All language subtitles for Collision s01e25 Keeping My Distance.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(CRICKETS CHIRPING)

I wanted to tell you.

(SIGHS) Mati...

That's a trap. That's a setup, Zo�.

Don't underestimate my intelligence.

? (SOLEMN PIANO MUSIC PLAYING) ?

Who is she?

-Who is she? -Her name is Ashley

and she works at the casino.

And I swear to God that she drugged me.

-She drugged me. -(SCOFFS)

-MAT�AS: I don't remember anything. -Wow, that's like...

that's the oldest excuse I've ever heard in my life.

I swear to God I didn't touch her.

-I swear to God. -Why don't you just tell me

you went partying and fucked her?

-It doesn't matter, it's fine. -I didn't go partying,

I have a problem. I have a problem.

I gambled again. I relapsed.

B�RBARA: Did everyone get the same thing?

(INDISTINCT CHATTER)

Yes, yes. Do you know where Zo� is?

No way, who sent this?

I don't know, but clearly it's a work list.

ALBERTINA: Everyone received them.

That's enough, we have to delete the photos.

-Yeah, everyone, everyone, everyone. -LAURA: You're right,

-it's Mat�as's privacy. -IKAL: Yes, yes.

And you too, Andy.

-Yes. -? (MUSIC CONTINUES) ?

All right, stop that, dude, delete the photos.

-What did you do? -So-- What?

Did you send them?

What's wrong with you? No, I didn't do anything.

-You better. -Watch what you say, damn it.

Just so you know, it's a crime to share them.

It's the Olimpia Law.

Everyone heard, delete the photos.

A heads-up just arrived.

We should get to the channel right away.

Zo�...

(SIGHS)

-(SOBS) You're going to be okay. -(GROANS SOFTLY)

Boss, if something happens to me,

will you tell my godson I love him?

(SOBBING) Don't be silly.

You're the one who will tell him, okay?

-Yes. -Camacho. (BREATHES SHAKILY)

Do me a favor, boss.

(PANTS, SOBS)

Don't name the baby after me because it's really weird.

(LAUGHS TEARFULLY)

You're so beautiful when you laugh.

-(BREATHES HEAVILY) -(GRUNTS WEAKLY)

Camacho? Camacho! (PANTS)

Open your eyes, look at me please, look at me.

-The ambulance is almost here, okay? -CAMACHO: Yes.

-Okay? (PANTS) -CAMACHO: Yes.

Everything is going to be fine.

-(GROANS LOUDLY) -MARINA: Everything is going to be fine.

Look at me. Look at me, please.

Open your eyes!

? (THEME MUSIC PLAYING) ?

? (THEME MUSIC CONCLUDES) ?

Calm down, you're going to be fine.

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

PRIMARY EMERGENCIES

REPORTER: Commissioner Hern�ndez, any statement?

HERN�NDEZ: No, not right now, please.

I'll attend to you later, please.

What happened?

Camacho, how is he?

Good. He is a strong man, he is going to be fine.

-And you, my love? -(SNIFFS)

I am fine.

There were two guys. I managed to hit one,

but they escaped.

Did you chase them?

Well, I didn't chase them, they shot at the house.

And you took the risk? You put the baby at risk.

My baby and I are fine.

You don't have to worry about us.

I already requested tracing on the vehicle's plates,

and they also notified the hospitals

in case a man wounded by gunfire arrives.

And S�nchez?

(SCOFFS) He ran off like a rat.

It's obvious that man knows who they were

and he knew what they were looking for.

-(SIGHS) -Commissioner Hern�ndez, is it known

who attacked businessman Genaro S�nchez and why?

-I'll leave that to you. -HERN�NDEZ: We're investigating.

? (POIGNANT PIANO MUSIC PLAYING) ?

(SIGHS)

(CHILD LAUGHS)

(LAUGHING)

? (MUSIC FADES) ?

B�RBARA: I mean, what's the editorial line?

For now, there's nothing,

but we have to emphasize the issue of privacy.

-Are we clear? -Okay.

We can call Zo� and ask her,

"What do you want us to say about your unfaithful fianc�?"

-What? -Are you mocking her?

-B�RBARA: Obviously not. -ALBERTINA: Then why say it?

B�RBARA: Telling the truth is not disrespectful.

I'm still checking the net

and yes, we're trending, but not because of this.

Check this out.

Genaro S�nchez was the victim of an attack

where a police officer was injured.

-What? -Why?

Well, I don't understand, that's exactly it.

Why would anyone go after Genaro?

(SIGHS) I don't know. Let's go to the news unit.

Without Daniel, really,

I don't know who's going to give orders.

Hold on, B�rbara, what a damn mess.

-Albertina, please, stay here. I'll be right back. -I'll take care of that.

-Let's go, Ikal. -But...

(CRICKETS CHIRPING)

(CELL PHONE BEEPS)

-(CELL PHONE BUZZING) -Carlos, you follow B�rbara all the time.

And R�os, well, I think you should stay alert.

Yes. Yes, agreed.

-(INDISTINCT CHATTER) -? (PENSIVE MUSIC PLAYING) ?

Hello?

B�rbara.

Hello, Zo�. Everything okay?

No. No. I want you to put me through to Ikal.

Yes, Ikal is a little busy, but I can send him your message.

I don't want you to give him a message,

I want you to put me through to him. I need to talk.

Okay, look. I've really wanted to tell you this,

and forgive me,

I need you to understand that Ikal is with me.

And I feel very uncomfortable

that you're looking for him all the time.

I mean, especially because these aren't work-related things.

The thing is...

I'm sorry, it feels a bit like a lack of respect.

And forgive me for telling you,

I know you could fire me for something like this, but...

It's not something I would do to you. You know what I mean?

I just feel bad about it and I wanted you to know.

Okay.

Okay.

(INDISTINCT CHATTER)

B�RBARA: How long until we start, Albertina?

(CELL PHONE BUZZING)

(CELL PHONE CLATTERS)

(BREATHES DEEPLY)

? (MUSIC FADES) ?

Mm.

The salmon is very tasty, son.

It's from Bel�n's and my favorite restaurant, Mom.

Bel�n? Who is Bel�n? Your girlfriend?

No, I've already told you many times about her, Mom.

The one from your work?

Yes, now Bel�n and I are together.

And we are at the head

of the Robles and Associates group, Mom.

(GASPS) You were always very smart,

-Ramoncito. -JUAN: Yes.

Although, it has taken a lot of work to get where I am.

And there are many hypocrites who envy me

and want to screw me over, Mom.

Screw you over?

-JUAN: Yes. -Why, my son?

I don't know, they're bastards

born with a silver spoon in their mouth.

There's even a Spaniard who got involved with Bel�n,

but he will find me and I will sink him, Mom.

Bel�n?

Who is Bel�n?

Ah. A girl from your school, right?

? (LOW TENSE MUSIC PLAYING) ?

Yes, Mom.

Why don't you invite her to the park

to celebrate your birthday?

-Yes. -MATILDE: The park.

You lost the skates in the park,

-the ones that cost me... -(KISSES)

...so much, Ramoncito.

-Yes, Mom. -MATILDE: They were red,

with black laces.

I told you not to hang out with the kids from the unit.

They definitely stole them from you.

(CELL PHONE BUZZING)

INCOMING CALL BEL�N ROBLES

(SIGHS)

? (MUSIC FADES) ?

BEL�N: A night of emergencies and there's nobody here.

Not a soul!

But I already gathered the whole staff.

BEL�N: Yes, but it's that I need someone

who can lay out the company's editorial line.

Daniel can't, because he already left for good,

that's what he told me.

And we can't ask Gabriel because he's too close.

DELFINO: Well, the second after Daniel went on a trip,

-Laura is there and, well, Andy. -BEL�N: Well, Andy,

-there you have it. -Yes.

Andy is at least loyal and manageable.

Guys, come closer, please, I don't have all day.

Uh, we'll have to reorganize

to see how we get through this emergency.

So Laura, you're going to put yourself

in front of Focal Point,

and you, Andy, in charge of the news unit, okay?

Our top priority is to defend...

-Robles and Associates at all costs. -? (LOW TENSE MUSIC PLAYING) ?

Because, as you know, since my husband died,

everything that has happened has been a systematic

and sustained attack against the company.

The false accusations that have been made against me,

the terrorist attacks of which we have been victims,

and now the shooting at the home of one of our shareholders.

Do we say the same about the photos

of the channel director?

Because they have already been leaked everywhere.

BEL�N: Well, regarding that topic,

we are going to emphasize

this issue of invasion of people's privacy

as part of another attack on Robles and Associates.

And what if we mention the Olimpia Law

that punishes with jail

those who publish intimate photos of others

without their consent?

Well, maybe, but we should keep it brief.

Right? Because I don't think

it's worth giving that much discussion.

-Agreed. -BEL�N: But let's see, guys,

this is not about defending me,

Genaro S�nchez, or Mat�as Iturrieta.

This is about defending Robles and Associates

and I won't get tired of repeating it.

And above all, defending the work

of each one of you, and many others.

That is the priority.

Understood?

-Understood. -Yes, ma'am.

Well, then let's get to work. What are you doing here?

-Yes, yes, let's work. -We don't have time.

Ikal, I need to talk to you about something.

? (MUSIC CONTINUES) ?

Do you think it's possible to know

if those photographs leaked from here?

Yes, you can trace the IP.

For that, I would need authorization

to be able to check all the computers.

Well, then do it.

Of course, I ask you for total discretion.

Because if someone here did it,

you tell me and no one else.

Don't even tell my daughter.

All right. Anything else?

-No. -? (MUSIC BUILDS) ?

Excuse me.

-? (MUSIC FADES) ? -(INDISTINCT CHATTER)

Good evening, I need information about a patient

who came in with a gunshot wound.

Mr. Ambrosio Camacho.

-"Ambrosio." Allow me. -(KEYBOARD CLACKING)

Uh, yes, he has just gone into surgery,

but we still don't have a report on his condition.

Listen to me carefully, I want to be sure

that he is being treated by the best surgeon in the hospital

and if he's not on duty, please call him.

He is an honest police officer who was doing his duty.

I'll ask right now, if I may, all right?

Yes, I need information about Ambrosio Camacho, please.

-? (INTRIGUING MUSIC PLAYING) ? -Possible leaks. Look for that.

Scrutinize that.

(MUTTERS INDISTINCTLY)

(SIGHS)

-? (MUSIC FADES) ? -Thank you.

-Your husband is out of danger. -(CHUCKLES SOFTLY)

(SIGHS) Nothing. Thank you.

RECEPTIONIST: Yes, you're welcome.

FOCAL POINT

? (BOLD INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING) ?

Who benefits from tarnishing the good name of executives

and shareholders of this company?

The latest victim of these attacks

was the director of our channel, Mat�as Iturrieta.

A move so dirty

that we are not going to broadcast it.

And neither should you.

The private life of people is not a bargaining chip.

Privacy must be respected.

Reporting for Focal Point, B�rbara de la Vega.

? (LOW DRAMATIC MUSIC PLAYING) ?

Why don't they say that those photographs are fake?

That my son was framed?

If they're going to defend him, they should defend him well!

It's just that we don't know

if those photos are fake, Maricarmen.

Are you also going to doubt Mat�as?

No, I don't doubt Mat�as, but you have to admit

that Mat�as has been addicted to gambling for several years.

No, no.

He told me he quit, he swore he quit.

-? (MUSIC RISES) ? -Well, he swore to me for years and years,

but he keeps relapsing. He can't quit.

No. No.

I don't believe it.

That woman in the photographs set a trap for him.

Where are you going?

I need to talk to my son.

His house is full of journalists.

What? No? I need to see my son.

? (MUSIC CONTINUES) ?

(CELL PHONE BUZZING)

INCOMING CALL MOM

(CELL PHONE BUZZING)

INCOMING CALL DAD

-? (MUSIC FADES) ? -(SIGHS)

(CRICKETS CHIRPING)

? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

What are you doing here, bastard?

-MAT�AS: You ruined my life, piece of shit. -What's wrong with you, jerk?

MAT�AS: What's wrong with you?

(BOTH GRUNT)

(MAT�AS GROANS, COUGHS)

You don't know who you're messing with, jerk.

Can I help you with something, sir?

-Get this bastard out. -Please stand up and leave.

(BREATHES HEAVILY, GRUNTS)

-Get him out, bastard. -? (MUSIC FADES) ?

At Robles and Associates, we stand in solidarity

with the family of Officer Ambrosio Camacho.

At the same time as we reaffirm our commitment to you,

whether it is the director of this channel

or one of our shareholders,

no one is above the truth.

Reporting for Focal Point, B�rbara de la Vega.

DIRECTOR: Cut!

-(SIGHS) -(CREW APPLAUDING)

(CHUCKLES)

You were incredible.

-I was nervous. -IKAL: Good.

I wanted to personally thank you all for the extra work.

Very good. Seriously.

-Thank you. -(CREW APPLAUDING)

I am going to deliver the...

-Yes, I think they're done. -See you.

-(INDISTINCT CHATTER) -? (PENSIVE MUSIC PLAYING) ?

I was able to check it

and the photographs did not come from the company's IP.

So, they didn't leak from here.

-Are you sure? -IKAL: Yes, completely sure.

Sorry, but is Zo� okay?

Have you been able to talk to her? What do you know?

Yes, she is with Mat�as.

And both are very well.

-WOMAN: (IN ENGLISH) Thank you. -(INDISTINCT CHATTER)

(IN SPANISH) I love it. Hey.

Well, all set, if you want we can go celebrate now.

Later I'll take you to your house or mine,

-whichever you prefer. -Uh. Thanks, B�rbara,

but I think I'm going to have to go somewhere else.

-Later. -Oh, oh.

Okay.

? (MUSIC FADES) ?

? (SOFT MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS) ?

Take it easy, look, I brought you a sandwich

-so you can soften... -No way.

-...the alcohol a little. -No way, no way, no way.

I'm not going to eat.

-AITANA: Why not? -My stomach is closed.

But it isn't closed for the wine.

Mm. All right, all right, no way.

-Come on, come on, let's drink. -(CHUCKLES)

-Well, let's see. -Let's toast.

Let's celebrate that I'm an idiot.

-(CHUCKLES) -(LAUGHS) I'm the only fool

who falls for that bastard Juan's damn traps.

-Cheers. -(GLASSES CLINK)

(BOTH CHUCKLE)

Well, look, if we see it this way,

I think that thing with Genaro fit you like a glove.

Well, do you think so?

Mm-hmm. Obviously!

Everyone will forget about your photos

when they see they shot up the shareholder's house

and that there's also an injured police officer.

(SCOFFS) Robles and Associates is a damn mess. (CHUCKLES)

It is. (CHUCKLES)

I should have gone after Zo�.

-Give her some space. -(SLURPS)

You think so?

When you don't have the person you love nearby

is when you need them the most.

When you need them the most?

Go over there, you smell horrible!

You smell horrible, you need a bath.

-No way, I'm not taking a bath. -Come on, yes. You need a bath.

-No. -A lot of cold water.

-(CHUCKLES) Wait, okay. Wait. -Yes. A lot of cold water. What?

-Don't bring the bottle, no way. -You're getting very stressed.

-Come on, have one. Have one. -AITANA: No.

(BOTH LAUGH)

IKAL: Detective, sorry for coming without warning,

but I wanted to come as soon as I saw the news.

-No, don't worry, it's okay. -(INDISTINCT CHATTER)

-What happened? -Yes, it's just that,

well, we were told that my dad had died

in a robbery attempt that had gone wrong

and that it had been right in the warehouse.

Mm-hmm.

But not long ago I read the original report

and it said that my dad had died in the hallway

on the way to the president's office.

It also said that my dad had managed to take off

a balaclava from one of the guys.

? (SOLEMN INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING) ?

So, that means that my dad...

Well, yes, that my dad saw the face of his killer.

Well, but that's your assumption.

Yes, yes, yes, that's right.

I remember that my dad told me there was a guy

who didn't give him a good feeling,

like he was plotting something.

And there's also this person who had worked with him.

-Who? -Ernesto Rosales.

He no longer works at the company,

but he just went to pick up some papers

and he saw me and told me that he was my dad's colleague.

Hmm.

He also told me something very important, that...

that my dad didn't die in a robbery.

And how was it, according to him?

Uh, I couldn't ask him, I just went to his house,

but it turns out he no longer lives there.

I tried to look for him on social media,

on the internet,

but I found nothing, he practically vanished.

Let's see what we find here.

In fact, the security videos

and the balaclava should be here.

But what does Genaro S�nchez have to do with all this?

Genaro was at the company, he was the one

who wrote everything that happened that night,

practically, he filed those reports,

and something very curious happened.

I just went to ask him about everything

that happened and... and he got very nervous.

-Okay. -IKAL: Yes.

Thank you for the information. I will check the files, okay?

Thank you.

And I hope your colleague is already better.

-(CHUCKLES SOFTLY) -I was starting to like him.

Thank you very much. Yes, he is better.

-Good night. -Good night.

? (MUSIC FADES) ?

JOAQU�N: Why the urgency?

Look, I wanted to see you in a slightly more private place.

I'm a little worried about Genaro's problem, dude.

(SCOFFS)

A couple of broken glasses, a hysterical woman,

Genaro missing as always.

You're taking it a little too lightly,

-that's all. -Hmm?

There is an injured police officer.

Nothing that can't be solved with money.

Let's see, haven't you thought that Genaro might be involved

in the murder of Miguel �ngel? That he had his house shot up

to make himself look like the victim

-and get rid of suspicion? -? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

Genaro is an idiot.

He would be incapable of killing anyone.

He may have made mistakes, yes.

But he wouldn't kill Miguel �ngel.

He was always getting him out of all the trouble.

Let's see, let's not play dumb, Juan.

Why did you call me here?

-What do you want to talk about? -(SCOFFS)

Good. Look, Joaqu�n.

Actually, I wanted to talk about your position and mine

at Robles and Associates.

That is very simple.

I am a shareholder and you are an employee.

Shareholder, but with little power, bastard.

I am president of the branch

with the most potential in the group,

and that represents a lot of money,

and in six months, I can get in

and end up as a shareholder, bastard.

(INHALES DEEPLY) What are you getting at, Juan?

(CHUCKLES SOFTLY)

Look, I think you and I should make an alliance.

Here we both know that neither Bel�n

nor Zo� can be the head of the group.

There is too much tension between them.

Gabriel presides over the board.

Yes, on paper.

But he has no power.

I think that you, Joaqu�n, can get closer to me

if you are aiming for the presidency.

Think about it.

The whiskey is good, isn't it?

? (MUSIC FADES) ?

According to our own report, the security videos

and the balaclava should be here.

Filing error?

I don't think so. They stopped the investigation.

Let's be honest, who cares about one more dead person?

And even less if he is poor.

But do you think this small thing has to do

with the Robles case?

At least it has to do with Genaro S�nchez,

who until now is our main suspect.

Well, they're still tracking the cell phone.

It won't be long until he shows up.

-He is still using it. -(SCOFFS)

That man doesn't have a criminal mind, really.

When I found out that... that there were wounded...

I was terrified.

And not just because of you.

Worry about Camacho.

May he have everything to return safely.

? (SOFT PENSIVE MUSIC PLAYING) ?

Um, and I recommend that you put more security

at the S�nchez and the Robles residences.

So far, we don't know who shot at us, or why.

Good evening.

? (MUSIC CONTINUES) ?

A reservation under Zo� Robles.

-(KEYBOARD CLACKING) -(BREATHES DEEPLY)

Thank you.

? (MUSIC FADES) ?

The bullet entered at an angle and exited.

You were very lucky,

-there was only muscle damage. -(CHUCKLES WEAKLY)

But I do feel very weak, boss.

What are you doing here? It's no longer visiting hours.

Go home to rest, to take care of that child.

-You see it likes action. -(CHUCKLES)

They told me to feed you...

-(SIGHS) -...even if just a little, okay?

(CHUCKLES)

Bare and into the mouth.

(CHUCKLES)

This way I'm practicing for when the baby is born.

(BOTH) Mm.

We are already tracking Genaro's phone.

-What's wrong? -(GROANS)

-It hurt, but... -Are you okay?

-What do you need? -Yes. No, nothing, nothing.

It hurt a little bit. (SIGHS)

With so much care, I'm going to get cocky, boss.

(CHUCKLES SOFTLY)

I prefer that you call me Marina, hmm?

? (SENTIMENTAL MUSIC PLAYING) ?

I got very scared when I saw you bleeding on the floor.

-I didn't even go after them. -No, it's okay.

What's this about putting yourself

and the baby at risk?

You're the only true companion I've ever had.

Men find it hard to work with women,

-but you are different. -Yes, I know.

-I am perfect. (LAUGHS) -Not really. (CHUCKLES)

You are too.

You are unique to me too, Marina.

(EKG MONITOR BEEPING STEADILY)

Do you want juice?

(CHUCKLES)

-A little. -(SIGHS) No.

-A little. (CHUCKLES SOFTLY) -? (MUSIC FADES) ?

I smell better.

-Did the bath help you? -(CHUCKLES)

It still has some left?

A little, all for you.

Thank you.

(SIGHS)

You are drunk too.

(BOTH CHUCKLE)

A little.

We've already been through this situation, right?

A little different, Zo� was in London.

-Zo� is lost. -? (SOFT GUITAR MUSIC PLAYING) ?

You're going to lose her more

if you keep getting close to me like that.

So? Right now, only you exist.

-Take your hand off me. -MAT�AS: Are you sure?

? (MUSIC INTENSIFIES) ?

(AITANA GRUNTS SOFTLY)

? (MUSIC FADES) ?

IKAL: Yes, yes, yes, I mean, is Zo� not at home?

I don't know, her mom or Altagracia.

I mean, because she knows me, she has let me in before.

Altagracia is not here, Mrs. Bel�n neither.

And I can't give you more information,

so please, come with me.

Okay, but I mean, I don't know if you've seen me,

I have been here before, I mean, not that much.

? (LIVELY INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING) ?

(INDISTINCT CHATTER ECHOING)

WOMAN: (ECHOES) That's it!

? (MUSIC FADES) ?

(BIRDS CHIRPING)

(CELL PHONE BUZZING)

-? (PENSIVE MUSIC PLAYING) ? -(CELL PHONE CLICKS)

Yeah?

ZO�: Aitana, this is Zo�.

AITANA: Zo�.

How are you? I think you're well.

I'm fine.

I'm fine. I needed to get away from everything.

I don't know if you talked to Mat�as or what.

AITANA: Yes, yes, yes. I told him.

He called me last night.

Okay.

Well, then, I guess you already know.

Yes, I already know how everything is going.

But where are you?

You didn't let me know anything last night.

I'm at a hotel.

I'm going back to London.

What do you mean you're going to London?

No, wait. Zo�, don't do anything stupid.

It's not stupid, it's...

I need to take some distance from everything.

Look, let's meet and talk.

And you tell me, in ten minutes I'll be wherever you tell me.

Aitana. (SNIFFLES)

You're a great friend, okay?

But I've already decided.

I can't take it anymore.

I can't take Mat�as anymore.

I can't take the company anymore,

I can't take my mom anymore.

And I can't stop thinking about Ikal.

Darn it, I don't know what's happening to me.

Let me help you, friend.

ZO�: No.

You should help Mat�as,

his life is going to hell, worse than mine.

In London, I can be happy and forget all this shit.

-No, friend. -ZO�: Listen to me, Aitana.

I'm going to ask you a favor. Just tell Ikal that...

You already know.

? (MUSIC FADES) ?

I mean, do you really know nothing about Zo�?

-Nothing, nothing, nothing? -Nothing at all.

The calls aren't even going through.

Well, but someone has to know how she is,

where to look for her.

-Well, yes. -IKAL: It's strange.

-(CELL PHONE BUZZING) -(SIGHS) I don't know.

Really.

-It's Aitana, her friend. -? (LOW SOLEMN MUSIC PLAYING) ?

-Hello. -Hello.

Hi, I'm flying to London today. Here.

Sure, it's about to take off.

Are you Zo� Robles?

Yes, yes, but please, make sure no one knows.

-WOMAN 1: Yes. -Okay?

-WOMAN 1: Don't worry. -Thank you.

I'm sorry for everything that has happened. I'm with you.

You can board now, have a good flight.

WOMAN 2: Welcome.

ZO�: Thank you.

? (MUSIC FADES) ?

(INDISTINCT CHATTER)

I went to see Camacho. He's going to recover.

But you already went to see him

at the hospital during the night, right?

He's under my care, of course I went to see him.

And I'll go see him as many times as necessary.

Do we know anything about Genaro S�nchez?

(SIGHS) Nothing.

They went to look for him at the country house,

he's not there.

He contacted his wife last night,

apparently a very brief call to ask her about his daughters,

but it was not possible to trace it.

Gentlemen, he just turned on his cell phone.

-He is making a call. -? (INTRIGUING MUSIC PLAYING) ?

GENARO: You have to help me.

I need to get rid of these people.

BENJAM�N: But what the hell

did you get yourself into, Genarito?

They gave me some money as an advance for a business,

but it couldn't be done.

I tried to return it,

but the police confiscated it from me.

And now, these sons of bitches want to collect it

from me by force.

Mm. No.

I'm not getting involved. Those guys don't mess around.

You can't refuse. You owe me.

I don't owe you a darn thing, Genaro.

GENARO: If you refuse,

I'm going to go to the police and tell them everything.

That you and your partners are murderers.

No, no, no. Tone it down, okay? I'll help you.

Tell me where you are, send me your location

-and I'll see you right now. -I'm at kilometer 14 in a motel.

-Cuernavaca highway. Room 310. -We have him.

Let's go.

Keep an eye on that, okay, Ra�l?

Yes, Detective.

Fucking idiot.

? (MUSIC CONTINUES) ?

(BENJAM�N GRUNTS SOFTLY)

(KEYS JANGLING)

? (MUSIC FADES) ?

Hey.

When you told me that you had control over Mat�as,

you never mentioned anything about the photos.

Let's see, does the method matter?

It solved the problem, Bel�n.

I was just told that my daughter is leaving for London,

-escaping from all this. -That's what you wanted, right?

That she would leave and stop messing up our lives

from Focal Point.

(SIGHS) Please, but not like that.

I mean, I had thought about convincing her to leave

in a more prudent way, let's say.

But as if we didn't have enough scandals.

Because of you, Bel�n, because of you.

Everything I've done, the good and the bad,

since I met you, has been to protect you,

has been to take care of you, and you seem not to see it.

But why don't you ask me first?

And now, it turns out you care so much

about that guy and your daughter.

What? You're not going to tell me

what I should or shouldn't care about, dear.

You know what? I should care a lot less about you.

In fact, not at all.

No, wait, wait. Give me a second, please. Wait.

Are you breaking up with me?

-? (LOW TENSE MUSIC PLAYING) ? -(TELEPHONE RINGING)

Hello?

What happened, my Gena? I'm in the parking lot.

-Come over and let's talk. -I'm on my way.

BENJAM�N: Okay.

? (MUSIC RISES) ?

(GUN COCKS)

? (MUSIC INTENSIFIES) ?

(GUN COCKS)

Stop or I'll shoot, bastard!

-Stop! -(GUNSHOTS)

-Hands on your head! -(WHIMPERS)

Hands behind your head!

-(GENARO PANTS) -HERN�NDEZ: Don't lower them!

That's it, that's it. Right at the back of the head!

You're detained on suspicion of the death

of Miguel �ngel Robles.

Come on, stand up.

-Enough. -(OBJECTS CLATTERING)

? (MUSIC CONTINUES) ?

-Zo�? Zo�! -? (EMOTIONAL MUSIC PLAYING) ?

I'm looking for Zo� Robles.

-She just went that way. -Yes, thank you.

-Zo�! -Sorry, you can't enter.

-It's just that... -The plane is already taking off.

(HESITATES) It's urgent, please.

-I'm sorry, you can't enter. -Really?

(MUTTERS) It can't be.

(AIRPLANE ENGINE ROARING IN DISTANCE)

? (MUSIC FADES) ?

? (DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING) ?

? (MUSIC CONCLUDES) ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.