Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Don't stop.
Don't stop!
No, don't stop!
Why does it stop?
Mom, why does it stop!
Take it away.
Take it away from here!
Come, my girl.
Easy, my girl. I am here. Get some sleep.
She suffered so much.
Hopefully, she is better now.
I hurt so bad in my heart as well. Mr. Seyit.
I am devastating for seeing my daughter like that.
You are right.
Don't you ever, leave her alone.
I won't.
Come in and have a seat Ms. Eren.
Is Dila still sleeping?
Yes. Let her sleep.
She is ruined by sorrow.
I am sorry as well when I see her crying like that.
What did she do to deserve that?
My God, why did you do this to her?
Ms. Eren. This is destiny.
It's destiny.
Let's hope that something bad won't happen, Ms. Eren.
Don't be sorry, anymore.
Dila is with us.
She is healthy, thank God.
May God give her a long life.
My dear...
...I was asking myself that why isn't she crying.
She will be sick by enduring in silence.
It seems that she's in deep sorrow. My poor girl.
But it's better this way. She is free from her sorrow now.
That's strange.
Where is her car?
Oh.
Ms. Eren, don't take this from the wrong way but...
...maybe she should see a therapist.
Why do I take that the wrong way, Sultan?
I thought about that too.
She will pull herself together, Ms. Eren. She will.
Sir! What?
Mistress' car is gone.
What do you mean, gone? It was there yesterday.
But, it's gone. Unless someone took it.
Where can it go?
Don't make me angry. Go, look for it.
Okay, Sir.
It's not the thing I thought, I hope.
My God, please protect her!
Ms. Eren, come, let's take a look.
-Dila! -Dila!
Dila!
Dila!
-Dila! -Dila!
Dila!
Mr. Seyit. Where is she?
We will find her, Ms. Eren.
Dila! Where are you, my girl?
She is not in rooms.
She is not in the kitchen.
Not in the barn. We looked everywhere.
She took the car and left, Mr. Seyit.
Where can she go?
I'm calling her, right now.
The person you have called can not be reached at the moment...
Please try again.
Her phone is off.
My love.
My love.
Azer, I love you.
You are a liar.
You are the biggest liar, Fatma.
Shame on me for loving you so much.
I wish my lips were burned instead of kissing you.
I love you, I love you so much! I am in love with you, Fatma.
I wish my hands were cut off instead of touching you.
I want to be with you all the time, Fatma.
I want you to be with me all the time.
Hey! Welcome, welcome!
He really believed that Fatma would date him.
God damn you, Fatma.
God damn you!
Why are you laughing?
I was thinking about yesterday, and Azer's face.
That idiot got dressed well, like a groom.
And he brought a champagne.
What was he going to celebrate?
I didn't see it that hilarious, Elvan.
Don't be ridiculous, Fatma.
You got rid of a maniac. You must be happy.
He can't mess with you anymore.
He disgraced himself.
İn front of everyone!
We went too far.
He didn't deserve that.
He didn't deserve that? You must be mad!
Remember what he did to you.
Okay. But that was too much.
No, it wasn't. I can't believe you.
You are sorry for him instead of saying that you got rid of that maniac.
Of course I am sorry.
I can't stop thinking about his face.
How could you get rid of him?
Tell me. Do you want him to kidnap you again?
What are you doing? I'm looking for my phone.
What will you do with your phone? I'm gonna call Azer.
No. No Fatma, don't do this!
Why? I will. Fatma, don't!
It's my Mother.
Hello, Mom. Fatma.
Why don't you call me, my girl?
I was gonna call.
We just woke up. We're having breakfast with Elvan.
How long will you stay?
We are here for now.
Say that you would stay for one more day.
Don't come before your Mother like that. You shouldn't stay that long Fatma.
Come back today, okay?
We will go to Elvan's garden, Mother.
I will come back tomorrow.
What will you do in the garden?
No way. Come back today, okay?
Mom!
Elvan's sister will come too. We will have fun.
Let me.
Hello, Aunt Melike. How are you?
Elvan, aren't you bored of wandering around yet?
Come back today.
Let us stay one more day, Aunt Melike.
Please. My sister missed Fatma so much. She wants to see her.
Please, Aunt Melike.
Okay. Fine.
But don't be late tomorrow. Come early. okay?
Okay. We won't be late. Don't worry. Good bye!
My dear...
...let's wander around take a walk.
You pull yourself together.
You will come back tomorrow. Okay?
The person you have called can not be reached at the moment.
Please try again later.
Tell me, Canip. Did you find her?
We found her car, Sir.
Where?
Grave...graveyard...well, Sir.
Tell me! Where?
At the graveyard. But there's no one in it.
Okay. Fine. You stay there.
We will come soon.
Okay, Sir.
What happened? What happened, Mr. Seyit?
Ms. Eren, they found Dila's car.
The car was at the graveyard. She was not in it.
Please. Please!
She did something to herself!
No.
Don't be so quick to think of bad things.
We will go and see. Please!
Please.
What about that, Ms. Sultan?
She vanished.
Is it really possible that she did something to herself?
Who knows.
She couldn't bear losing, when she lost her superiority.
Whatever, what's it to us.
Come, have your breakfast.
You...
...you made my life miserable.
I'll make your life miserable as well.
I'll disgrace you.
I'll finish you!
You will...
...never be able to...
...go out, in public! You!!!
What if he did something bad to himself?
No way. He must have beaten up some people.
What else a maniac like Azer would do?
I will go crazy.
I get sick of it, Fatma.
She left the keys too, Sir.
Dila, Dila!
Don't do anything to yourself,my girl.
Don't leave your Mother crying, Dila.
Find my daughter, please!
Before she does something to herself, please!
Dila, where are you?
Dila, where are you?
Don't make your Mother suffer, my girl.
The person you have called can not be reached at the moment
This is the fifth time I'm calling.
She would have denied my calls if she didn't wanna talk with.
But it's off.
Maybe her battery is dead.
She would have charged it by now. It must be something else.
How?
I don't know. It's not normal.
I better call Mr. Seyit.
Okay, commissioner. Thank you.
Likewise.
I talked to the commissioner.
He said that in terms of law they can not start searching for her...
...before it's been 48 hours.
But he said that he will.
And I will check the hospitals.
She can't be very far. Her car is here.
Maybe she is crying alone right now. At some places.
Dila...
Search everywhere in the graveyard.
If you find her things, bring them to me.
Okay, Sir. Onur, that way.
Necdet and Hasan, that way.
Suleyman, that way. Move! Start searching.
Hello. Hello, Mr. Seyit.
I am sorry if I am bothering you.
We have a meeting with Ms. Dila. But I wasn't be able to reach her.
We're looking for Dila too.
How come?
Her car is in the graveyard, but she is not there.
Okay. Okay, Mr. Seyit. I am coming right away.
Azer.
Azer, talk.
Azer, talk. Please.
So...
...did you call me to make a prank call with your friends this time?
Are you trying to disgrace me more?
Azer, please.
Forgive me. Please.
Forgive you.
Okay. Fine. I forgive you. Okay.
That was so wrong.
I don't know what I'm doing.
I didn't know that it was such a wrong thing to do.
I thought it was like a joke. A joke?
What kind of a joke?
I loved you.
I loved you madly.
I know.
Do you know what I did?
I went against my family. I burnt all the bridges.
I took everyone out of my life.
I buried my life in that mansion.
Do you know why I did this?
For you. And what did you do?
You finished me. You ruined my life.
Azer, forgive me. Please.
I couldn't think correctly.
I didn't want it to be this way.
You didn't want it to be this way, did you?
But you know how to mock me with your friends.
Why are you calling me anyway?
Azer, please. I need to see you.
You can see me only in hell, Ms. Fatma.
Azer...please.
Please. I apologize. I apologize, Azer.
Fatma...
...I have no love for you anymore.
She is not at any hospitals. That means she is fine.
Don't think bad things.
Mr. Seyit. What happened?
Unfortunately, Mr. Riza.
Dila went into crying jag.
Because she lost her baby.
We took her to her room.
And then she's not there.
We are worried.
It's my fault.
I shouldn't leave her alone.
It's my fault!
We searched everywhere, Sir. We couldn't find anything.
Mr. Seyit. She did something to herself.
Dila is a smart person. She don't do something like that.
You should have seen her!
Mr. Riza. Excuse us.
I'll tell you, if anything happens.
Call me if I can do anything useful.
Thank you.
Hello. I'm Riza Selamoglu. I hope I'm not bothering you.
I need to see you. It's important.
Okay. I'm coming.
Okay. Thank you. Have a nice day.
Hello Madame Prosecutor. I hope I'm not bothering you.
It's okay. Have a seat.
Are there any news from Dila?
Nothing to worry about.
Okay.
Are you sure that she's fine?
Yes.
Well...
...do you have any information about where she is?
I don't know. I didn't talk to her.
But you don't have anything to worry about.
Madame Prosecutor, please.
She took a flight to Istanbul at 08.15 pm. I checked the airport.
Well, do you know...
...where she went in Istanbul?
I don't know. I called her. But her phone was off.
Madame Prosecutor, you're a close friend of Dila.
You must have some information.
I really don't know. Mr. Riza.
Can you give me her Mother's address?
I can't do that without Dila's permission.
Dila is your friend too. She lost her baby.
She might do bad things to herself Ms. Canan.
Please. I'm asking you.
Okay.
Okay, I'll give her Mother's address.
I know how much you care about her.
She cares about you as well. I wouldn't share this otherwise.
Thank you.
Okay. Fine. Look. Pay attention to that part.
Okay. That's good. Good job.
Change my sheets now. Come on.
And I'll check there.
That means it's serious. And I know nothing about that.
He's going to marry that widow for whatever it takes!
Oh. Riza. Riza.
I am your Mother, and I am gonna stop this!
Buy a ticket for the first flight.
Doesn't matter which airway it is. Just buy it!
Make an online checkin. I don't have time.
What are you doing in here, Mom?
I have your sheets changed, Son. I was checking them.
Are you going somewhere?
I'm going to Istanbul. Istanbul?
What are you going to do in Istanbul? I have work to do, Mom.
When will you come back?
I don't know. Whenever my work finishes.
Like tomorrow?
Why are you keep asking, Mom? I told that when I'm finished, I go back.
Okay. I'll pack your bag, then.
I'll do it, Mother. Could you just leave, please?
I'll do it quickly, Son.
Mother, please. Just leave.
Haydar...
...Riza is going to Istanbul. Do you know why?
I don't know anything about it. I just learn that from you now.
That's strange.
Riza, my son.
Have a nice trip. Thank you, Mom.
What's gong on, Mr. Riza?
Dila went to Istanbul.
With the first flight. I'll go find her.
Okay. Have a nice trip.
But... But what?
Look. Ms. Dila is Mr. Seyit's daughter-in-law.
I mean I'm not sure that this is appropriate.
I don't care anything.
Dila is running away from me, from our love, from herself.
I'll go find her.
Maybe you want to consider it through.
I have nothing to think about. Either I find Dila now...
...or I lose her forever. I'm already late.
You're right. Have a nice trip.
Riza, call me when you land.
I'll worry. Okay, Mom.
Have a nice trip.
Don't say anything to my Mother, Okay?
Don't worry.
And you promise me you don't do something stupid.
I'm in love.
How can you expect me not to be stupid?
I'll follow my heart.
Go on, then.
It's gone...
...the ring is gone.
He took it.
He went to Dila.
Haydar!
Yes?
Why did Riza go to Istanbul? He must have told you.
No, he didn't say anything.
He didn't say. Yes.
Is Dila in Istanbul too?
Shame on you, Haydar.
Shame on you.
Melike. Melike!
I don't need you to tell me anything.
I know everything already.
What do you know, Melike?
He bought a wedding ring for Dila. I saw it in his drawer.
I checked now, it's not there.
He's going to propose.
She went to Istanbul. And he follows her.
-Look, Melike. -No way!
No way, Haydar. My Son is valuable to me.
As long as I live, I won't let that happen!
Look.
I can't take it anymore.
If I can't stop Riza then Mr. Seyit must stop his daughter-in-law.
He must bring her by force if it's necessary.
He can punish her, beat her if he wants.
I'll tell Riza!
If you call Mr. Seyit...
...I swear, Melike, I'll call Riza...
...and tell him what you did.
And he will never forgive you.
Haydar, I can't believe you.
Whose side are you on?
I'm on the side of love.
What love, Haydar? What love?
They love each other. Leave them alone. You're doing the wrong thing.
No.
Maybe my Son loves her.
But that woman is evil.
She pretends to be in love with him.
Don't do it, Melike. Don't.
Please.
Dila shot Riza.
She shot my son without hesitating.
It is history now, Melike.
It's not history.
It's not over. Okay?
Dila will not find any peace before she has her husband's revenge.
She wants to kill Riza.
Why don't you understand this?
And why don't you understand that it's a pure love, Melike?
Are you too stonehearted to see this?
Riza can love any woman in the world he wants...
...but not this woman. Do you understand? Not this woman!
But he loves this woman.
And he loves her so much.
Melike...
...you knew what love means, Melike.
You forgot.
Our fate didn't let us.
We buried our feelings in our hearts.
Aren't there any left of them at all?
Did you forget what love makes people do?
Don't compare this with us.
I'm worried about my child.
I'm worried all the time.
Let them.
Let them live their love.
No. No way! It's impossible. Why don't you understand?
If they love each other that much...
...then it means a war between two families.
They won't let my son live.
They won't.
I didn't forget what love means, Haydar.
But it's too late now.
And it will do no good to anyone by remembering it.
I need to see him.
Oh, God! We did that to break you up!
That means he's not gonna mess with you.
You don't understand, Elvan. You don't understand anything.
I said that was too much.
Fatma, don't go.
I will. I need to see him.
Don't be ridiculous, Fatma.
Fatma.
Fatma, stop!
Stop...Fatma. Stop. Fatma!
Don't do something like this.
You don't know what kind of a maniac he...
Enough! Elvan.
Leave me alone.
You made me do this and I regret this.
Go away. Just go away!
Fatma, my dear. Please.
What if he does something to you?
What if he decides to have his revenge?
He won't do anything to me.
He loves me.
Come here.
Forgive me.
Forgive me for loving somebody else while you're under the ground.
Forgive me for loving somebody else...
...without knowing that I was carrying your baby.
God didn't.
He took our baby from me.
He sent our baby to you.
I can't live with this pain, Ihsan.
I can't stand it. I have nothing to do. I can't do it.
I'm suffering in so much because I couldn't keep my baby alive.
I wish there was a way to take time back.
I wouldn't have betrayed your love, then.
I wouldn't have done it.
But I love so much.
I love him so much, Ihsan.
I couldn't stop it.
I fell in love with the man who killed you.
Forgive me.
Forgive me, Ihsan.
Okay, Commissioner. Thank you. Have a nice day.
What happened?
Like I said. She went to Istanbul.
Her name is on the passenger list.
Oh, thank God.
Oh, I'm so glad. I was so worried.
It seems that she went there to relax.
Mr. Seyit, I'm going to Istanbul right now.
No. We'll go together. With the first flight.
I'll make a reservation.
Azer.
Azer, I am sorry.
I didn't want things to be like that.
Where are your friends? Did you hide them in the trunk?
I know that I did a terrible thing.
Please forgive me.
Why did you do this?
Why did you do this while I was in love with you?
I was afraid of you.
I told you to break up peacefully.
You said no.
And I thought, I... You thought that if I disgrace Azer...
...maybe he will stop messing with me, right?
But you're wrong.
You're so wrong.
Get in the car. We'll talk.
What will we talk about?
Get in the car.
But you're scaring me.
You have nothing to be afraid of.
You said that we need to talk.
We'll talk.
Come on. Get in the car.
Come.
Why did you lock the doors?
Where are we going?
You're scaring me.
Azer. I'm scared. Don't you see?
Dila, my love. I'm begging you, say something.
Dila, I'm in darkness.
I'm melting away every moment without you. I'm begging you, turn on your phone.
It's Dila.
Hello, Dila? Where are you, my girl?
I'm in Istanbul, Mom.
Why didn't you say anything to me, my girl. I was so worried.
I didn't want to upset you.
You would have tried to stop me if I had let you know.
Okay. When will you come back?
-I won't come back. -What? Dila!
Don't worry about me, Mom. Please.
How can I not be worried? What do you want to do, Dila?
Mom, please don’t ask questions.
Don't follow me. Don't worry about me.
I'm turning my phone off.
And I will not turn it on unless it's necessary.
Dila, Dila.
-What did she say? -She said she doesn't want me to call her.
She won't come back here.
No way. We're gonna miss the flight. Come on.
Oh, let her go.
Let her be far away from us.
Riza.
I hardly contain myself from telling you "my love".
Because we fell in love in the wrong way.
We suffered so much.
Our love turned out to be a sin.
You killed Ihsan, even if it was by accident.
And I shot you.
I tried to kill my love.
When I look at my finger that pulled the trigger...
...still I can't breathe.
It's devastating.
Riza, I love you so much.
So much.
But now, I'm suffering the sin of my love.
Loving you was a big mistake.
I couldn't be faithful to Ihsan's memory.
God didn't want me to fall in love with you.
He took my baby.
We should break up...
...before faith will punish us more.
And who is the Mistress now!
She won't come back, Ms. Sultan. You should relax.
Well, it's not easy to change some certain rules in here.
Where's the Mistress?
And you will go back right to the place that you belong to.
Congratulations.
Oh, I'm relaxed now.
She was a showoff, so spoiled.
Anyway, things will be all right from now on.
And I need to get pregnant.
Everything's fine, but...
...this man, comes to the barn...
...I'm afraid that he'll show up again.
Which man, Hayriye?
What are you saying, for God's sake?
Anyway, I let you do your job.
I said I saw him. I swear.
You're wandering about...
...in the same place...
...to get some rest, to unwind...
...what if he does something to you?
What are you trying to say?
I say what I saw.
What did you see?
Nothing good.
Are you trying to scare me, Hayriye?
Talking about a man or something.
Do you want me to give out?
I saw you.
With a man. In the barn.
I also saw many things.
I saw the soap. I saw the man.
Fortunately I don't talk too much.
What if I love to talk?
This kind of things can happen...
...I can decide to love talking.
I can decide to say everything.
-Are you blackmailing me? -Yes.
I am. What are you gonna do about that?
Take it. I hope it's enough!
Look at me, Hayriye.
If you say anything to anyone, I'll make you regret this.
You know I can.
Give it to me, woman.
No way. It's mine.
Give me one of them.
I'll cash it in.
I'll deposit. I'll use it.
I know how to cash it in, too.
I can't...
...I can't take money from Azer.
-He is so ungenerous. -You can't.
You can't use your head.
Think, my dear, think.
If we can't use something from here we can find another way.
Azer.
Azer...
Azer, please. Where are we going?
We are going to heaven, my dear. To heaven.
We are going to a place where we can live in peace forever.
Azer... Azer please. Let me go.
How can I let you go, my dear?
If I let you go, I die.
Do you want Azer to die, huh?
Okay, I'll see you. I'm waiting.
Come on, Dila. Open up.
Open up, my love.
Don't do this to us, Dila. Don't.
Don't.
What's up, Haluk?
No, I'll go to office now.
You say that we should start a new company.
Okay, we will do it if it is necessary.
Come to my office at 3:00 PM. And we'll talk.
Okay. We'll talk. Bye.
Which company is that?
I'm starting a new company.
You are?
That's strange. Does your brother know about this?
He will when the time comes, Mother Melike. Don't worry.
How can you talk to me like that Metin?
-What did I say? -What does it mean...
...that he would learn when the time comes or something?
Mother Melike,
you're acting strange recently are you aware of that?
Is that so? Did you ask your Mother about the reason?
I can't even have dinner anymore!
I don't understand why you're fighting!
Look at me! Enough Melike. Enough!
What did you want from my Son?
Look at me, Gurbet.
I am already furious. Don't make me get mad!
And when are you leaving from this house, anyway?
You want me to show all the photographs?
Do you want me to do it?
What's going on between Haydar and you?
What?
You are the Mistress of Selamoglu's.
And he is a servant. But you're too close.
Crying on his shoulders. touching hair...
It wouldn't be a surprise if I catch you in bed.
Look at me, Gurbet.
Listen to what you're saying.
I'll destroy you.
Did you hear me? I'll destroy you!
Dila!
My dear. How are you?
It's been a long time.
Yes.
What will you have? Tea would be good.
Can we have two cups of tea?
Of course, madame.
I was surprised when you called.
I wasn't expecting.
I told you to work with me at the office in Berlin, you refused.
Because I was engaged.
I heard that. You married a very rich guy and went to Adana.
So, why do you want to come know? What happened?
It's a long story. I'll tell.
A lot of things happened.
Look, tell me the truth.
I don't want this job just because for my sake.
Does your office really need me?
Definitely.
A lawyer like you will be so good for us.
Fine, it was nice to hear that.
But you have to travel all the time.
You will stay in Berlin.
You will come to Turkey at least two times in a month.
And, our clients are Turkish workers.
It's hard. All of them has own problems.
Fine by me.
Okay. There's no problem then.
Do the process take too long?
I need to leave as soon as possible.
That will take time.
I mean, the work permit, staying permit etc.
But we'll handle it. This is our job.
I wish it didn't take too long.
Don't worry.
Dila...
...is it about love?
My dear.
I need to leave here as soon as possible.
I wish I went tomorrow.
Is it that urgent?
Do you have visa?
Yes.
Well, you can come with me tomorrow then. I'm going to Berlin.
How? Can I come just like that?
You can come as a tourist.
You can have the opportunity to check the environment.
Does Dila have the keys?
Sure, she has.
That means she will come home.
-Oh. -What happened?
I forgot my medicine.
Isn't there any medicine at home?
I took the last one with me.
Okay. I'll get them.
You can come up if you want to. And I'll go to the pharmacy.
I'll take them.
If it isn't too much trouble.
No, it's not important.
Fine. Thank you.
And you'll call Dila meanwhile.
Well, the name of the medicine is...
I know what it is. The same as mine.
Okay. It's very close anyway.
Okay.
What are you doing in here?
I came to see Dila.
Mr. Riza, please go.
If Mr. Seyit sees you, he will understand everything.
I love Dila.
I know. But it's wrong.
Please go, Mr. Riza.
I won't go anywhere unless I see Dila, and talk to her.
Mr. Riza, for God's sake.
Do you want to destroy Dila?
If Mr. Seyit sees us, that will be so bad.
I am protecting my love, Ms. Eren.
I am not hiding anything from now on.
Mr. Seyit is still Dila's father-in-law.
How can we explain your presence to him?
I promise you, when Dila comes, I'll make her call you.
But for now, please leave.
-Please. -Promise?
-I promise. -Okay. I'll wait.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.