All language subtitles for Collision s01e38 The Bible.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(PANTS)

? (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ?

ZO�: No, no! (GRUNTS)

(GRUNTS)

AITANA: Zo�!

Are you okay?

(ZO� GRUNTS)

AITANA: Where are you going?

Zo�! Zo�.

No, no, no, no!

No, no.

Damn it.

-(ZO� PANTS) -What happened? Are you okay?

-What happened? -(CONTINUES PANTING)

Zo�, you're bleeding!

We must go to a hospital, come on, let's go.

ZO�: No, no.

-I have to talk to Marina! -What do you mean, Marina? No!

-You must go to the hospital! -ZO�: No!

? (THEME MUSIC PLAYING) ?

? (THEME MUSIC CONCLUDES) ?

I didn't find anything about that Benjamin Alvarado.

It seems that the guy hides quite well to avoid

being identified, but I'll keep investigating.

Another damn dead end.

All we have left is what Genaro has to say.

The judge won't accept the conditions that

Genaro S�nchez is requesting,

and we have nothing to offer him.

Yes, but Genaro has all the information we need

and I don't think he's lying.

-Can you enlarge this photo? -Of course.

I want to see the numbers down there that are unreadable.

Right away.

(BUTTONS CLICKING)

Done.

They correspond to the serial number

of C-5 camera, with date and time from the location.

So, it really is a camera from the C-5.

Azucena told us that she couldn't reveal her sources.

And they told you and Hern�ndez that camera didn't work, right?

-Ow! Ow! -What's wrong, boss?

I had a contraction!

CAMACHO: Should I take you to the hospital?

No, we have to finish this.

We'll go to the hospital, I'll take you.

Do you need help with anything?

Clean everything, Hern�ndez doesn't know

that we are doing this and he can't find out,

-understood? -Of course, count on it.

Can you stand up?

-(MARINA GRUNTING, PANTING) -Calm down. Calm down, boss.

-CAMACHO: Breathe. -(MARINA GRUNTS)

-Breathe. -(CONTINUES GRUNTING)

Breathe. Calm down.

-Breathe. -(MARINA GRUNTS IN AGONY)

HERNANDEZ: Speaking of security,

I have the statistics on the computer.

Come to my office, I'll catch up with you.

-What's wrong? -CAMACHO: The boss feels bad,

I have to take her to the hospital.

(SIGHS) Well.

Let me know if anything happens.

(GRUNTS, PANTS)

Son of a bitch.

Please, let's go to the hospital.

-Yes. Calm down. -(GRUNTS)

-(ELEVATOR BELL BEEPING) -What happened?

BENJAM�N: (OVER PHONE) I need to talk to you,

we have a problem here.

JUAN: (OVER PHONE) Look, I can't right now.

Hide, I'll come look for you later.

Hello? Doctor. Yes, yes, how are you?

Yes, I was there. Uh-huh.

Yes, sorry.

Well, that woman tried to steal

something very important for my mother.

Uh-huh. Yes, yes. Juan already knows.

I told him. Yes. Okay. Listen.

How did my mom's test results look?

Okay. Alright. Thank you.

(CELLPHONE BEEPS)

You're not understanding me.

I need to speak with Inspector Valdez.

I told you she's not here,

-she went with Agent Cama... -When will she return?

I don't know, miss. If they're out

on an investigation, who knows when they'll be back.

You know what? Don't worry, I'll wait for her in her office.

-And then, you and I will... -You can't enter

without her permission.

Look, you know what I'm going to do? I'll call her.

-That way you can talk direct-- -Miss Robles.

Nice to see you.

MIGUEL: I didn't know you were coming to the meeting.

We already finished, but if you want,

we can review the project again.

No, it's fine. It's good as it is.

So, if you'll excuse me, I'll get going.

I have another meeting.

I heard you were looking for Inspector Valdez.

She's not here, she went to the hospital.

-Is she okay? -Yes, just some contractions.

But I can help you, let's go in.

-No, no. -HERNANDEZ: No?

It's not necessary.

You puzzle me, miss. You seemed very worried.

I don't know what to make of you.

What puzzles me is that after all these months,

you don't know anything about my father's murder.

Not even Mat�as's. Strange.

-I'm still working on it. -ZO�: Hmm.

(SCOFFS)

-Both cases are my priority. -It doesn't seem so.

Honestly, I'm surprised Senator Tabares

brought you onto his team.

Let's go.

Do a better job, okay?

Hey, what do you want?

Do you want to go with the judge? Do you want to--

Nothing.

No, I mean, no one except Marina.

Well, we'll come up with something,

we have to think of something to...

Yes, the problem

is that Hern�ndez is no idiot, you know?

I mean, he knows full well

that I went there looking for something else.

I'm pretty sure he's already told Juan. I mean...

We have to stop obsessing over that.

We need to calm down and relax.

You need to calm down.

It's been a rough day, all right? I don't know.

-(SIGHS) -Breathe.

You know, it's just that--

It's not even about breathing, it's just that I'm angry.

He can't get away with it,

that man has to pay for what he did.

Yes, I know.

Okay, enough. There's nothing we can do right now, so...

Look, I'm not leaving you alone. Stay here tonight.

No, no.

-AITANA: No, yes. -No, how could I?

I already booked a hotel room. I mean, I'm fine, really.

Let's have some tea, let's...

ZO�: Enough, really, thanks. Thank you.

-Well. -What are you doing?

Come here, please.

What are you doing?

Look, don't be mad at me, but I'm not going to leave you.

So either you stay with him or you stay with me.

IKAL: Hi.

? (LIGHT MUSIC PLAYING) ?

AITANA: Let me know if anything happens, all right?

-ZO�: Yes. -AITANA: Call me.

-AITANA: Take care of her. -I'll keep you posted.

AITANA: Yes, please.

Hi.

Look.

This photo came from a C-5 camera.

But when the inspector and the commissioner

came to ask, they were told that the camera wasn't working.

-Do you know why? -Yes, I helped them.

But I already checked, and the camera is working fine.

So all the footage from that camera was erased?

Yes, all of it. From about two months ago up to now.

Damn, how could that happen?

Well, it's not very common, but it does happen sometimes.

So? Do you already have your IT people checking it out?

Yes, they are checking it, but so far

they haven't found anything strange.

Can that footage be deleted manually?

Yes, but we are the only ones who have access

to the system passwords.

And do you remember if anyone else asked you

to show them footage from this camera?

Yes, a lawyer was here. Her name is Azucena.

Of course, she gave us the image.

We just didn't know it was from the C-5.

Anyone else? Did anyone else ask you?

Hern�ndez was here on the 14th of this month.

The morning after the girl

they're investigating committed suicide.

CAMACHO: So? Were you with him? Did he ask to see the footage?

Did you find what you were looking for?

ANTONIO: Yes, but I just got a call

from the police station.

I remember he told me he didn't get a chance

to see the footage

because he received a call from you, Camacho.

You don't think that the commissioner deleted

-the videos, do you? -No, how could I? No, no.

He's my boss, no.

Do you?

-No. -CAMACHO: No, no, no,

he can't do that, but...

Thank you very much, To�o. See you later.

-Thanks. -ANTONIO: See you.

Hey, there were some

really strange notes in the Bible.

There were some numbers

that looked like bank account numbers.

I don't know, I don't know, it was a mess.

Did you try to talk to Marina?

Yes, but she's not there. I think she's at the hospital.

I don't know what's going on, really.

-Azucena? Camacho? The judge? -No, it's just that...

Any of them?

Honestly, I don't have enough evidence.

It's not so easy.

Look, Zo�, if evidence is what you need, I can get you

documents showing the transfers that were made.

Sure, I'd have to hack the bank, but I can do it.

Listen.

You can't get any more involved in this. No.

Seriously.

-Zo�, what's wrong? -ZO�: No. Nothing, I'm fine.

Are you sure you're okay?

I'm a little dizzy. I got hit.

Well, I'll take you to the hospital, if you want.

No, why? No, no, I'm fine, I'm fine.

You're dizzy. No, actually...

Look, if you want, I can drive. You can come back to my place.

I just can't leave you alone like this, Zo�.

-Listen, I'm fine. Don't worry. -You're not fine!

Okay, all right. You drive.

Yes, I'll drive, please.

Please, relax. Okay.

Careful. Here.

Be careful.

Relax.

Are you sure you don't want to go to the hospital?

-No, no. Sorry, I'm fine. -IKAL: No, no, no.

I can take you to my place too, Zo�.

-My car is here. -ZO�: No, I swear.

Listen, listen. Drop me off at the hotel.

-Okay? -IKAL: All right. All right.

Careful. Easy.

(MAN WHISTLING)

? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

Moncho is sending you the cigarettes you asked for.

(GRUNTS)

Yes, grandpa, I'm better now.

Just to be safe, don't leave the house, okay?

TEMASTIAN: (OVER PHONE) You too, take care of your mom.

You see, Diego didn't even get arrested.

He's hanging out with the Su�rez brothers.

Walking around free.

What can I tell you, grandpa?

Injustice is nothing new,

but it still gets under my skin.

Rest, okay?

A bacanora, my son, and I sleep like a little angel.

(CHUCKLES SOFTLY)

Sending you a hug from afar, grandpa.

Take care. Bye.

(SIGHS)

Ikal. Where are we?

IKAL: We're at the hotel.

Do you remember?

You told me to bring you here.

(ZO� GROANS SOFTLY)

Do you want some water or something?

(CONTINOUS GROANING SOFTLY)

IKAL: Yes?

? (SOFT MUSIC PLAYING) ?

(ZO� GROANS SOFTLY)

Here.

Here's the glass. (GRUNTS)

-Want more? Is this okay? -Mm-mm.

Sorry.

Why?

For getting you involved with...

-the whole Juan thing. -It's okay, believe me.

I'm always going to be here for you.

-Okay? -No, it is a big deal.

He took...

My dad.

Mat�as.

I can't afford to lose you too.

Calm down, nothing's going to happen, Zo�.

I'm always going to be here for you.

Always.

I love you.

I love you too, Zo�.

So much.

Zo�.

It was just a waste of time.

Genaro S�nchez didn't say a single word at the hearing.

He must be terrified.

No, I don't believe that they're threatening him.

I think the guy has always been a little crazy.

(CHUCKLES SOFTLY)

What a brilliant conclusion, commissioner.

What are you doing here? You're supposed to be resting.

Luckily, your assessment doesn't match my doctor's.

I'm perfectly fine, thank you.

Well, here is the transcript of S�nchez's hearing

in case you want to read it.

Marina, can you come by my office later?

I want to talk to you.

I have a very important meeting right now.

MARINA: With whom?

With your new friends, the politicians?

-I saw you in a magazine. -That's right, Inspector.

Do you have a problem with that?

No, quite the opposite. I'm thrilled.

I hope your new alliances take you far, commissioner.

? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

Boss. (SIGHS)

I admire you a lot,

but why provoke him like that, boss?

I can't even stand that bastard.

Do you have any information from C-5?

Yes, Hern�ndez was there the day after Ashley's death.

He asked to see the footage.

And?

And the operator left him alone for a few minutes.

Enough time to erase everything.

-Ready? -Ready.

You look refreshed.

(EXHALES SHARPLY) I manage.

Come here. Sit down, there.

I want to give you something.

-What's this? -It's a hard drive

with all the evidence that I've gathered.

Just in case.

(BREATHES DEEPLY) Look, Zo�, don't even joke about that.

Nothing's going to happen.

I know. I know, but take it, okay?

-All right. -Give it to Marina.

And inside there's a file for you.

Okay?

Okay. And don't worry, I'll give it to Marina.

-Let's go. -Let's go.

Hm.

? (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ?

(GRUNTS SOFTLY)

(BREATHES DEEPLY)

Tragic, Senator. Absolutely tragic.

-Let's hope no one was killed. -No, no, no.

Tragedies don't have perpetrators.

This one does. This was a crime.

Make sure to emphasize that this was deliberate.

The machine was tampered with,

the Coyotes are always messing with it, whatever, I don't know.

I mean, I've worked too hard to expose the criminals.

But on my end, everything is in order.

And on your end?

Yes, of course.

Legally, everything's clean and...

No connection to your campaign, senator.

Of course.

-SUGEY: What's wrong, son? -Excuse me, Mom.

Excuse me. (BREATHES DEEPLY)

Zo�, please listen to me very carefully!

Benjam�n, the man with the tattoo,

is Juan's brother!

Ram�n, it's a long story, but I'll tell you later.

They're brothers. I already sent you the bank records.

And I'm still working on what we agreed on.

You're scaring me, son. What is it?

Nothing, Mom.

Whatever you do, don't open the stand today, okay?

Stay home with Paloma.

-Okay? -Yes, my son, yes.

-Everything's fine. It's okay. -Why?

I'll explain to you later.

-Do you have my spot already? -ZO�: Something like that.

MARGARITO: Very well.

ZO�: (OVER PHONE) In addition to the documented diversion

of millions of pesos, Margarito Tabares

and Juan Blanco have orchestrated

a criminal operation

that even went so far

as to cover up the poisoning of the river

as shown by the medical tests performed on Estrella Bahumea.

For his part, Juan Blanco is directly linked

to the deaths of Miguel �ngel Robles,

Mat�as Iturrieta and Ashley Cruz.

I have documented evidence of everything

I've stated in this report.

I swear I didn't know anything, why are you involving me?

Because I'm going to broadcast it.

-What? -ZO�: Well,

unless Temasti�n's name is cleared and those responsible

for polluting the river are held accountable.

In that case, I have a version of the report without your name.

Be reasonable, Zo�. I wasn't aware of this.

Now that you tell me,

I swear I'll make sure justice is served.

That's good, really, I appreciate it.

You have six hours to make this right.

This would end our candidacy.

I was never part of your candidacy. Never.

Now, I wish you lots of luck with Juan Blanco's downfall.

But if you ask me...

My personal opinion is that it's a suicide.

-Can we negotiate? -We've already negotiated.

And I was generous.

-I warn you, if-- -ZO�: No, no, no.

No threats, this is very simple.

You do what I ask and your candidacy is saved.

It's not that bad.

You've done worse things.

Think about it.

? (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ?

(SIGHS DEEPLY)

Zo� clearly saw how that bastard Juan

wrote all kinds of things in his mom's Bible.

He wrote about killing Miguel �ngel

and a lot of other things.

He's a really sick guy, as you can see.

And did she take photographs of that?

No, Zo� didn't have time.

What she did get were a couple of photos

of several offshore account numbers.

As you can see, here they are.

There are several.

And Zo� also gave me this for you.

This is some of the evidence she's gathered so far.

That Bible would be the most conclusive evidence.

Yes, but the guy with the tattoo snatched it from Zo�

when she was in the nursing home.

Benjam�n Alvarado?

Yes. Do you know who he is?

Well, the only thing we know is that he was in prison

and later worked at Robles and Associates

through a social reintegration program

run by Miguel �ngel Robles.

-Ikal. -IKAL: Yes.

The same year your father was murdered.

In fact, Benjam�n and Juan Blanco are brothers.

Or rather, Ram�n.

Look, officer.

After Zo� ran into him at the nursing home,

I started doing some research

and managed to access the state's records system.

And it turns out they are brothers,

Benjam�n and Ram�n Alvarado.

-Yes. -That explains a lot.

We have to find the evidence to put these guys behind bars

and make sure they don't slip out through a loophole.

(SIGHS) There's just one problem:

Benjam�n has the Bible.

Marina, I don't know, but I'm afraid

of what they might do to Zo�.

This guy is sick, he's crazy.

And believe me, he's not going to stop so easily.

Not if we find Benjam�n first.

Please keep all the information you gave me

secure and don't talk to anyone.

Don't tell anyone, okay?

No. No one. And one more thing.

Zo� doesn't have bodyguards right now.

Well, stay with her.

IKAL: Yes.

And please.

Take her to a safe place and don't leave

until I get in touch with you, okay?

Yes, okay.

Thanks, we'll be in touch if anything comes up, okay?

Please, let's go.

BEL�N: Everyone has already been informed

and I'll say it again.

The administrative process to remove her

from the board of directors has begun.

I would like to speak with her, please.

-JUAN: What are you doing here? -I have proof that Juan

and Joaqu�n are stealing from the Group together.

-ALL: What? -BEL�N: Call security, Delfino.

-ZO�: No, no! -GABRIEL: Get out of here!

-Zo�. -MALE SHAREHOLDER: Let's see.

Let's see the numbers.

These are offshore bank account numbers.

Exactly, and the bank information matches,

-and they also match... -JUAN: Which bank details?

-The audit. -Bank information?

Where did you get that?

It was definitely obtained through an illegal hack!

And your damn assistant is going back to jail.

Hey, hey, calm down!

You forged them, of course you did!

-JUAN: You're crazy! -And the notary's on the way

to verify every single one!

-Delfino, call the police! -Yes, call the police,

that's exactly what we need.

You've lost all credibility with this Group.

Well, now you see why we needed to remove her?

She's trying to scam us right to our faces!

No, no, no, Bel�n.

This proves to me that she was working with Collins.

These bank accounts are legitimate,

-regardless of their origin. -Then we need an audit.

Yes, of course we need an audit.

Come on, Bel�n,

you can't believe a thing she says.

And you, you'd better go see a psychiatrist.

Because I would never do something like that.

You? You've done much worse. You killed my dad.

-What? -And you killed Mat�as.

-BEL�N: What are you saying? -No, it can't be!

-JOAQU�N: Zo�. -Crazy!

I swear to you, the day he was killed,

he was in the nursing home where his mother is.

-JOAQU�N: Zo�. -I have a witness,

I swear to you this man is a murderer, I swear to you.

It's incredible, Zo�, how far you've gone.

Okay? You're crazy! You're sick, Zo�!

I'm going to get the evidence I need to put you in jail!

If I don't end up dead first.

-GABRIEL: Zo�! -JOAQU�N: Zo�, come here!

-(DOOR SIREN BLARING) -(DOOR OPENS)

(GENARO EXHALES SHARPLY)

-No. You cannot be here. -PRISON GUARD: Shh! Shh! Shh!

MARINA: Yes.

And I don't have time for nonsense,

so you're finally going to tell me everything you know.

Look, S�nchez.

I'm going to make it very easy for you.

I have the evidence I need to prove that you conspired

with the people who murdered Miguel �ngel Robles.

I have no idea what you're talking about.

Juan Blanco and his brother, Benjam�n Alvarado...

are responsible for the murder of Mr. Miguel �ngel Robles.

Brothers?

I didn't know they were brothers.

But you hired him 14 years ago to kidnap Mr. Robles.

-(SIGHS) -MARINA: Look, Genaro.

Either you tell me where to find Mr. Benjam�n Alvarado...

or I'll go to the prosecutor

and ask for the maximum sentence for your involvement

-with those two murderers. -Benjam�n threatened me.

He'll hurt my wife and my daughters.

I can send two patrol cars right now

to guard your house and protect them.

But you have to tell me something, damn it!

(INHALES DEEPLY)

Benjam�n was involved

in Miguel �ngel's kidnapping.

He-- he killed the security guard.

-Alfredo Gonz�lez. -Do you know where he is?

He lives in a small room in Ecatepec.

-Do you have his address? -(BREATHES SHAKILY)

(WHISPERS) Sons of bitches.

(SIGHS HEAVILY)

Where are you, Benjam�n?

Pick up, damn it. Pick up!

Answer, son of a bitch!

FEMALE VOICEMAIL: The number you dialed

-is outside the service area. -Fuck.

Benjam�n, listen to me carefully.

This is over, man. It all went to hell.

Zo� already knows about us, I need you to grab your stuff,

your fucking passport

and get out of there. You hear me, asshole?

And don't do anything stupid, you fucking junkie!

What a fucking day!

(SIGHS SHARPLY)

(CAR ENGINE STARTS, REVS)

-Did you talk to Marina? -Yes, yes.

I gave her all the information

and it's very important that we don't tell anyone.

ZO�: Thank you.

IKAL: That's what she asked me to do.

-CAMACHO: Ikal! -Camacho?

CAMACHO: Yes. They told me at the station that

Inspector Valdez left with you. Is she here?

No, I was with her a while ago, but she didn't say anything.

She went looking for Benjam�n Alvarado,

-or something. -Where?

I don't know, I got the feeling she was planning something,

but she didn't say anything.

-Is everything okay? -No, wait.

-(CELLPHONE BEEPS) -Boss, pick up.

Boss, please, don't do anything until I'm with you, okay?

Share your live location and I'll catch up with you.

-Could you give me a ride? -Yes.

Yes, yes.

Good morning, thank you for joining us.

I have been notified...

that the brothers Sebasti�n and Dami�n Su�rez

have been implicated

in serious criminal acts carried out in my name.

I owe my deepest apology

to Temasti�n Sotomea and his people.

But unlike them,

I have made a commitment to the citizens.

I have a civic duty that I have not been able to honor.

Therefore, I have made the difficult decision

to withdraw my candidacy.

Wherever I am, I will always continue working

for the State of Sonora. Thank you very much.

(JOURNALIST CHATTERING INDISTINCTLY)

Thank you very much, I appreciate it,

thank you so much!

JUAN: Bel�n, listen to me, everything is a lie.

Okay? You are the most important person

in my life, your daughter is manipulating you again.

All I can say is that I love you and that I'm innocent.

Do you understand, my love?

Do you understand or not, my love?

Make sure the helicopter is ready.

Okay.

(SIGHS)

CAMACHO: (OVER PHONE) Boss, please, don't do anything

until I'm with you, okay?

Share your live location and I'll catch up with you.

MARINA: Benjamin Alvarado, stop!

? (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ?

(GRUNTS)

Surrender, Alvarado!

-(GRUNTS IN AGONY) -Don't move!

(GRUNTS)

(BREATHES HEAVILY)

(MARIA GRUNTING IN AGONY)

-Careful! -BENJAM�N: Shit.

Boss, boss, talk to me!

-Boss! -(MARINA GRUNTING, COUGHING)

-Boss, are you okay? -(MARINA CONTINUES GRUNTING)

IKAL: Officer, are you okay? Are you okay?

-CAMACHO: Boss, boss. -(MARINA GRUNTS, GROANS)

Boss, are you okay? Boss. Calm down, calm down.

Call an ambulance!

-IKAL: Call an ambulance, Zo�! -(COUGHS, GRUNTS)

Hello, yes, I need an ambulance.

(COUGHS) Ikal.

Yes, yes, what happened, officer?

-Benjamin... -IKAL: Yes.

-(GRUNTS) -IKAL: Yes?

He's the man who killed your father.

-(GRUNTS) -What?

(MARINA GROANS LOUDLY)

Boss, breathe, breathe, please.

Please, hang on. You have to hang on, please.

Calm down. Breathe, don't leave me. Marina, Marina!

? (THEME MUSIC PLAYING) ?

? (THEME MUSIC CONCLUDES) ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.