Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
? (PENSIVE MUSIC PLAYING) ?
-I'll leave now. -No, you're not going anywhere.
You'll stay put.
Okay.
Can you leave us alone, please?
-Don't you want to know how it went? -I told you to leave us alone.
Sure.
Good night.
(CLEARS THROAT)
Apart from taking over the company,
what else do you want?
What do you mean?
I mean that you've always wanted what is mine.
(CHUCKLES SOFTLY)
And now you're going after Juan?
I don't know, do you really want to be alone?
What's your plan?
-You've already lost a son. -(SHUSHES)
(WHISPERS) Don't you dare mention him.
Stay away from Juan.
And stop acting like a whore.
Your words no longer hurt me, you know?
? (THEME MUSIC PLAYING) ?
COLLISION
? (THEME MUSIC CONCLUDES) ?
-Aitana is here. -AITANA: Hey, girl.
-How are you doing? -ZO�: Hi.
Did you hear what they said last night?
No. What?
Well, the paparazzi say you have something going on with Juan.
-No. No. That's all I need. -It's everywhere.
Still, last night worked out pretty well.
With Margarito and Juan.
I'll take care of this, don't worry.
Well, I don't like how he looks at you.
Remember the guy with the tattoo I told you about?
-Yes. -Can you believe
he was shouting at Juan?
And I confronted him, I said, "What's up with that?"
He said, "No," and Juan was trying to rob him.
But, please, like. Do you believe him?
And did you tell the police?
No. But because Hern�ndez is colluding with Juan.
He's reporting to him.
-Well, to Detective Marina. -No, I can't risk anyone else.
Okay, really.
But diving headfirst into the lion's den
won't solve things either.
I know. But at least I have a voice inside the company.
The voice that my dad left me.
My own voice.
? (MELANCHOLIC MUSIC PLAYING) ?
I promise that I'll get justice for everyone.
For my dad, for Mat�as.
Trust me. Hmm?
AITANA: Okay, but you have to take care of yourself.
? (INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING) ?
SENATOR MARGARITO TABARES' GALA DINNER
Did you check how the foundation's party went?
No, I haven't had the chance to check social media.
BEL�N: What do you mean you haven't had a chance?
Yes, Bel�n. It's just that I've been busy with this.
No, but find out.
Or else, what's the point of us being here?
Yes, yes.
BEL�N: Let's see, what else do we have?
We have an extraordinary meeting at 12:30.
-With everyone, right? -Yes
Tell Juan to come, please.
DELFINO: Excuse me.
Iveth, dear, how are you?
I wanted to know if you were free this afternoon.
To see if you can stop by my office,
and we'll have a coffee.
A hug, kisses.
? (MUSIC CONCLUDES) ?
REPORTER: (OVER TV) And just look,
the talk of the event.
-Zo� Robles and Juan Blanco. -? (PENSIVE MUSIC PLAYING) ?
The heiress and the executive director.
They arrived together, left together.
And everything seems to indicate
that they were very close throughout the entire evening.
To such an extent,
that they didn't separate for a single moment.
And we have images of it.
So, go ahead with the footage, please.
? (MUSIC FADES) ?
This is what all the gossip shows are sharing.
And that's not the worst. My wife noticed it.
I thought you controlled your wife.
Anyway, Bel�n is going to find out.
Look at this.
-What is it? -Listening studies.
Brother, Zo�'s statements are shifting the youth vote.
And from an electorate very different from Margarito's,
and in his favor.
-This is partial and sudden. -? (PENSIVE MUSIC PLAYING) ?
Well, she has influence.
She can make a difference, Joaqu�n.
Zo� is a lost cause, Juan.
She only wants power. It's very easy.
-You think so? -Yes.
Of course. She says it's because of her idealism.
But, you know what? That doesn't matter.
It's pure ambition. Ever since she arrived,
her only goal has been to strip Bel�n off her power.
But I can control that.
-Okay? -(SCOFFS)
Son, Zo� is as stubborn as her father.
And what good would you be to her?
What do you mean, what good?
(CELLPHONE BUZZING)
(SCOFFS) The puppet answered.
Bel�n came back.
I thought you could control her too.
Hello, sweetie. You should have warned me,
so we could give you the welcome you deserve. How are you, love?
I don't need laurels in my own empire.
Look, Bel�n.
-Hey, whose great idea was this? -Yesterday...
Margarito's or my daughter's?
-Which idea? -BEL�N: Well...
This act of getting together and close,
giving the tabloids something to talk about.
-Whose? -Bel�n, I didn't want you
to find out.
Okay? I'm only doing it to protect you.
-It's all I do. Okay? -Do you think I'm stupid?
-No. -BEL�N: Huh?
How could I? Of course not.
-It's just that Zo�... -Zo� what?
-JUAN: Zo�... -Zo� what?
Look. Zo� offered me a pact. Okay? She proposed an alliance.
To drive you crazy, with anonymous messages.
Then to take away all your shares, Bel�n.
Nothing more. It's what both of us need, you and me.
-Don't worry... -Don't touch me
-don't touch me! -...what's wrong with you?
-Okay, okay. -(SOBS) I want her out of here.
I don't want her here, understand?
-Okay. -(Bel�n breathes shakily)
If there's one productive thing you can do for me,
call my lawyer urgently, do you understand?
-Okay, alright. -Because something
has to be done!
(BREATHES HEAVILY)
Listen.
This is the end of Zo�.
And I hope it's not yours as well.
? (MUSIC CONCLUDES) ?
-(TELEPHONE RINGING) -(INDISTINCT CHATTER)
Camacho.
(GRUNTS) The only thing I don't understand...
Is why Ashley's colleagues didn't want to talk.
CAMACHO: They practically said nothing.
They never saw something that seemed strange to them,
or that caught their attention about her.
The manager only said that she seemed very reserved.
Too "reserved" for him.
Well, we would have to see what is too much for him.
Let's pay him a visit. I want to meet that manager.
Just to close this issue.
-Let's go. -Let's go.
Thank you.
? (EERIE MUSIC PLAYING) ?
? (MUSIC FADES) ?
We have some tasks at the mine.
At the TV station, and a rise in the shares. Right?
Yes.
I'm glad you're back, Bel�n.
-Yes -GABRIEL: Do you feel ready?
Ah. Better than ever. Great.
In fact, I like to minimize the personal stuff
and focus on making up for lost time.
-Sorry for being late. -BEL�N: And that...
? (MUSIC CONTINUES) ?
Mom, I didn't know you were coming back.
Well, it's just that I don't like
to take up other people's time. As you know.
And I force myself to fulfill what is my responsibility.
Yes. I know you get things done fast.
Hey, can you explain why B�rbara is only now going to Sonora?
Because I thought that job was already finished.
Is B�rbara in Sonora? I had no idea.
No, she talked to me and it was a last-minute decision.
Those details don't matter to me.
My question is why you're so inefficient.
I mean, what matters is
that B�rbara gets that job done soon.
Because I do want to show
what is really happening in that village.
Well. Exactly, what we have to do is take advantage
and show all the growth Robles and Associates has generated.
And why it is no longer a village.
At the same time, I think we should build bridges with the Coyotes...
That's your broken record that always goes wrong.
No, this time it's different.
Seriously, I think we have to focus on business.
And I firmly believe in conversation for negotiation.
Well. Shall we finish here, then?
Thank you, gentlemen. You stay, Juan.
Mom, now that you are back.
I had left you a copy of the advertisers
that I am going to submit to a vote.
Your days here are numbered, Zo�.
It's good to see you well.
Thank you.
(DOOR CLOSING)
Alright.
I need you to show me B�rbara's report,
before it goes on air.
Yes, I'm monitoring it very closely,
-believe me, I am. -Yes, I still want to see it.
Because we have to expose the Coyotes.
That is, we need it to be clear that they are the problem.
-It's not us. -Yes.
I'm in constant communication with B�rbara.
Good. And include Margarito, and his people, and Su�rez.
And all those bootlickers who work with them.
JUAN: Okay.
And if you need noise, well, do whatever is necessary.
Okay.
And did you talk to my lawyer?
Yes. Yes, I explained the situation to him,
and he is currently reviewing the society's bylaws, and...
And the protocol,
to see how we can bring her down.
-But it's not easy. -I want her far away from me.
? (MUSIC CONCLUDES) ?
Please.
? (UPBEAT MUSIC PLAYING ON LOUDSPEAKER) ?
Good afternoon.
Is the manager here? I need to talk to him.
Carmen.
Excuse me.
-CARMEN: How can I help you? -I'm Detective Marina Vald�s.
I want to know what relationship you had
with Miss Ashley Cruz.
She worked here.
But I've already told that to your colleague.
We are a few hours away from opening.
If you'll excuse me, this is not a good time.
Excuse me.
? (PENSIVE MUSIC PLAYING) ?
Sorry, miss, but I have a couple more questions to ask you.
Look, Ashley committed suicide. That's all I know.
Yes, but, do you know if Miss Ashley had any friends,
a boyfriend who visited her here?
No, she never mentioned anyone to me.
Any person she frequently talked to?
-She talked to many people. -Yes, but, someone from outside?
As I told you the other day, she had no friends.
And she didn't talk about her private life either.
Sorry if I can't be of much help,
but I have to go finish an inventory.
No, don't worry. Thank you very much for your cooperation.
Anyway. Camacho.
I want to give you my card.
In case you remember something that can help us.
-Okay? -Excuse me.
Camacho, look.
CAMACHO: It's her, right?
(CELLPHONE CAMERA CLICKS)
-? (MUSIC FADES) ? -(LAUGHS)
No buts, Juan. I want Zo� Robles on my team.
That woman is exactly what we need
to give a good boost to the campaign.
I know, but look, I understand that Zo� Robles
-is very charismatic-- -Didn't you hear what she said to the press?
Yes, what I recommended to her.
-That's what she said. -(SCOFFS) Please.
Look, anyway.
With that single statement, she shut up our opponents.
My advisor is sure that, after this,
we're going to rise in the polls.
Look, I know Zo� very well.
I just want to tell you that she is very unstable.
Okay? She's unpredictable, Margarito.
-She won't... -That's why we'll advise her properly.
? (MUSIC CONTINUES) ?
MARGARITO: Take a look.
It's my proposal for Zo� to work with us.
I think she will be okay with Robles and Associates
taking a large share of the government's advertising.
Convince her.
And you also get a part.
-Deal? -Very well. Of course, Margarito.
-Thank you very much. -You're welcome, deputy.
I don't know, Mr. Goyo.
You look very worried.
I think someone stood up to him
when they tried to take Estrella.
I'll go see, son.
-Yes, yes, yes. -You wait here for me.
Yes, Grandpa.
I'll be here, Grandpa.
Ikal.
-B�rbara? -How is he?
I ran into Azucena in the mine,
and she told me they're threatening your grandfather.
(SIGHS) Yes, I mean, that's what's going on.
-Good to see you. -Thanks for coming, B�rbara.
Actually, I ran into some colleagues of a friend
whose wife is being taken away because she's very ill.
Yes, yes. It's just that here
they are telling them nothing but lies.
They're not telling them what she really has.
She is poisoned with the river water.
I'm working with the local field team.
If you need it for something, use it.
-IKAL: Seriously? -Of course.
-You have all my support. -That would be very good,
because we can say what is really happening here.
(CELLPHONE CHIMING)
-I really appreciate it, truly. -Anything for you.
Yes.
Wow.
It's clear that Zo� spoke wonders about the mine.
May I?
I mean. It's her company,
so it's normal for her to do a 180 for it, right?
But...
SENATOR MARGARITO TABARES' GALA DINNER
Yes, that seems to be the case.
(CELLPHONE CHIMING)
-Sorry, I'll take this call. -No, it's okay. It's okay.
Hello?
Yes, actually, I'm not sure if you've looked over the material I sent.
Because I have a lot more.
? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ?
But I can't do that.
ZO�: (OVER CELLPHONE) I was worried,
Azucena told me about the shooting.
Are you okay?
Well, what can I say?
We're a little used to all the gunfire.
But it's all good.
ZO�: Well, I miss you.
I have things to tell you.
I saw that you're quite a celebrity.
You were on television, and also in all the magazines.
But it's under control. Okay?
B�RBARA: (OVER CELLPHONE) Ikal. They're asking about your friend.
Can you give me a hand?
-Yes, yes. -B�RBARA: Thank you.
(SIGHS) They're asking for you.
Yes, yes. Talk to you later, Zo�. (SIGHS)
Goodbye.
Doctor. Yes?
Well, look, Spain was full of immigrants.
Well, it always has been.
-IVETH: But I didn't remember it that way. -I'd love to take a trip...
IVETH: Okay, okay, okay. I'll help you.
Look, the towers of the Sagrada Familia...
Do you want me to intervene, Iveth? You know I can.
Intervene in what? The ladder moved when I was trying to...
Iveth, please. (CHUCKLES)
You don't have to pretend with me.
And I would love to put that guy in his place.
Just ask me to.
My marriage is perfect.
The relationship that worries me is yours.
Are you still involved with Juan?
Well, yes. Why do you ask?
IVETH: Well, you should talk to him. And with Zo�.
Because the way they interacted yesterday was strange.
I know you called me because of that, Bel�n.
I know you.
It was so obvious that today
it's in all the gossip magazines.
And I know how much you hate appearing there.
Well, I asked Juan to keep an eye on Zo�.
Because we couldn't allow...
Her doing any of her crazy things, but that was all.
Well, sorry. You never know
how other couples work.
Right?
Of course not.
And I feel very confident about Juan.
Hmm.
(KNOCKING ON DOOR)
"Zo� Robles supports Margarito Tabares."
(SIGHS) The press took care
of making content with me quickly.
"Zo� Robles joins Margarito Tabares' campaign team."
They don't know what to invent anymore.
JUAN: That's no longer said by the reporters.
That comes from me. And it's serious.
Margarito and me?
The offer is written by his own hand.
He wants you, Zo�.
As a media and communications advisor
for his campaign.
The benefits that would imply for Robles and Associates are...
Well, look.
What do you say?
I didn't expect it, to be honest.
We would be one-on-one.
I need to think.
Don't think too much.
Remember that you and I have an alliance, right?
We have a pact.
Hmm.
I trust you.
And Margarito does too.
-Okay? -(CLEARS THROAT)
JUAN: Don't let me down.
-I sent you the address. -(CELLPHONE CHIMES)
I'll wait for you.
? (MUSIC CONCLUDES) ?
-(SIGHS) -Accountant Guzm�n tells me
he wants to schedule an appointment with you.
What do I tell him?
Well, set it for tomorrow afternoon.
Because I don't have time now.
You know what?
Why don't I just cancel everything for you?
And I'll call your doctor so she can come to check on you.
No need.
You're taking too many painkillers.
-It's not right. -BEL�N: Mm-hmm.
I just had surgery, I can't be there jumping for joy.
Set it for tomorrow at 4:00 p.m., okay?
At that time you have an appointment with the doctor.
You can't cancel.
Well, then make the appointment however you want.
(CELLPHONE RINGING)
Speak.
ANONYMOUS: (OVER CELLPHONE) You are the only one
to blame for your son's death.
? (WISTFUL MUSIC PLAYING) ?
You weren't a good mother.
Why did you leave your son alone that afternoon?
To meet your lover? You will never be a Robles.
You soil the surname that you don't deserve to use.
-What's wrong? -Is that you?
ISAAC: Mom, help me.
(CRYING) Is that you, Isaac? My... No.
DELFINO: Do you need something?
-Who is it? -Help.
(BREATHES HEAVILY, CRIES)
What's wrong? What? Careful. Bel�n, come.
-What happened? What happened? -She wants
to drive me crazy with this!
What's wrong, what's wrong? Do you need anything?
Do you want me to get the doctor? What happened?
-What happened? -I'm going crazy with this!
What happened? What happened?
Bel�n, Bel�n.
-Look me in the eyes. -No!
Look me in the eyes.
(CRYING) I'm going to leave.
-I'm going to die. -No, no, no.
Calm down, calm down. Bel�n. Bel�n.
-Calm down. -(GROANS)
Look me in the eyes. Bel�n.
Look me in the eyes. Look me in the eyes.
My God.
-That's it. -I'm going crazy with this.
DELFINO: Calm down.
? (MUSIC CONCLUDES) ?
In prison code, the scorpion symbolizes power, boss.
Hmm.
Look. In this photo, she's with Ashley.
In this one, they're touching hands.
I'd say with too much confidence.
Mm-hmm.
MARINA: And in this one, although they're not together,
notice how he looks for her with his eyes. Do you see? Huh?
Boss, it's been a long time
since we visited the prison, hasn't it?
Too long, I would say.
CAMACHO: Hmm.
The lawyer is already working on some possibilities.
But for that, we need to make her fall.
We need her to make a mistake.
Do it.
Now more than ever, Bel�n. I already have that possibility.
What do you mean?
Margarito decided to promote her
as media and communication advisor for his campaign.
And you allowed it?
It's media advising, nothing serious.
But that's where I can control her.
And if she keeps getting closer,
I record her, and that material helps the lawyer
to properly file a complaint for abuse of power.
Okay? And she will get expelled for inappropriate conduct
pursuant to the company's statutes.
? (PENSIVE MUSIC PLAYING) ?
Perfect.
Then take care of it.
And you know what?
We need her to get involved
in Margarito's illicit businesses too.
And when she's up to her neck in it,
that's when I'll have her expelled
from Robles and Associates.
You see...
there's nothing to worry about.
I want nothing.
Just tell me everything is fine.
That you're okay.
Give me results.
Focus on that.
? (MUSIC CONCLUDES) ?
And from Sonora, B�rbara de la Vega reporting to you on Focal Point.
See you.
Cut.
Well, we're done.
Thanks for joining us, and for the tour.
-No, you're welcome. -How is your friend?
Better. Now she's with her family,
so she is very well accompanied.
-Thank you. -Alright.
You should also say in that report
why the hospital did not dare to give any diagnosis.
Because everyone was poisoned with arsenic. Hmm.
And they should also give greater visibility to all our comments.
Yes, we have them, and we pay close attention
-to what the Coyotes say and do. -B�rbara.
-No. -IKAL: Sorry, it's just that...
Alright, alright. How about? Anyway, I already have to deliver the story.
Can we record some of your testimonies, and I'll include them?
-Is that okay? -Gladly,
it's always good to be heard.
Well, Albertina.
Are you ready, Roque?
Well, come here.
I just want to clarify
that the only crime Estrella Bahumea committed
was going to the river to swim with her grandchildren.
? (PENSIVE MUSIC PLAYING) ?
Can't you see they're poisoning us?
The government and Lithiotech are corrupt,
and they've already proven it!
And they want to make us,
the Coyotes, look like the bad guys.
But we are not the bad guys, gentlemen.
We are here for the people.
We are here to defend them. That is what we are doing.
Or what do you want?
Do you want us to go
and contaminate your water in Mexico City? Huh?
To contaminate it with lithium?
And have your children get burned?
-Like ours? -Roque.
Stop talking nonsense.
Let's see, Roque. Don't take it too far, okay?
I mean, it's about our protests, yes, that's fine.
But we don't agree with everything you're saying.
Roque, it's about standing up for what's right,
and what the Coyotes think.
And what we feel too.
-Sorry. -No, it's okay.
-He said what he thinks. -Okay.
Anyway, rest assured we won't include anything that could hurt you.
Yes.
All good?
I have to go back to the city.
The hospital video went viral,
and the judge ordered me back. That's it.
Come with us on the flight.
-Really? -Yes, of course.
-Let's go. -Alright, thank you.
I'll say goodbye to my grandfather.
-But thank you. -Yes.
-What a great job. -? (MUSIC CONCLUDES) ?
I truly believe that the worst crime
a politician can commit
in the 21st century is to be indecisive.
Margarito, if you focus
on the health system and the environment,
I think you can position yourself
with young people in a spectacular way.
-(CELL PHONE RINGING) -Mm-hmm.
Sorry, you'll have to excuse me. But it's one of my accountants.
I have to sign an urgent document for Lithiotech.
Do you want me to go with you?
-I'll go. -No, please.
-Talk to you later. -Of course. Excuse me, senator.
Sir.
DOCTOR: She had a very strong anxiety attack,
and that caused her blood pressure to spike.
-We had to sedate her. -JUAN: But what happened?
My mom has never had anything like that before.
Well, the nurse found her screaming for her son Ram�n.
It seems she thought he had abandoned her.
And she was yelling at him not to leave her alone, and...
I don't know.
-Can I see her? -DOCTOR: Right now, that's not a good idea.
Although she is conscious,
she is still under the effects of the sedatives.
Can you come back later?
Yes, of course.
Okay, I'll tell my assistant to get in touch with you.
-JUAN: Yes. -DOCTOR: See you soon.
JUAN: Thank you.
Do you see that?
Zo� Robles has that special something
we were missing for the campaign.
Yes, I agree.
I need you to work everything she told us into the campaign spot.
-Can you take care of it? -Yes, sir.
Okay.
Bel�n. Bel�n, nice to see you.
Look, let me introduce you to my campaign advisors.
-JAIME: Nice to meet you. -Nice to meet you.
-Jaime. -Bel�n Robles.
-MIGUEL: Miguel. Nice to meet you. -MARGARITO: Mrs. Bel�n Robles.
Senator, excuse me.
-Excuse me, ma'am. -Of course.
Will you join us, please?
Do you want something to drink?
I don't want anything, thank you.
Actually, I came for one very specific reason.
Tell me.
-I'm asking you, please... -MARGARITO: Mm-hmm.
...to keep my daughter away from our affairs.
Dealing with her is a nightmare,
and I want to spare you from it before it's too late.
-? (TENSE MUSIC PLAYING) ? -But look, Zo� has your boldness
and the conviction that Miguel �ngel had.
-That's very hard to control. -No.
Don't get confused, Margarito.
Really, don't waste your time on here.
And you'd better take care of Sonora.
Keep an eye on your incompetent henchmen
while you play the generous politician,
because I will take care of my daughter myself.
And I hope I'm being clear enough.
Because, otherwise,
I'll have to take further action regarding the business.
And I don't think that would be good for your campaign.
That's all I have to say.
Excuse me.
Su�rez.
Put what we discussed into motion immediately.
I don't want mistakes this time.
? (MUSIC CONCLUDES) ?
Ikal is coming back with the rest of the team.
I thought you knew.
No. But I hope he gets back soon.
Well, how are you?
I saw you on the magazine covers.
Good, I'm well.
I know what you're doing, Zo�.
There is no turning back now.
Juan Blanco is not an easy enemy.
You must be very careful.
Actually, he's exactly who I want to talk to you about.
I saw him outside his building,
talking to a guy who has a tattoo.
And I'm sure that he not only knows him,
but has control over him.
-What do we do? -Well...
I think it's time to talk to the inspector.
Okay. But not with Hern�ndez, please.
Because he's colluded with Juan, with Tabares. He's a disaster.
I know. I know what kind of guy Hern�ndez is.
The inspector needs to handle this discreetly.
I'll take care of it, okay?
Only with Marina. Please.
I'm very close, Azucena.
I know. Trust me.
Thank you.
The lighting is not very good.
You can't really make out the man's face.
But you can make out the tattoo pretty well, see?
It's a scorpion.
A lot of inmates with this kind of tattoo
have passed through here.
It's a hierarchical thing among them.
It would help us a lot
if you let us see the records of the prisoners
who have been here. Maybe we can recognize him.
And may I ask what this investigation is about?
It's related to the suicide of a young woman
who was involved in the murder
we are investigating.
Can you help us with that?
Well, let's go.
Thank you very much.
-Hi. -Hey.
Got a minute? I'll tell you how things went with Margarito.
JUAN: I must've called you telepathically.
-(CHUCKLES) -We're connected.
-Exactly. -Come in, come in. Please.
? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ?
-ZO�: You left in a hurry, didn't you? -(CELL PHONE CHIMES)
Yes, everything around here is urgent.
Some accounting matters.
-ZO�: Okay. -Hey, wait a minute,
I just got a message from B�rbara.
They just sent raw material from Sonora.
There is a devastating testimony.
Can we watch it?
Yes, start the clip at 20 seconds.
Let me see if she sent the link.
(GRUNTS SOFTLY)
Let's see.
(KEYBOARD CLACKING)
There it is.
And the best part starts at 20 seconds.
Okay.
What do you want?
Do you want us to go
and contaminate your water in Mexico City? Huh?
To contaminate it with lithium?
And have your children get burned?
I don't think this reflects
what the Coyotes have been saying.
Really, I wouldn't go on air with something like that yet.
No, but we said we were going to show things as they are. Right?
Yes, but things aren't like that.
Not everyone in Sonora thinks that way.
Well, we can show that.
We can also show the progress,
and what people who support the mine really want, right?
It feels manipulative.
And censoring someone's testimony?
-What is it, then? -It's different.
You know what? You are...
Actually, you're absolutely right.
You're absolutely right.
Can I get something to drink? I'm really thirsty.
-JUAN: Sure. Of course. -Really?
I have coffee,
-I have whiskey. Hm... -ZO�: Hmm.
-JUAN: Whiskey with coffee. -(CHUCKLES)
A mezcal? How about a mezcal?
I don't have any here, but I'll get some.
-ZO�: Really? -Yes, I'll have one myself.
-ZO�: Sure. -Sure? Can I?
-ZO�: Please. -Okay.
-Wait for me. -I'll be waiting.
? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ?
(CELL PHONE CAMERA CLICKING)
(CLEARS THROAT)
Mezcal. Mezcal.
-Little mezcal. -JUAN: Mezcal. Hmm?
Cheers.
Hey, what a pretty pashmina.
It matches your eyes.
Same exact color.
Well... (CLEARS THROAT) Shall we?
-JUAN: Cheers. -Cheers.
? (MUSIC CONCLUDES) ?
Here is your uniform.
And the permit to enter the control area
for residual waste.
That was the deal, son.
We didn't get you out of jail for free.
What are you going to tell them?
That I was released for good behavior,
and was reinstated at the mine.
Good.
This is the CB568 manual.
It's the central system for residual-waste control.
Roque is in that area.
SEBASTIAN: Mm-hmm.
Your job is pretty easy.
It's all there, spelled out clearly.
? (TENSE MUSIC PLAYING) ?
? (MUSIC FADES) ?
For the magazine, we'd like to show
how things work
in specialized facilities like this one.
And I think your statement could make the front page.
Do you work with the reporter who came the other day?
Who? No, I don't know.
This man... He's very handsome.
Well, he was.
Because later I saw on the news that he was killed, right?
Poor guy.
Mat�as Iturrieta, you mean?
-I-- -NURSE: Did you call the cleaning company?
The wings are a mess.
Yes, I called them.
They said within two hours at the latest,
they'll send replacements for the people who left.
Okay?
-What a temper. Unbelievable. -(CHUCKLES)
(CLEARS THROAT) Anyway, as I was saying.
I think the angle that interests us most
is the art program. And, well, exploring
the patients' relationship with art.
Here they offer a ton of workshops.
Theater, painting, music.
-The truth is they really do some great things here. -ZO�: Wow.
Yes.
Yes, look. This painting here, the one with flowers,
was done by one of our patients.
-I think she paints really well. -Yes, I love it.
Do you think I could meet her for a minute
and chat with her?
Because, honestly, I'd like to include that in the story.
And talk about the great work you do here, obviously.
It's just that, well, we'd have to ask the family's permission.
Sure, of course, I understand.
I...
It just reminded me of...
something my grandmother used to do too.
And I got emotional, sorry. Maybe I shouldn't have.
Erm... Look, we can go in, but just for a little while.
And I'll get a nurse to go with you.
-Really? -RECEPTIONIST: Yes.
-Thank you. -Come.
This way.
The whole facility is beautiful too.
-I feel like... -RECEPTIONIST: Yes.
(YAWNS)
Boss, we've been here for several hours.
-I can see you're tired. -A little, just a bit.
You can leave if you want. I'll keep going.
(EXHALES) No, I want to check the last few years,
and I promise we'll leave after that.
Alright.
MARINA: Look.
? (TENSE MUSIC PLAYING) ?
MARINA: Don't you think it's the same tattoo?
CAMACHO: Yes, the tattoos look the same.
The faces do too.
But here he looks much younger.
Well, yes, because this photo is from 15 years ago.
Hmm.
Look.
Here it says that in 2005
he entered prison for armed robbery.
And in 2008 he was released on parole.
And that same year,
he joined a social reintegration program for prisoners
promoted by Miguel �ngel Robles.
That means he was given a job at Robles and Associates.
It's too much of a coincidence, Camacho.
-Don't you think? -Yes.
Come with me, please.
Matildita is one of my favorites.
Although I'm only with her
when her regular nurse has the day off.
-Hello. -Matildita, miss...
Jimena Serrano.
Miss Jimena wants to meet you and talk about your paintings.
Ah, that's nice, yes.
Yes, they are very beautiful.
-Excuse me. -How nice.
You look beautiful.
You look like someone, but I can't remember who.
(CHUCKLES SOFTLY) I have one of those familiar faces.
People say I look like a lot of people.
Look.
This is my son Ramoncito, look how handsome he is.
NURSE: Her son is actually named Juan,
although we don't know why she always calls him Ram�n.
The son of Mrs. Matilde has arrived.
I think he'd love to meet you.
? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ?
He's parking now, he'll be here soon.
NURSE: Alright.
Are you staying to meet him?
Yes, I'll go to the bathroom first.
Can you help me with...?
NURSE: Of course, I'll go with you, look.
-It's this way. -See you in a bit.
-MATILDE: Yes. -The paintings are beautiful.
Yes, thank you.
? (MUSIC CONCLUDES) ?
? (PENSIVE MUSIC PLAYING) ?
? (MUSIC CONCLUDES) ?
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.