All language subtitles for Collision s01e23 Between Life and Death.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(INDISTINCT CHATTER)

Sotomea's relatives?

Yes, doctor. How is he?

He had a skull fracture.

We suspect he may be suffering from intracranial hematoma.

We need to do a scan,

but this clinic is too small, we don't have the equipment.

If I bring a helicopter to take him to Mexico City,

do you think it could work?

Of course. That could save his life.

-I'll make a call. -Yes, thank you.

Thank you very much. We'll do everything we can, Doctor.

We'll keep you informed, we're doing everything we can.

-Thank you very much. -Excuse me.

-Ikal. Ikal... -(SIGHS)

Grandpa doesn't like these places.

We have to take him away. If he dies here, I...

I know, cousin, that's the thing,

that he won't die. And I understand you,

but that decision is neither yours nor mine to make.

It's my mother's.

We have to ask her, she's his only daughter.

-Yes. -I'm going to ask her.

-I'll see how it goes... -Yes, yes. I'll ask my mom.

-No! Don't put me on hold! -MAT�AS: Zo�!

-Zo�, are you okay? -Don't put me in... (GROANS)

-No, don't touch me. -Hey, is that blood?

No, I'm fine.

-Here, look at me, look at me. -What? What?

-IKAL: Yeah, it's pretty bad. -I'm gonna help you.

There�s still a chance, if you take him to Mexico City,

he might survive.

-I wanted to ask permission. -And get the company's...

-Yes. -...insurance assholes

-to send a helicopter. -Yes. Now.

MAT�AS: Yes. Please let me do it.

-Hello? Okay. -Have them send it.

My mom says they can take him.

-Please. -Yes, yes. I'm on it. Yes.

-Thank you. -Yes?

I need a helicopter now.

ABRIL: Thank you. Let me know if anything happens.

There are several injured,

but the most critical is an elderly man.

A cop hit him on the head, and he may not make it.

But what the hell was that old man doing there?

The municipal president said that the townspeople

didn't like to support those troublemakers.

And you sure were hellbent on believing him, weren't you?

Fuck, the news is already everywhere.

It won't take long now for competing commentators

to spout crap about us.

ABRIL: How do you want to handle it?

I can release a statement from here.

Nothing. We're not going to do anything.

Yes. That's the best thing to do.

This is a local problem, and it should stay that way.

It has nothing to do with us, okay?

At most, we should send our condolences

to the old man's family.

Hey, the old man is still alive, and you're already burying him.

-Are you kidding me, Joaqu�n? -Then don't even do that, Juan.

My God, may that man live.

Bel�n, you seem a bit stressed. Would you like a pill?

Look, we did everything wrong, Juan.

-It's all a huge mess. -Let's not exaggerate, okay?

No, you better call Gabriel, because we have

to take the blame for all this off ourselves.

-Right now. -Right now?

Now!

We must be cautious, Juan.

? (THEME MUSIC PLAYING) ?

? (THEME MUSIC CONCLUDES) ?

(CARS REVVING, BUS HORN HONKING)

Doctor. Any news?

He has a clot in the brain

and it has to be surgically removed.

-My God. -? (WISTFUL MUSIC PLAYING) ?

His heart is a little weak.

So, he's had two arrests, but we have to operate.

(SOBS)

Can you give us a moment, please, doctor?

Come on, Mom. Let's be positive, okay?

Believe me, the best we could do was bring him,

he'll be fine. Okay?

(BREATHES SHAKILY) What if your cousin was right?

He wouldn't like to die in another land, son.

No, no, don't say that, Mom.

Grandpa is strong, he's not leaving us, okay?

-(SNIFFS) -He will be here with us.

Do you think they will let us bring To�a?

We have to do everything we can, son.

Doctor.

I'll make sure they bring you the papers

-so you can make your decision. -Thanks.

(BREATHES HEAVILY)

(SOBS)

ZO�: Ikal.

-Hello. -Hello.

How are you?

I wish I was better, but...

I want to be at home, not here.

(SNIFFLES)

Sorry, it's my fault... It's my fault.

No, what are you talking about?

That punch wasn't for your grandfather, it was...

It was for me.

Zo�, my grandfather was there because he loves his land.

He would�ve still received that blow for you,

for me, for anyone.

I know my grandfather is stubborn,

but I'm very proud of what he did.

Hmm.

(SIGHS)

Besides, you saved him.

Yes, you kept him alive all this time.

I did what I could.

-Sorry. -Why?

It's okay.

You already realized

that you are stronger than you think.

-You did great, believe me. -(SNIFFLES)

(SIGHS)

Thank you.

Everything is going to be fine.

? (MUSIC FADES) ?

(SIGHS)

The meeting is for stockholding partners only.

-You are not summoned. -Are you serious?

REPORTER: (OVER TV) The balance of the police repression

leaves about eight injured.

Among them is Mr. Temasti�n Sotomea,

who is a grandfather and a very respected member

of the community.

Strangely enough, the woman who helped him is Zo� Robles,

heiress to the Robles empire.

Who has already given a lot to talk about

due to her ongoing rivalry with her mother.

The community, so far peaceful,

becomes a battlefield,

adding one more scandal

to the list of Robles and Associates.

From our microphones here at News Around the Clock,

reporting to you...

I warned you that it was a mistake

to bring forward the inauguration of the mine.

(SIGHS)

? (PENSIVE MUSIC PLAYING) ?

BEL�N: (OVER LAPTOP) And every time that mine

is stopped, we lose millions.

GENARO: There is a reason why Miguel Angel

did not want to get involved in it.

LithioTech has only brought us problems.

So, why did you vote for it?

The police and the press are all over us,

and you blame me?

Shut up, Genaro, really.

You might as well be invisible here.

Let's put an end to this narrative

that you have some kind of relevance in this.

And you, Bel�n,

you should have left everything in my hands and stayed here.

That's why you were disqualified by this board.

Pardon?

And why did you go, then?

To get into bed with that woman, maybe?

(CHUCKLES) Says the lady who made her lover...

(OVER LAPTOP) ...the director of that mining company.

You will respect me!

Joaqu�n, watch your words.

And you, Bel�n, stop making personal decisions

to make group decisions.

No! What group? I'm sick of this nonsense!

This meeting is over. Get out, all of you!

(TRAFFIC RUMBLING)

(INDISTINCT CHATTER)

Here's Genaro Sanchez's financial report.

According to this, he inherited the Premium Brewery

from his parents in the '90s.

-And then he bankrupted it. -I remember.

That strike where the workers demanded

its liquidation was huge.

Robles and Associates paid the debt.

So Miguel �ngel Robles saved his life.

Well, apparently,

because afterwards he kept the brewery.

And Genaro Sanchez joined Robles and Associates

with a minimum percentage of shares.

The poorest of the rich, let's say.

Later on, he wanted to make a fortune, but...

Well, there it is. There it is in the report.

It says there that 14 years ago Miguel �ngel Robles

made a millionaire loan to him personally.

Have you already seen

how much he owes to the treasury?

I'm already sweating with the 15,000

I owe to the credit card.

Well, the only thing the guy has dedicated himself to

is acquiring millionaire debts.

Especially with Miguel �ngel Robles.

Well, I don't know about you, but for me,

Genaro Sanchez is now a murder suspect.

Well, we have to prove it, Detective.

Well, it's going to have to be the old-fashioned way, sir.

-Can you leave us for a moment? -Sure thing, boss.

Excuse me.

Would you like some coffee or tea?

Whatever you want, I mean, to discuss the case.

Well, the truth is I really want to be with you.

Yes, let's talk tomorrow. But here in the office.

(EXHALES FULLY)

Well, it's confirmed.

The old man in the hospital is Ikal's grandfather.

(SIGHS)

Then our problem hits closer to home.

DIEGO: Well, all the more reason for you to go to the hospital

to pay your respects to the family.

What if they don't want to see me?

DIEGO: That's up to you.

Speak to them

not as the owner of Robles Group,

but as a woman

who knows how to empathize with their pain.

Offer them moral support,

and if you see the door open, financial compensation.

But without offending them.

You have to be calm, Bel�n.

Let them see that you have a clear conscience, okay?

-BEL�N: Yes. -Can you go with her?

-Yes. -Yes, sure.

Just, would you let me make a phone call?

-And I'll catch up. -Well, then.

-DIEGO: Ready. Yeah. -I'm going, right?

I'll meet you...

-(WHISPERS) Thanks. -...in the parking lot.

-DELFINO: Mm-hmm. Yeah. -BEL�N: Don't take too long.

-DELFINO: No, no, no. -Tell Frank not to be mad.

Yes, I'll tell him.

(SIGHS)

FRANK: (RECORDED) This is Frank. Leave a message.

Frank, my love,

I'm going to be late again.

How about you wait for me, and we'll have dinner?

-Bel�n. -Hi.

-Do you have a moment? -(PANTS)

I don't have time now, I'm on my way to the hospital.

Sure, you're always trying to save the world.

-(CHUCKLES) -MARC: But tell me something,

who's there to save you?

-Hmm. -? (MELANCHOLIC MUSIC PLAYING) ?

(BOTH CHUCKLE)

Well, that's the mystery.

-Mm-hmm. -(CHUCKLES)

? (MUSIC CONCLUDES) ?

(SIGHS)

Good evening, I�m Bel�n Robles.

I know very well who you are, ma'am.

If you brought your cameramen, please tell them to leave.

No, don't worry. I came alone.

I just wanted to tell you

how sorry I am about what happened to your dad.

Okay, you've said it.

Now go away,

because I don't want to talk to you anymore.

Look, I understand your anger, believe me.

No, ma'am, you don't understand anything.

Because they have never wanted to take your land away from you,

or put dirt in the water you drink.

To defend you and your business,

the police almost killed my father.

So don't come to me

with good-guy speeches, okay?

(SIGHS) Let's see, you are misinformed.

We don't want to hurt anyone.

On the contrary, we are helping a lot of people.

Let me help you. Please.

Who told you we need your help?

Well, I imagine all this costs money.

I'd be happy to cover the expenses.

In exchange for what?

Not to speak ill of you or your business?

No, thank you.

Keep your money.

I'm poor, not stupid.

Sugey, what's going on?

This lady here...

She thinks she can buy everything with money,

even people's dignity.

I just came to offer my support, that's all.

To offer your support? To the hospital?

So that everyone can see how generous Bel�n Robles is?

Mom, I know you're here for the pictures.

You don't give a damn about the family.

I am also capable of being moved

by people's pain, just so you know.

Of course, you were moved by Sugey's pain.

(CHUCKLES)

Mom, I know you're using her

like you used me with the donations.

And there I go being an idiot, and I'm in your little show

because I think you're doing something for us.

Look, what I told you yesterday is all true.

I mean, I don't want to fight with you anymore.

Please, don�t keep fighting with me, you're my daughter.

I'm your daughter?

Now it turns out that I'm your daughter?

But you're the one who told me I was dead, right?

You know what? Consider it done. Stop messing with me, seriously.

IKAL: Mrs. Robles,

thank you very much for coming, but this is not the right time.

Please.

Just go.

Okay.

-ZO�: I'm sorry. -No, no, no.

-ZO�: Really. -No, it's okay.

Let's go, okay? Come on.

-B�RBARA: Ikal! -Let's sit down.

-Right now what's important... -Ikal.

...is your grandfather, and that's it.

-How are you? -IKAL: Thanks.

B�RBARA: I'm so, so sorry.

I ran into your mom and introduced myself

to her, and to Paloma.

I'm really sorry, they can count on me for anything.

And you can count on me for anything you want.

-How are you? -Fine, fine. Fine, B�rbara

-thank you very much. -You�re okay? I'm so sorry.

Bel�n, please, let me come with you.

BEL�N: You don't have to.

But you need someone to go with you, please.

Leave me alone.

? (LIGHT INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING) ?

TO�A: When the sun rises, the light comes in.

The heart of gypsy is in the world of dreams.

I've already done the inventory twice,

and the girls from Focal Point haven't returned

all the equipment they took to Sonora.

A camera is missing, Mat�as.

It's much bigger than that, Andy. That place was a war zone.

If what's missing is a camera, there's not that much fuss.

Mat�as, how could you betray me again?

And if you come out with the bullshit

that you're watching my channel, I swear it's over. Get out.

I don't think it's bullshit what happens to the company.

To understand you.

I do a story with research, with heart,

and you decide to change it and put something badly done

where my mom acts like she's Angelina Jolie?

-Are you serious? -It's what people want.

No, it's not what the people want.

People want water, Mat�as.

And people want truthful information,

and because of lies like this, Ikal's grandfather is...

No, no, no. Don't give me that. You won�t blame me for that.

Those were the Coyotes you helped,

and that's how they paid you.

Why did you study journalism?

-Why? -(SCOFFS)

Why? Why are you the director of a channel

if you don't give a damn

-about the truth and what we do here? -MAT�AS: No, no way.

-You don't care! -No way, Zo�.

Don't give me ideals.

It's much more than that.

-Not for me. -Okay, Zo�, please...

Don't touch me. Don't you dare to touch me.

-Are you serious? -Yes.

MAT�AS: No way.

Ma'am...

Excuse me, I told him he couldn't come in,

-but he wouldn't listen. -It's okay. Leave us alone.

Excuse me.

We need to talk.

Do you have news for me?

Look, I can't go on like this.

I have to know where I stand.

You and I are in a relationship, okay?

You can't just push me aside like this.

Hey. Do you think I have time

for your insecurities and complaints?

Look, Bel�n, we're a couple, okay?

I have a right to talk to you.

My daughter hates me...

in the street they look at me as if I were a witch,

and this whole country thinks I'm a murderer.

And now you come to complain to me? (CHUCKLES)

I don't know what rights you're talking about.

Your rights? For God's sake. (CHUCKLES)

Okay, let's see,

-excuse me, okay? -BEL�N: That is...

Forgive me, I didn't mean to be insensitive.

-Just stop drinking a little. -BEL�N: It's wonderful.

-Yeah, why don't we sit down? -(CACKLES) Hey, hey!

-And relax a little? -Let me be, let me.

I'm not sick.

Let go of me.

Men, what a piece of work you are.

Always so protective, aren't they?

(CHUCKLES)

You guys fill your mouths with promises of happiness.

Because Miguel �ngel

made promises to me too, you know?

Well, he didn't keep them.

Because you know what I was to Miguel �ngel?

? (WISTFUL MUSIC PLAYING) ?

A ghost.

An invisible thing that wandered around the house.

But now you came along.

How nice! (CHUCKLES)

How many times

have you promised me that you are the one?

That with you I will be happy.

Ah.

Do you know the only smiles I ever show?

The ones I rehearse for the TV cameras, those ones.

That's not true,

I'm not like Miguel �ngel, Bel�n.

Okay, let me talk!

Do you think this is the life I expected

when I got rid of Miguel �ngel?

Juan, do you know what I dreamed of?

I wanted to be a great businesswoman,

to be on the cover of Forbes, well,

but not in the red chronicle of the newspapers!

(SOBS)

Hey.

Damn Miguel �ngel.

-Damn you. -No.

(SOBS) Damn death for taking my child from me!

No, no, Bel�n, let's see, my love, no, wait a second.

(SOBS)

Come here, let me hold you, okay?

-I don't want your pity! -It's okay.

Get out, I don't want your pity!

(SOBS)

Go away, I told you!

Leave me alone.

I have no games scheduled today,

but if you want to play in private,

maybe I can arrange it.

With or without pictures?

You bastard, how much did Juan pay you?

-(LINE BEEPING) -Hello?

Damn it!

Don't do that, Genaro, answer me.

Genaro, if you sent us to ruin again,

there is no Miguel �ngel Robles to save you.

Let's see, tell me where you are going to get the money.

I already told you that tomorrow I'll pay so you can go on

living the luxurious life you deserve so much, but, now!

Stop pressuring me!

-Well, you'd better, Genaro, -(SIGHS)

because this time I've made up my mind.

And this time I'm going to talk to the lawyer,

and this time I am going to divorce you.

-GENARO: Enough, please! -ELIZABETH: And there will be no forgiveness.

No, not "enough".

-I need you to listen to me! -Now, Elizabeth, leave me alone!

-(GRUNTS) -But we're talking!

REPORTER: (OVER TV) It has many emblematic spaces

that deserve to be rediscovered.

From the majestic castle of...

(BLOWS RASPBERRY)

FRANK: (RECORDED) This is Frank. Leave a message.

Frank, where are you?

It's very late, I've been calling you,

and you don't answer.

Please call me back.

(SCOFFS)

? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ?

(DELFINO SIGHS)

(KEYBOARD CLICKING)

(OVER TV) A hundred years ago,

the government wanted to take the Noqui River

and they sent us to the jungle.

They thought we would not understand

the other people on the river,

but good people speak the same language.

We took for granted

that the river belonged to everyone.

So, when we negotiated with the government,

we didn't think it was necessary to ask for it.

MAT�AS: Really, I don't give a damn.

YOU LOST $2,400,00 MXN

CARD DECLINED

MAT�AS: What the hell?

ADD PAYMENT METHOD

CARD DECLINED

No way I lost that much.

LEONARDO: So, when we negotiated with the government,

we didn't think it was necessary to ask for it.

Now, if the mine makes it dirty or dries it out,

neither my grandchildren nor my great-grandchildren

are going to see all this.

We won't have any water.

What are you doing here?

Let go of this need for revenge.

You have better things to do with your life.

IKAL: Grandfather, I need your guidance.

Grandpa, Grandpa...

? (MUSIC CONCLUDES) ?

(GROANS)

(SIGHS)

Honey, what time is it?

Honey?

? (PENSIVE MUSIC PLAYING) ?

FRANK: (RECORDED) This is Frank. Leave a message.

Dani, I have something I want to show you.

Do you have a second?

Oh?

Are you leaving? Are you leaving the company?

I had a report ready on the repression in Sonora.

The...

Concrete evidence of the municipal president

sending the police to repress the people.

Huh.

And Mat�as... Mat�as didn't let you.

No, not Mat�as, not Gabriel, not anyone.

I've reached my limit.

Daniel, no, it's really sad

to see someone like you leave this company.

(CHUCKLES)

It's been a long time since

I've seen a sleep-deprived face like yours.

(BOTH CHUCKLES)

And well, that's because no one here

goes out looking for the truth anymore.

Except you.

ZO�: And you.

Dani, stay with me and fight, please.

(SIGHS)

I�ll keep fighting, but on the other side.

(INHALES SOFTLY)

I have the testimony of Ikal's grandfather.

Is he the one who was beaten by the police in Sonora?

ZO�: Mm-hmm.

You do know they're not going to let you use it, right?

? (LIGHT MUSIC PLAYING) ?

Keep it.

Make it a parting gift, use it, do what you have to do.

Let it come to light.

Yes, I'm going to use it.

Of course it will come to light. Thank you, Zo�.

Good luck.

(CHUCKLES) Thank you. (SIGHS)

AITANA: Mati.

What the hell, what happened?

I'm a damn addict.

I'm a failure.

(SIGHS) You don't know how much money I've lost.

Oh my God.

I'm going to lose Zo�. I'm going to lose her.

Relax.

It's all right.

My first day in the patrol car, and my partner tells me,

"We're going to baptize you,

you'll arrest that guy over there."

He points to a guy with his back turned.

And I get out of the car really agitated.

Like we�re in a movie.

"You're under arrest! On your back!"

(CHUCKLING) And as soon as he gets on his back,

I put the handcuffs on him in the heat,

turn him over,

and who do you think it was, boss?

-Who? -My boss at the time.

It was Irvin Arroyo, he was very angry,

he made a fool out of me.

And my partner in the patrol car,

laughing his ass off.

You're so silly, Camacho.

These things always happen to you.

(CLEARS THROAT)

Hey boss, and did I mishear, or...

did Chief Hernandez invite you for a drink yesterday?

You misheard.

-There's Genaro. -(ENGINE STARTS)

? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ?

? (MUSIC CONCLUDES) ?

Bel�n?

Bel�n!

Are you all right? How are you?

(SCOFFS) I see.

I didn't see anyone from the service around here, everything okay?

I gave everyone here the day off today.

Well, except for my escorts, because...

a little security is all I ask at the moment.

Well, thank you for including me

in that security you so desperately need,

and allowing me to come see you.

(CHUCKLES)

I was tempted all night to call you.

I should've gone with you to the hospital.

Do you want to tell me something?

(SCOFFS) No, for what?

So you can tell me what everyone tells me?

Yes? And what does everyone tell you?

(CHUCKLES)

Look, Marc.

-I'm not blind. -(CHUCKLES)

I know you like me.

And if I let you come here today,

it's not so we can play the romantic game.

The last thing I need

is to be promised eternal love,

and to be told that everything is going to be fine.

-Okay. -? (PENSIVE MUSIC PLAYING) ?

I'm not going to tell you that. But let me tell you two things.

One, it was you who asked me to come here.

And two, I don't like you,

I'm crazy about you.

I would give anything to get into bed with you right now.

I've known many women,

but none, none like you.

So tell me. What now?

I came to serve you.

Use me.

(OVER CELLPHONE) Yaq�i is more than a thing to us.

COMMENTATOR: Beautiful report.

Things are so terrible right now with the Robles,

that even the owner's daughter

has trouble telling a truth this elementary.

A tragedy.

(GRUNTS)

-Need help, Mr. Sanchez? -What are you doing here?

You can't be here, this is private property.

You have a lot of explaining to do.

(BREATHES HEAVILY)

That's a nice little stash you got there, boss.

And buried, isn't it? So no one suspects.

It's my money, I keep it wherever I want.

MARINA: Mm.

? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ?

So, that's the way it is, Grandpa.

You come, I'll listen.

That's the deal. (CHUCKLES)

(HEART MONITOR BEEPING)

ZO�: (WHISPERING) Hi.

Hi.

How's he doing?

IKAL: He's better.

The doctor said everything went well. Hmm.

Fortunately, he didn't have another stroke, so...

Better.

Too bad he couldn't see your video.

We'll show it to him later.

Last night I dreamt about him,

he was telling me I have a mission.

I don't know, but it feels like

my family always expects so much from me all the time,

Now, they tell us that you

and I will save them from all this.

But well.

(VENTILATOR BEEPING)

IKAL: Grandpa!

? (GENTLE MUSIC PLAYING) ?

Grandpa.

Grandpa, I'm here.

Please don't strain yourself.

You just got out of surgery, so you have to be calm.

And where did you get it?

It's inheritance money. From an aunt. My dad's sister.

And if it's not too much indiscretion,

-how long ago did your aunt die? -Fifteen years ago.

And you've had the money buried since then?

-Yes. -Well, I see the bills

are very new.

No dirt or humidity.

Hey, and if he had so much money,

why did he go around asking for loans from Mr. Miguel �ngel?

And what do you care? Why are you chasing me?

We have been investigating you for a while, sir,

for moving dirty money.

We are not saying this because of the dirt.

Look, let's do one thing.

I'm going to get my jacket, which is in my car,

and when I come back I'm going to close the bag

without looking at what's inside,

and that's that. Okay?

Hmm. Camacho, I think we are going to have to take

this guy into custody.

-GENARO: What? -For fleeing from authority

and attempted bribery.

-GENARO: Who said bribery? -CAMACHO: On your back, boss,

-on your back. -GENARO: Take it easy.

(BREATHES HEAVILY)

This is wrong. This is a mistake.

-It's all right. -Let's go.

(CLEARS THROAT)

(BOTH CHUCKLES)

What?

Take everything off.

? (CLASSICAL MUSIC PLAYING) ?

You came to serve me, didn't you?

Yes.

-How obedient you are. -MARC: Right?

(SMOOCHES)

? (MUSIC INTENSIFIES) ?

(LINE DIALING)

OPERATOR: Your call has been directed to voicemail.

? (MUSIC CONCLUDES) ?

? (MELANCHOLIC MUSIC PLAYING) ?

? (MUSIC CONCLUDES) ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.