All language subtitles for Dila Hanim S01 E35_EN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Wow!

Melike Selamoglu has come.

Did you bring Fatma?

That girl who is the apple of your eye...

...who is the most precious for you...

...slept with Azer Barazoglu, Ms Melike.

It's your son's turn, now.

I'll kill him too.

-When will we get married, my love? -What do you mean?

I think we should do it now.

We can go Paris... or Prague. It's better.

We can go to the consular and marry.

Are we going to left everyone and everything behind?

We don't have to explain anything to anyone. What is it to them?

I can't do that to Mr Seyit.

He is like my father.

Besides...

...he gave half of his property to me.

What will it look like if I just leave? Think about it.

It's not a problem, dear. When we go abroad...

...you can hire a lawyer. He can deal with these things.

-So, you say we should leave now. -Yes.

I don't want to spend even one day without you.

I can't leave Mr Seyit just like that.

I have responsibilities.

If... if I just go away he might have a heart attack.

I need to finish my work. And then, I'll tell him gently.

Are we going to see each other secretly by then?

Yes... but... we can spend this week by doing whatever we want.

-Such as? -Let's go somewhere.

-We can go abroad. -Okay.

-We can marry in there. -Riza!

What, love? You can go home when we get back.

And you can live with me after everything's arranged. Can't you?

It's not possible.

I can only stand living without you if you are my wife.

My love.

Where were you, Melike?

Melike.

Fatma... I killed Azer.

What?

He wont able to harm you anymore.

No one...

...no one knows nothing.

No one knows what Azer did to you.

You're innocent.

You're the apple of my eye.

You are my only girl.

Did you hear me?

Nothing happened to you.

There's no one named Azer anymore.

Did you hear?

Say "Mom, I'm fine."

Just say... say that you're okay.

Say it...

...tell me you are okay! Say "I am fine".

-Tell me! Just tell me! -I am fine.

You're just fine. You're fine.

-I am just fine. -You are.

You are fine.

There's no one named Azer anymore.

I killed him.

You scared me, Rasit.

My Sultan... my everything. I missed you so much.

Stop Rasit. Why did you do like this?

Sultan... you don't love me actually.

Rasit, please.

Don't be ridiculous.

You would divorce if you loved me.

-You're mocking me. -Is that so?

What's this, then? Take a look.

-Will you get divorced? -Yes.

Of course. What do you think? Of course I'll divorce Azer.

But not before I get something first.

-Did you believe me now? -I did.

Just finish this job in one day, Sultan. Get it done upon first hearing.

Then come to me. Let's start a family.

My Rasit... be patient.

Do you want me to come to you with nothing?

What are we gonna do without money?

God is merciful, Sultan. He will help people that love each other.

I have put up with Azer for many years...

...he beat me, cursed me, I said nothing.

Be patient. I should get whatever I deserve.

Then we can do anything we want.

Indeed. We can.

We can build a very big house, in town.

Sure, of course.

Where can we live without any money? In a barn?

You are right... okay. I'll wait.

Sultan, I got you a present.

Really?

-You wouldn't have to. -I wanted to.

-Did you like it? -Yes.

It's very nice. Thank you.

Well... Azer can buy you jewellery but, I can only afford this.

The only precious thing I need is your heart, my love.

When I get my money from him, we can afford everything.

-May I... -Of course.

Stop, Rasit.

I'll go home and look at this in the mirror. Okay?

-Are you leaving now? -I have to.

My Father in law is at home. I was out for five minutes anyway.

Look. I'll call you. Than we can see each other. Okay?

Bye.

Go on, Ms Sultan.

Meet with your Mother secretly.

Why are you laughing?

Because our financing is coming here.

Which financing... what?

Where were you, Ms Sultan?

I was wandering, to get some fresh air.

-I felt bored. -Sure...

-Good for you. -Hayriye...

...make some coffee for both of us.

Then you can tell my fortune.

I will pay for this, don't worry.

As long as you say something nice.

Of course I can do this.

I can say everything.

Let's go.

-There's someone there. -Where?

He looks like dead.

-He is dead. -You're right.

-Let's go. -Are we gonna leave him like that?

What else can we do? We'll be in trouble. Leave it.

He got shot.

Come on. Let's go.

Oh, my God. He's not dead.

Come, let's go brother.

Help me...

...help me...

He's alive, man. If we leave him, he's gonna die.

-What if people will blame us for this? -Why would they do that?

We don't know him. We should help him for God's sake.

Don't be ridiculous. Let's go.

Okay. Thank you.

Okay. The flight is at 10:00 PM.

We must be at the airport at 08:00 PM.

Okay. I'll go home and stay for a while, then I'll leave.

-Dila, maybe... -Riza...

Don't insist. I can't say anything to Mr Seyit.

Okay. I don't insist. What are you gonna say, then?

I'll say that I'll take a vacation, that I need to be alone...

Something like that.

Won't you tell your mother that you will be with me.

I will tell that.

So she wouldn't be worried.

I see you on a magnificent throne. Look.

What kind of a throne?

Let's say a golden throne or something.

You're looking down on people from a very high place.

-Let me see... You're right. -Look.

Well, it suits.

Dila is gone. You're the only one in here.

When you get pregnant, nothing can stop you.

Are there any news?

No.

That old woman's hoodoo didn't do any good.

Be patient.

Sister Hayriye, when is the Mistress coming back?

Why are you laughing?

She's not coming back, my dear. Got it?

Think before deciding who you should call "the Mistress."

-Why? -She has to know everything.

Go to the kitchen, girl. Come on.

Oh my God, it's a crib.

-It's a crib, really. -Wow!

-Did you see? -Yes.

Oh my... What's going on?

What's happening?

Why did they come here?

Maybe they came for you.

No offence, Ms Sultan.

I'll tell what I saw if the Gendarmes ask me.

What are they gonna ask? Don't be ridiculous.

Who knows what they came for.

If they didn't come for Dila's accident, then what else could be?

She fell down the stairs and what? Did she die?

She might have pressed charges.

Look Hayriye... Don't make me mad, don't bring bad luck.

No, my Master is not at home.

How can I help you?

They are asking Mr Seyit.

My Father is not at home. He went to Istanbul. What's happening?

What's your relation to Azer Barazoglu?

I'm his wife. Why?

Mr Azer got shot. He's in a very bad condition.

He's at hospital.

Dad... this is Sultan.

-Yes, Sultan. -Dad...

...I don't know how to say but...

Tell me, my girl.

Sultan, talk.

Azer got shot, Dad.

He's in a very bad condition.

Mr Seyit! Mr Seyit, what happened?

Mr Seyit. Are you okay?

-What happened, Mr Seyit? -Oh...

Azer...

-They shot Azer. -What?

Lay down.

You don't get angry at me because not telling anything to Mr Seyit. Do you?

No, my love. Why do I get angry?

I would never scold you, for anything.

I can't tell you how much I love you.

You can't love me more than I love you.

We will get married as soon as we go. Right?

Right? Say yes. Or I won't let you go.

-I told you. -Tell me again.

Yes.

I can't believe, Dila.

Tomorrow at this hour, we will get married.

Unless there's a problem with the consul.

We can change.

I mean we can change the consulate. We can go to another country.

We can go to the place which is the best for us.

-Don't you want me to go? -Don't go.

But I need to go. If I don't we'll miss the flight.

Okay, fine. I'll go to the hotel. Pack my things.

I'll research the procedure for wedding, for the hotel we'll stay...

...then I'll wait for you at the café. Be quick. Okay?

Okay.

Mr Seyit, pull yourself together.

His condition might be bad, but Azer is a strong kid.

He'll definitely be fine.

What if they don't manage to save him, Ms Eren?

If I lose my other son too...

...I can't live anymore.

Dad? Mom, what happened?

Azer got shot.

-He is in a hospital. -What?

-Would you like anything, Sir? -No, thank you.

Dila? My dear?

-What happened? -We can't go anywhere.

Why not?

Azer got shot.

What?

-I can't believe, Dila. -Me neither.

Who did this? Do you know?

We don't know. Mr Seyit doesn't know either.

Azer must have done some bad things to someone.

I'll see you in Adana. I'll call you tonight.

Stop. Stop.

Don't go like that, Dila. Tell me something.

-Such as? -I don't know...

...you can say we'll get married in a week or in a month maybe. But say something.

Riza we don't know what's going on.

Who did this, why did he do this, is he dead or alive...

...how can I say anything to you in this conditions?

Dila... I have a bad feeling.

Don't think bad things.

I love you more than life itself.

Now that's a hope.

Are you going back to Adana?

-We can't go back together. You go alone. -Okay, don't worry.

I'll call you.

I made coffee for you, Melike.

Look Melike... You have nothing to worry about.

I don't talk if it's unnecessary. I won't tell anything to anyone.

-What are you saying? -I know what happened.

What happened?

The things that Fatma's going through.

Nothing's happened to Fatma.

Of course...

I told you. I don't talk if it's unnecessary.

Besides, I like Fatma. She is like a daughter to me.

I am not gonna say anything.

But you must forget what you know.

And you'll give photographs back to me.

Look at me, Gurbet, listen to me carefully...

...nothing has happened to Fatma.

And if anyone says something happened, I'll cut his tongue off!

I can only keep your secret, if you can keep my secret...

...Ms Melike.

Open it.

Come, Mom.

Everything's getting better for you, Ms Sultan. Are you aware of that?

What?

I hope the best for Mr Azer but...

...I'm wondering that what if he dies.

-What are you saying? -What am I saying?

I say that you will have his fortune.

Hayriye... don't be ridiculous.

Azer is my husband. My husband.

Do you want me to be a widow?

It's not a problem if you can find a man who will accept you.

You have gone too far.

It won't be good for you if you don't listen to your words, Hayriye.

What did I say?

I talked about God's wishes.

You got me wrong. It was for your own good.

I know Hayriye. I apologize.

I'm so worried that I can say things without thinking.

Oh, my God.

Dila is back!

And his mother too.

-Dad, Dad! -Come here.

Dad, why this thing happened to us?

My Azer, my poor, helpless Azer.

Don't worry. He'll be fine.

Don't worry.

Sultan, my dear...

Dila, please pray for him, Dila.

My dear, don't worry. He'll be fine.

Has the surgery finished?

No, Sir. It hasn't. We've been waiting for hours.

They shot my powerful man, Ms Eren.

Dad, let's have a seat.

What will I do if my husband die?

There's still hope, Sultan. Think positive.

Oh my God.

Dad... He's gonna be alright. Don't worry.

-Hello? -Honey? How are you?

-Fine. Did you land? -I did just know.

How is Azer?

-He is still in surgery. We are waiting. -Are you waiting?

Yes.

Riza, the doctor came. I think the surgery's over. I'll call you.

Okay. I'm waiting.

-Are you the relatives of Azer Barazoglu? -I am his father. Seyit Barazoglu.

And I'm his wife.

Give us the good news doctor, please.

It was a very difficult surgery. It took six and a half hours.

We took four bullets. His liver and his bowel are damaged badly.

-How is he? -Mr Seyit, to be fair...

...he's under a high risk. We've done everything we can.

It's up to him now.

If he manages to hang on 48 hours, then he'll be fine.

-What if he doesn't? -I think he will.

There' still hope.

Can we see him?

When he is put into the IC, you can see him. But just for a minute.

-Okay. -I wish him to get well soon.

My God, please protect him.

Please, have mercy on us.

Please, don't take my Azer from our hands.

Fatma. I made you soup.

Drink it while it's hot. That will be good for you.

-I don't want to. -Have some, dear.

You need to have this soup to get better.

-Come on, my dear. Open your mouth. -Mom...

-...leave me alone. -Fatma, my dear...

...you'll have this soup...

...then you'll wash your face and come down.

Like nothing's happened.

-Come on. Open your mouth. Open. -I won't.

I won't.

Fatma... don't make me sad.

I said that you'll have this soup.

Nothing's happened.

You need to act normal. Okay?

-Open your mouth. Come on! -I don't want to.

-You will eat. -I don't want to.

-You will eat. -I won't, Mom!

I won't eat! I won't!

I killed for you.

Did you hear me? I have killed a person!

For your dignity.

For our family's honour.

You'll listen to me.

You act like nothing's happened. Did you hear me?

I can't.

I said you will. You will!

You will do it.

My God... Take my life...

-...instead of his. -Don't say that, Dad.

Don't let yourself go.

My Azer...

Azer...

You are a Selamoglu.

Did you hear me?

No one can harm a Selamoglu.

Got it?

Pull yourself together.

You are innocent.

No one's gonna suspect anything.

Pull yourself together... Okay?

I said, "Pull yourself together."

Pull yourself together!

Hello, Riza, my son. Welcome. We missed you.

Thank you.

Are you hungry? I can have Azime made something for you.

No, I'm not hungry. Where's everyone?

Your mother is upstairs. She's been with Fatma for hours.

-Why? What happened to Fatma? -Actually, I don't know.

How can you not know? You're at the same house.

Fatma!

Fatma! Mom!

What happened to Fatma, Mom?

Well... She got sick, Son. I have made soup for her.

-She is so sick. -I'll check.

Don't go inside.

-She's sleeping now. -I just want to see her, Mom.

Maybe it's contagious, Son.

It's not important, Mom. She is my sister. I want to see her.

Would you listen to your Mom for once?

Fatma? Honey?

Are you okay, my dear?

I'm not good, Brother.

Why? What happened, dear?

I'm not good.

I can take you to the hospital my dear, if you want.

There's no need, my son. I gave her some medicine. She'll be fine by morning.

Stay out of it for once! Honey, tell me. Do you want to go to the doctor?

-You don't seem fine. -There's no need, Brother.

I'll get some sleep then I'll be fine.

If I don't get better, we can go.

Okay, okay. Fine.

Just go to your room. Get some sleep. Go, my girl.

You just had to see her, didn't you?

You don't trust me.

-Of course, I had to. She's my sister. -Mr Riza.

Well... I...

-Azer got shot. -I know. I've heard.

How can you know?

It doesn't matter how.

I heard that he's in a bad condition. He's in surgery.

Has the surgery finished? Do you know?

I don't know that much, Sir.

He didn't die.

How can you know, Mom?

Eh... What?

You just said.

Why did you say that?

Well... you said that he got shot...

...and I mean I wish he died. You just don't analyse my words, Riza.

Mom... What's going on?

Nothing. Nothing's going on. Got it?

He got what he deserved.

Azer is a rascal.

He is an evil troubler. He must have done something bad to somebody.

Then he got shot.

Riza... My son...

...consider this partnership thoroughly again.

End it. And we'll get rid of them.

Mom... do you want to keep Azer away, or somebody else?

God damn! He didn't die.

He didn't die. God damn it!

God damn it! God damn!

Your blood pressure is high. We'll give you a sedative.

Give me one too. I'm not feeling well.

Okay. We can.

-Dila, my love? -Riza?

What's the news?

He came out of the surgery but he is still in a critical condition.

He's at the IC.

I hope he gets well soon. How is Mr Seyit?

Not good. He's not feeling well.

It's normal. His son got shot.

-And how are you? -I don't know. I am stressed.

Fortunately, I have you.

My dear, my love. I missed you. Maybe I should come to the hospital.

No, no. Not hospital.

Okay, but I missed you. I want to see you.

Okay, we can meet.

But not in here.

Okay, okay.

Dad, you can go if you want. I'm staying anyway.

No way. I'm not going anywhere. I'll stay here.

You can come back early.

Dad, you can't see Azer anyway. We should go.

Mr Seyit, please.

But, we'll come back here in the morning.

Okay.

I'm starving.

And no one gives a damn about it. Give me ayran too.

-Here. -Canip...

-Yes? -I'll say something...

-Yes? -Maybe it has to do with Sultan.

Sultan wouldn't do that.

Well... This woman is dangerous.

She's destroying everyone who messed with her.

Don't be ridiculous, woman.

Sultan never can kill a man.

Oh, at the exact time we're talking about.

Yes, Ms Sultan?

Where are you? I told you not to leave the hospital.

I'm at the hospital.

Come here and get me some food.

I'm coming.

She can't give me a break.

Canan?

-Hello, Canan. -Good evening.

-Mr Seyit. I hope your son gets better. -Thank you.

I wanted to pay a visit but you're leaving I suppose.

The doctor said that we couldn't do anything now. We can go home.

He's right.

Ms prosecutor...

...I'll ask you something...

...who might have wanted to kill my son?

Do you know anything about that?

We started the investigation, Mr Seyit.

Your son got shot in Degirmenkoy near a house that belongs to you.

I heard that.

The Gendarmes told my daughter-in-law.

Well... We're looking for witnesses. We're talking to everyone.

We're identifying the people who were passing by, the vehicles.

Don't worry. We'll find this person.

Thank you.

I'll go to bed. You should do that too. Tomorrow we'll be at the hospital all day.

Dila... What's going on?

I'm going to get married with Riza.

What?

Are you crazy, my girl?

If being in love means being crazy, yes I am.

We're in love. Why can't we get married?

Did you consider what Mr Seyit is going to say about that?

I'm not Mr Seyit's daughter.

I got married with Ihsan.

But fate didn't let us. What can I do?

My girl... how can you say that when he is in this mood?

I won't tell tomorrow.

Azer will come out from hospital, everything's going to be fine.

Then I'll tell him...

...and I'll give all of his properties back to him.

I'll kiss his hand, and I'll say, "let me be free."

-I'm so worried, Dila. -Mom, there is nothing to worry about.

Don't worry.

Where are you going?

-I'm going to meet Riza. -At this hour?

My God...

...I couldn't finish him...

...please take Azer's life...

...my God.

My love, my dear.

I missed you so much.

We were together this morning.

I missed you too.

It's like we haven't seen each other for days.

I told you.

Seconds mean days to us when we can't see each other.

What should we do? Where do you want to go?

We can go to a place that we will be alone.

There's no need to be seen by other people right now.

Okay, okay let's go.

Come.

-Here, Ms Sultan. I brought. -Thanks, Canip.

It's not that I'm hungry, but it's for the visitors.

I'm around here. If you need me you can call me.

Thank you.

Don't get cold, Mr Seyit.

Thank you, Ms Eren.

Did Dila go to bed?

Yes.

Your child is so precious.

-You must be proud of her. -Thank you, Mr Seyit.

I'm thinking about what would I do if Dila wasn't with me.

I suppose I would die.

Don't talk like that.

Dila is a gift from God. She is the only one helps me stand.

My love, I know it's not the right time, but...

...when are you gonna talk to Mr Seyit?

I can't talk to him now.

-Poor guy is destroyed. -What about us?

We have to wait.

It's unfortunate that Azer got shot.

Do you know who did this?

We don't know. Canan said that they're looking for.

People like Azer have got many enemies. Who knows what he did.

That bastard.

Why did you say that?

Dila... Azer is your enemy.

He is my enemy too.

Dila, do you remember the man who wanted to kill you?

-Yes. -I think Azer fired him.

What?

Riza, do you know something?

No, I'm just thinking.

Who else could be?

Riza, don't say that, for God's sake. Do you have a proof?

No, I don't.

But if I did, Azer would be in jail now.

Then don't say things like that.

Who else could be? Just think.

Riza, if he wanted to kill me, he could. He got many chances for it.

We're staying at the same house.

Who did then?

-Who did this to you? -I don't know.

I suppose he was a criminal who I sent him to jail.

Didn't you tell me that the field cases are difficult, that I must be careful?

You don't be afraid of getting shot then?

I don't. I have you.

Of course, you have.

Always.

-Riza... -Yes?

Let's not talk about Azer, okay?

He's fighting with death right now.

Maybe he can't make it till tomorrow.

You have a good heart, Dila.

You're not only very beautiful...

...you're also like an angel. You have a very good heart.

You didn't see the evil side of me.

-Wow. Do you have that side? -Yes.

-Such as? -I'm so jealous.

-Is that so? -Yes.

-I'm so jealous too. -Really?

Yes. I'm warning you... I'm so jealous.

I am warning you too. By the way, I didn't forget that woman.

The woman whose house you went to.

Weren't you so jealous? You didn't do anything.

We weren't so close then, watch me if you do that today.

Dila... That was stupid.

Nothing happened between me and her.

I did it to make you jealous.

-I know. -How?

My heart tells me.

My heart tells me that I'm the only one who you love in this world.

That's right.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.