Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ms. Radhakorn, are you sure you would like the will to be like this?
I'd like it to be like that.
Are you going to help us?
The one who took Mintra and Krongkwan away was Khunkhao?
You have to find them.
It's the same symptom of morphine overdose that Dr. Rham had.
Mom.
Tell me if you did it or not.
Yes.
If you don't tell Khunkhao to bring those two back here,
your sister
might not wake up again.
You guys did something without telling me again?
It's not that we didn't want to tell you.
We messed up last time, so Dr. Khun wants evidence first
before we report to you.
Really? How is it going now?
Where is the evidence?
We didn't get it.
Director Arkorn,
aside from not getting evidence,
we also can't contact Dr. Khun and Ms. Jane.
Janejira, the reporter?
Yes, Director Arkorn.
What's going on?
Director Arkorn, can we ask the police to shut the RDK Group right now?
With what reason?
We still don't have evidence.
If we mess up this time, we'll get investigated by the committee.
Listen,
you and Ben should check where the signal was lost.
If you find anything,
don't do anything. Just tell me.
I don't want to see anyone risk themselves again, understand?
Yes, Director Arkorn.
If you let my sister go, I'll tell you where they went.
You have no right to negotiate with me.
No.
Why did you kidnap me?
It's because you're always asking for trouble.
Both you and your brother.
Do you think Dr. Khunkhao
can really take Dr. Mintra and Dr. Krongkwan away?
Where is Dr. Khun? Don't do anything to him.
Can you tell me now
where those three are?
If you don't tell me,
your sister will die.
They'll have to pay for what they did, Mom.
Min, you have to get out of here.
You have to get help.
Where are you going?
I have nothing to lose anymore.
I'm going to destroy them.
Don't go.
They'll definitely not let you go.
I'll never let them go either, Min.
No. I won't let you go.
Khun.
Hello.
Bring Krongkwan and Mintra back here.
Radhakorn.
Prepare to face the consequences.
You won't survive again this time.
If I don't survive,
Janejira and Theetach won't survive either.
(If you're sure, I dare you.)
You...
Radhakorn.
(Messages)
Jane.
Thee.
Khun.
Where is Dr. Krongkwan?
Did she get away?
My mom died
because of the morphine you used to kill everyone.
You're an idiot.
I told you to take her back, not to kill her.
You killed innocent people
because of that silly cancer cure of yours.
You don't even have a shred of humanity left anymore.
You aren't even human.
You're just a brainless beast.
The loss of a few people
can't be compared to how many people this cure will save.
I'm doing this for humanity. How am I wrong?
No.
You don't want to help people.
You're doing this to cure your own son.
I think Dr. Rham
is becoming an obstacle.
Kill that girl
before she causes more damage than this.
You want me to kill Ms. Jane?
Tan, my son.
We'll see each other again soon.
You can believe whatever you want.
Right now,
it's your job
to finish the cure.
Whether Theetach and Janejira
will survive or not
depends on you, Mintra.
Fine.
But Dr. Khunkhao has to be my assistant.
No.
I'll make my people your assistant.
Your people aren't researchers.
They don't understand Chyronium like us.
It's up to you,
Ms. Radhakorn.
I can slowly produce the cure for you.
But I don't know
how much time
your son has left.
Fine.
I have to be sure first
that Jane and Thee will be safe.
If not, I won't do it.
- Dr. Khun. - Jane.
Jane.
Dr. Khun.
How are you?
I'm fine. What about you, Dr. Khun?
What about your mother?
My mom
is already dead.
When will you stop hurting other people?
Until I get what I want.
Take Khunkhao and Mintra away.
- No. Where are you taking them? - Jane.
- No. Dr. Khun. - Take care of yourself, Jane.
Let them go.
You can do what you want with me.
Your lives
are in my hand.
Just like both of your parents.
Remember that.
What did Radhakorn mean by that?
Radhakorn gave the order to burn the GMP Lab
that killed our parents.
Tan.
I'll get to talk to you
and hear your voice again.
Why did you suddenly decide to help us?
It's because of you.
But after you tried to kill me,
you went back to work with Radhakorn.
I misunderstood.
I thought Radhakorn considered me as her son.
I just learned that her real son is still here.
I don't think it's because of me then.
I think it's because you were betrayed.
I was wrong.
I really thought she loved me.
At least, you still feel remorse.
What about you?
Can you forgive me and call me your brother?
When I'm sure
that you've really changed,
we'll see then.
Where are we now?
We're almost at the spot
where we lost Dr. Khun's signal.
You can turn right in 100 meters, Ake.
Sure.
I hope Dr. Khun is safe.
- Is that it? - Yes.
Ake, why did you brake?
- Over there. Look at that. - What?
- What? It's them. - Hey.
What should we do?
They're guarding the entrance.
We can't go in.
- We have to break in then. - Calm down.
How would we go in?
They all have guns. We don't have any weapons.
We're at a disadvantage.
What should we do then?
We can't call the police. We can't break in.
How should we help Dr. Khun?
Listen,
we should watch over this area.
If he manages to escape, he'll see us waiting here.
Fine.
Khun.
Where is that kid?
Ms. Radhakorn froze her son's body inside this secret room.
Even if we complete the cure, there's no way she'll let us go.
I think so too.
What should we do, Khun?
I have a plan.
Plan?
What plan?
Where are they going?
- Are they coming towards us, Ake? - Hey.
Ake, what should we do?
Ake.
We're safe now. How's everyone?
I'm fine.
They aren't coming anymore.
What about Ben?
Ben.
Ben.
Why are you hiding there?
Are they gone?
We're safe now. Come back up.
Are you hurt?
Are you okay?
I'm all right.
They are really serious about this.
I'm curious about Dr. Khun.
If I still can't contact him tomorrow,
I won't wait anymore.
Is it done?
Yes.
Where is it? Give it to me.
This...
Among these three, there's only one syringe that can cure your son.
The other two are morphine.
The same one you used to kill my mom and Dr. Rham.
Are you trying to play a trick with me?
I'm the only one
who knows which one is the cure.
You have to let Jane,
Mintra,
and Theetach go first.
- You... - I'm the only one
who can save your son's life.
Think carefully, Ms. Radhakorn.
You should leave now.
Be careful, Khun.
I'll come back to help you.
- Dr. Khun. - Don't worry. You should leave first.
- Ms. Jane. - I'll leave her to you, Min.
Ms. Jane. Let's go.
Please don't let anything happen.
Ms. Radhakorn wouldn't dare do anything to Khun right now.
You can't trust someone like her.
We have to help Khun as soon as possible.
You can begin now.
Are you sure it's this one?
Yes.
There is more morphine in those two than the real one.
This one is the cure for your son.
Remember.
If something happens to my son,
you'll die.
Blood pressure?
Normal.
Heart rate?
Normal.
Temperature?
Normal.
When will Tan wake up?
I can only say that everything is normal right now.
Tan...
Tan, can you hear me?
I'm waiting to see you.
Khunkhao, are you sure it's the right one?
Tan.
Tan, my son.
Tan.
Tan, my son.
Tan.
Tan, can you hear me?
Tan.
Tan.
Tan, can you hear me?
Can you hear me?
Can you hear me?
Tan...
Turn to me, Tan.
Darn it. I don't think I can wait anymore.
I'm going to tell Director Arkorn.
Ben.
He wants evidence, but we don't have one.
What do you want me to do?
I have to wait for Jane and Dr. Khun to die first?
I agree with Ben.
We can't wait here any longer.
- Okay. We'll go see Director Arkorn. - Let's go.
Where are you going?
Right, if you're going to help Khunkhao,
prepare yourselves because I've asked the police for help.
They're preparing a search warrant.
It'll be done soon.
Director Arkorn, are you going to help Dr. Khun?
Hey, do you think I would be heartless to leave my subordinate alone?
I only had to be careful to not cause any mistakes.
- Director Arkorn, thank you so much. - Thank you.
It's all right.
I only want to ask you something.
Who is he?
What's he doing here?
Which department are you from?
What's the result?
From the blood test,
cancer was not found.
Really?
Tan, you're cured now.
You're cured now, Tan.
Tan.
You're cured now.
Can you hear me, Tan?
You're cured now.
When we're through here, there's a police station ahead.
Just a little longer, Dr. Khun.
Watch out.
Get down.
Dad?
What's going on, Dr. Min?
My dad works for Ms. Radhakorn.
I'll talk to him.
Wait.
I'll go with you.
You should wait in the car.
Shut your mouth. All of you, get off.
Quick.
Why are you doing this?
Don't ask.
Take my daughter.
No.
- No. Let me go. - Dr. Min.
- Let me go. No. - Don't come. Don't come closer.
- Let me go, Dad. - Stay still.
Dad, don't do this.
Dad, don't shoot him.
Please stop, Mr. Thanes.
My mom has already deceived us too much.
Stop right there.
Or I'll shoot you, Theetach.
I know that you don't want to do this.
Please drop your gun.
We can talk peacefully.
Thee.
Theetach.
Thee. Dad.
Thee. Dad.
Why did you do this, Dad? Do you know what you've done?
Why did you call me here, Boss?
You have to kill Theetach and Janejira.
You also have to take your daughter back.
Did Min come here?
Yes.
She helped them betray me. You probably know
the end of everyone
who betrayed me.
If those two don't die,
you, your mother, and I will all die.
Ms. Radhakorn told you to do this, didn't she?
I told you
to stop getting involved in this. See?
This is the consequence of not listening to me.
Do you really think
Ms. Radhakorn will let us go
when you kill Thee and Ms. Jane?
We already know her secret.
Dad.
Dad, please don't do any more bad things.
I've come too far to turn back now.
- I'm too far gone. - Dad.
Dad. That's not true.
That's not true.
You can still come back and be my old dad.
The one I was proud of.
Can you do that for me?
Please don't kill them.
Please, Dad.
Dad.
- Dad. - Darn it.
Dad.
Dad.
Dad.
Dad.
Dad.
Dad.
I'll kill all of you myself.
I'll start with you.
Thee.
Thee.
Thee.
Thee.
- Thee. - Thee.
You have to be all right, Thee.
- Thee. - You have to be all right, Thee.
- Thee. - Thee.
Thee.
Thee.
- Thee. - Can you hear me?
- Thee. - You have to be all right, Thee.
Thee, wake up.
Thee.
The heart rate is normal.
The blood pressure is normal.
The temperature is normal.
Everything is normal.
Tan, I'm so happy
that you'll get to be with me again.
I don't want anything else when you're back with me.
Tan.
Tan, are you awake?
Tan, can you hear me?
It's your mother, Tan.
Tan.
Tan, can you see me?
Tan.
Tan, do you remember me?
Tan.
Tan.
Tan.
Tan.
Why is my son like this?
For patients who have just woken up from a coma,
their brains won't respond normally for a while.
It'll take some time.
It's all right.
I can wait.
I'm already here.
I can see you.
What are you standing here for?
You...
Ms. Radhakorn, you have to stop everything.
You have to come with me.
Where are you taking me to?
I'll turn you over to the police.
Do you think you can escape from here?
I can't escape.
But the police are coming here for you.
Do you think...
Do you think those three can contact the police?
I'll tell you that those three are all dead,
including Mintra's father.
You're really evil.
I'll turn you in.
Let me go.
Help. Anyone, help.
Help me. Help.
Tan.
What happened? What happened to my son? Let me go.
Tan.
What's going on? Tan.
What happened? What's going on?
Take a look. What happened to my son?
Help. Help him.
What's going on? What's that sound?
Do something quick. Quick.
Tan, you have to be all right.
Tan.
You can't come in. Please wait outside.
Min.
- Min. - Mom.
Mom.
I'm here now.
Mom.
I'm sorry.
I couldn't help Dad. I'm sorry.
It's fine. I'm still here for you.
I told him to stop,
but he wouldn't stop.
That's why it became like this.
It's probably karma
that he had to pay for.
No one can escape from their karma.
- Please wait. - Mac.
- Oh. - You're really slow.
Who's calling?
- Hello? - Hello, Mac.
It's me.
Jane? Where are you right now?
- It's Jane? - Yes.
Jane, are you with Dr. Khun?
No. I'm at the hospital.
The hospital? What are you doing there?
Don't ask me right now.
We have to help Dr. Khun as soon as we can.
Where is Dr. Khun, Ms. Jane?
Dr. Khun is held in the secret room.
But I know the secret entrance.
I'll tell you the location. We'll meet there.
- Let's go. - Hold on.
If it's like this, we have to report to the higher-ups first.
What about Jane?
We have to wait for the order from the higher-ups.
- I'll meet with Ms. Jane first. - I'll go with you.
No.
You should inform the police.
Okay. You two can split up.
Ben, report to the higher-ups.
- Yes, Director Arkorn. - Yes.
Dr. Min, I'll leave my brother to you.
Yes.
You have to be careful, Ms. Jane.
Please bring Khun back.
- Yes. I'll try to contact you as soon as I can. - Yes.
What happened?
What happened to my son?
Everything is going down.
Wait. Why is Tan's body so cold?
Excuse me.
What did you inject into my son?
Chyronium. I injected him with Chyronium.
Then why is he like this?
Hey, do something.
Do something to cure him. Quick.
His blood pressure is decreasing again.
How long have you preserved your son's body?
Twenty-three years.
I think the treatment failed.
What do you mean?
He was preserved for far too long. His body can't take it.
His organs had already stopped working.
That isn't true.
You're a doctor. You can help him.
- Can you cure him? - Ms. Radhakorn.
Get a hold of yourself. I can't do that.
No...
It's useless, Ms. Radhakorn. You have to let him go.
Tan.
Why is he even colder? Why is his body colder?
- Please let him go, Ms. Radhakorn. - No.
No.
No.
This can't be.
- Ms. Radhakorn, watch out. - No.
- Back off. - No.
Ake, where are Ben and Mac?
They're getting more people.
Should we go in right now?
Wait, Ms. Jane. Shouldn't we wait for the police?
We don't have time, Ake.
Ms. Jane.
Tan. Tan, my son.
Hey, we have to get out of here right now. Let's go.
Quick.
Tan, you can't leave your mother. Don't leave your mother.
- Ms. Radhakorn, he's gone. - You have to stay with me.
- Get out of here. - Tan.
- Don't leave your mother, Tan. - Hey.
- Tan. - Quick.
Tan, my son. You have to come with me.
I'll take you with me.
Why are there people running out?
There's a fire. That's the sound of the fire alarm.
We have to help Dr. Khun.
Wait, Ms. Jane.
If there's really a fire, this is really dangerous.
Ms. Jane.
Ms. Jane.
Ms. Jane.
Ms. Jane, please stop.
Tan.
You have to stay with me.
Don't leave your mother, Tan.
Boss, we have to leave. Boss.
Don't touch me.
I'll stay here.
Tan.
Tan, please wake up.
You can't leave your mother, Tan.
Stay with me, Tan.
Wake up, Tan.
Don't leave me, Tan.
Tan, stay with me...
Radhakorn.
Ms. Radhakorn.
Hey, listen.
You have to come with me.
I won't go.
I won't leave my son here.
Can you give my son back?
I'll do everything.
I'll give you whatever you want.
I only want my son back.
Listen to me.
Listen to me, Ms. Radhakorn.
No matter how much you love him,
he'll have to leave you one day.
One day, we all have to die.
No one can stay with us forever.
I've been waiting for him for 20 years.
I won't leave him.
You can go wherever you want.
I'll stay with my son here.
I'll stay with my son. I won't go anywhere.
Ms. Radhakorn.
I'll die with my son.
I'll stay with my son. I won't go.
No...
No...
Tan.
Dr. Khun.
- Where are you, Dr. Khun? - Dr. Khun.
- Dr. Khun. - Dr. Khun.
- Dr. Khun. - Dr. Khun.
- Ms. Jane, are you all right? - I'm all right.
- Dr. Khun. - Dr. Khun.
Let me go. I'm going to see my son.
- I'm going to see my son. - Get a hold of yourself. There's a fire.
- Your son is already gone. - No.
No. I'm going to see my son.
Tan. Let me go.
Tan.
Tan...
- Dr. Khun. - Dr. Khun.
- The lab is that way. Let's go. - Let's go.
- Dr. Khun. - Dr. Khun.
- Dr. Khun. - Dr. Khun.
- Dr. Khun. - Dr. Khun.
- Dr. Khun. - Jane.
- Ake. - Dr. Khun.
I'll take her.
Dr. Khun.
Ake, take Ms. Radhakorn and Jane out of here.
What about you, Dr. Khun?
- There are patients inside. You have to leave now. - Yes, Dr. Khun.
- Jane. - I won't leave.
- It's too dangerous. You have to leave now. - I won't leave.
- Jane, please leave. It's dangerous. - No.
I won't leave you again.
Then follow me. Let's go.
Excuse me, please help me.
Let's go.
Slowly. Here...
- Please take her in. - Yes.
Hurry up.
Ms. Radhakorn.
Tan.
- My son is inside. - Ms. Radhakorn.
- My son is inside. - Ms. Radhakorn.
- It's dangerous. You can't go inside. - My son is inside.
- My son is still inside. - Ms. Radhakorn. Restrain her to the bed.
Restrain her to the bed. Ms. Radhakorn.
Listen to me. You can't go in.
You can't do anything if you go in there. Pull yourself together.
No. I don't care. My son is inside.
- Restrain her to the bed. Ms. Radhakorn. - I'll go help my son.
- Calm down, Ms. Radhakorn. - I'll help my son.
Tan.
Tan...
Please take her in right now.
Tan.
Tan...
Wake up. There's a fire. Wake up.
Uncle, are you all right?
Jane, please bring him out.
Please be careful.
What about you?
There's another patient upstairs.
You should go. Don't worry about me.
I'll go out to see you.
All right? You have to go now.
Go. Quick.
Be careful, Uncle.
Auntie, listen to me. There's a fire right now.
There's a fire. Please slowly get up.
Can you hear me?
Slowly. Let's go.
Please be all right, Thee.
- I'll leave them in your care. - Of course.
- Ms. Jane. I'll help you. - Please help him.
- Ms. Jane, what about Dr. Khun? - Watch out.
- I'll leave him to you. - He's helping another patient. I'll help him.
No, Ms. Jane.
- Ake, let me go. - I don't think you're fine. Don't go in.
No, I'll go help Dr. Khun.
Ms. Jane, please don't.
Ms. Jane.
- Dr. Khun. - Dr. Khun.
Dr. Khun.
- Dr. Khun. - Dr. Khun.
Dr. Khun.
(Nonthaburi Fire Department)
- Dr. Khun. Ake, let me go. - No.
Excuse me, there are still people inside.
Dr. Khun.
Dr. Khun.
Dr. Khun.
Please bring the gurney here.
Min.
You should eat something.
You haven't eaten anything
since you got here.
I can't eat anything right now.
I'm worried about Thee.
Thee became like this
because he protected me.
I believe
Mr. Theetach will be safe.
Trust me.
You have to be strong.
This way, please.
Excuse me.
Watch your head.
I'd like all of you to give testimonies at the police station.
I'll go with you.
Yes.
- Let's go. - Jane.
Where are Theetach and Mintra?
Min.
- Khun. - Hello, Ma'am.
What about Thee? How is he?
He's still in there, Khun.
He got shot because of me.
I'm scared that...
It's all right, Min. It's all right.
It's not your fault. It's all right.
Thee will be all right. He'll stay with us.
Excuse me.
Which one of you is Mr. Theetach's relative?
It's me. I'm his younger sister.
How is he?
One of your sons has already passed away, Ms. Radhakorn.
Both Tan and Theetach are really unfortunate
to have someone like you as their mother.
Ms. Radhakorn,
if you don't say anything, you'll make our job difficult.
I said I don't care what you're going to do.
I have no one anymore. Why would I live?
Dr. Khun, how's the progress of the case
that happened at the RDK Group?
Officer,
I'd like to see my lawyer.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.