Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
BIENVENUE À FERNFIELD Où tout est possible
Bienvenue à Fernfield
où on se plaît à dire que "Tout est possible".
Je suis l'adjoint au shérif depuis la nuit des temps,
et ce que je vais raconter dépasse l'imagination.
Comme vous savez sans doute,
Fernfield est le foyer du célèbre Air Bud,
une légende sportive
dont le premier amour a toujours été le jeu.
Mais tout a changé quand Molly, une belle blonde aux yeux marrons,
s'est installée en face.
Buddy est tombé raide dingue amoureux.
Assez pour faire battre plus vite mon vieux cœur.
On a vite entendu trottiner de petites pattes.
Buddy et Molly ont eu cinq adorables chiots
qu'on a surnommé les Buddies.
Voilà le grand, Budderball.
Il est insatiable.
Chérie, je n'ai plus une paire de la même chaussure.
B-Dawg adore jouer
et marche au bling-bling, d'après les gosses.
Buddha est plutôt zen, il passe son temps à méditer
- et à faire du yoga. - Expire.
Chien en bas.
Mudbud ? C'est la boue qui l'intéresse.
Il la préfèrera toujours à un Milk-Bone.
Et enfin, Rosebud.
Ne vous y méprenez pas. Elle est aussi vive que ses frères.
Ces petits Buddies grandissaient vite.
- Buddies ? - Pas toujours facile
pour un vieux schnock comme moi.
C'est moi, Adjoint Sniffer.
Et voici le Shérif Bob.
Tous les chiots doivent un jour
dire adieu au foyer qu'ils ont connu
pour en gagner un nouveau.
C'est ici que débute notre histoire.
Noah ! Il faut y aller !
- On sera en retard pour le match. - J'arrive.
Descends. J'arrive tout de suite.
La baby-sitter est arrivée.
Je préfère "nounou", si ça ne vous ennuie pas.
Bonjour, Buddy.
Bonjour, Mme Niggles.
Sérieux, il faut se calmer.
Je reviens très vite.
Il fallait que je leur dise au revoir.
Ils sont tristes de ne pas venir.
Viens dire bonjour.
- Bonjour, Mme Niggles. - J'ai mis la journée
à préparer cette merveille.
Une tarte à la myrtille pour mon petit garçon préféré.
Quelqu'un a dit "tarte à la myrtille" ?
Budderball, tais-toi, ils vont nous entendre.
Si on veut assister au match, il faudra contourner Niggles.
Sages paroles, Mudbud.
Ce sera dingue, ce match.
- Où sont les petits chéris ? - Dans leur chambre.
- On y va. - Au revoir, Buddies.
Amusez-vous.
Venez, suivez-moi.
Et où pensez-vous que vous allez ?
Je sais ce que vous voulez.
C'est l'heure du bain.
- Bonjour, Wilma, Bob. - Bonjour.
- Prêts pour le match ? - On va leur en mettre plein la vue.
- Mon homme. - Salut.
Comment vont les Buddies ?
Ils s'amusent avec Mme Niggles.
Ils disaient pareil quand c'était notre baby-sitter.
- Il fallait faire la sieste. - Et prendre un bain.
Elle disait quoi, encore ?
La propreté du corps, c'est la propreté de l'âme.
Un, deux, trois, quatre.
Il en manque un.
Viens là, petit crasseux.
Allez, hop.
C'est tellement amusant.
Et frotte et frotte, cinq chiots dans la baignoire.
Bonne sieste.
Soyez sages. Je reviens dans une heure.
Personne ne force B-Dawg à faire la sieste.
Attention. Il ne faut pas se faire voir.
Regardez, elle a une balle.
Si les Buddies ne vont pas au match, le match vient aux Buddies.
Mme Niggles cherche sa paix intérieure.
Elle s'endort.
Je ne sais pas pour la paix, mais je veux ma part de tarte.
Elle s'endort.
- S'endort. - S'endort.
- S'endort. - S'endort.
Et elle dort.
- J'y vais. - Oui. Allons-y.
La superstar Rosebud vole la balle.
But !
B-Dawg lance.
Rien moins que le filet.
Si Mudbud marque ce point,
le championnat mondial de volley de plage est pour lui.
Ne faire qu'un avec la balle.
Budderball emporte le Super Bowl. Et maintenant, on fête la victoire.
Budderball s'attaque à la tarte.
Tu vas y arriver.
Tu vas y arriver.
Allez.
Super.
Essai !
Budderball, t'ai-je dit que tu étais mon héros ?
Mon Dieu !
On a réveillé Mme Niggles.
Pas grave. Elle ne peut pas bouger.
Petits fripons, ça va être votre fête !
Au secours !
Ma belle tarte !
Comment avez-vous osé ?
J'espère les chiots se sont bien tenus. Ils ne sont pas faciles.
J'ai trop mangé.
Vos parents sont rentrés.
Ça va être votre fête.
On est arrivés.
Tout le monde descend.
Bien joué.
Parents à l'horizon !
On aura droit au carton jaune.
- Il faut se tirer. - Où allez-vous ?
- Et le dessert ? - Il faut braver l'orage.
Au secours !
- Mon Dieu. - Je suis attachée !
Pas le palmier !
Maladroit.
Le moment est venu.
On a toujours su que ce moment viendrait.
Ce n'est pas facile pour autant.
Il faut vraiment s'en débarrasser ?
On ne s'en débarrasse pas.
S'est-on débarrassés de Josh et Andrea ?
Non. Ils sont allés à l'université.
Voilà.
Ils y sont allés pour apprendre, pour grandir.
C'est toujours dur pour les chiots.
Ça l'a été pour moi à votre âge.
Si vous restez, vous raterez un tas de trucs,
comme veiller à votre propre famille.
Mais je reçois déjà plein d'amour de mes potes.
Tu auras plus de potes, autrement dit, plus d'amour, chéri.
Allez, bonne nuit.
- Papa. - Oui ?
On peut choisir où ils iront,
comme pour les universités de Josh et Andrea ?
Bien sûr.
Ça fera tout drôle de ne plus les voir.
Je rentre chez Henry.
- Bonne nuit, les petits. - Dors bien, Molly.
Ils vont me manquer.
Ça coûterait combien ?
Cinq cents. Je ne veux pas...
... budget final. Compris.
M. Livingstone, quel plaisir de vous voir.
Vous aussi, M. Bartleby.
Attendez de voir ce que je vous ai apporté.
Quelle beauté, n'est-ce pas ?
Alors, Bartleby ? C'est un beau cadeau d'anniversaire.
Je veux un animal avec lequel je pourrai jouer, faire du sport.
Je veux Air Bud.
Il joue au basket et au foot.
Ça me coûterait combien ?
Il n'y a qu'un Air Bud.
Ce serait très cher.
Je vous en donne 500 000 $.
Trouvez-moi cet Air Bud pour rendre mon fils heureux.
- On peut vraiment l'avoir ? - Bartleby.
Dois-je préparer le tigre pour la livraison ?
Ils ne veulent pas du tigre.
Ils veulent Air Bud.
Le chien ?
Ils préfèrent un corniaud domestique à cette beauté exotique ?
On dirait.
Et maintenant, allez me chercher ce chien !
Et emmenez mon neveu débile avec vous.
Grim ?
Je veux bien, mais je suis débordé.
J'ai programmé des jeux vidéo et une sieste pour...
Tu mobiliseras tes neurones pour ramasser les crottes.
Eh bien, dépêche-toi.
Prenez cette leçon sur le pouvoir des filles.
Pouvoir des filles mon œil. C'est moi qui m'y colle.
Attends le sifflet.
Si j'étais plus rapide, je prendrais le journal de demain.
On fonce, B-Dawg !
Donne le journal !
Et mes leçons sur le travail d'équipe ?
Tu aurais pu m'apporter l'édition du dimanche.
Ils vont nous manquer.
C'est bon.
On vous appellera si le profil correspond.
Il est prof de maths
et il adore s'amuser à faire des équations.
Il a un fils de cinq ans et il aime le baseball.
Ils ont l'air bien.
Deuxième prise.
Essaie encore.
Troisième prise. Eliminé.
- Attends. - Il le poursuit avec un bâton.
C'est pas du baseball, mais du hockey.
Songe à l'influence positive que tu aurais sur lui, Buddha.
Bien. Le père est artiste,
ils ont une fille de quatre ans et ils aiment les pique-niques.
Ils font cuire des courgettes ? Dégueu.
Les végé-dogs sont prêts.
Où est le bœuf ?
Enfin. J'adore les végé-dogs.
On continue à chercher.
Les Finch.
Ils ont une petite fille et elle aime le foot.
But !
Elle est un peu frimeuse.
Elle veut faire ses preuves.
C'est dur d'être la seule fille.
Ils ont un fils de 11 ans
et son activité préférée, c'est le jeu vidéo.
Au-dessus du filet.
Attention !
Allez !
Il doit se détendre un peu.
Il doit apprendre que jouer et se salir, c'est marrant.
- Lance le ballon. - C'est bon.
Ça semble parfait.
Ils ont deux gamins. Les parents sont dentistes.
Allez, lance !
Couvrez-le.
- Lance, le nain. - Allez, envoie le ballon.
Raté.
Il faut y croire pour gagner. Son coach devrait lui dire.
Il serait peut-être plus confiant avec un ami pour l'aider.
On a fini.
Et c'est unanime.
On appellera les familles demain.
- Demain ? - Demain.
Maman m'a vu. J'ai dû filer à toute berzingue.
C'est quoi, le problème ?
Ils ont fini de nous trouver des familles.
Je parie qu'on s'est battu pour moi.
Ils ont tenu compte des compatibilités astrologiques ?
On va se comporter super bien, on sera très mignons et...
Et ils changeront d'avis.
Trop tard. On sera demain dans nos nouvelles maisons.
- Demain ? - Mais c'est la soirée tacos.
BIENVENUE À FERNFIELD Où tout est possible
Fernfield, à l'heure prévue.
Peux-tu respecter le règlement 401 du Code de la route ?
Je voulais voir pourquoi les chiens aiment ça.
Ça va ?
On leur a trouvé de bonnes familles.
Je sais, mais ils doivent vraiment partir demain ?
Ce ne sera pas plus facile si on attend.
Essaie de bien dormir.
Ce sera plus difficile qu'on pensait.
Tu crois qu'ils sont prêts ?
Je l'espère.
Ils ont du mal à encaisser.
C'est ici.
- On fait quoi, maintenant ? - On attend.
On fait le guet jusqu'à ce qu'une occasion se présente.
Tu commences.
Le voilà !
J'espère que tu ne rêves pas.
Je vous jure que c'est poilu.
Il y en a deux.
Lequel des deux est Air Bud ?
Air Bud encore gagnant !
Les deux ressemblent au chien de la photo.
Ce sera plus dur que je ne pensais.
Vous êtes réveillés ?
Vous êtes réveillés ?
Quoi ?
Ça y est, maintenant.
- Zut. Laisse-nous dormir. - Le journal est arrivé ?
J'ai réfléchi et je crois qu'il faut fuir.
- Pourquoi ? - Quoi ?
Fuir nos problèmes ne les résoudra pas.
Mais au moins on sera ensemble.
Très juste, Budderball.
Si vous êtes d'accord, dites "oui".
Aidez-moi !
Il manque Budderball.
Allez.
Ne tire pas sur sa patte.
C'est dégoûtant.
Attendez. On a oublié le déjeuner.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Je vais te botter le derrière si tu ne le bouges pas.
On fonce.
Les chiens !
Ils ont rétréci .
Et ils se sont multipliés ?
Alors c'était Air Bud et sa compagne. Ce sont les rejetons.
Là où vont les chiots, maman et papa suivront.
Par là. Suivez-moi.
Attendez !
Et si on prenait les chiots plutôt que les adultes ?
- Ils sont plus mignons. - C'est pas le contrat,
mais un bon employé sait quand improviser
et ils serviront d'appât.
Oui, je rêve.
Des beignets.
Café À EMPORTER
Le voilà.
Il est tenté.
Viens voir papa.
Donne-moi ce beignet.
Lâche !
Je l'ai !
Attendez. Vous avez entendu ?
Où est Budderball ?
Les beignets !
Je devrais peut-être traîner un peu...
et j'aurai besoin d'un ramasse-crottes.
Attendez.
Les chiots sont partis.
Je me doutais bien qu'ils réagiraient mal.
Budderball.
Je les entends.
Maintenant, aux chiots de faire le boulot.
C'est ça. On appelle maman et papa.
- Maman, c'est Grim. Salut. - Bonjour, Grim.
- Tu n'appelles jamais. - Pas toi. Les chiots !
Maman ! Papa ! Ici ! Venez nous aider.
- On est là ! - Ça sent le piège.
J'y vais. Couvre-moi.
Maman ! Papa ! A l'aide !
Courez, les petits ! Cachez-vous.
Je l'ai.
C'est pour ça que je succéderai à ton oncle.
Lance le filet !
Pas sur moi, idiot.
On devrait prendre les chiots.
- Quels chiots ? - Ceux qui étaient là.
La mission est simple : capturer Air Bud.
Ton oncle veut un clebs.
On lui en apporte deux.
Les chiots ont fait leur boulot, on a fait le nôtre.
Retournons à Innsfield.
Ils ont maman et papa !
Allons les chercher !
- Maman ! Papa ! Attendez ! - Arrête !
Papa !
Maman ! Papa !
Revenez ! Attendez ! Arrêtez !
Hourra ! On a Air Bud.
Ils ont kidnappé maman et papa.
Je ne mangerai plus jamais de beignets.
- Il faut les sauver. - Comment savoir où ils vont ?
L'adjoint Sniffer. Il nous aidera. C'est le meilleur traqueur.
Noah.
- Salut. - Molly n'est pas rentrée.
Elle a dû dormir chez toi, hier soir.
Je vais regarder.
Buddy !
Budderball !
Rosebud !
B-Dawg !
Buddha !
Mudbud !
Maman ! Papa !
- Réveille ! - Sniffer ! Réveille !
- Debout ! - Réveille-toi !
Je n'ai pas le choix.
Je suis réveillé.
Je repose ma tête.
Sniffer, c'est urgent.
Encore cinq minutes.
Le café du shérif fera l'affaire.
Salut, les Buddies. Curieux, je rêvais justement à vous.
Maman, papa, disparus !
Camion noir avec des cornes.
Méchants. Volés.
Un à la fois. J'ai la tête qui tourne.
Toi d'abord, Budder-Rose.
Ils ont été enlevés par deux kidnappeurs de chiens.
Quel est le lieu du crime, B-Mud ?
Ça s'est passé au parc.
D'autres indices, Mudderbudder ?
Ils ont parlé d'Innsfield. C'est où, M. l'Adjoint ?
Innsfield ? Le pays du vin. Je connais bien.
Le shérif aime bien son merlot.
Je préfère l'eau de la cuvette.
Il faut que tu les retrouves.
Mon flair laisse à désirer en ce moment.
Je ne pourrais pas retrouver un train.
Vous serez mieux sans moi.
- Le café ne fait plus effet. - Sniffer ? Plutôt ronflant.
Suivez-moi. J'ai une idée.
Air Bud et Mme Air Bud, dans une cage
et S-'-E-M-B-R-A-S-S-E-N-T.
En raison de leur ressemblance,
nous avons capturé Air Bud et sa compagne.
Si je garde ces deux tourtereaux,
j'aurai des petits chiots Air Bud
qui vaudront plus que toute ma collection réunie.
J'espère que mon crétin de neveu a appris une chose ou deux.
J'ai appris qu'Air Bud avait déjà des petits
et j'ai appris comment les relâcher.
C'est de ça que tu parles ?
Je t'écoute.
On avait leurs cinq chiots,
mais Denning les a relâchés.
- Petit crétin. - C'est vrai, Denning ?
J'ai pensé qu'après avoir assuré la livraison
d'Air Bud, on retournerait pour les chiots.
Savez-vous pourquoi on les appelle des golden retrievers ?
Parce qu'ils valent de l'or.
C'est ce que j'ai dit.
Je vous suggère de conduire ces deux-là à la cave
et de retourner me chercher ces chiots.
J'attends Livingstone et son sale gosse d'un instant à l'autre.
C'est dingue de les avoir relâchés.
- Ça vaut de l'or. - Oui, c'est dingue.
C'est pour cette raison, Grim,
que je te confie la mission.
- Pardon ? - Oui !
On ne peut pas faire confiance à Denning.
Si vous ne retrouvez pas ces chiots,
vous servirez de déjeuner au tigre.
Le plan de Fernfield.
Sniffer a parlé du pays du vin.
On ira au-delà du drive-in jusqu'à la ferme Graver.
Il faut foncer plein nord.
Je suis content que tu aies suivi quand Noah étudiait la géographie.
Taisez-vous.
Denning, vous me bousculez. Bon sang.
Voilà. Les chiens peuvent sortir.
Bien.
Sortez.
- Il faut sortir d'ici. - C'est impossible.
A moins...
de creuser.
Budderball !
Mudbud ! Allez !
Rosebud !
- Molly. - B-Dawg !
Mudbud !
- Buddy ! - Molly !
J'ai réfléchi.
Buddy et Molly nous ont aidés à choisir les familles.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Pourquoi se seraient-ils enfuis avec les Buddies ?
C'est louche, Henry. C'est louche.
Maman et papa, nous voilà !
Ces kidnappeurs ont mal choisi leurs victimes.
Plus on les trouvera rapidement, plus vite on mangera.
C'est quoi ?
Chat débile.
Vous en avez mis du temps.
Ils ne sont pas là. J'ai cherché partout.
Que faire, maintenant ?
On a marché toute la journée. Je ne vois pas de vignes.
- On manque d'entrain. - Ça ne va pas s'arranger.
Attendez. Vous sentez ?
Je dois halluciner de la truffe.
Je le sens aussi.
Je ne suis pas Sniffer, mais je suis sûr que ça vient de là.
Budderball va là où il y a du pop-corn.
Mon oncle dit toujours : "Connais la bête, fais ta recherche."
Quatre-vingt-dix-neuf chiots. Quelle recherche !
Plus on perd de temps, plus ce tigre aura faim.
C'est mon film préféré.
LES 101 DALMATIENS
Cruella !
Lâche-moi !
Seigneur, je peux presque y goûter.
C'est par là.
Ce sont des bâtards. Ils n'ont pas de taches.
SALLE DE PROJECTION
- Il est affreux, ce rat blanc. - Ce ne sont pas des bâtards.
Suivez-moi. Ma truffe sait où aller.
- C'est quoi ça ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- On ne voit rien ! - Arrête de pousser.
- Je vois rien ! - C'est bon, il faut y aller.
- Qu'est-ce qu'on a là ? - Mince !
Je ne me souviens pas de chiots géants attaquant Cruella.
- Mon Dieu ! - Jasper ! Horace !
- Foncez, chiots géants ! - C'est pas dans le film.
- Les traces conduisent au village. - C'est nos chiots !
Allez, plus vite. Budderball va manger tout le pop-corn.
... Gordon et moi...
Le jackpot !
Il fallait s'engager. C'est ce que je faisais.
C'est de la tourne-à-papa.
J'ai vécu et me voilà au paradis.
On cherche cinq chiots.
Ils n'existent pas, mec.
C'est dans le film. Non, attendez !
Je vois une lumière blanche.
On est morts ?
Un pop-corn maxi-géant, s'il vous plaît.
Tout de suite.
- Pas vrai. - Un chiot !
- Un chiot ! - Les chiots. Par là.
Merci pour rien.
- Un chiot ! - Denning ? Où êtes-vous ?
- Denning ? - Viens.
D'accord. Mince.
C'est très insalubre.
Il est mignon.
Des microbes de chien.
On a des invités ! Appelez les secours !
On emporte tout ça ?
- Regardez, des chiots. - Comme dans le film.
Ils sont mignons.
Denning, mon oncle m'a confié la mission.
J'aime autant les chiots que ma bécane.
- Attention, Grim ! - Je vous ordonne...
- Denning, où êtes-vous ? - Venez.
Denning, où êtes-vous ?
Je ne vous ai pas permis de porter la barbe.
Pas question d'obéir. Quand je les tiendrai,
je leur tordrai le double menton.
Regardez ces brutes. Retenez-moi, les gars !
Grim ?
Salut. Vous n'auriez pas vu des chiots ?
- Partons. Maintenant. - Vous leur ferez du mal ?
- Jamais. - Arrêtez-les !
Non ! Je ne sais pas !
Vite, on se tire !
Non ! Posez-moi ! Non !
J'espère ne pas les revoir dans ma prochaine vie.
Attendez-moi !
- Arrêtez ! - Non ! Arrêtez !
Les tiens aussi ?
Ils trouvent que j'exagère.
- On ira voir le shérif Bob, demain. - D'accord.
Parent à l'horizon. Terminé.
Terminé.
Tu parlais du shérif Bob ?
Je ne devrais pas ?
Je n'ai pas dit ça.
Non, chéri, mais je ne veux pas que tu t'inquiètes.
Il faut penser à tout, et le shérif Bob est une bonne idée.
- C'est un bon plan. - Tu crois ?
Bonsoir, chéri.
N'oublie pas, tu serais au bout du monde
que notre amour resterait inchangé.
Allez, il faut se reposer
et récupérer de l'énergie.
Faites de beaux rêves.
Oui, des rêves de gâteaux,
de bonbons, de glace et de gâteaux...
J'ai mentionné les gâteaux ?
Pourvu que les petits aillent bien.
Arrête, Buddha. Tu gâches mon sommeil.
Et puis, à qui tu parles ?
Je médite,
j'absorbe l'énergie positive.
J'ai une pensée positive pour le Pop-Tart.
Buddha, allez. On y va.
C'est haut.
Je peux le défaire.
On dirait qu'il ne flaire rien.
Il trouvera.
On ne dit pas le Museau à un Million pour rien.
Allez, mon vieux. Les jeunes ont besoin d'aide.
Je savais que Sniffer s'en mêlerait.
Sniffer flaire le criminel avant qu'il ne commette son crime.
- Oui ? - M. Selkirk.
Nous n'avons pas encore capturé les chiots.
On est un peu englué dans les problèmes.
Je rappelle que Grim dirige l'opération.
J'ai capturé des panthères de mes propres mains.
Avez-vous déjà vu
les griffes d'une panthère ?
Ça vous arrache un œil !
Et vous ne pouvez pas me ramener cinq chiots.
Il y a quelqu'un ici
qui veut vous parler.
Elle a très faim.
Le message a été reçu cinq sur cinq.
Retrouvez ces chiots, maintenant.
Oui, je reprends le commandement.
Vous êtes formidable. Absolument, monsieur.
Terminé.
Alors, Denning, qu'est-ce qu'il dit ?
La fête est finie. Je reprends les rênes.
Ordres du grand patron.
- Comme c'est mignon. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Rien. J'ai vu des chiots jouer dans le champ.
Des chiots ! Où ça ?
Derrière. Ils sont trop mignons.
C'est nos chiots. S'ils sont mignons, toi tu es un imbécile !
Ils sont vraiment mignons.
Oui !
Courez !
C'est pour ça que je suis l'homme de Selkirk.
On ne les avait pas semés ?
- Attrapons-les ! - Justement !
CARBURANT SANS PLOMB UNIQUEMENT
J'y suis pour rien. Elle consomme énormément.
Ça n'arriverait pas si on avait une hybride.
Prends le filet.
- Allez, courez ! - Vite !
Ils nous rattrapent.
- Attendez, Denning ! - Plus vite !
- Dépêche, Grim ! - Allez.
- Démêle le filet. - J'essaie.
Plus vite !
Par là. Non, par là.
Il faut les attraper !
Brave chien. Il a trouvé.
Allez, petits vauriens, sortez les mains en l'air
ou j'envoie le chien et ça ne va pas vous plaire.
Oh, non.
Laissez-moi tranquille.
Ils sont tout près.
Personne ne bouge !
Enfin, brave petits chiots.
Coucou les amis.
- De vrais chiot-razzi. - Attrape les.
- Vite, par ici. - Dépêche, Grim !
- Ils se sauvent. - Non.
Au secours ! Je suis coincé !
- Il a attrapé ma queue. - Arrête de gigoter.
Attention, ça va déchirer.
Qui va là ? Ami ou ennemi ?
Tu parles chien ?
Je parle couramment cheval, vache, cochon et coq.
J'ai quelques notions de souris.
- Alors, ami ou ennemi ? - Ça veut dire quoi, ennemi ?
Nous somme les Buddies, poursuivi pas des fous.
Personne ne met les pieds sur la propriété de Billy.
Je m'en charge. Vous pouvez passer.
Allez voir Belinda dans la porcherie. Elle vous aidera.
J'apprendrai l'hospitalité paysanne à ces bozos.
- Saute. Je te rattrape. - Promis ?
Croix de bois...
C'était quoi, ça ?
Denning, vous m'avez menti.
- On m'a frappé. - C'est moi qui vais le faire.
- C'est parti. - Allez.
Ça pue.
Billy nous envoie. Amis, pas ennemis.
Tous-a les-a mis-a de-a Illy ba sont-a es-a ma mi-as.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
C'est du latin cochon. Je traduis.
- Les voilà ! - Ils nous ont repérés !
Ite va, éguisez-da ouva en orcelets pa.
Elle a dit : "Vite, déguisez-vous en porcelets."
Enfin...
C'est mon camouflage.
Elle était toute neuve, cette fourrure.
Ils ont disparu.
Depuis quand les porcelets ont de longues queues à poils ?
Attrape-le !
Je t'ai eu !
Vite dans la grange, les Buddies.
- Trop génial, cette porcherie. - Merci, Belinda !
- Erci ma, Elinda ba. - Oycottez ba le acon ba.
J'espère que c'est de la boue.
- Les chiots sont dans la grange. - Allons-y.
Suivez-moi.
Ne bougez pas.
Vous allez de ce côté et moi, de l'autre.
- Ils sont dans le fenil. - Filons !
Vite, dans le foin !
On se tire !
Vite ! Planquez-vous dans le foin !
Ici, petit chiot.
Petit chiot.
Au secours !
Au secours !
Par ici, les petits.
Courez vous planquer !
Allez, ils se tirent.
- Attrape-les ! - Allez.
Les voilà.
Alors, petite cervelle d'oiseau, on se croit malin !
Et comment vous allez sortir, petits génies ?
- Vite ! Fais le tour ! - Allez !
- Elle est fermée. - C'est pas vrai.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
C'était génial.
Je me suis vraiment amusé.
- Allez retrouver vos parents. - Merci, Billy !
- C'était plutôt Dolly le lama. - Mec, c'est un bouc.
Sales petits chiots.
Si je vous attrape...
Je vous ordonne de revenir, maintenant !
Tu as soif ?
Que s'est-il passé ?
On pensait les avoir trouvés.
Sniffer nous a plutôt conduit à une mouffette.
Tu as des nouvelles, papa ?
J'ai appelé tous les vétos de la région. Ils n'ont rien vu.
Ils sont quelque part.
Te bile pas, mon vieux.
C'était rien de plus qu'une bonne vieille erreur.
Impossible. Mon museau me joue encore des tours.
On ne peut pas le contourner.
Mudbud, mauvaise nouvelle.
Tu vas prendre un bain.
Je suis propre. Je sors d'un bain de boue.
Le bon côté c'est qu'il n'y a pas de savon.
On y va !
C'est bon.
Il faut... Il faut vraiment y aller ?
Ne me dis pas que tu as peur.
Tu me cherches. Je n'ai pas peur de me battre.
On n'a pas le choix.
On doit passer par la forêt pour rejoindre maman et papa.
Je sens que c'est le nord.
Ton compas déraille, mon vieux,
parce qu'on vient de là.
On peut s'arrêter pour déjeuner ?
Oublie ton estomac pour une fois.
Et toi, oublie-toi un peu pour une fois.
Pourquoi je suis là ?
Lance-moi un os, tu veux ?
Ecoutez. Taisez-vous.
Arrêtez ! Si on veut trouver maman et papa,
il faut faire équipe.
Je sens qu'on me regarde.
Les gars.
Il a raison.
Courez !
- Courez ! - Non.
Dépêchez-vous !
Je suis un chiot. Ecoute-moi grogner. Grogner.
Je t'interdis de toucher à mes frères.
Tu es très brave, petite.
Je retire tout ce que j'ai dit sur les filles.
A fond pour le pouvoir des filles.
Vous n'êtes pas en sécurité, seuls dans la forêt. Suivez-moi.
Je ne vous ferai pas de mal.
Buddy.
Voyons voir. Laquelle est-ce ?
- Vite. - Celle-là, oui.
Enfin.
Recule !
Votre nouveau propriétaire viendra vous chercher demain.
Essayez de retenir vos saletés.
La commode a 200 ans
et pas en années de chien.
C'était moins une.
M. Loup, vous n'auriez pas des bouts de fromage ?
Malheureusement, non, petit.
Et des conseils pour cinq chiots perdus ?
Où sont les vôtres ?
On devait intégrer nos nouveaux foyers et...
On s'est enfuis pour rester ensemble.
On avait peur de l'inconnu.
Un jour, un jeune chiot est sorti de la tanière
et s'est perdu, loin de chez lui.
Il a été secouru par un petit garçon
et quand vint le moment, il ne voulut pas rentrer chez lui.
Un lien très fort s'était établi entre lui et l'enfant.
Depuis, les chiens ont choisi de vivre parmi les humains
pour apporter aux familles l'amour des animaux.
On s'est vraiment trompés.
Au lieu d'affronter la difficulté, on l'a fuie.
Et nos parents ont été kidnappés.
On voulait les secourir.
J'ai entendu vos parents hurler.
C'est vrai ? Vous savez où ils sont ?
- Vraiment ? - Moi aussi, je les ai entendus.
- Je voulais le dire. - Arrête.
Quoi ? C'est vrai.
Reposez-vous. Demain matin, je vous conduirai à eux.
Faites de beaux rêves, tout le monde.
Bonsoir, M. Loup.
J'aime l'odeur du bacon le matin.
L'odeur du bacon ?
Je peux sentir le bacon ?
Qu'est-ce qui te prend, mon vieux ?
Vos parents vous attendent.
Maman, papa, on arrive.
Je suis de retour. Sniffer est de retour.
Je sens de nouveau.
Non, arrête !
Je viens te dire merci.
Il y a des années que je n'ai pas senti le bacon.
- Ton jet aura dégagé mes sinus. - Tant mieux pour toi.
Sniffer ?
Qu'est-ce qu'il lui prend ?
Je ne l'ai jamais vu comme ça. Il veut qu'on le suive.
N'oublie pas que c'est lui qui nous a conduit à la mouffette.
Sniffer, tu es sûr de ton coup ?
Derrière, il y a le vignoble où sont retenus vos parents.
A vous de leur venir en aide.
Reste avec nous un peu pour ne pas être seul.
La forêt a tout autant besoin des loups que les humains des chiens.
Tu n'as jamais peur ?
Ça m'arrive. C'est d'ailleurs pour ça qu'on hurle,
pour dire aux autres que même si on se sent seul,
on ne l'est jamais vraiment.
- Merci, M. Loup. - Namaste.
Au revoir. Merci.
Venez.
Le pays du vin.
Tu es sûr qu'ils sont passés là ?
Qui va là ? Ami ou...
Pardon, Adjoint Sniffer.
J'enquête sur la disparition de chiots. J'ai flairé leur présence.
Ton museau ne t'a pas trompé.
Ils sont passés par ici hier
poursuivis par des kidnappeurs de chien.
Les enfants, aidez-nous. Ce bouc nous tient en otage.
Avez-vous vu cinq chiots golden ?
Non, on ne peut pas dire ça.
Et vous ? On pourrait vous aider à les attraper.
Silence, imbécile.
On préviendra le shérif Bob pour ces hommes.
Ils n'iront nulle part.
- Non, ouvrez-nous. - S'il vous plaît !
Il faut retrouver les chiots avant eux.
Je n'ai jamais dit : 2,2. J'ai dit : 1,7.
S'il a oublié, je peux en parler à mon avocat.
Il y a forcément moyen d'entrer.
Vite. Derrière.
Regardez-moi ce...
On a encore perdu Budderball.
- Je crois qu'on a trouvé l'entrée. - J'adore !
Si vous doublez la somme,
vous aurez Air Bud et sa compagne.
Songez au potentiel.
Il est impatient.
- Où est-il ? - Je savais qu'ils mijotaient un coup.
Des chiots.
Selkirk, vous avez un vrai talent pour la mise en scène.
Vous nous avez bien eus.
Des petits Air Bud. Quelle surprise.
Et voilà.
Je les adore.
Ça doit être ici.
Je n'y arriverai pas.
Je vais monter la garde,
peut-être faire un roupillon.
- Sniffer ? - Oui, mais...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Muddy, Bolly, vous avez été sauvés. Les garçons sont rapides.
- Mais où sont les chiots ? - Les chiots ?
Ils sont partis vous secourir.
- Ils sont passés par là. - On en arrive. C'est dangereux.
- Il faut faire vite. - Attendez-moi.
Sniffer est sur la piste.
Heureux, Bartleby ?
Allez, dégage. Dégage.
Je savais que je pouvais compter sur vous.
Que vous... pouviez compter sur moi ?
Ne dites rien. Je suis très heureux,
presque autant
que ce milliardaire et ses chiots qui font partout.
Eh bien, ça été plutôt simple.
Il suffisait de menacer de me nourrir au tigre.
Je savais que c'était une plaisanterie.
J'étais tout à fait sérieux.
Si vous n'aviez pas trouvé ces chiots,
le tigre vous aurait bouffé.
Vous n'êtes pas viré.
On est parfois tellement fort qu'on s'étonne soi-même.
Il faut sortir d'ici, maintenant.
Où est ce bouc débile ?
J'ai dit 1,5, pas deux.
Parlez-lui.
Voyez ce qu'il dit.
Dites-lui que je serai à New York vendredi.
D'accord.
Dites-lui que ça me va.
On mets les bouts. Vite. Noah !
Les chiots s'enfuient.
- Qu'est-ce... ? - Je vous rappelle.
Ces chiens commencent à sérieusement m'agacer.
Où sont-ils allés ?
Ça sent le jus de raisin.
Oui, je rêve.
Budderball, ce n'est pas le moment.
Arrête.
Juste une gorgée. Une toute petite gorgée.
Vite ! Il ne sait pas nager. Il est trop lourd.
Il flotte. C'est un miracle.
- Viens, Budderball. - Viens.
- Allez, tu y es presque. - Budderball.
C'est bon. Je le tiens.
Bien, allons-y.
Tu pues.
Il est génial, ce jus de raisin.
On va par là.
Suivez-moi.
Attends.
Budderball a disparu.
Il faut le retrouver. Vite !
Ou sont tous mes amis ?
Dites, car je m'ennuie !
- Buddy ? - Molly ?
- Maman ! Papa ! - Ça va ?
Te voilà, Buddy.
Tu m'as tellement manqué.
Je t'ai eu.
Ne bouge plus !
Vous connaissez le plan.
Ça ne marchera qui si on fait équipe. Rompez.
Bien sûr. On envoie B-Dawg comme appeau.
Ma paille n'était pas la plus courte.
Vous le voyez, Selkirk ?
Ils se cachent ici, quelque part.
- En voilà un ! - Je m'en occupe, M. Livingstone.
- Vite avant qu'il ne s'échappe. - Par là.
Prêt, Buddy ?
- Par là. - Vite !
- Il est coincé. - Pousse.
- Vite ! - Oh, non !
Vite ! Poussez-vous.
Ça va, les petits ? Tout va bien ?
Sortons d'ici.
Non, ce n'est pas bien.
Bravo, Sniffer.
Merci de m'avoir appelé.
- Ça m'a mené à ces cornichons. - C'est grâce à Sniffer.
Ça fait des années que je dis que c'est le meilleur.
Debout.
Quand apprendrez-vous que le crime ne paie jamais ?
Papa ! Maman !
Je voulais juste un ami.
Vous nous avez sauvés.
- On s'est sauvés mutuellement. - En étant une équipe.
Pardon de s'être enfuis.
On a appris notre leçon.
On comprend, maintenant.
On est prêts pour nos nouveaux potes.
C'est un petit morveux, donc il a encore plus besoin de moi.
Ils sont prêts.
Complètement.
Chérie ?
Il y a quelqu'un pour toi.
Et voilà.
J'ai toujours rêvé d'avoir une sœur.
Tu sais ? Moi aussi.
Allez, viens là.
Le déjeuner est servi.
Viens.
Prise deux.
Ne faire qu'un avec la balle.
Ce n'est pas la taille du chien dans le jeu.
C'est la taille du jeu dans le chien.
On les retrouvera au parc.
Curieux, je rêvais justement à vous.
Essai !
Je suis un chiot. Ecoute-moi grogner.
Je suis propre. Je sors d'un bain de boue.
Ils ont considéré les compatibilités astrologiques ?
J'aurai besoin d'un ramasse-crottes.
Et mes leçons sur le travail d'équipe ?
Autrement dit, plus d'amour, chéri.
Qui va là ? Ami ou ennemi ?
Tous-a les-a mis-a de-a Illy ba sont-a es-a ma mi-as.
La forêt a tout autant besoin des loups que les humains des chiens.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.