All language subtitles for Collision s01e22 Strike in Sonora.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ZO�: B�rbara, have you seen Ikal?

-(SMOOCHES) -? (SOFT MUSIC PLAYING) ?

(IKAL EXHALES, CLEARS THROAT)

? (MUSIC CONCLUDES) ?

I'm sorry, I...

No, please.

You're literally at your company. (CHUCKLES)

I'll go get a shower, you can stay here, if you want.

-I... I didn't know you and... -(DOOR CLOSING)

No, there's nothing to know

there's nothing between B�rbara and I. That's...

Well, it doesn't seem like that.

It's just that B�rbara got hooked in this boxing thing,

so, she brought me to the locker room to explain...

You know it's not cool you blame her, but...

-I came to ask you for a favor, -No.

But I think we'll leave it here.

IKAL: No, all right, Zo�, if you're looking for me,

it's because it's something important.

-Tell me what you need. -Yes, it is important,

but I don't know if I want you to help me.

It's serious. Really.

And it's a bit dangerous, too.

? (THEME MUSIC PLAYING) ?

? (THEME MUSIC CONCLUDES) ?

ZO�: I don't even wanna know

how you did it to open that lock that's digital.

And I'm not telling you. So, whatever might happen,

I'm guilty.

Hey, about that kiss you saw, it wasn't important. At all.

We'd have to ask B�rbara that, wouldn't we?

No, really, I mean it, it's nothing.

You know what? You don't need to explain anything to me.

I'm with Mat�as, you can do anything you want.

? (SOMBER MUSIC PLAYING) ?

Damn it.

-Damn it. -What are you looking for?

-What does this open? -IKAL: May I?

(SCOFFS)

I can tell it opens a door lock, some old padlock,

I don't think it'll work and here.

Damned luck.

Mine too.

This is Canal Tres from Sonora,

we're live from the streets to ask people what they think

about LithioTech's new opening.

Ma'am, how are you? What do you think about

the upcoming mine they're opening?

Well, that's all right.

My husband went there to ask for a job,

he says they'll pay about 10,000 pesos a month.

Hey, and aren't you afraid the mine

could pollute the water in the region?

Does it care if it's not clean? There's nothing to eat.

This.

This is what we have to get inside people's minds.

The mine means progress.

The channel needs to focus on this kind of testimony

and we have to insist Gabriel on it.

And that your daughter

doesn't screw us with her Focal Point.

No, Marc, she has just one show.

The channel could broadcast informative clips

on our favor all day and done.

If you say so. What about the donations?

-We'll do them together. -MARC: Well, then,

apparently everything is working out, right?

Yes. Well, Juan... and you, work on Joaqu�n.

We don't want him opposing to the opening again.

I'll check that, Bel�n. Excuse me.

ASSISTANT: Mr. Juan?

-They're looking for you. -Who?

Yes.

? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ?

Uh...

I'll be really brief. It's...

It's about my father's death, Alfonso Gonz�lez.

He worked as a security guard here in Robles and Associates.

He...

died... didn't die,

he was murdered in 2009.

That was a long time ago.

What do you want to know?

Well, the truth.

My mother and I have heard a couple of versions,

but they all contradict one another.

My mom remembers being told

it was six guys my father confronted.

But there are others who say they were only three.

Do you think it's worth reopening this wound

just to know how many thugs there were?

Let's say...

I feel gutted about it...

a little bit. It's that.

All my life I've thought that my father

was murdered in the warehouse during an attempted robbery.

But there are other versions that say it wasn't there,

it was in the hallway outside Presidency.

What I still don't understand is...

Well, yes, what did they want to steal from there?

I don't really remember.

I think they said they got in through the warehouse,

maybe that's why you're confused.

Where did you get all this?

Let's say that doesn't matter now,

what does matter is

they're people I meet and talk to often.

That's why I care.

We gave the police all the information.

You can ask them, if you want.

Your father was a very beloved person in this company.

So much, that Miguel �ngel helped you.

And we still do it.

Despite the fact that you stole from us.

Excuse me, but I didn't steal anything.

Besides, that's absolutely beyond the point now.

What do you say if we leave this here?

I have nothing else to tell you.

? (MUSIC CONCLUDES) ?

Welcome, come on in.

I'll ask you to, please, be brief.

-Thank you very much. -Come on in.

(DOOR CLOSING)

(EXHALES)

(CHUCKLES SOFTLY)

Don't you want to sit, officer?

No.

MARINA: Mr. Juan,

explain to me why you didn't go in the helicopter

with Miguel �ngel Robles on the day of the attack.

The air-traffic controller claims

-you were one of the passengers. -? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ?

That's it, that's right.

Miguel �ngel asked me to go with him,

but I had a family problem and couldn't get on it.

-What problem? -My mother.

She's admitted in a nursing home.

She has Alzheimer's.

And that day, she escaped.

And I imagine you went to look for her.

Yes.

You imagine correctly, inspector.

-(CHUCKLES SOFTLY) -Hmm.

MARINA: And tell me, why doesn't your name appear

in the passenger ledger

in the report the police was given?

I don't know. Maybe because they eliminated the passengers list

when they realized I wasn't flying?

I don't know.

But you can investigate, can't you?

(CHUCKLES) Yes, that's what I'm doing.

Very well, I don't know why we're here,

but I have the craziest day. So, if you'll excuse me...

Explain to me

why there's no record of your name before 2017.

I don't know what you mean.

She means it's like you're an alien

who came to this planet a couple of years ago.

(CHUCKLES SOFTLY)

Well, your socials don't show records

before that date, either.

Look, when I was younger, I went to the U.S.

Undocumented.

MARINA: And you did very well,

you came back as a professional

-to have a career. -(JUAN CHUCKLES)

-Here and Robles and Associates. -JUAN: Sure.

All right, if you wanna make me lose

any more of my time,

send me a warrant signed by the judge

and I'll gladly tell you all my sorrows

and the effort I've made to strive in life.

MARINA: One more thing, Mr. Juan.

What's the name of the nursing home

where your mother is at?

Of course, inspector. I can help you with that.

Hmm.

-Thank you very much. -JUAN: Thank you.

We'll keep in touch.

-So nice of you. -Excuse us.

-See you later, officer. -CAMACHO: Good evening.

JUAN: Thank you.

(CELL PHONE CHIMES)

(JUAN EXHALES DEEPLY)

BEL�N: What did she wanna know?

Hi, Bel�n. No, nothing serious.

Just a couple of questions about my family, my past,

but they have nothing against you or me. Okay.

BEL�N: Look, the police asking questions

around the company

is not a good image for me. Take care of it.

? (MUSIC CONCLUDES) ?

Nothing that looks like provocation, Roque.

We're free on bail

and I'm not going back to jail with Ad�n.

The ones locked up should be those damned business people

who just come to poison our land and our water.

And we will fight,

but through reason and peacefully.

Man, that doesn't work.

In the world I want to build, peace is everything.

WATER IS LIFE

We should have to take gear to shoot outside,

in the open, right?

ALBERTINA: Can we take the drone?

ZO�: Yes, obviously.

I mean, all right, but the focus is the people.

Get this done?

-I'll be right back. -Yes, yes.

ZO�: Ikal. Ikal.

-IKAL: Hi. -Are you okay?

Well, kind of.

Let's say these days have been a tad complicated.

My grandpa, I believe...

if I'm not there to talk to him and to convince him,

well, he could come to think you're one of the enemies.

It's just that.

Okay, can you come to Sonora?

To Sonora with you? Well, yes, of course.

With me and the rest of the team in Focal Point.

I mean, I tell you because...

I don't know, maybe you have a problem with B�rbara, or...

No, not with B�rbara... there's no problem with her.

-No. -Well, Mat�as is coming, too.

I don't have problems with him, either.

All right. Well, great, then.

-Yes. -ZO�: No?

Well, then, we're going to Sonora together.

? (SOFT MUSIC PLAYING) ?

-ZO�: For the-- -For the investigation.

-For the investigation. Exactly. -IKAL: Yes.

Well, we're set, then. All right?

IKAL: All right.

ZO�: Where were we? I'm sorry.

SUGEY: I don't know why you want to dig up the past,

but that won't bring us your dad back.

I never told you, Mom, but...

that day I was gonna go to work with him.

ALFONSO: You're not coming with me, Ikal.

Why? You told me you'd get me a job for the summer.

I know, son, but I can't today.

I have something important to do.

Well, if it's important, I'll better come with you.

There's a new kid who started working in the warehouse

and, I don't know, I have a bad feeling about him.

I think he's planning something.

Well, don't go, then.

Tell your boss, but don't get in trouble.

I don't know, maybe... (SNIFFLES)

...if I had insisted, he'd still be alive,

but I didn't, so, I don't understand why I didn't.

-SUGEY: No, son, don't say that. -No, it is... (SOBS)

It's not your fault. You were too young.

I know, Mom, but I owe it to him, too.

I owe it to you, I wanna know what really,

what happened to my dad. That's it.

No, son.

You don't owe me anything, neither to your dad.

You're a lot like your grandpa.

Always fighting for what they believe.

Thank you very much, Mom.

What are you so amazed?

You're the most hardworking in this family.

-The most. -(CHUCKLES SOFTLY)

Well, all right. Look.

There's room still

for the things I'll send for your grandpa.

-Yes. -And be safe.

Thank you. Everything is going to be fine.

SUGEY: Mm.

? (MUSIC CONCLUDES) ?

-(MARC LAUGHS) -(BEL�N LAUGHS)

-The place was fine, right? -Yes, I liked it.

-Very much. -I had heard about it.

-Good morning. Hi. -DELFINO: Good morning.

Where's Zo�?

I didn't see her leave the airport.

DELFINO: Well, she got here about an hour ago with Mat�as.

-Really? -DELFINO: Yes.

You're the ones who took a lot to get here, didn't you?

Yes, because we stopped to drink something on the road.

-(CHUCKLES) We got thirsty. -JUAN: Sure.

You're checked in, you just need to sign.

Well. Are you coming with me to unpack?

-Let's go. -I wanna change.

? (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ?

I should've come with you in the truck

and not in that damned car like an employee.

(CHUCKLES) Juan!

I didn't know that classist side of you.

I'm the CEO of the mine, moron.

Then, why didn't you use your superpower as CEO

to stop Zo� and her party? All these people for one show?

I have everything under control, Marc.

Under control, you say. You have nothing under control.

If you couldn't handle that chick, how you say,

how are you gonna handle a bunch of Indians

and environmentalists?

Look, I know when and where to make my move, moron.

Don't be so confident, dude.

Damn blondie.

? (MUSIC FADES) ?

Well, how about that? We got the first reports

from the local channel from Sonora about mining.

There are good reviews, bad reviews.

Everything within normal.

The deal is how things end up.

It's hardly ever how you expect it.

-Genaro. -(GENARO SIGHS)

Are you okay?

Well, yes, worried about Sonora. What are we talking about?

I fear everything there might become a mess.

-You don't? -GABRIEL: Well, no.

Apparently, Bel�n is doing things right.

GENARO: Yes, sure, with that Marc guy.

What we needed,

a European with an air of superiority.

What can a Spanish guy know about Sonora?

I want you to be totally honest.

Why are you being so weird?

I mean, last night I saw the detective

sneak after Elizabeth in the bathroom.

She wanted to know if any of us

were flying in the helicopter with Miguel �ngel that day.

It's weird they didn't ask you.

Well, I would've told them I didn't know anything.

Was anyone else flying in the helicopter?

Well, yes. It seems like it.

? (LOW TENSE MUSIC PLAYING) ?

SUSPECTS

Did you ask for the list of patients

and visits to the nursing home

Juan Blanco gave us for the day of the attack?

Done, boss. We're waiting on that tip.

That Genaro guy is no business wiz,

as his wife says.

In 2009, he almost lost the house and was saved by--

Don't tell me, Miguel �ngel Robles.

MARINA: Mm.

But if he's his golden goose, then why did he kill him?

Well, no one lends forever. Maybe he owed too much now.

I want you to, please,

check on all the tax information.

CAMACHO: Yes, boss.

Besides, I think he has his daughters

in a convent school.

-Religious. -MARINA: What?

You don't think that,

for being religious, he's innocent.

Come on, boss. I have an uncle who's a priest.

I know those guys are anything but innocent.

? (MUSIC FADES) ?

? (DRAMATIC MUSIC PLAYING OVER TV) ?

BY THE HAND WITH OUR PEOPLE

-? (MUSIC CONCLUDES) ? -As soon as you authorize it,

we'll put it on the media.

I love it.

I just think we should be more specific

and it should say "LithioTech."

Mm. The Robles last name must show in the campaign.

I agree with you.

We could decide that later, I think.

Because the important thing

is that the video worked out right.

-Very good idea, Marc. -Thank you.

And what about the announcement to hire workers?

We think it's gonna be a success.

Well, we can't talk about success

-until it happens, can we? -ABRIL: Hmm.

And the testimonies in favor of the mine?

I have several people who promised

-and also the municipal head. -BEL�N: That's good.

Well, I think everything's perfect, isn't it?

I'm just worried that Zo� speaks ill about the mine

in front of your network.

Besides, the boyfriend is the owner of the channel.

That's a bad combination.

Don't worry. I have everything under control.

Okay, the results shown by the investigations say that,

due to the hydrological stress, that--

I'm sorry, I'd suggest we change

"hydrological stress" to something else.

Yes, something that's understandable.

-Like "water shortage." -Okay, okay. Yes, it's clearer.

Well, one of the main problems is the lithium contamination

in the drinking water, that, according to stats--

Hey, Laura, I'm sorry to interrupt.

But what are the consequences of that?

How would that affect things?

Well, it can affect people's mental health.

-Are you serious? -It's super serious.

ZO�: Okay, let's try...

-not to stay there too long. -IKAL: Mm-hmm.

The goal now is to stop all that's going on, and now.

(INDISTINCT CHATTER)

Well, no one is stopping anything.

Even if you interview half a town,

that won't happen.

There are groups supporting Bel�n Robles already.

They want the mine,

they believe everything she says.

And they say I'm a lousy daughter, whatever.

I know, but let them talk.

Remember, you also have your followers

who support you, who defend you.

ZO�: Guys, let's not get off track,

this can't become a social media problem.

I mean, we need to bring the focus back to what it is.

A real problem. What do we do?

Well, we need to make people empathize.

See themselves reflected there.

Hey, and if we make something like a documentary?

A documentary? Yes, Albertina could...

-It's a good idea. -Yes, yes, yes.

-...could work, right? -We brought all the gear.

All right, it sounds very good, but it's also important to rest.

You've done really well, so why don't you get some rest?

See you tomorrow.

-Good night. -ZO�: Good night.

MAT�AS: What?

My mom wants us to come for dinner.

Well, I don't know.

We still have to go and see what she's up to.

-No. Well... -(CELL PHONE UNLOCKS)

MAT�AS: Zo�.

-You? Did she text you too? -? (PENSIVE MUSIC PLAYING) ?

-ZO�: Mat�as. -What? No.

No, no, no. It's...

network nonsense. Whatever. Uh...

(SIGHS)

-I'm very proud of you. -(ZO� CHUCKLES)

? (MUSIC FADES) ?

We're eight siblings.

My mom would leave us with her brother, the priest,

all vacation long.

During daytime it was choir, by night, charity.

And he'd give us dinner until my mom came.

-Mm. That woman is my hero. -Yes, mine, too.

And she made all of us get a profession.

But I ended up winning,

because I got to come to the city.

With my uncle, who was a policeman.

And here, well, he forced me into the academy.

Hmm.

-And how long ago did he die? -No, he didn't die.

He lived in the floor above

and he'd talk to me from up there,

we communicated, I forgot that part. (CHUCKLES)

MARINA: (LAUGHS) You're so dumb!

Having good fun?

Or are you waiting on the list of patients and visitors

to Juan Blanco's mother's nursing home?

Yes, sir. We're waiting for that.

HERN�NDEZ: Well, here it is. You just had to ask for it.

MARINA: Mm-hmm.

? (SOFT INTRIGUING MUSIC PLAYING) ?

Well, indeed, the woman was there.

And Juan Blanco is in the registration list

as a visitor on the very same day of the attempt.

? (MUSIC RISING) ?

HERN�NDEZ: The medical director confirmed to me

-that the lady had escaped. -He always has an alibi.

Well, keep having fun.

Maybe you'll work later, too, right?

(CLEARS THROAT)

(WAVES CRASHING GENTLY)

? (MUSIC FADES) ?

Have a glass of wine, it's pretty decent.

I don't drink, Mom.

-I didn't know. -You did know, you forgot.

Look, Zo�, we haven't done anything but argue.

And I'd like for us to use this time together.

Do you really wanna play this game?

-I'm not playing. -(SCOFFS)

(SCOFFS) Really, I want to fix things with you.

Mm. Uh-huh. (SCOFFS)

What you want is to clean your image.

You're using me for that.

Well, I won't deny I do need it.

-Mm. -But it's not just that.

It's also for me.

? (SOMBER PIANO MUSIC PLAYING) ?

We've been through so much, Zo�.

And, really...

I can't anymore.

This war between you and me is breaking my heart.

And, well, in the end, you're my daughter.

Fighting with you is like... fighting with myself.

Don't you feel the same?

You, when you attack me, for instance?

I just think we have a lot in common, you know?

We're both just as stubborn, just as proud.

And, in the end, we cry over the same things.

But, all right. Moving on to more common things.

Let's make the donations together.

That bonds us, I think.

And one more thing, Zo�.

Pace yourself with that report you're making.

Don't give them tools to destroy us.

-It's all I ask you. I beg you. -It's the last thing I want. No.

I need to know one thing.

And I need you to tell me the truth.

? (MUSIC TURNS TENSE) ?

Did you have anything to do with my dad's death?

? (MUSIC RISES) ?

(CAMERA SHUTTER CLICKS)

(WHISPERS) No.

(CAMERA SHUTTER CLICKS)

? (MUSIC FADES) ?

? (POIGNANT GUITAR MUSIC PLAYING) ?

(CELL PHONE BUZZING)

INCOMING VIDEO CALL

? (MUSIC FADES) ?

-? (MELLOW MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS) ? -DELFINO: Thank you.

(INDISTINCT CHATTER)

(SIPS)

What happened, bro?

Who sent you the pictures, man?

Whoever sent you the pictures tricked you.

Well, I don't know, because I have...

I have a ton more, man.

I've got, like, a thousand like these.

MAT�AS: What did you do, you prick? Did you pay her?

You and I know I didn't touch her.

And who's gonna believe you?

(SCOFFS)

I knew you were trash,

but I never thought you'd go this far, really.

And what a coincidence that this trash

cares more about the functioning

of your own company than yourself.

What are you talking about, moron?

About what your fianc�e wants to do.

But you're gonna stop her. Do you understand?

? (LOW TENSE MUSIC PLAYING) ?

JUAN: Because the Robles Channel

will only display the opening of the mine,

and people outside asking for a job.

Nothing else. Okay?

No environmentalist coyotes and all that crap, please.

-And if I don't, what? -If you don't,

everybody will find out about your vices.

And that's messed up, isn't it?

? (MUSIC RISING) ?

See you later.

Cheer up, Mat�as.

(INSECTS CHIRPING)

? (MUSIC FADES) ?

(SIGHS)

Insomniac?

Insomniac.

You?

Me too. I tell you...

Is it warm?

I mean, in this heat... (CHUCKLES)

Yes.

(SIGHS) How did it go?

Bad.

I had dinner with my mom and...

Sometimes I wish she wasn't my mom.

I know it's hard, but what can I tell you?

Blood calls.

And I'm here, halfway in.

With my people, but...

I also came with the company

that's gonna drill their land and...

(SIGHS) I don't know. I mean, there's also you.

? (SOFT INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING) ?

There's you, but with Mat�as.

I don't know, everything's so confusing, really.

Right, should we have had to invite B�rbara or what? Hmm?

No, Zo�, believe me, there's no comparison.

(SCOFFS) At all.

Do you want to play to see who's more jealous?

That's where we're at?

Then, don't you wanna play to see

who's more eager for the other?

I mean, if we're gonna start with this game, well,

I propose that, too.

No?

? (MUSIC RISES) ?

What?

(SIGHS)

? (MUSIC FADES) ?

? (LIVELY INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING) ?

BEL�N: ...from Robles and Associates.

With pleasure, for you.

(INDISTINCT CHATTER)

Thank you so much, congratulations

I'm glad your daughter took one.

Hi.

Thank you very much, thank you.

-Hi! -? (MUSIC FADES) ?

It's good to see you, son. Thank you for coming.

Grandpa, there's no need to thank me.

Quite the opposite, thank you for talking to Zo�.

Believe me, your testimony will make a difference.

I already made all the differences in my life.

The world is for you, Ikal.

The world, the world, Grandpa.

It looks like it's just closing doors for me,

but anyway, here I come,

making my way as best as I can, really.

Hey.

I see you're conflicted.

No, Grandpa, what are you talking about?

What do you mean?

You're stuck in this Robles issue,

looking for justice for the death of your father.

But I see resentment in your eyes.

That's not a good path.

The truth always comes from love.

Come, give me a hug.

? (SOFT SENTIMENTAL MUSIC PLAYING) ?

Let's go for a drink, all right? Some atoles.

-You're in, right? -? (MUSIC FADES) ?

GENARO: That Ikal guy came to ask me a bunch of questions

about how his dad was killed.

? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

How am I gonna know? Why now?

You, rather.

Haven't you opened your mouth in one of the bars you go to?

No, don't yell at me.

Stay sharp.

(SIGHS) What I needed.

That they come to dig up this story.

(BREATHES DEEPLY)

(INHALES DEEPLY, SIGHS)

(HEAVY VEHICLE RUMBLING)

Well, he wanted to stay with the Yaqui River.

And sent us to the jungle.

They thought we wouldn't be able to communicate

with the rest of the villages by the river.

But good people speak the same language.

They say the mine will bring work.

But they said the same with the dams

L�zaro C�rdenas built.

And now, all the nearby villages

are starving due to the lack of water.

The Yaqui is more than just a thing for us.

It gives a name to eight of our villages,

and it separates us from the Yoris.

-Yoris? What's a Yori? -You.

It's anyone who's not a Yoreme. Yes.

That's a Yori.

How are you gonna understand what it means to us

-if you don't live here? -Hmm.

If you don't know it?

We took for granted

that the river belonged to everyone.

So, when we negotiated with the government,

we didn't think it was necessary to ask for it.

Now, if the mine pollutes or dries it,

neither my grand or great-grandchildren

will see all this.

We won't have water.

All you're saying is very valuable.

Now we'll be able to tell the rest of Mexico

what's going on here.

You have many eyes on you, and some have a heavy sight.

-? (SOFT GUITAR MUSIC PLAYING) ? -What you did for those guys,

the coyotes, was very brave.

-And this land thanks you. -Thank you.

(CHUCKLES SOFTLY)

-Pretty, isn't it? -? (MUSIC FADES) ?

-? (UPBEAT MUSIC PLAYING) ? -It's ready, it's ready.

Good afternoon.

-Gentlemen. How are you? -MAN: Welcome.

-All right. -WOMAN: Welcome.

Hi. How are you? How are we doing?

-Everyone smiling. That's it. -? (MUSIC FADES) ?

-? (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ? -We're doing a special broadcast

covering the opening of the first mine

in the beautiful state of Sonora.

A challenge only Robles and Associates

could take on.

These are the first testimonies.

REPORTER: (OVER EARPIECE) The state of Sonora

is as beautiful as its capital,

-Hermosillo. -? (MUSIC CONCLUDES) ?

REPORTER: The territory is formed

by four physiographical provinces...

Andy, wasn't Zo�'s report coming first?

ANDY: (OVER EARPIECE) I haven't gotten anything.

I'm waiting for Mat�as to send it.

You have no idea how glad I am

to have gathered all of you here,

and especially in such a spontaneous manner.

-? (TENSE MUSIC PLAYING) ? -Also, I want to tell you,

for your ease of mind,

that with safe extraction methods

the greatest contribution from the Robles Group to Sonora

will be the amount of jobs it'll bring us.

Let's go!

-(CHEERING, APPLAUSE OVER TV) -That's it, that's it!

The Robles Group has already started to give money away.

We're staying dormant.

? (MUSIC FADES) ?

-(CELL PHONE BUZZING) -Get that camera closer. Yes.

-Zo�, what's up? -ZO�: What's going on, Mat�as?

Why hasn't the report aired yet?

Yes, yes, yes. It will. It's coming later.

Later?

You're doing exactly the same you did

with my dad's homage, what's wrong with you?

-No, no, no. I mean... -? (PENSIVE MUSIC PLAYING) ?

We just needed to organize the information, that's all.

Tell me the truth.

Are you really doing this to me again?

Look, Zo�, it's your mom's orders.

Of course, my mom.

And what about the people of Sonora? Screw them?

All right, wait, Zo�. Where are you?

I am where I have to be, Mat�as, getting justice.

The question is, where are you?

-MAT�AS: Zo�, Zo�, wait-- -(PROTESTERS CHANTING)

-ZO�: Ready? -Mm-hmm.

PROTESTERS: (CHANTING) Yes to water, no to lithium!

FOCAL POINT THE POWER OF WORDS

PROTESTERS: (CHANTING) Yes to water, no to lithium!

Yes to water, no to lithium!

THERE'S NO FUTURE WITHOUT WATER

PROTESTERS: (CHANTING) Yes to water, no to lithium!

Yes to water, no to lithium!

Stop the pollution!

We want responsible mining and on a small-scale!

That works for the community!

That helps us protect the environment!

PROTESTERS: (CHANTING) Yes to water, no to lithium!

ROQUE: Go back to your land and poison your own water!

See if you like it! Go poison your own children!

We don't want you doing that here!

It's our land, respect our people!

PROTESTERS: (CHANTING) Yes to water, no to lithium!

Yes to water, no to lithium!

-(PROTESTERS CONTINUE CHANTING) -(INDISTINCT CHATTER)

Excuse me, Grandpa. Excuse me, excuse me.

Zo�, what are you doing here? Why aren't you at the opening?

I have nothing to do at the opening.

-Are you sure? -Should we begin?

Yes, of course, of course.

-? (PENSIVE MUSIC CONTINUES) ? -Well, our LithioTech mine

in our dear town of Cajeme is officially open.

Wait, we'll all do this together.

On three, we all count for it so it has...

One...

-two, three! -ALL: Two, three!

-(CROWD CHEERING, APPLAUDING) -That's it!

-Thank you very much. -Thank you.

Hi, anything you wanna tell us about the demonstration?

We want for Mexico and the world to find out

that we're defending our land and our health.

And even if they send the cops after us,

-we won't let them! -(PROTESTERS CHANTING)

She's a puppet for the Robles!

You were hand in hand with your mommy yesterday!

Hey, calm down, calm down.

We saw you on TV, you're a mole!

-Hey, hey, hey! -(INDISTINCT CLAMORING)

? (TENSE MUSIC PLAYING) ?

(INDISTINCT CLAMORING CONTINUES)

Progress for everyone!

-(CROWD CHEERING, APPLAUDING) -That's it!

A picture, a picture! That's it!

-Thank you. -Thank you.

(CROWD APPLAUDING)

-ZO�: Hey, no! -MAN: Take cover!

Calm down! Hey, calm down!

(INDISTINCT CLAMORING)

? (DISTORTED SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS) ?

(INDISTINCT CLAMORING)

(INAUDIBLE) Ikal!

-(INDISTINCT CLAMORING) -IKAL: Grandpa! Grandpa!

What happened? Grandpa!

(INAUDIBLE DIALOGUE)

-(INDISTINCT CLAMORING) -IKAL: Grandpa.

-WOMAN: Now! -(SHOUTS) An ambulance, please!

An ambulance! (SOBS)

(CROWD APPLAUDING)

? (DISTORTED SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES) ?

(INAUDIBLE DIALOGUE)

(CROWD APPLAUDING)

? (MUSIC CONCLUDES) ?

? (SOLEMN MUSIC PLAYING) ?

? (MUSIC CONCLUDES) ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.