All language subtitles for Collision s01e35 Political Favor.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

Where is Ashley?

Hern�ndez, put your weapon down, I'm not an idiot,

-I'm not running away, damn it. -I'm asking where she is.

JUAN BLANCO: Look, I swear to you

that when I arrived she was unwell,

she was having a panic attack, I couldn't catch her.

Don't move, bastard!

-Don't move. -(WHISPERS) Shh, calm down, man.

(BREATHES HEAVILY)

What did you do, damn it? What did you do?

What are you doing, dude?

You are under arrest for the death of Ashley Cruz.

She threw herself out the window.

No, you killed her so she wouldn't betray you!

(BREATHES HEAVILY) That's what you say.

But who is the judge going to believe?

A damn corrupt guy like you,

who spends his time putting innocent people in jail?

-Don't come any closer. -JUAN: Or me,

an honorable businessman

and, also, personal friend of the next president of Mexico?

-Don't come any closer. -Damn it.

No one is going to believe you, Hern�ndez.

You have made too many mistakes, damn it.

Besides, I have a team of lawyers at my disposal

who will tear apart any evidence you have against me.

-Don't come any closer. -Better put the gun down, idiot.

Okay?

I'm going to give you a chance to walk away from this clean

-and secure your future. -What are you talking about?

Look, it's a fact

that my friend Senator Margarito Tabares

is going to become president of Mexico.

And I am putting together his cabinet.

And it only takes one damn call to convince him that you,

you, Hern�ndez,

are the right man to be in charge

of the security of this country.

Starting now...

-from his campaign. -(PHONE VIBRATING)

You just need to do a little on your part.

That's all.

What is it, Camacho?

They reported the body of a woman

in Ashley Cruz's building.

Yes, I'm here in the area, I'll take care of it.

? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ?

Did you touch anything here?

Nothing.

Get out. Get out, now!

(EXHALES)

? (THEME MUSIC PLAYING) ?

? (THEME MUSIC CONCLUDES) ?

(INDISTINCT CHATTER OVER POLICE RADIO)

? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ?

-HERN�NDEZ: Pablo. -PABLO: Boss.

How are the fingerprints coming along?

Well, so far only some partial ones,

-the apartment is very clean. -Yes, I imagine.

The concierge told me that the cleaning lady

-cleaned in the morning. -(EXHALES)

-Any signs of violence or drugs? -Nothing, boss.

Process the stuff from the table.

-Yes. To�o! -ANTONIO: Yes.

Please. But, the way I see things...

everything seems to indicate that it is a suicide.

Probably.

We have to wait for the autopsy results.

-Well, keep at it, right? -PABLO: Yes, sir.

Put it with the other stuff, To�o, please.

? (SUSPENSEFUL MUSIC CONCLUDES) ?

-(INDISTINCT CHATTER) -(TELEPHONE RINGING)

Hello, boss.

The shots you sent me didn't work,

I couldn't see them. What? You didn't check them?

The ones from Ashley Cruz's building?

I copied the files myself.

Well, I don't know. They didn't work.

-I need to see them here. -Yes, no problem, boss.

I'm just stuck with some encrypted file issues.

HERN�NDEZ: Well, go do it somewhere else

-and I'll watch them. -ANTONIO: All right.

(CLEARS THROAT) Excuse me.

? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ?

-(MOUSE CLICKING) -(INDISTINCT CHATTER)

-(PHONE RINGING) -Did you find

-what you were looking for? -(EXHALES)

And now what? You're crushing me, Camacho.

No, no. I couldn't see them, but it's just that...

All right, I'm leaving.

CITY PUBLIC SAFETY NATIONAL POLICE

(INHALES, MURMURS)

OUR NEIGHBOR CRUZ HAS GONE ON AHEAD OF US

MAY SHE REST IN PEACE.

(GASPS)

I don't think she committed suicide.

-See? -What is it? Let me see, may I?

-Where is this? -Look.

Those were taken outside Ashley's apartment.

And that guy is always there.

I see that.

Hey, where did you get this from?

Azucena is investigating on her own,

but she didn't tell you anything

so as not to involve you, don't worry.

Look, Zo�, it's just that

this is getting more and more serious.

Don't you realize? You have to stop chasing Juan, please.

-It's just... -ZO� ROBLES: No!

It's just, realize it, Zo�!

Listen to me, please. Right now is when I can't.

-I can't... -No, Zo�,

what you're doing is...

I don't know. It's kind of risky.

You know what? I need to talk to her.

-Don't call. -No, relax,

it's going to be fine.

(MALE REPORTER OVER TV) The investigation into the alleged murder of Ashley Cruz...

-(PHONE VIBRATING) -...has the whole city distressed.

-So far, there has been no... -IKAL GONZ�LEZ: Azucena,

I imagine you've already heard all about it, right?

AZUCENA: I was about to call you.

Where were you last night?

I want to get ahead of the judge.

At the Robles mansion.

Actually, I'm still here, I'm here next to Zo�.

Wait.

Perfect, there must be a record of your entry.

Azucena, I know you were following Ashley

and actually I saw the photos of the guy, the...

the tattoo... the tattoo guy.

I didn't find anything else. Ikal, please don't do anything,

we can't complicate your case.

Don't worry, I don't intend to do anything foolish.

All right, when I arrive, I'll look for the inspector.

Hey, how's everything going over there?

AZUCENA: Well, Ema is better,

but Goyo's wife is still very ill.

They say it's an infection.

To be honest, we don't trust the doctors here.

Hey, what I can do is...

Tell Goyo to send me some studies of Estrella by email,

and I can also get a--

Well, another medical opinion, that's what I can do.

-(WHISPERS) Yes. -Things are very tense around here.

Look, is there something you don't want to tell me?

-That you're not telling me? -(BREATHES DEEPLY)

Ikal, the town sold its soul.

I don't know, maybe I can go over there

to help you with whatever you need.

Whatever it is, I don't know.

TEMASTIAN: The Su�rez brothers

are involved with Margarito and think they're hot stuff.

They tried to blame Goyo for the river spill.

They have no evidence, I'm already taking care of it.

Don't worry, please.

I'll tell you any news, we'll be in touch.

-See you soon. -(PHONE BEEPS)

You have to stop following him.

Okay, let's see, Zo�, promise me.

(PHONE CHIMES)

-Look. Mm. -No.

Well, all right.

DELFINO: YOUR MOM WAS DISCHARGED, WE'RE ON OUR WAY.

CAMACHO: She was scared to death when she showed up here.

MARINA VALDEZ: She was here and no one told me to interrogate her?

She didn't want to talk to anyone

-except Chief Hern�ndez. -What did she say?

This is what she said.

ASHLEY: I can't live like this, thinking that at any moment

they're going to come for me to put me in jail.

HERN�NDEZ: Well, miss,

there are many things you didn't tell us.

And we need you to tell us the whole truth.

-That's all and she ran off. -She was very distressed.

What I don't understand is why she came

if anyway she didn't say absolutely anything.

Was someone following her?

Well, I don't know, Marina.

Maybe, or she could've imagined it.

She was very nervous.

She felt guilty and pressured by us.

I had been investigating her at her work recently

but found nothing.

You investigated? Why didn't you tell me?

The boss sent me. I told him,

but I didn't find anything. Everyone says she was normal.

I think she was referring to something else.

Well, in the apartment we didn't find signs of violence,

not even the lock was forced.

And the autopsy?

Here is the report.

Everything indicates it was suicide.

Never, I never imagined that this would end like this.

The only witness we have ends up committing suicide.

Well, we must not give up,

I'm going to the C-5 offices to review last night's footage.

Will you come with me?

-MARINA: Yes. -Okay.

JUAN: You don't know how glad I am that you're back, Bel�n.

How did things go with the audit?

JUAN: It went well. Everything's in order.

Every peso that was paid to the mine company

is properly backed by legal invoices.

-Good. -JUAN: Mm-hmm.

I hope that will make Zo� stop bothering us.

Well, enough, let's stop talking about work and Zo�.

-BEL�N ROBLES: Hmm. -Bel�n,

I need you to rest well

because tonight we have the gala dinner

for the Uniting Ties foundation.

And also, Margarito made sure all the funds

went to the people of Sonora.

(CHUCKLES)

-JUAN: What? -What are you thinking?

Look, I'm ready to go to the party.

(EXHALES) I know, but it's very important.

He will publicly announce me as a congressional candidate.

That's why it is very important that you come with me,

at least for a little while. Just a little.

Well, I guess you'll have to go alone this time.

But your presence will be enough to link Robles and Associates

to the man who'll be the next president.

-Well, yes. -(CELL PHONE CHIMES)

-(CLEARS THROAT) -(CELL PHONE CHIMES)

YOU KILLED HER, YOU BASTARD!

BEL�N: What? Bad news?

No. No, sorry, it's my...

It's my secretary, she scheduled

two important meetings at the same time.

How clumsy.

I know. I'll take care of it now.

I don't get it. The footage vanished from the system.

-(KEYBOARD CLACKING) -What does that mean?

I don't know. There's no video. I guess it's a system failure.

What? And isn't there a copy on the main server?

This is the main server.

There are thousands of cameras all over the city.

It would be impossible to back up everything.

Just a few hours before Ashley Cruz fell to her death.

Don't you think it's too much of a coincidence, boss?

Well, yes.

Who else has access to the system?

Just us. We make copies when you request them.

That's unbelievable, isn't it?

You're supposed to be professionals.

-Or are you still learning? -No, boss.

Well, I'm sorry, Antonio,

I'll have to talk to your superior.

This is not the first time.

Let's go.

? (INTRIGUING MUSIC PLAYING) ?

(DOOR OPENING)

JUAN: Benjam�n.

Benjam�n.

Benja, I came to talk to you like we agreed, man.

Where are you?

Benjam�n!

Don't play dumb! Let's just talk!

You goddamn asshole!

Why did you kill her, you bastard?

Calm down, calm down! It was an accident, okay?

I went to see her, she went crazy and fell.

Ashley always helped you with everything.

Why are you doing this to me?

-Why did you kill her? -JUAN: She got confused!

And you couldn't control her either!

-Liar! Ashley was afraid of you! -Look! It was an accident.

I wanted to take her phone from her,

but she struggled and fell out the window, that's all.

-(CRIES) -Do you understand me?

I didn't want her to report you!

-(SOBS) -You are my brother.

You and Mom are the most important people

in my life, okay?

-Stop using that stuff, man. -(CRIES)

Just stop using that stuff, okay?

I love you, dude.

Okay?

Okay. Look.

Now, I just need you to stay here.

And wait for my call, that's all.

-(SOBS) -JUAN: Okay?

-Yes. -JUAN: Look at me.

-Wait for my call, man. -BENJAM�N: Yes.

(SOBS)

? (MUSIC CONCLUDES) ?

ZO�: You did very well. Thank you.

You did well too.

I'm actually impressed by your leadership.

Thanks. You know that your opinion means a lot to me.

That's good.

Now that we're here together, I want to tell you something.

I sent an experienced team to Sonora

to gather content about the hospital and the school

that are being built.

It's very complicated, you have to get permits...

Yes, don't worry, I already have the permits with Lithiotech,

but thanks for your concern.

Thank you.

Now what I really need is for you to put together a team

for Sonora. Can you do that?

I would like to talk it over with Juan.

There's nothing to discuss with Juan.

As the station director, I'm asking you to get a team

to go to Sonora. And if you can't do it,

let me know and I'll do it. Thanks.

(CELL PHONE RINGING)

-Senator. -MARGARITO TABARES: Juan, dear.

I'm calling to tell you that everything is ready for tonight.

I've just been told

that the governor of Jalisco is coming.

JUAN: Great, say no more.

TABARES: I just sent an invitation to Zo� Robles.

I would like for her to be present too.

Why Zo�?

TABARES: Well, I think it's a good time

to finally smooth things over.

I already sent her the invitation.

Please make sure she comes. We'll talk later.

JUAN: See you later.

? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

IKAL: If this one didn't work, it has to be this one.

(MURMURS)

(MURMURS)

(WHISPERS) Alright, alright, alright.

(MURMURS)

(WHISPERS) If this isn't it...

It is this one. I mean...

What?

Which one could it be?

Tell me it's the same password as your corporate email.

-(COMPUTER CHIMES) -IKAL: Good.

UNAUTHORIZED COPY NOTIFYING THE SERVER

IKAL: Oh, come on.

What do you mean unauthorized copy?

No, no, no, don't do this to me.

(COMPUTER CHIMING)

(CELL PHONE CHIMES)

SON, THEY THREATENED GRANDPA AND GOYO.

I AM VERY WORRIED.

FOCAL POINT

ZO�: Okay, another crew is heading out today.

They'll check out the construction sites

and interview some locals.

You'll see that most of them are thrilled with everything.

That's why your report is so important,

so people hear what the majority wants

and not just what those noisy few are saying.

-Exactly, yes. -JUAN: Mm-hm.

Yes, we have to give everyone a voice.

Hey, what are you doing tonight?

Nothing. Um...

The senator invited me, but I don't think I'll go

because I don't want another problem with my mom.

And I don't think she'd like it.

Well, it's Margarito's decision. He invited you for a reason.

I'll take care of the other issue.

-Okay. -(CHUCKLES SOFTLY)

-PALOMA GONZ�LEZ: Look. -NANDO: Hmm?

-PALOMA: Take just a bit... -SUGEY GONZ�LEZ: Here's some juice.

-Thank you, Sugey. -If you need anything, call me.

-Okay. Thank you. -Yes, Mom, thanks.

(SIGHS)

-Hi, Mom. -Hello, my son.

-Listen... -SUGEY: What is it?

-How is Mr. Goyo's wife doing? -Bad.

Also, they kicked your grandfather and Goyo

out of the hospital.

One of Senator Tabares' men hit Goyo, they threatened them,

and the doctor doesn't want to tell them

the truth about what's wrong with Estrella.

It can't be. So, the Su�rez brothers are up to their tricks?

They have half the town terrified

-and the other half bought off. -You know what, Mom?

I have some savings.

I'm heading to Sonora on the first flight I can get.

No, my son.

I don't want you to get into trouble because of this.

No, Mom, don't worry. I'll be fine.

Besides, Grandpa needs me.

Okay? Come here. (KISSES)

-Thank you, Azucena. -(CELL PHONE CHIMES)

You can't go alone with that freak.

Yes, I know. It's not for fun, believe me.

It's a good opportunity.

Everyone in Sonora will be there.

Do you know what they did to that girl?

They threw her out the window!

I know, that's exactly why I'm going!

-To get killed? -No.

(EXHALES)

He was in Ashley's apartment the day Mat�as was drugged.

I need to understand his connection to Juan.

Well, have you told Ikal about your date with the psychopath?

No, but it's...

-(CELL PHONE VIBRATING) -Look.

Hello.

Hey, Zo�, I'll have to go to Sonora.

I told Azucena to notify the court. It's an emergency.

Why? Is everything okay?

Some thugs are intimidating my grandfather

and his people. Can you believe it?

Okay, let me know if you need anything. Take care.

The Focal Point team is there. They can help you if needed.

-(BOTH MOUTHING) -IKAL: Yes, thanks. Hey, Zo�, one more favor.

Do you think I could send you the test results

of the woman hospitalized in Sonora

so that a doctor here can take a look?

Yes, obviously, of course.

Thanks. And one more thing, I couldn't make progress

with the information I found today because...

well, everything is encrypted,

but believe me, I'll do it, okay?

Don't worry, you're the best engineer I know.

You'll figure it out. Take care, please.

And please, for heaven's sake, don't do anything crazy, okay?

-I love you, bye. -Bye.

Why didn't you tell him anything?

No, because he has a lot going on.

Enough, trust me.

-(SIGHS) All right, then. -(INDISTINCT CHATTER)

Nando!

How are you?

-What's up, Nandito? All good? -Good!

-Nice to see you. -Thanks.

Look, it's really coming along beautifully.

-How are you, sis? -Hi, bro. (KISSES)

Good, all good. Well, I'll leave you to work.

-How nice. -Okay, thanks.

-Glad you made it. -Yes. (CHUCKLES)

(CHUCKLES)

? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

-Whiskey. -No, thank you.

I just want to clarify a few things with you.

(SIGHS)

Okay.

-I'm listening, Hern�ndez. -(CLEARS THROAT)

I need guarantees, Juan.

I need you to introduce me

to Senator Margarito Tabares already.

I want him, personally,

to tell me that what you offered me is real.

And it is real, Hern�ndez, it is real.

But I don't see it. I only hear words, words, words.

I am taking a big risk, a big one.

I understand you. I understand perfectly. Look.

Let's do this.

Tonight, there is a dinner where Senator Margarito

-will be with all his team. -So?

Why don't we meet there?

We'll meet at dinner, and you can come up

with a good security strategy for the senator.

Don't betray me, Juan.

If I go down, you go down too, is that clear?

It's clear.

I'll accompany you.

BENJAM�N: What are you drawing, Mom?

MATILDE: The bag your brother took.

He took all my things and left me with nothing.

And when was that?

I don't know.

-(PEN SCRIBBLING) -? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

I don't want Ramoncito to leave. Tell him to come back, Benjam�n.

Son of your damn mother, you took all the money.

-Hello? -JUAN: My love.

Look, I have a list of topics you must address with the press

and others you need to avoid very carefully.

Yes, that's exactly what I was going to tell you.

Look, Margarito and his people invited Zo� to the dinner.

What?

It can't be.

I know, it surprised me a little too.

But they say they don't want to pass up the opportunity

and that Zo� is the only Robles who's going.

Listen to me, Juan.

Now, I need you to control every step she takes

and everything she says.

I mean, I want you to be her shadow. Understood?

Okay... relax. I'll keep a close eye on her.

I love you.

-(CELL PHONE BEEPS) -BEL�N: Zafiro.

ANDY: That's what I heard.

The new team is ready to head out.

If I were you, I'd hurry up.

-I don't know. -LAURA: Hello.

-Hello. -Laurita.

Laurita. (CHUCKLES)

Do you know where Ikal is?

Uh, he had to travel to Sonora for a family matter. Why?

No, that's all, thanks.

B�RBARA DE LA VEGA: Let's see. What happened here?

-(CELL PHONE BEEPS) -? (INTRIGUING MUSIC PLAYING) ?

Mr. Blanco, how are you?

I'm B�rbara. I wanted to let you know

that the team for Sonora is ready.

And since this is a high-profile project,

I want to be in charge of showcasing the great work

that Lithiotech is doing. So I'm heading there.

Thank you very much, I just wanted to let you know.

-(PHONE BEEPS) -I'm so brilliant.

(CHUCKLES)

? (MUSIC CONCLUDES) ?

IKAL: On second thought, why don't you go rest for a while?

-Sure? -Yes, I'll stay here.

-I'll talk to the doctor. -Are you sure?

-Yes, yes. -What do you think?

-IKAL: Yes, doctor. -Doctor.

-What happened to my wife? -Excuse me,

can I leave this here?

-Thank you. -GOYO: Nobody has told us anything.

-TEMASTIAN: That's not fair, really. -GOYO: No, it isn't.

-DOCTOR: What room is she in? -GOYO: She's in 410.

-TEMASTIAN: Please, tell me. -(WHISPERS) Zo�.

ZO�: Ikal, I'll send you the instructions

the doctor sent me right now, but...

All right.

ZO�: She told me it's a very serious case

of arsenic poisoning

and that she needs to receive urgent treatment.

Let me know if I can help you with anything else, please.

Okay, would you allow me, please? Thank you.

I need Estrella's diagnosis, please.

They haven't given the diagnosis to the family.

Of course, sir.

I've already told you that it's a bacterial infection.

What we still don't know is which bacteria is causing it.

Doctor, why do you lie?

Tell the truth. People here aren't just getting sick,

-they are being poisoned! Tell the truth! -Security! Security!

TEMASTIAN: We're not lackeys for Margarito Rivera

-or the mining company! -Security!

Tell me how my wife is!

-Tell me how my wife is! -You can't record here!

-Get out of here! -Just look at how they treat us here.

GOYO: Don't touch me!

Look, just cut the budget

and that's all you have to do.

I swear I don't care about the rest.

Do you understand?

? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

JUAN: I'll talk to you later.

Goddamn it.

I told you not to come, idiot. Now talk.

(CHUCKLES) What did you do with the money, damn it?

-It was ours. -None of your business.

I don't have time for your nonsense.

What's wrong with you, idiot? Don't turn around.

Okay? You better go now, idiot. And don't make this difficult.

Understood? And if you do something

that stupid again, I'll kill you, idiot.

BENJAM�N: Don't touch me, idiot.

JUAN: You fucking junkie.

Damn it!

(EXHALES)

-Hi, Zo�. -Mm. Hi.

I was... look, I couldn't find my...

my house keys, and then I saw you.

-Everything okay? What happened? -I'm fine now.

No, nothing. A drunk was asking me for money, but...

Nothing, you know how things are.

Are you okay?

Yes, I mean, I almost called the police, honestly.

Good thing you didn't,

because they would've tied us up for a while.

-Hmm. -Well, what's up?

-Do you want me to drive? -No.

-Are you sure? -Yes, I'll drive.

Okay.

Let's go, then.

? (AMBIENT MUSIC PLAYING) ?

TABARES: The trick is to give people

what they want, not what they need.

-Here. -Okay.

TABARES: Zo� Robles.

Good evening, Senator.

Delighted. It's a pleasure to have you here.

Thank you very much.

I hope you don't mind

if I tell you that you look radiant.

-(CHUCKLES) -(CAMERA SHUTTER CLICKING)

I've been following your reports closely

on mining activity in the north of the country.

Let me tell you that your professionalism impresses me.

So much so that it has led me to follow up and seek solutions

to any problems stemming from lithium mining in my state.

It's a great achievement. I believe ordinary people

need politicians who care about them.

Politicians and businessmen

who bring work and prosperity to the people.

-(CHUCKLES SOFTLY) -TABARES: In that sense,

the work of Lithiotech has been truly impeccable.

The fellow countrymen are happy.

(CHUCKLES) Yes, I've heard that they are happy...

-TABARES: Mm-hmm. -...that they are well paid

and that they have decent jobs, very good.

I hope this has put to rest your doubts

and your misgivings about the mining industry.

Yes, I think it was just a moment...

of youthful impulse that I had to go through, but... (CHUCKLES)

-(MARGARITO CHUCKLING) -But we've been talking

and he explained to me that

the whole mining operation is creating new jobs in Sonora

and that is very positive.

I have to congratulate you, Juan,

because it looks like you have done

an extraordinary job advising this young lady.

Hmm.

Today we'll be talking with some very important people

-about the matter. -Of course. Luis.

Senator. Good evening.

-TABARES: A pleasure. -JOAQU�N SIQUEIROS: Hello, how are you?

-My wife. -TABARES: Welcome. Nice to meet you, ma'am.

You remember what we talked about, right?

-Let's convince him. -That's what we're here for.

-Good evening. -Yes?

Senator, the lawyer sent me to...

Yes. May I? Enjoy the party.

-Will you come with me, Juan? -JUAN: Of course, excuse me.

(ZO� CLEARS THROAT)

JOAQU�N: What a surprise to see you here.

I thought you would be with your team from Focal Point,

in Sonora, doing one of those little sensationalist pieces

with that progressive spin you love so much.

-(CHUCKLES) -Um...

Excuse me, I'm going to get something to drink.

(INDISTINCT CHATTER)

You know, Joaqu�n?

As majority shareholder of the company,

as director of the station, I'm exactly where I need to be.

Well...

Don't worry, I mean, if you want to know...

My Focal Point team is in Sonora gathering content,

because I'll show both sides of the story.

Look, I don't know what your game is.

But since you came back,

you haven't stopped attacking the mining company,

just like your father.

Look, I had many things in common with my dad.

JOAQU�N: Hmm.

But I think he was wrong about this.

-How impressive. -Don't make a mistake with me.

-I never make mistakes, Zo�. -Okay. (CLEARS THROAT)

Well, this progressive girl, also happens to be...

a businesswoman. And you know what?

I'm a lot like my mom in that way, which is funny.

But neither of us lets men with fragile egos

walk all over us.

Especially violent men like you.

(EXHALES)

Sorry. Zo�, can I have a second, please?

-Yes, I won't be missing much. -JOAQU�N: Hmm.

Excuse me, Joaqu�n. I want to introduce you to...

(INDISTINCT CHATTER)

I told you not to wear those heels

that make me look shorter than you.

And you know I don't drink that crap.

I'll go get my whiskey.

Do you know Luis Mendiolea? From the Mendiolea consortium

I don't know. I don't remember, really.

-Zo� Robles, nice to meet you. -Of course, we surely have met

at some of the parties your father organized.

-May he rest in peace. -I don't remember, but yes,

it must have been many years ago.

Well, not that many.

Besides, you've grown into a beautiful woman,

with all due respect.

Um, Juan, now that you're here,

it's urgent that we talk about the machinery.

Can we do it sometime this week, Luis?

-This week. No later. -Okay.

Well, a pleasure, really.

Gentlemen, you're in very good company.

-Nice to see you again. -(CHUCKLES) Thank you.

-JOURNALIST: Senator. -Excuse me.

Everything is ready for the interview.

Of course, with pleasure.

-Excuse me. -I'll catch up with you in a minute.

(CHUCKLES SOFTLY)

Why are you so nervous?

What are you talking about, dear?

Please, I've known the Mendiolea family since I was born.

My dad used to say their favorite sport

was doing shady business.

-Look, the reality... -I want to see the machinery we bought.

-What are you implying, Zo�? -Nothing.

I just think that Robles and Associates

shouldn't buy second-hand machinery.

I'm just looking out for my interests. Like you.

Look...

I need you to understand why I don't trust you, okay?

A few days ago you were breathing down my neck.

I know the offer is tempting,

but I don't know what game you're playing.

-Playing? -(WHISPERS) Yes.

I'm not playing anything, I'm not a child.

My last name is Robles, Juan. What do you think I want?

-The company? -Inheritance, my inheritance.

That's what I've been looking for since I arrived, but...

At first... (CLEARS THROAT)

...I made the mistake of being too naive.

JUAN: Hmm.

But now, with my mom's illness,

I realized I have to be more direct.

I have to win in a single move.

If you can't understand that, that's your problem, not mine.

And tell me one thing, where does Ikal Gonz�lez fit

in this whole chess game? Hmm?

Don't tell me he's the pawn and you're the queen.

You know? I'm going to mingle

because I actually know a lot of people here.

TABARES: And why not Pedrito, right?

Of course we can do it, right?

If we implement a good media plan,

we can win over the electorate.

-Now, you can help us a lot. -Thank you.

Hern�ndez. Enjoying the party or what?

Well, not so much.

When are you going to introduce me to the senator?

I will always support you with your career.

He's right over there waiting for us with his campaign manager.

Please.

TABARES: We're going to pull this off. Let's...

I'm counting on you.

Senator.

Let me introduce you to the police chief.

-Commissioner Hern�ndez. -Great!

Pleased to meet you.

Juan has told me a lot about you.

Nice to meet you, Senator.

The commissioner was just telling me about all your plans

to fight crime and insecurity across the country, right?

I'd really like to hear them,

but first, why don't you make a plan for my campaign?

A proposal.

Of course, sir. It will be an honor.

No need to get ahead of ourselves.

Better yet, first we have to test

the players on the field, on the playing field.

I'd like you to join me on the campaign trail,

because that's where you get to know the players.

Of course, sir.

-We agree. -I'm at your disposal, you know.

JOURNALIST: It's quite a surprise to find you

at an event organized by Senator Tabares.

We thought you were against lithium mining in Sonora.

Well... (CLEARS THROAT)

First of all, I want to thank you

for this opportunity to clarify my position.

I think I was wrong.

I think maybe I judged the project too quickly.

It seems to me that what mining is bringing to Sonora

is extremely positive.

Starting with the number of jobs being created.

Does that mean you would change your position?

It means that I am willing to join efforts

so that more people can rise out of poverty.

Do you think social responsibility

is compatible with business?

Not only do I believe it, but for me it is a way of life.

Businesses have to benefit every link in the chain,

from the first to the last.

-Thank you very much, Zo�. -Thank you.

Uh, Juan Blanco, can I take a picture of you two?

-Sure. -Yes.

JOURNALIST: To end on a high note.

(CAMERA SHUTTER CLICKING)

Thanks for coming with me. You didn't have to.

JUAN: Of course, I would never let you go back alone, Zo�.

ZO�: All right, well.

If you want, I'll say hi to my mom for you.

No, it's okay.

? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ?

Listen, I didn't get it earlier, but now I do.

Now, I know what you're made of...

Zo� Robles.

? (MUSIC CONCLUDES) ?

? (INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING) ?

? (MUSIC CONCLUDES) ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.