All language subtitles for Doctor Detective S01E16

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You destroyed the evidence before we got here.

You can't accuse me like that. This is just an empty room.

There's nothing like what you're accusing us.

I messed up everything.

I couldn't help my mom or those people at all.

Theetach is right.

I'm not his daughter.

What I want to know the most is who my real family is.

That's why I'm going to ask Theetach.

Please take a look at the canal bank.

There's something extremely smelly.

President, something happened.

Ms. Janejira

would like to see you. She wouldn't listen to me.

Darn it.

- Jane, no. - You can't come in.

- Jane, stop. Calm down. - Let me go.

- Mac, back off. - Don't do this.

Stop.

I'll handle it myself.

You're really stubborn.

I have to talk to you.

Is my mom here?

I haven't seen her.

Don't let anyone come into my room.

Follow me.

- Hey, where are you going? - Only Jane is allowed and no one else.

You should wait here. I can take care of myself.

Don't come into my room without my order.

Understand?

Jane.

Let me go.

Why did you come here again?

I already know everything.

I'm not Dr. Rham's daughter.

You should understand now

that you shouldn't get involved with the RDK Group.

Although he wasn't my real dad,

I still love him.

So, I'll never stop doing this.

Why? Why are you so stubborn?

- Let me go. - Jane...

(The photo of me and my dad when I was a child is gone.)

(When he attacked me,)

he asked me who the girl in the photo was.

Why is this photo here?

You were the one who tried to kill me that day?

- Jane. - I'll call the police.

- Get off me. - Wait.

- Stop. - Help. Help me.

- Stop. - You...

- No. - Hold on.

Jane.

Jane.

You can't come in if he doesn't call for you.

Jane.

Do you think a gun would scare me?

- Help me. - Jane.

No. Help me...

- Let me go. - Stop.

Let me explain it to you. Listen to me.

We have to talk.

I'll let you go,

but you have to promise me

that you won't scream.

- Help me. - Stop. I told you to stop.

If you don't stop screaming,

I won't tell you about your parents that you're dying to know.

Here. Take a look at it.

It's me.

Who are these people in the photo?

You're Chatnari Phophim.

You're my younger sister.

Our parents

worked and died at the GMP Lab 20 years ago

from the fire incident.

That's not true. I don't believe it.

That is the whole truth.

That is why I didn't kill you that day.

That is why I told you to stop getting involved with the RDK Group.

I don't want my only sister to die.

You can go now that you know.

Don't come back here again.

Jane, did Theetach do anything to you?

Did he tell you anything?

What happened?

Jane.

Tell me.

Jane.

I'll get off here.

Here. You can keep the change.

Jane.

Hey, what's wrong?

Just tell me, Jane.

What's the matter?

Mac...

I know now

why Theetach knows that my dad wasn't my real dad.

It's because he's my older brother.

Calm down.

How could I calm down?

Think about it. Last night,

I just learned that I wasn't my dad's daughter.

Today, I just learned that

I have a jerk of a brother like Theetach.

Why does something like this have to happen to me?

You shouldn't worry too much.

Haven't you heard? We can't choose to be born,

but we can choose to be a good person, Jane.

Although your brother is bad,

you're still good.

What are you worried about?

And what do I tell everyone else?

I have a brother doing something evil

and torturing people until they die in that room?

He might have even done something more terrible than that.

I understand.

So what are you going to do now?

Are you going to tell Dr. Khun about this?

How could I tell him?

He'll be even more worried if I tell him.

His duty is to stop those kinds of people.

What should I do now?

What should I do?

What are you going to do next, Jane?

I don't know.

I'll have to send all of them to jail no matter what.

But...

He's the last family member that you have.

Are you sure you could do that?

Darn it.

Min, when did you come?

Your mom just went out for groceries.

That's good.

I want to talk to you alone.

Have you eaten? You should have a seat first.

It's all right.

I am going to leave after I talk to you.

Why? What do you want to talk to me about?

Why do you seem so serious?

What were you doing at the RDK Group?

Why would you want to know?

Just answer me.

What were you doing there?

What were you doing for Theetach and his mother?

It's nothing.

You also work there, don't you?

You should know there's nothing.

I know everything, Dad.

There's an illegal research lab in the basement.

Just tell me

if you work there or not.

Min.

Don't get involved in this,

especially with that secret room.

You're really working there, aren't you?

It's not your business.

But you have to stop asking questions.

Stop getting involved. Stop being suspicious.

Stop asking for trouble.

If not, we'll all die. Understand?

No.

If you want me to stop,

you have to resign.

I can't do that.

If I do that, I'll die.

Then why do you have to work there?

You haven't committed

enough sin already?

Stop talking about the past and listen.

Min.

You must stop being involved in this.

Understand?

They only want the cure for cancer.

When they have that,

everything will be over.

When that time comes, I'll stop everything.

Just go back.

There's really a corpse. It's a corpse.

What?

You found Nopdanai's body hidden?

Yes. He was shot to death. His corpse was dumped near that canal.

I think this is Theetach's doing.

It might not be like that.

We still can't make any conclusion.

We have to wait for the police to find evidence.

But from the look of Nopdanai's corpse,

the murderer is really cruel.

He hid the corpse in the bag to prevent anyone from finding it.

How could he do that?

I thought he already fled the country.

I didn't think he would be dead.

(It's a new medicine.)

If the patient responds to it, our research is probably successful.

I'll try it on the patient.

Ms. Radhakorn.

Krongkwan's new medicine responded really well to the patient.

It seems like we might be successful.

- Is that true? - Yes.

You can relax now.

If your body can accept this medicine,

you'll be cured.

How is it? Is it successful?

We're waiting to see her condition.

Does the medicine really work?

- She's having a seizure. - No.

Dr. Krongkwan, do something.

Give me one ampule of adrenaline.

- Yes. - Quick.

Why can't you do it, Dr. Krongkwan?

I almost have no time left.

I've tried my best.

Why is it still like this then?

You've used too much time.

Ms. Radhakorn,

I think you should accept that it is too late for everything.

You should let it go and use your remaining time with your loved one.

This is what I'm doing. I'm using my remaining time with it.

If I don't get the medicine within this week,

I'll kill your loved one, such as your son.

We'll see if you'll be able to warn me again.

Watch her.

If she doesn't produce the medicine, kill her son.

No, Ms. Radhakorn.

Ms. Radhakorn, don't do anything to my son.

Ms. Radhakorn, don't do anything to my son.

Ms. Radhakorn, no.

Don't do anything to my son.

Don't do anything to my son.

Dr. Khun.

Who do you think killed Nopdanai?

Honestly,

aside from Thee, I can't think of anyone else.

Since the secret room incident, I believe he's the mastermind.

Yeah.

And there's one more thing.

He just threatened to kill you.

If it's not him, who else would it be?

I'm only waiting for the proof from the police.

I can't think of anyone who would do that kind of thing other than him.

Jane.

Is something wrong?

It's nothing.

You don't have to be scared.

I promise I won't let Thee do anything to you.

Hello?

Can you come see me now?

I want to talk to you.

Jane.

Jane.

Jane, are you in the room?

Jane.

Jane.

Jane.

What do you want to talk to me about?

Did you know

that the police have found Nopdanai's corpse?

I know that.

Did you kill him?

I didn't kill him.

Why are you asking me that?

Because you tried to kill me before.

It wouldn't be strange

for you to kill Nopdanai.

I told you I didn't kill him.

You only called me to ask that?

I'm leaving.

Why are you so cruel like this?

Why do you have to hurt other people?

How is your life still lacking?

Don't you have enough?

Why do you have to hurt innocent people?

My dad died

even though he hadn't hurt anyone before.

And a lot of people have to die from being tortured.

Why do you do this?

Why do you do this?

Why are you crying?

I told you I didn't do it.

Don't try to act nice to me.

It won't help with anything.

I called you here

because we're siblings.

I want you to turn yourself in.

Soon,

the police will find the murderer.

If you turn yourself in now,

your sentence will be lessened.

I told you I didn't do it.

Didn't you hear me? I didn't do it.

Why are you angry then?

I'll warn you one last time

as we're siblings.

Stop getting involved with the RDK Group.

If you don't stop, I can't protect you anymore.

Then I'll warn you one last time.

Stop doing those evil things.

Because after I walk out of here,

I'll do everything

to send you to jail.

I'm back.

Dr. Khun, what's wrong?

Are you stressed about your work?

Where have you been?

It's for this.

I bought pigs' intestines.

I was worried so I drove out to follow you.

Why did you go see Theetach?

Well...

It's...

I want to know about my real family.

So I called him there in case he might know something.

You know how bad he is.

He threatened to kill you. Why are you risking yourself?

He wouldn't dare do anything to me.

How can you be so sure, Jane?

Because there were a lot of people there.

He wouldn't dare do anything to me.

But

I'm sorry

for not telling you.

I made you worried.

Did you get the answer?

See?

That's why I stopped you

from going to see him.

How could he tell you anything? He only does bad stuff

because he's a bad person, Jane.

I saw you were already stressed out.

That's why I didn't want to tell you.

I've never been stressed about helping you.

But you're making me stressed from going out to see him.

Because I'm worried about you.

I'm so scared these days. I'm scared.

If I'm not here one day

and you get attacked,

how will I live?

It's already late. Let's go in.

Dr. Khun.

Dr. Khun.

I'm sorry.

It's my fault for not thinking carefully.

Dr. Khun.

Okay. From now on, I won't do anything like this again. I promise.

Please don't be mad at me.

Please, Dr. Khun.

I don't have my dad anymore.

I only want to know about my real family.

Please don't be mad at me.

Please, Dr. Khun.

Please forgive me.

You're really something.

Jane.

You're not alone.

Understand?

Hello.

- I'd like to see Ms. Radhakorn. - Understood.

Hello, Ms. Radhakorn.

You may come in.

What do you want to talk to me about?

I'll get straight to the point.

Do you really want the cure for cancer?

Yes.

What about it?

Here.

This is what you want.

What's that?

(You must stop being involved in this.)

They only want the cure for cancer.

When they have that, everything will be over.

When that time comes, I'll stop everything.

(The result of Chyronium's experiment)

It's almost finished.

Did Dr. Rham's research really come this far?

Dr. Rham

sent the medicine formula to my email.

It seemed like he almost finished his research.

How do you know that?

Here you go.

The result of the experiment of Chyronium with the last solvent.

If he had come this far,

it'd only take a few steps for it to be completed.

Dr. Min,

I have to thank you

for giving Dr. Rham's information to me.

But I have one condition.

What condition?

I'll give all information to you

when you let my dad resign.

What did Thanes tell you?

He didn't tell me anything.

He only said that

you wanted the cure for cancer.

Why do you want your father to resign?

Listen,

you can finish Dr. Rham's research.

When it's successful,

I'll let your father resign.

It's up to you.

If you feel uncomfortable,

I won't take that information.

But your dad will still have to work for me.

Fine.

But you have to keep your word.

If the research is successful,

you have to let my dad go.

Fine.

I promise.

(If I don't get the medicine within this week,)

I'll kill your loved one, such as your son.

We'll see

if you'll be able to warn me again.

Watch her.

If she doesn't produce the medicine,

kill her son.

I'll never let you do anything to my son,

Ms. Radhakorn.

Under the right eye socket and left eye socket,

there's a bruise three minutes after being injected with medicine.

On the lower right cheek and the lower left cheek,

there's a swollen area three minutes after being injected with medicine.

Under the right ear, there's a red mark.

On the right arm, there's an obvious mark of bruise.

Hey, I forgot my phone.

You always forget that. Hurry up. I'll go to the toilet.

Hey, are you done?

I have to wait for you again.

- Let's go. - Let's go.

I think we should split up to search the area.

Look at the map.

Around this place, all right?

Do you think the secret room is here?

We have to find it.

We have to find evidence to charge Theetach.

We have to send him to jail. I want to shut down RDK Group immediately.

- Yes. - I'll go with you, Dr. Khun.

- Ben. - I'll go with you, Mac.

That's good. I was going to invite you.

- Let's go. - Let's go.

- Get in. - Thank you.

- Hey. - Please close the door for us.

What's going on? Why does the steering wheel feel stiff?

Is it a flat tire?

- I'm not sure. - We should stop and take a look.

What's going on?

- When did it go flat? - Wow.

Get the equipment. We have to fix it quickly.

Sure.

- Hurry up. - This is so annoying.

Just do it quickly.

- We'll be in trouble if someone sees us. - I know that.

I'll watch over you.

I haven't been here before, but it seems like the most possible place.

From the map, it says that it's close to the road I found your dad.

Yeah.

My dad was attacked and ran away to that road.

He might have run past here.

Jane.

Jane.

Are you all right?

If you aren't, you can wait in the car.

I'm fine.

I also want to know the truth about my dad's death.

I have to be all right.

Let's go then.

Look. I think if we walk around here,

we might find the secret room.

How do you know that, Ben?

Look here.

I think it is...

Let me check it again.

Look at this.

I was looking at the map.

Do you see it, Mac?

This spot is connected to the back of the RDK Group.

I'm not as observant as you, Ben.

Well, your eyes aren't good anyway.

I believe the reason they're like that

is because I only look at you, Ben.

This isn't the time to fool around.

That's to both of you.

But I like what you said.

Hey, I heard what you said.

Let's continue.

Which way are we going, Ben?

Just follow me.

I just stumbled. That's all.

- Are you all right? - Yes.

- You can go first. - Sure.

Mac, I think it's this way.

Yes, it has to be this way.

Did you see Dr. Krongkwan?

No.

Where has she gone to?

I was waiting for her to inject the medicine into the patients.

What's going on?

It's Dr. Krongkwan.

I don't know where she went.

I've been trying to find her, but no one has seen her.

Has anyone gone out of this place today?

There was a mortuary van that went out.

Find them then.

You have to find her.

I'll take a look outside.

Yes.

- Have you finished it? - Wait a minute.

- Hurry up. - Fine.

Hello?

What?

Dr. Krongkwan is gone? I'll take a look.

Dr. Krongkwan ran away. You watch the car. I'll chase after her.

You're really stubborn.

Come here, Dr. Krongkwan.

Let me go. Ouch...

- Give that to me. - Don't do this.

- Come here. - Help. Let me go.

Darn it.

Come back here.

You...

- Help. - Come back.

- Help. - Get back here.

Someone's calling for help.

That way.

- Help. - Stop. Stop right there.

- Help. - Where are you going?

- Are you all right? - I'm all right.

Dr. Khun.

Dr. Khun, how are you?

- Are you okay? - I'm okay.

- I'm okay. Are you all right? - I'm all right.

And what about her?

Are you all right? Are you hurt anywhere?

Khun.

Khunkhao.

My son.

My son...

Mom...

Mom...

Mom...

It's really you, Mom.

What is it?

(We found her. She's in the forest behind the RDK Group.)

I'm going there.

Mom.

Mom.

How did you get here?

How did you get here?

Since that fire incident,

Radhakorn locked me inside.

She forced me to create a cure for cancer.

She threatened me

that if I can't do it,

she'll kill you.

- Khun, you have to run away. - No, Mom.

You have to run away.

No way, Mom.

I'll stay here.

They probably have realized that she ran away now.

We have to go.

Let's go, Mom.

Be careful.

Be careful, Mom. Watch out.

- Are you all right? - I'm all right.

- Mom, run away. Jane, take her away. - Stop.

- Run away. Thee. - Khun, be careful.

- All of you, stop. - Thee, no.

Give your mother back to me.

No.

I'll never let you torture my mom again.

Don't you realize who you're fighting with?

Give your mother back.

That's enough.

When will you stop being a jerk?

You're the one who should stop.

Stop getting involved in this.

Thee.

- Come back here. - No.

- Mom. - Khun.

- Dr. Khun. - Khun.

- Where did that come from? - Dr. Khun.

- No, Dr. Khun. - Khun.

- Khun. - Dr. Khun.

- Khun. - Dr. Khun.

Khun, you have to run away. Don't worry about me.

Mom.

- Stop. - Dr. Khun.

Enough. Don't hurt him anymore.

Jane, be careful.

Don't do this.

- Don't do this. - If you're going to shoot him,

just shoot me.

- Jane. - Jane, go away.

- Just shoot me. - Jane.

Jane, don't say that.

- Dr. Khun. - Dr. Khun.

All of you, stop right there.

Don't think I wouldn't dare to do anything to my sister.

What are you talking about, Thee?

Jane.

What does he mean?

- Jane. - Fine. You can just kill me.

- Just kill me. - Jane.

Kill me.

- Dr. Khun. - No.

Dr. Khun.

You asked for it yourself. Die.

You're risking your life, Min. You have to stop.

I already made a decision.

No one can stop me.

What? Are you going to the Saeng Song Jai Foundation?

Yes.

Why are you here?

Can you let Dr. Khunkhao's mother go?

I told you to stop getting involved.

If my mom knows you're here, you'll be in danger.

I have a job for you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.