Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I'm confident that RDK Group and GMP Lab are related to this.
I'll try to find the answer for you.
However, we have to continue the research.
Dr. Rham could finally take me to work with the research team.
Am I not important anymore?
Can I tell everyone that we're dating?
It's up to you. It's not like this is a secret.
Let's go sing karaoke tonight. It's on me.
Jane isn't single anymore. Let's celebrate.
- Hey. - It's a celebration.
Where are they?
Are you here to just eat? You're here to dance.
If you dance with me, I'll give you a bonus of three months.
Four months.
Five months.
Hello, everyone.
Hello, everyone.
Everyone, listen to me.
What's this?
I want to introduce my boyfriend to you.
- Where is he? - Ta-da.
- Dr. Khun... - Hey, Ja.
Oh...
Jane, it's like my dream has come true. You got Khunkhao as your boyfriend.
Your eyes are good. Let me hug you once.
- Ja. - You're so nice.
What are you standing for? Get him a chair.
- Let's go. - Get him a chair.
- Please have a seat. - Here you are. I'll open a bottle for you.
- Jane. Don't get dumped this time. - What?
There's no way.
- Have you eaten? - Everyone.
Everyone.
Since Jane, my best friend,
is in love right now...
- Hey. - We have to interview them because we're
- Hunt for News Agency. - Hunt for News Agency.
- Come here. - Come.
- Sit down here. - What?
- You... - Have a seat here.
Sit down.
- Are you ready? - Water.
Are you ready?
Our first question,
when did you two fall in love with each other?
How did it happen, Jane?
- How did it happen, Dr. Khun? - I think I know.
They fell in love after the action scene in my office.
- It's like a Thai drama. - Yes.
- After a protagonist helps a female lead in a crisis, - Yes.
- they fall in love. - That's right.
- Cheers. - Cheers.
- Back off. - What's this?
Our second question.
Who confessed first?
Jane. It has to be Jane.
- Jane has to confess first. - I think it's Dr. Khun.
- Tell me about it. - Hey, calm down.
- Tell us. - Tell us.
- Calm down. - Just tell us.
(Min)
- Tell us. - I have to answer my call.
Sure.
- I'll be back. I have to answer my call. - Hurry up though.
- Now, how was it? - Tell us about it. Record her too.
Start the recording. Who confessed first?
Can you wait? Just wait for him to come back first.
Hello, Min?
I sent you a message saying that I have an important matter to talk about.
You didn't even read it.
I'm sorry, Min.
You know I don't like to read my messages.
So, was I wrong to send you a message?
Min.
What's wrong? Please don't raise your voice like that.
I wouldn't understand you if you used your emotions like this.
(Calm down.)
See? No matter what I say or do,
you've never liked it.
Why are you crying?
I didn't say anything bad to you.
I have something important to talk to you about.
- (I'm waiting in front of your house.) - What?
But I can't see you right now. I'm busy.
Aren't you off work already?
Why? Are you with someone?
Is it that important that you're unable to see your friend?
(Am I nothing to you now?)
(Am I not useful to you anymore?)
Min, you can't say that.
I told you I've never wanted anything from my friends.
I have my own errand right now.
(I don't know when I'll be done with it.)
Where are you?
(I'll go to you.)
Min...
You should go.
You should go.
Okay. I'll go to you.
(It won't be more than half an hour.)
I'm sorry.
This should be your happiest day. I should be with you.
It's fine.
I already introduced you to them. That's already okay.
Don't worry.
You should go to her quickly. From her voice,
I think it's serious.
I think it wouldn't be fun for you even if you went back inside.
Okay.
You're not mad,
you're not sulky,
and you're not jealous, right?
No way.
I understand.
And I trust you.
Okay. Please apologize to your friends inside for me.
It's all right.
You should go there now.
Okay.
I'll call you after I'm done.
And don't get too drunk, all right?
I'm leaving.
- Bye. - Bye.
Bye.
My girl,
what are you doing here? They're waiting inside.
Where is your boyfriend?
He already left. He has an errand.
He'd like to apologize to all of you.
It's fine. But you should invite him out with us next time.
Let's go.
Please stay with him for a long time. I'm cheering you on.
- Yeah. - I know that.
Here you are. Thank you.
What's wrong? What's the matter?
Do you want to talk here?
Let's go.
Have a seat. I'll bring you water.
What's the emergency? We're going to see each other at RDK Group tomorrow.
Here.
What's your relationship between you and Ms. Jane?
I saw you
when you were with her in the car
this evening.
I like her, Min.
We're dating.
Do you know
how I feel about you?
I know.
Why can't I be that person to you?
Why can't you love me?
Do you know that
all this time,
I've done everything for you?
I've thought of you every day.
I hope that you'll look at me one day.
But you never did.
You've never looked at me.
Why, Khun?
How am I not good? Am I not pretty, rich, or talented?
You want someone who understands you.
You want someone who doesn't ask any time from you.
I'm the one who understands you the most.
No one knows you better than me. Why?
Why do you love
a girl who just appeared in your life a few days ago?
Why did you do this to me?
Min.
I know, Min.
I understand.
You always want the best for me.
Since we were students,
since we started working,
and until to this day.
I know that.
I know how much you love me.
Then why did you do this to me?
Why?
Why can't you love me? Why?
Khun...
Min...
I love you.
But I only love you as a friend.
I've never thought of you as a friend.
It's beyond what I feel for friends.
Do you know
how much I've suffered
when I couldn't speak my mind?
I'm afraid when I say it,
I'll lose you.
I have to apologize as well, Min.
I'm sorry I can't really feel that way towards you.
I'm sorry I've never said anything, even though I know how you feel.
Because I'm afraid you'll be sad.
Min.
You're my best friend.
I don't want to lose my best friend.
Why is my lover so cute?
I'd almost died when I saw you.
I want to be with you every day.
Who's calling? Why does it have to be now?
Oh, Mac.
Hello.
Mac, what's wrong? Do you miss me?
I miss you. I wouldn't call you if I didn't miss you.
What a sweet talker. Come see me if you miss me.
I'm already downstairs at your condo, Ben.
What?
Mac.
Ben.
Okay. I'll get down there.
- Mac. - Yes.
Why are you here? Why didn't you tell me first?
We can't underestimate
our feelings when we miss someone.
Are you drunk?
I'm not drunk.
Ben.
Please be my girlfriend.
You're in my way. I'm throwing away the garbage.
You're in my way.
You're in my way.
You're throwing away the garbage, right?
It's over there. Why would you walk around here? What for?
Why can't I come here?
Why did you ask her that? I said she's my girlfriend.
You said you broke up.
- Yes. - No.
You only broke up with me, but I didn't break up with you.
So, it doesn't count.
If I don't break up with you, you can't have a new boyfriend.
You should use this time to lift up the toilet seat before you pee.
Wait, Ben.
I...
I pee while sitting down.
Are you fighting with me?
I just want you to know.
You already did well.
What are you talking about? You're annoying.
You're even more annoying.
You're too big. You're in our way.
- Why did you get between us? - Yeah.
Why? I want to stand here.
Is there a sign saying that I can't stand here?
I want to stand here. I'll stand here besides you
until you go up to your room.
- Fine. Okay. - All right?
- You want to do this? - Yeah.
- Fine, Mac. - Yes?
- Let's talk upstairs. - Sure.
You can stand here all night.
You two, stop. Stop.
If you go upstairs,
I'll tell everyone at the ministry
that you took a boy up to your room.
- Ake, you're using our positions to threaten me? - Yeah.
I'm serious.
- You're serious? - Yes.
- You want to do this? - Yes.
Fine, Mac.
We have too many obstacles. You should go back for now. We'll talk later.
I'm having a headache.
Ben.
You, leave.
- Hey, kiddo. - What?
Let me talk to you.
Well, Ben and I haven't broken up.
We're only fighting with each other.
So just find a girl around your age.
Don't fall in love with an older woman.
Love isn't related to age.
Ake, Ben doesn't love you anymore.
Just let her go. Why are you still so possessive of her?
You can't date her.
You can't understand a woman like her. Trust me.
Even if I date Ben,
it's still not related to you.
- Yes, it is. - How? It's only related to Ben.
It's not related to Ben. It's related to me.
- Uncle, you're being silly. - What?
That's why Ben doesn't want you.
What did you call me, Mackie?
- What did you just call me? - Uncle.
- Uncle. - What did you just call me, Mackie?
Come back here, Mackie.
I'm not an uncle.
Darn it.
I'm not an uncle.
If I had said it when I first knew how she felt about me,
it wouldn't have gone like this.
You didn't say anything because you were worried about her.
You shouldn't blame yourself for that.
It's nice you get to be honest with each other today.
You won't have to feel uncomfortable forever.
Everything will be better soon.
Trust me.
Who am I? I'm an expert at being heartbroken.
I'm serious.
Don't be stressed.
Don't be stressed.
Min.
Are you hurt? Let me see it.
Why did you have to drink so much?
Why are you crying?
What's wrong?
I feel so worthless.
But I don't think you're worthless.
Why?
Why is the one I want
doesn't see my worth at all?
You like Khun, don't you?
But he doesn't think of me as more than a friend.
No matter how much I do,
I'll never be the one he loves.
For ten years...
I've loved him.
I've been waiting for him for over ten years.
But now,
it's already worthless.
Min...
Listen to me.
No matter how other people may feel towards you,
I'll always be by your side.
You mean so much to me.
You don't have to care about those who don't love you.
I don't want you to be depressed like this again.
Because I love you.
You don't have to cry anymore.
Even if no one loves you anymore,
you'll still have me.
Let me see your leg. Does it hurt?
Thee.
Min.
Are you sure?
Are you awake?
Last night...
You won't tell anyone about it, right?
What kind of man do you see me as?
Do you promise?
I promise.
I love you, Min.
Are you ready to give me a chance?
Let's date each other.
Thank you.
Thee.
About last night...
I think it should stop there.
What?
"Should stop there." What do you mean by that?
Do you want coffee?
Don't change the topic.
How could you play with my feelings like this?
- You're too much, Thee. - It can't be compared to what you did to me.
I don't love you.
Last night was a mistake.
We just did that in the heat of the moment. What do you want?
I want your love.
Why can't you love me?
Why can't I be compared to Khun?
Fine. I was poor back then. I was looked down on.
But it's not like that anymore.
I have money. I have a social position.
Why can't you love me?
I don't love someone because of their status
or their position.
Then, why?
I see.
- Because he's younger, right? - Thee, stop that.
I'm sorry
for disappointing you.
Actually,
I understand
your feelings towards me.
It's like how I feel
towards Khun.
But he doesn't love you.
Stop thinking about him.
Please turn to someone who really loves you instead.
I can do everything for you.
Can't you give me a chance?
I'm sorry, Thee.
But I'm still not ready to accept you.
Why?
I don't love you.
Last night was a mistake.
We just did that in the heat of the moment. What do you want?
I want your love.
Why?
I don't love you.
You don't love me?
You don't love me. Why?
Ake.
Why are you dressing up like this?
Teenagers nowadays like to dress like this.
Don't you like teenagers? Look at me now.
Look at me. I'm also a teenager.
Isn't it cool?
Ake.
The outfit is really teenager-like.
But when you wear it,
you look like an uncle.
You're not a teenager anymore. Don't you understand?
Uncle, and uncle again.
Everyone calls me an uncle.
I'm still not an uncle.
What's wrong with you?
Ake.
What's with you? Why are you sulky now?
You're already a middle-aged man.
Why are you being emotional?
What's wrong with him?
- Wait. I'll open the door for you. - What?
Again?
Please get off.
Thank you.
Have a safe drive.
Well, I'm going to work.
Yes. Please work hard.
Invite my dad for lunch. Don't forget to eat lunch.
Yes, ma'am.
- I'm leaving. Bye. - Bye.
Ms. Jane.
What's the matter?
I know about you and Khun.
Yes.
You're so talented
that you could break down Khun's walls.
But please understand this.
Nothing is ever easy.
I understand your feelings.
You can never understand me.
Because you're not me.
Thank you for your warning.
But if there's nothing else, I'll excuse myself.
I've known Khun for 18 years.
I'm the only one who knows him the best.
If you're confident
that you can date him forever,
I'll tell you
there's no way.
From this moment onward,
my clock with Khun
will begin counting the time.
I'll definitely make it more than your 18 years.
What's with her? Did she come out of a soap opera?
I was feeling bad for her. She's so annoying.
Thee.
I don't mind if you want to go out at night.
But you have to be responsible for your work.
Yes, Mom.
I'm sorry for going to work late.
What's the matter?
You look like you have something on your mind.
It's nothing, Mom.
Did I ask you to work too hard?
No.
I'm glad to work hard for you.
If you need my help, you can just tell me.
Even though work is important to me,
you are just as important.
I'm just stressed about work a little bit.
I just feel like I haven't accomplished my promise yet.
I'm grateful
that you're working hard for me.
You know that
everything owned by me
will be yours in the end.
If I'm not here anymore,
you'll have to take care of everything for me.
That's why I've been so strict towards you.
You understand me, right?
I understand, Mom.
From now on,
I'll dedicate everything to our work.
I realize now
there's no one who loves me more than you.
I'll never disappoint you.
I'll wait for your accomplishment.
Yes, Mom.
I love you, Thee.
I also love you, Mom.
I'll be back.
Min, we have to talk.
Min, I understand how you feel.
I don't want to talk about that.
Let's just work.
Can we stay as friends?
Please.
Min.
Min.
Is something wrong?
It's nothing.
Have you thought about where you’d like to begin your investigation?
Yes, Professor.
- Hello, Dr. Khun. - Hello.
Hello.
(Contaminated Waste Room)
Yes.
(Hello, Ake.)
- Please come and get the waste to the lab. - (Of course, Dr. Khun.)
- I'll go to RDK Group right now. - (Thank you.)
Yes.
What are you doing?
I lost my stuff.
I thought someone might throw it away, so I came here.
There's only hazardous waste here.
General waste is in another area.
I'm sorry. I didn't know that as I'm just transferred here.
What did you lose?
- Can I help you? - It's all right.
I'll take a look at the other area. Thank you.
What's the matter?
Well, he lost his belonging and couldn't find it.
He's here to search for it.
You look familiar.
We met at Theetach's office.
I'm his friend.
I have guests.
Didn't the secretary tell you?
I'm sorry. I told and tried to stop him.
You were in Theetach's office that day?
Yes.
I recently came to work here as a researcher for Dr. Rham's team.
What's your name?
Khunkhao.
Khunkhao
Woraputthichai.
What's your relationship to Dr. Sek and Dr. Krongkwan?
I'm Dr. Sek's
and Dr. Krongkwan's son.
- Is Da here? - Yes.
But she doesn't want to be disturbed.
You can't go in.
We have to talk.
What's wrong?
Why did you accept Dr. Sek's and Dr. Krongkwan's son to work here?
Who do you mean by that?
Dr. Khunkhao in Dr. Rham's team.
You knew whose son he is,
but you still accepted him.
What are you playing at?
What are you talking about?
- I just learned that from you. - I don't believe you.
How could someone like you not know whom you're accepting to work here?
You knew what happened to GMP Lab, but you still accepted him.
You're trying to use him to destroy me, aren't you?
Why would I do that?
You're one of the shareholders here.
Dr. Khunkhao was recruited by Dr. Rham.
I saw that Dr. Rham wanted him to help with the research.
That's why I didn't refuse him.
Fine.
It's fine if you don't want to admit it.
I'll handle it myself. Just you wait and see
what I can do.
- Yes, Dr. Khun. - Hello, Ake.
I'm beside the building. Please take the item from me.
Yes.
Mac.
I'm sorry about last night. Ake was so rude.
It's fine, Ben.
We can meet somewhere else next time.
(Okay. When and where should we meet?)
Where should we meet?
Please wait a moment. I'll call you back. My boss is here.
(Oh, okay.)
Hey.
You're talking with a woman all day long. Don't you have work to do?
I'll tell Ja.
Jane, do you want to get hit or what?
I've been cheering you on when it's your turn.
Why can't you cheer for me when it's my turn?
Fine.
Are you serious about her?
I'm serious.
But you've never dated someone older than you.
Love isn't related to age.
She's kind, playful, and friendly.
She's my type.
Does she like you?
I think so.
What's the problem then?
The problem is her ex-boyfriend is really possessive.
I want to punch him when I think about it.
- Ake? - Yes.
Wow. Look at his body before you go punching him.
Let me warn you. They might date each other again.
- Jane, you can't say that. Get out of here. - Hey.
Don't be so serious.
You can't say something like that, Jane.
I'm kidding.
- I don't understand. - You'll get scolded.
I asked you about the footage you recorded.
Come inside now.
Why are you confused? Come in.
- Go that way. - That way.
- Are you crazy? - Yes, Ja.
- Yes. - What are you doing?
- As you can see... - Stop it.
I'm sorry.
(Are you off work? I'm almost done.)
Ouch. Ja...
(Are you off work? I'm almost done.)
(Almost done as well. I'll visit you.)
(Almost done as well. I'll visit you.)
Was everything all right?
Yes.
There are a lot of people here. You have to be careful.
Yes, Professor.
Where have you been?
I sent the contaminated waste for testing.
That should be it for today.
If you want to leave, you can leave now.
Yes, Professor.
Are you leaving? I'll send you home.
Yes.
I'll leave first. Goodbye.
- I'm leaving. - Yes.
Goodbye.
Professor.
Khun and I will leave soon.
Aren't you leaving?
I'll be stuck in traffic anyway.
I'll stay here for a little longer.
Then we'll be leaving first.
- Goodbye. - Goodbye.
Are you off work?
Yes.
Where are you going?
Do you have any business?
No.
I was just curious if you two can still go somewhere else together.
I thought you have a problem with each other.
If you don't have any business,
we'll excuse ourselves.
Wait.
I have an important matter to talk to you about, Min.
Just say it, so we can leave.
It's about last night.
We haven't finished talking about it.
But I don't have anything to say about it.
But I do, Min.
Even if you want it to be unresolved,
I don't want it
Khun.
I forgot that I have an errand at my clinic.
I have to go there. You should leave first.
Is something wrong?
No.
I just realized I forgot my belongings at the office.
You can go back first.
Are you sure?
Okay.
Then I'll get going.
Why are you doing this?
What do you want?
I told you
I'll never let you date him.
Thee.
I know how much I wronged you last night.
I'm sorry, but don't do this.
No.
I'll do everything to stop you from dating him.
If I'm hurt,
you have to hurt more than me.
Do you think by doing this,
I'll be more interested in you?
I'll tell you this, Thee.
I'll never like you, Thee.
Why?
How is Khun better than me?
Why do you hate me so much? How is he better than me?
Because you're not Khun.
This is already too much
for what has been happening between us these days.
The more you do this, the more I hate you.
Didn't you like it last night?
You were the one who started it.
Stop. Listen.
Let me warn you.
The more distance you're keeping from me,
the faster this matter will reach Khun's ears.
Khun will finally realize and learn
how selfish
his beloved friend is.
We'll see if he still likes you.
What happened, Professor?
You have to come to RDK Group right now.
What? Dr. Rham got hit by a car?
How did you suddenly crash into my dad?
Before you do anything,
please think carefully.
I just got an email of the lab result of the waste.
There isn't any foreign substance.
There isn't even Chyronium.
Could the toxic substance
be in the secret room Dr. Rham mentioned?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.