All language subtitles for Doctor Detective S01E09

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I'm Min's boyfriend.

Therefore,

someone like you has no right to bother Min anymore.

Why didn't you tell me you're his girlfriend?

He's worried about his friend. That's all.

Jane.

Can we talk first?

I told you that Min and I are just friends.

If it's not like that, why would you say it?

I tried to protect my friend.

What if I was harassed?

Will you protect me by telling them you're my boyfriend?

No.

Of course.

I'm not as close to you as someone who has grown up with you.

I'm not your close friend.

I'm just someone who came into your life.

I'm not someone who you really care about.

I'm just a reporter,

an occupation that you hate.

You're only nice to me

because of your work.

I have nothing compared to Dr. Min.

People will act differently

toward their friends

and their loved ones.

What do you mean?

I mean that

I wouldn't kiss anyone

if I don't like them.

I'd never kiss Min

because she's only my friend.

Are you saying that you like me?

Do you want me to confirm it again?

So, are we a couple now?

Do you agree with it?

I'd be crazy to disagree.

Since we're a couple now, we can't break up.

Why did you stop?

I think we should stop for now. We still have work to do.

It's just getting good.

Since you're my girlfriend, please understand me.

Please don't get sulky when I prioritize my work sometimes.

- Fine. - Okay.

I understand.

Well, you can go to work now.

We'll continue later.

Stop that.

Just kidding.

You kissed my cheek? Well, let me kiss you back.

- What? - You can go now.

It's ticklish.

- Dad. - Oh.

Dad, hello.

Hello.

What's wrong? Why are you two together?

I have something important to talk to you about today.

That's why I'm here.

Here you are.

(Overdose of Chyronium. They all have cancer.)

Every corpse has Chyronium.

Where do these corpses come from?

Only RDK Group

uses Chyronium.

What do you mean?

Excuse me.

Please look at this.

GMP is written on the wristbands of the corpses.

I'm confident that RDK Group and GMP Lab are related to this.

Why are you so confident?

Mr. Nopdanai

was the Director of GMP Lab.

He's the Director of RDK Group right now.

Are you saying that Mr. Nopdanai

is the mastermind behind the experiment

and the leakage of this toxic substance?

Yes, Professor.

However, we need more evidence to incriminate Nopdanai and RDK Group.

That's why I have to join your research team.

Are you done with your talk?

I have to thank you once again for cooperating with me.

It's my fault to not believe you in the first place.

But don't worry.

I'll help you

catch the culprits.

Thank you.

So, you're helping Dr. Khun?

Yay!

But will you be safe?

I'm worried.

I'll be all right.

I can't sit still anyway.

No matter who the culprit

inside RDK Group is,

I have to help Khunkhao stop them.

Don't worry.

I have to go work there anyway.

I'll never cause trouble for you.

I'll do my best to take care of you.

You're talking like I'm a child.

It'll be all right. I can take care of myself.

- Your fragrant tea is here. - Thank you.

Here you go.

It smells really nice.

Not as nice as my cheek.

Just kidding.

This is hoarfrost tea.

My dad really likes it.

That's why I've been drinking it since childhood.

Let me see.

How is it?

It's really good. It's nice.

What about your dad?

He's taking a shower. He'll be back.

There's a beautiful full moon tonight.

Let's take a look together.

It's really beautiful.

I didn't think you'd have this artistic side in you.

We have to continue learning about each other.

By the way,

I think

you should stay at your dad's house for now.

If I work at RDK Group, I'm afraid

I won't have time to be with you.

Don't worry. I can take care of myself.

If I stay here, it'll be inconvenient to work.

My dad will be worried for sure.

Then...

You have to be really careful.

I'm really worried about you.

Sure.

Promise me

that when I'm busy working at RDK Group,

you have to take care of yourself.

Yes.

You also have to promise me

that no matter what happens, you have to be safe.

Look at that.

It's pretty.

- What did you see again? That? - There's a spot on the left side.

That's a rabbit.

- Really? - On the left side...

Dad, why did you take so long? Your tea is already cold.

If Khunkhao didn't have business with me today,

would you visit me at the house?

Why do you say that?

If I'm free, I'll always come visit you.

Is that so?

I thought you have someone who you want to see more than me.

Hey, no one is as important to me as you in this world.

Please don't get sulky.

I was just teasing.

If there's someone who can take care of you for me,

I'll be happy for you.

Isn't that true, Khunkhao?

Yes, Professor.

I'll be leaving now. I'll call you later.

You should eat nutritious food.

And don't overwork yourself. You have to rest as well.

Fine. See you later.

Goodbye, Professor.

- See you at RDK Group tomorrow. - Yes.

Yes.

Let's go. I'll drive for you, so that you can prepare for your work.

That's nice too. Thank you.

- Bye. - Goodbye.

Oh...

I was mad this morning, so I threw it away. I'm not mad anymore.

You're really too much.

I'll drive you home first.

The police haven't caught the suspect yet.

I won't let you be alone.

Hey, you're saying some cute things again.

Thank you for being concerned for me.

Let me get some of my clothes at home first.

Okay.

Dr. Khun, is something the matter?

I think I should tell Min.

That I asked your dad to help me get into RDK Group.

Min is already helping me a lot.

If I don't tell her, she'll be angry at me.

You should call her.

Or are you afraid I might overhear you?

I'll close my ear.

There isn't any secret like that.

You should call her now.

She wouldn't pick up?

(If you want me to resign, just stop.)

(I'll call you tomorrow.)

(Okay.)

(See you at RDK Group tomorrow then.)

What's he going to do at RDK Group?

Hello, Thee.

(Hello, Min.)

What are you doing?

Have you eaten?

Yes.

I was going to sleep. Is something the matter?

Well, there's nothing.

I'm just worried.

(It's all right.)

(You should have some rest.)

Good night.

My most important person

shouldn't be you, Thee.

Can't it be Khun instead?

Dr. Khun, please make yourself comfortable here.

Thank you.

Think of this as your home.

You can sleep on the bed. It's more comfortable than the sofa.

- I'll take the sofa. It's easier. - No.

Since we're a couple, it's all right if we sleep in the same room.

Hey.

Listen.

We just became a couple this evening.

Calm down. Are you a teenager?

I'll just take the sofa.

You should sleep on your bed. Don't be stubborn.

Okay.

Hey.

What are you doing?

Well, I couldn't sleep, so I want to talk to you.

Why are you getting up? Just lay down.

Make yourself comfortable.

Okay.

- Dr. Khun. - Yes?

Can I tell everyone that we're dating?

It's up to you. It's not like this is a secret.

But if I tell them, I'll surely be teased.

If I don't,

people will bother you as they think you're single.

That's true as well.

Dr. Khun.

Can I ask you something?

Is it illegal to take something intended for government use for yourself?

- It's illegal. - Really?

So...

What if I take a government officer like you for myself?

That's an exception

for you only.

Okay. That's a relief.

It's not illegal anymore.

It's not.

Go back to sleep.

You have to work in the morning.

Yes.

Go.

Okay.

Good night.

Can I continue our kiss from where we left off?

Hey, stop that.

Just kidding.

I was just teasing you.

Good night.

Silly.

No, Professor.

I can't accept Khun.

But it's necessary for Khun to help me right now.

Why does it have to be Khun?

I already made the decision.

If RDK Group wants me to continue the research as we've agreed,

you should accept my proposal.

Professor, I won't mind if it's other people.

But if it's Khun, I'd like to refuse.

Thee.

I know you don't like me.

But I'm here to help with Dr. Rham's work

That's unnecessary.

If he needs more people,

I'll just help him myself.

Mr. Theetach,

I'm the head of this project.

Please respect me.

But I'm the president of the company.

You should listen to me as well.

If Khunkhao doesn't get to work here, I'd like to resign.

Professor.

Are you sure you want that?

Are you going to give up the research you've been working on

just for this?

Yes, I'll give it up.

Then please get out of here. I'll create my own team.

You can go now.

Mom.

I heard you would like more people, Dr. Rham.

It's fine. I'll accept him.

Mom.

Since Dr. Rham said that

it's necessary for him to help with our research,

I can't refuse him.

Welcome to the RDK Group Research Center.

Thank you for joining our team, Dr. Khun.

I'll tell HR to send you the documents.

Thank you so much.

Thee, follow me.

We have to talk.

We'll excuse ourselves.

What do you want to talk to me about, Mom?

Do you still want to work in this position?

Why do you ask that?

I resigned from the hospital to work on your research.

Of course, I want to work here.

But from what I've heard,

you're slowing everything down.

Even if I'm not in the office,

I know everything.

I'm disappointed in what you've done.

Look at earlier. Why couldn't you just accept another person into the team?

Mom, please listen to me.

I didn't want to accept Khunkhao because he's an epidemiologist.

I also don't know why he wants to come here.

He might have received an order to investigate us.

Did you do anything wrong?

Why are you afraid of him?

I'll give you another chance.

But if you're still causing problems to this project,

I'll have to come back and do it myself.

Understand?

This is the lab room.

That's Dr. Korn.

He's one of the researchers, and there's also Mintra.

- All right? - Yes.

This room is the office.

That's your desk.

Professor, could I start working tomorrow?

I have to handle the official documents today.

Of course. We'll see each other here tomorrow.

Yes.

I'm leaving now. Goodbye.

Excuse me.

Professor, is this your letter? It's under the desk.

I saw a letter that was sent to you in the document room.

I placed it on your desk.

Have you read it?

It's weird

that it was in the old file in the document room.

If it isn't forgotten,

it's as if they want the person who finds it

to give it to you.

Thank you.

- I was trying to find it yesterday. - I see.

I'll get going. Goodbye.

(To the Head of the Cancer Cure Project)

(To the Head of the Cancer Cure Project.)

(I, Dr. Krongkwan Woraputthichai,)

(who was the former head of the cancer cure project of GMP Lab,)

(would like to report that)

(this project)

(has a lot of errors,)

(especially the mixing of Chyronium with another substance)

(which might kill anyone who's exposed to it immediately.)

(I'd like you to stop this project at once.)

(Krongkwan Woraputthichai.)

It's time, Dr. Krongkwan.

Why wouldn't you do it?

- Dr. Krongkwan. - I can't do it.

I'll do it myself. Back off.

Bring the AED right now. Quickly.

Bring the cart here.

Dr. Krongkwan, that's enough.

That's enough. Please stop.

Take him.

Khun.

Min.

What are you doing here?

Dr. Rham could finally take me to work with the research team.

I'm going to finish all my work at the bureau.

I'll start working here tomorrow.

Don't you want to tell me first?

I'm working here to help you.

Have you forgotten about me after you finally got in?

Min, I've never thought of it like that.

I was going to tell you yesterday.

But you wouldn't pick up my call.

I just finished talking to them.

I was going to tell you anyway.

Please be reasonable.

Since you're in the research team now,

am I not important anymore?

- Min. - I won't quit.

Since I decided to help you,

I'll help you until the end.

No one can force me.

You'll begin your work tomorrow, right?

See you then.

Hello.

Is Ms. Radhakorn here?

Do you have business with me?

My subordinate found the letter on the floor.

I'd like you to read it.

Dr. Krongkwan?

Was she a researcher from GMP Lab?

I think so.

But I don't understand why Dr. Krongkwan

wrote this letter

to the new head of the cancer cure project here.

But Dr. Krongkwan passed away 20 years ago.

This letter also doesn't have any date.

It's probably about an old research that isn't related to you.

Or...

Do you have any other questions?

The message in the letter

was asking me to stop

the cancer cure project for now.

I'd like to know if the message in the letter is true.

That's why I want to halt the research for now.

But if you do that, more time will be wasted.

We already agreed

that we'll quickly create the medicine to help cancer patients in Thailand.

We're trying to save a lot of lives here.

You can't just stop the research like this.

But what if the message in the letter is true?

It means we're hurting other people as well.

I can't do that.

Dr. Rham,

I understand

that you might feel uncomfortable

after you read the letter.

I'll try to find the answer for you.

However,

we have to continue the research.

I'm sorry.

I don't think I can follow your order.

Then, I'd like to keep this letter with me for now.

I'll quickly find the answer for you as soon as I can.

It's fine. I'd like to keep it with me.

Ms. Radhakorn, you should try to find the answer

in your own way.

As for me, I'll try to find the answer in my own way.

(To the Head of the Cancer Cure Project)

(Khunkhao)

(The research thesis that you wrote yourself.)

The explosion at the lab ten years ago.

It was caused by the carelessness of Dr. Krongkwan Woraputthichai.

Are you sure? That's why you wrote it like that?

(I've done my research from trustworthy sources.)

(The source that you heard from is no different from you.)

It's all bogus.

You don't even know the truth.

He's there.

- Dr. Khun. - Yes?

I heard the director said that the RDK Group accepted you.

Yes.

Are you going there by yourself?

Do you want me to go with you? I can help you if anything happens.

It's fine.

I'm going there to find evidence if the toxic waste is from RDK Group.

If it is,

we can immediately shut it down.

Ben, Ake, you can wait for my report and support me from the bureau.

Dr. Khun, you have to be careful.

If the culprits are from RDK Group, you'll be in danger.

Yes, Dr. Khun.

I know that.

I'll be careful. Don't worry.

(Ms. Jane)

Yes, Jane?

I'm at the office.

I just arrived here.

- Ake, did you see his face when he answered Jane's call? - Yes?

Yes. It's so obvious.

He looked happier than usual.

I really want to be nosy now.

- No. - What?

Why are you going there? That's his business.

I'm curious how they are right now. Ake.

We're on the same team. We have to pay attention to each other.

- Let's go. Let's pry... - Don't do that.

Stop holding me back. Come here. Follow me.

- Come here. - Fine, let's go.

You haven't called to tell me how it's going.

I've been waiting for your news.

I'm sorry.

You're really impatient.

I was going to tell you everything after it's done.

Okay. So, what happened?

So...

I can work there tomorrow.

Hey, really?

(We have to celebrate.)

Yeah.

(Dr. Khun, are you free this evening?)

I'll pick you up after I get off work.

Sure.

Dr. Khun,

there's another thing.

What is it?

Can I tell my friends that we're dating?

(That's up to you.)

Yay! Okay. Thank you so much.

Yes.

I'll hang up now. I miss you.

I miss you too.

Wasn't that loud enough? It's embarrassing.

- Let's go. - Oh, my.

Ake.

- Did you hear him say, "I miss you too"? - I heard him.

- I heard him. But... - Ake...

- It hurts. Be gentle. - Oh.

I'm sorry. I lost control.

Dr. Khun, did something good happen? You look really happy.

I'll get to find evidence at RDK Group tomorrow. Of course, I'm happy.

Oh, I thought you were in love.

I thought so as well.

Oh, Jane.

Look at you. You're turning back to see her.

- Ake. - Yes?

I miss you too. Do you miss me?

- I miss you too. - Hey...

Oh, my. Your face is all red now, Dr. Khun.

Dr. Khun, when will you introduce her officially to us?

Don't tell anyone just yet.

I don't want people here to tease me, all right?

Wait, Dr. Khun. Are you serious?

- Wow. - I'm happy that he finally has someone.

- He has a lover. - He has a lover.

- He has a lover. - Wow.

- He has a lover. - Oh...

Wait, we already broke up a long time ago.

If you do this, I'll sue you for sexual harassment.

I'm sorry. I was used to it.

- Well... - Ake.

Look at him.

Dr. Khun, you finally have a lover.

- Let me see. - I'll follow you there.

- Hello, everyone. - Yeah, like that.

I bought papaya salad and grilled chicken for all of you today.

You'll go check with him and her.

One.

- After that, you can go... - Two.

- Three, let's go. - Let's go. Yeah.

- Get the plates and spoons. - Take this.

- Give me that. - Split them up.

Why are you so happy today?

I think she has a boyfriend now. Trust me.

Is that true? Are you serious?

- Is that true? Is it? - Hey, Jane.

- Hey. - That's enough.

Let's go sing karaoke tonight. It's on me.

What's this? Are you going to introduce him?

Yeah. If you want to know who it is, you'll know tonight.

Oh, Jane isn't single anymore. Let's celebrate.

- This is really good. - Who is he?

Who is he? Is he who I think it is?

- Is he who I think it is? - You'll know soon.

- Is it him? - You'll know tonight.

- Just tell me. I think it's him. - No.

(I like you, Khun)

Khun.

What are you doing?

I'm writing a report. It's due tomorrow.

Everyone around us is in love.

Are you interested?

Do you have a crush? I'll help you get him.

Yeah.

Is that true?

Who is it?

You can tell me.

A man or a woman?

- No, I don't have one. I was just joking. - What?

I was happy though.

What about you?

Don't you have a crush?

No.

I always have a headache when I'm in love.

We always break up.

You already know my ex-girlfriend.

I don't think I was born to have someone like that.

You should try again.

It might not be the same as other times.

It'll be the same. Trust me.

If you're in love,

you'll want time from them. If you don't have time for them,

they'll get sulky. You'll fight and break up in the end.

It's tiring. I'm already happy enough being by myself.

And also,

if I study epidemiology,

I'll even have less time than now.

That's why I think I probably don't have time for anyone.

If we have to fight in the end, I don't want it to even begin.

There might be someone who understands you.

Who?

Hey, what are you thinking?

No, we're friends. No.

Are you crazy?

Are you crazy?

What are you thinking? I didn't say anything.

You were the one who assumed it yourself.

Then who do you like?

I can help you.

But if you want my advice,

find someone with a lot of time, or you might have the same problem as me.

Khun, can you look at this for me?

I'd like to borrow my friend for just a moment.

- Sure. - Let's go.

I'll be back.

(I love you, Khun)

Min.

Is something wrong?

Nothing, Professor.

But you don't look so good.

There's not a lot of important things today.

You can leave early, if you want.

Then, I'd like to leave early today.

Have a lot of rest.

Thank you.

Professor.

What if...

If you have something you want to say to someone for over ten years,

should you keep it to yourself or should you just say it?

What do you live for?

If that is really important

and really valuable to your life,

just do it.

However, everyone thinks of their own lives differently.

You're smart.

I believe you already have the answer to your own question.

Thank you.

(Are you free this evening?)

(I have something important to tell you.)

Min.

Where are you going?

I'm going home. I'm a little sick.

Is it serious?

Can you drive? Should I send you home?

It's fine. I can drive home by myself.

Min.

Let me send you home.

I said I can go back by myself.

I said that because I was concerned.

You don't have to raise your voice.

Thee, I beg you.

If you still want me to give a chance,

don't cross the line.

Why are you here?

Please get in, darling.

You're really good at spoiling someone.

Don't you want it?

Let's go.

Can I hug you? I missed you so much.

Come here.

How is it? Do you miss me less now?

Yes.

Won't you kiss me?

- I'm so happy. - Aren't you afraid people will see you?

No one will see us.

I don't think that's a problem.

We're a couple. Kissing each other isn't something bad.

Let me treat you to a meal.

We'll celebrate that you get to work at RDK Group

and also celebrate that we're a couple now.

Let's go.

Yay.

(If I study epidemiology,)

(I'll even have less time than now.)

(There might be someone who understands you.)

Hey.

No, we're friends. No.

Are you crazy? What are you thinking? I didn't say anything.

I want to introduce my boyfriend to you.

Why can't you love me, Min?

Have you thought about where you'd like to begin your investigation?

Yes, Professor.

Please come to the lab to get the waste.

Yes, Dr. Khun.

You look familiar.

I recently came here to work as a researcher for Dr. Rham's team.

What's your name?

Khunkhao Woraputthichai.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.