All language subtitles for Doctor Detective S01E11

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Have you thought about where you'd like to begin your investigation?

Yes, Professor.

- What's the matter? - Well, he lost his belonging and couldn't find it.

He's here to search for it.

What's your name?

Khunkhao Woraputthichai.

If you're confident

that you can date him forever, I'll tell you

there's no way.

From this moment onward,

my clock with Khun will begin counting the time.

I'll definitely make it more than your 18 years.

Dr. Khun.

Well,

I have an urgent meeting.

Can you wait just a bit?

Sure. I'm not in a hurry anyway.

Thank you. I'm sorry.

I already told you I would be done with work soon.

- But now you have to wait. - I can wait no matter how long it'd take.

You should go.

Whose boyfriend is this? He's so cute.

Hey...

Don't interrupt us.

Jane, they asked me to get you back.

Fine.

- I'll get going. - Yes.

- Bye. - Bye.

- You can go to the lab first. I'll follow you there. - Yes.

Is something the matter, Mr. Nopdanai?

I heard you accepted another doctor.

Yes, he was my student. He's here to support our research.

Really?

You're not planning anything, are you?

What do you mean?

I know your student's history.

That's why I want to ask if you know something.

I think you're overthinking it, Mr. Nopdanai.

Khunkhao is a doctor that I trust.

That's why I asked him to help with the research.

That's all?

Are you sure?

Mr. Nopdanai, do you have something against my student?

Why are you so afraid of him?

Before you do anything,

please think carefully.

Khun.

I found something.

What happened, Professor?

You have to come to RDK Group right now.

(Yes, Professor.)

Hello, Jane. I'd like to borrow your car to see your dad at RDK Group.

I'll be back.

(Hunt for News)

We have a lot of corpses today. Take them to the morgue. Let's go.

Where is the body?

Find him.

- Find him. Let's go. - Let's go.

Hey.

Sir.

Sir.

Sir.

Oh...

Dr. Rham?

Hello, I'd like to report an emergency.

A person was hit by a car behind the RDK Group Research Center.

Yes.

He's heavily injured.

Please send the ambulance here quickly. Thank you.

I'm here now, Professor.

- Khunkhao. - Yes.

You...

Go to the secret room in the basement.

There...

There are a lot of dead people.

Promise me...

That you'll help them.

Help them.

- Professor, please stay strong. - I...

You have to help them.

Professor.

Prof...

Professor.

Professor, stay with me.

Professor.

Professor.

Professor.

Professor.

Professor, stay with me.

Janejira.

Your idea is really good. I'll raise your salary by three times.

If your salary is raised, you have to treat us to a meal. Free food.

- Treat us to a meal. - Oh, my God.

Hey, clean it now.

Calm down. This is a small matter compared to Janejira's salary.

- It's easy. - Jane, move.

- Jane, be careful. - Be careful.

Be careful.

How would you start it?

If you want to do this, don't do it alone. Take someone with you.

Yes.

Can you?

No. Let me get it for you.

Oh, wow. Your darling is calling.

He calls right after the meeting is over. He calls at the right time.

Of course.

I'm jealous.

Hello?

Right, now...

What?

What did you say?

You can't come in. Please wait outside.

Please wait outside.

- Please wait outside. You can't come in. - Yes.

(Accident - Emergency)

Dr. Khun.

What happened?

I...

I...

I crashed into your dad.

I'm not sure. Everything happened so quickly.

I'm not sure...

- How is he? - The doctors are examining him.

How did you suddenly crashed into my dad?

I was driving to see your dad at RDK Group.

Suddenly, your dad ran in front of the car.

I tried to brake the car,

but your dad fell down in front of the car.

I'm not sure if he fell

because I crashed into him or due to something else.

Jane...

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

(Elevator to the second and third floor)

Doctor.

Are you the relatives of Dr. Rham Jiraphong?

Yes. I'm his daughter.

How is he?

He has passed away.

That's not true.

Aren't you mistaken?

I'm sorry for your loss.

- Jane... - No...

Dr. Khun.

What happened?

Did you crash into my dad or...

What happened to him?

Jane, please listen to me.

I'm really not sure.

Everything happened so fast. I can't give you an answer.

Can we wait for the autopsy first?

You said you'd take care of my dad.

Why did it become like this?

- Jane. - Why did it become like this?

Jane, I'm sorry.

Jane, I'm really sorry.

Jane, I'm sorry. I'm really sorry.

- Jane... - Get off me.

- Jane. - Dr. Khun, please.

- Jane. No. - Dr. Khun.

I'm sorry, Jane.

- I'm sorry, Jane. - I told you to get off.

Jane, calm down.

- Jane. - Dr. Khun, I think you should stop for now.

Trust me.

- Dr. Khun, please stop for now. - Jane, no.

- Dr. Khun, please stop. - Jane.

- Jane, I'm sorry. - Please.

I'm sorry, Jane.

I'm sorry.

I'm really sorry, Jane.

Dr. Khun, please don't do this for now.

Mr. Khunkhao.

Please follow us to the police station.

You should go. We'll take care of Jane.

Please follow us.

Yes.

(Elevator to the second and third floor)

This way.

- Hello? - (Dr. Rham was hit by a car.)

What? What did you say?

Dr. Rham was hit by a car?

(Yes, Vice President.)

(Our security said that Dr. Khunkhao was the one who hit him.)

Find out where he is.

I'll visit him.

Please have a seat.

Ms. Jane.

How is Dr. Rham?

Her father has passed away.

What am I going to do with the research?

Excuse me.

Someone just passed away.

He was your employee.

But you're only thinking of your work?

Are you still human?

Ms. Jane.

I'm sorry.

I might be too concerned about my work.

I'm really sorry.

Yes.

Jane, are you sure you can be by yourself?

I'm sure. I already bothered you a lot. You should rest.

Hey, I can stay with you, Jane.

No.

I want to have some time for myself. You should leave.

Jane.

You still have your friends and me.

Thank you, Ja.

(Institute of Forensic Medicine)

(Hey.)

Sir.

Sir.

(How is he?)

He has passed away.

Jane, I'm sorry.

You said you'd take care of my dad.

How did it become like this?

(How did it become like this?)

If I hadn't introduced him to you,

you wouldn't have died.

Dad...

The autopsy hasn't come out yet.

You should go home and rest.

Yes. Thank you.

(Dr. Rham passed away. Khun crashed into him last night.)

Thank you for telling me, Mac.

We'll talk later.

Yes.

Ake.

I was going to see you.

What's wrong?

Well, Mac called and said that Jane's dad has passed away.

I believed Dr. Khun crashed into him.

Wait. Where is he now?

I don't know.

Call him.

Call him.

(We're sorry. The number you have dialed...)

- He turned off his phone. Hold on. - How is it?

Call him again.

(We're sorry. The number you have dialed...)

He turned off his phone. What do we do, Ake?

We'll go to his house.

We'll go to his house. Let's go.

- Okay. - Quick.

Khun.

What happened?

Min.

- Dr. Khun. - Dr. Khun.

What happened, Dr. Khun?

You've probably heard the news about Dr. Rham by now.

I have to call a meeting today

because Dr. Rham's death

has affected our cancer cure project.

We have to find another expert to replace Dr. Rham.

If you have any suggestions, please feel free to offer it.

I have a suggestion.

Since this project won't be profitable to us,

we should cancel it.

I disagree.

This project is really important to RDK Group.

Everyone in this room probably knows that if it's successful,

it'll increase RDK Group's reputation.

It'll also help our public image.

Only those with bad intentions would want to cancel it.

What do you mean by that, Dr. Theetach?

I was just stating the fact.

If you truly have good intentions for the company,

you would want this project to be successful.

Stop.

This isn't the time to fight.

I want to know

if anyone can find a replacement.

I can.

I'll work in Dr. Rham's position myself.

Are you sure you can do it?

I'm sure, Mom.

Although Dr. Rham isn't here anymore,

his research documents are still here.

I'll do everything to make the project successful.

If you're that confident,

we'll try it.

We have to wait for the autopsy.

When you got off the car,

was he already unconscious?

No.

He said something to me before he fell unconscious.

He talked about a secret room in the basement.

He said there were dead people and I had to help them.

Dead people in a secret room in the basement?

At RDK Group?

I think what I want to find is in there.

From the fact that Dr. Rham ran in front of my car,

he must have seen something.

How about this?

I'll help you find that secret room.

What if something happens to you?

Don't worry, Khun.

I'm confident I can survive.

If we know that room exists,

you'll get the evidence to expose the truth.

Don't be too stressed. You should have a lot of rest.

I'll leave first.

- Goodbye. - Have a safe drive.

Goodbye, Dr. Min.

- Ake, Ben. - Yes?

Have you heard anything or have you contacted Jane?

Mac said he sent Ms. Jane home last night.

She was crying a lot.

I'm really worried about her.

I understand your feelings.

But we have to wait for the autopsy for now.

You should rest.

If you get to contact Jane,

please take care of her.

And tell me about it as well.

- Yes, Dr. Khun. - Yes.

- Please rest. - Yes. Thank you.

I feel bad for him.

I'll only let you talk to that kid

about Dr. Khun and Ms. Jane only. Understand?

- Are you going or not? - What?

We have to go back together.

Get on, then.

What?

Do you want me to go back by myself?

We came here together, so we'll go back together. Get on.

- I'm on. - Hey.

You have to hold on tightly, or you'll fall off.

I know that.

You have to come closer as well. Good.

- Are you going or what? - Yes.

Have you met Dr. Rham's daughter?

I met Ms. Jane at the hospital last night.

But we didn't talk because she was still grieving.

Tell me when you know where they'll hold his funeral.

I'd like to be the host.

Yes, Mom.

Mom.

It's about Khunkhao.

Can't we fire him?

Why?

He's the suspect who crashed into Dr. Rham.

We're a public company. If he still works for us, it won't look good.

But they still haven't concluded if it's Khunkhao who crashed into him.

And listen,

he was recruited by Dr. Rham.

I believe he has some talents

that made Dr. Rham trust him to work on the research.

Keep him on the team.

- Mom, what if... - Thee.

You have both knowledge and position in the company.

Your status is better than his.

Instead of paying attention to just one person,

I think you should use this time to finish the project.

Don't turn a small matter into a problem.

I'm already having enough headaches from Dr. Rham's death.

Yes, Mom.

You should rest for now.

I won't bother you anymore.

(You still have your father.)

Yes, my dad is like my whole world.

Don't worry.

I have to go work there anyway. I'll never cause trouble for you.

I'll do my best to take care of you.

It'll be all right. I can take care of myself.

Jane.

Jane.

Jane.

Jane.

Jane.

Jane.

Jane, please open the door for me.

Jane.

I want to talk to you. I want to see you, Jane.

Jane.

Jane, I'm worried about you.

Jane.

When the autopsy is out,

I might be able to confirm what happened last night.

I want you to wait.

I understand that right now...

It's the most difficult time.

I'm sorry.

I couldn't follow through on my promise.

I told you that

I would take care of your father.

Jane, you have to eat.

You have to rest.

I'm worried.

(Hunt for News)

(Mac, how is Ms. Jane?)

I haven't talked to her today.

She didn't accept my call either.

(I feel bad for her. Should we visit her this evening?)

Let's go.

Then I'll see you when I get off work.

(It's fine. I'll pick you up at your office.)

Okay.

Ben.

What's this?

They hired you to work, not to talk to a boy.

Ake, our friend's father just died.

Aren't you worried about her?

Are you still human?

You should know the time and place. It's still work hour.

Save it for yourself.

Hey, the lab result is out.

How is this possible?

Why isn't there anything?

Ake, call Dr. Khun.

Sure.

(Dr. Khun)

Yes, Ake.

(Dr. Khun, I just received the email with the lab result of the waste.)

It just came out.

What does it say?

There isn't any foreign substance. There isn't even Chyronium.

(That's strange.)

Could the toxic substance

be in the secret room Dr. Rham mentioned?

Yeah.

We have to find it as soon as possible.

(Hunt for News)

You should add another sentence at the intro. And at the end,

- it's a little confusing. - Yeah.

- Won't the reader be confused? - They'll be confused.

Yeah.

- Jane. - Hello.

Why are you here?

I don't mind if you want to rest for three or four days.

That's right.

You don't have to worry about your work. We have a lot of people here.

I don't want to be by myself.

- I miss my dad. - Jane...

Have a seat.

- Come here, quick. - Go.

Jane.

I don't know how to console you.

But please remember that everyone here

will support you.

We'll wait for your cheerfulness to come back.

All right?

Don't cry, Jane.

I almost cried with you.

Hey, are you crazy?

Who taught you to hold back your tears? It's not good for you.

If it makes you feel better, just cry.

Don't forget, Jane.

You're still a normal human being.

It's fine if you're vulnerable sometimes.

Everyone, hold your friends. Support your friends.

You don't have to. You already hold her a lot.

Go and get chocolate, juice, and most importantly, chicken feet.

- Yes. Get them. - Quickly. Come on.

Since you're here, just find something to do.

It might help you forget about being sad.

Yes.

Hello?

What did you say?

My dad's autopsy report?

This is the autopsy report of your father.

(Overdose on morphine)

The forensics reported that your father passed away

due to morphine overdose.

There isn't any sign of being hit by a car.

The injury on his forehead happened when he fell into the ground

before he passed away.

Before he passed away, did your father have any health condition

which required him to take morphine?

No.

He was healthy.

I took him for a health examination every year. He hasn't had any problems.

Yeah.

I can confirm that her father was extremely healthy, Officer.

Then it's strange.

If that's the case, how did he receive that much morphine?

Did he get injected with morphine?

He didn't die because he was hit by a car.

Jane.

You didn't crash into my dad.

I'm sorry.

I'm sorry for misunderstanding you.

I'm sorry.

What I want to know the most is who did it.

My dad has never hurt anyone.

Why did they have to hurt my dad?

I think we should begin looking at your dad's lab.

He might have gotten attacked at that place.

- I'll go with you. - No.

You should rest.

No.

I can't sleep

when we haven't caught the culprits who killed my dad.

Okay.

We'll wait until it's night time.

Then we'll go.

No matter who they are, I'll catch them.

They have to pay for what they did to your dad.

I promise.

Thank you.

- What is it, Min? - (Khun, where are you?)

I prepared a meal for you. I was going to take it to you.

I'm driving to RDK Group with Jane.

What happened, Khun?

She knows that I didn't crash into Dr. Rham.

And

we decided to investigate at RDK Group.

I'll tell you about it later. I'll hang up now.

Please wait. Please show me your employee card.

Yes.

Please show me yours too.

I didn't bring it with me.

If you don't have it with you, please wait outside.

She's my girlfriend. Can she come in with me? It's just for a moment.

My dad was Dr. Rham. He was the head researcher here.

He just passed away. I'm here to take his documents.

Please let me go in. It's only just for a moment.

I still have to hold his funeral later.

I'm a researcher here. I can ensure the safety.

It's fine. I remember you, Dr. Khun.

Thank you.

Go to the basement room.

There are a lot of dead people. Promise me that you'll save them.

(Dr. Khun, I just received the email with the lab result of the waste.)

(There isn't any foreign substance.)

There isn't even Chyronium.

There's only hazardous waste here.

General waste is in another area.

What's the matter, Dr. Khun?

It's here.

Let's go.

- Stop. - No.

Help me!

Dr. Khun.

The man who's with Nopdanai was the one who attacked me at the station.

I remember his tattoo.

Are you sure?

Yes.

Nopdanai has to be the mastermind.

Hello, Officer. I'm Dr. Khunkhao.

Please come to the RDK Group Research Center right now.

Yes. Thank you.

Let's go.

Your payment.

Don't leave any evidence like the van last time.

Yes. I'll make it as quietly as possible.

Good. After you're done with Khunkhao, it's time for that woman doctor.

Kill everyone from Dr. Rham's team.

What about Mr. Theetach?

If he doesn't stop interfering,

I won't keep him around anymore.

Stop. Stop right there.

Open the door.

Dr. Min was kidnapped by Nopdanai.

If I'm arrested, don't think that you'll survive.

I won't go to jail by myself.

Why do you have to go to jail with him?

Do you know the culprit beforehand?

No, I've never known him before.

It's not just Dr. Min's dad who seemed strange.

Dr. Min also seemed strange. You can see it in her eyes.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.