Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
LaSean, ya no eres mi informante.
Solo un ciudadano preocupado.
B-Rock controla una esquina cerca del refugio de mujeres.
Narcóticos lleva meses tras la pista de B-Rock.
Te aviso que me encantaría meterme de lleno en este caso.
Es más fácil evaluar a la unidad en tiempo real.
Todo lo que debas saber quedará en el informe.
Sacaste a B-Rock del juego ayer, ¿no?
Sí. ¿Por qué?
Porque su esquina opera como una fábrica desde anoche.
¡LaSean!
Es demasiado rápido...
Salvo que alguien supiera lo que venía.
- Hola. - Hola.
Mejor que te guste. Yo lo hice.
No tenías por qué hacerlo. Gracias.
La esquina de B-Rock lleva un mes operando
y quien la tomó sabe lo que hace.
Apps de pago, videollamadas...
comunicaciones imposibles de rastrear.
Los vendedores no hacen señales ni usan colores.
Quien la dirige sigue sin ser identificado.
Los vendedores solo lo llaman por su apodo...
VENDEDOR
LÍDER ¿REPARTIDOR?
Fantasma.
Parece que ni los repartidores lo conocen.
Todos aseguran no haberlo visto nunca.
Opera en las sombras.
ESTACIONAMIENTO PARA CLIENTES
Todo lo que se sabe de Fantasma son rumores.
Unos dicen que es sicario, otros que exmarine...
Otros, un tipo de Iowa...
Idaho.
Pero son solo rumores.
En lo único que coinciden los rumores...
es en que no te metes con Fantasma.
Tengo un vendedor que lo acaba de hacer.
Por fin tenemos algo que podemos usar.
Javon Robinson, 23 años, un par de cargos por posesión.
Es repartidor de Fantasma. Surte la esquina.
Aún no identificamos de dónde viene el suministro,
pero ahí tengo a Javon robando del paquete.
Quiero traerlo hoy mismo
y amenazarlo con delatarlo ante Fantasma.
Dudo que lo identifique, pero algo sabrá.
La esquina abre en media hora.
Quiero estar listo para salir.
Sargento Voight, ¿un segundo?
Estoy algo ocupado.
Solo será un instante, o puedo caminar con usted.
Está bien, vamos.
¿Cuánto tomará esto?
¿Alguna pista sobre Fantasma?
Aún no, pero nadie es imposible de rastrear.
Claro. Bueno...
mi auditoría a su unidad vence muy pronto,
pero hubo un contratiempo.
No he podido llegar a una conclusión
sobre la eficacia de la unidad de Inteligencia,
porque, francamente,
hay demasiados vacíos en sus archivos.
Entregué cada expediente.
Sí. Así fue.
Ahí están todos los archivos, pero su economía de palabras
haría sonrojar a Hemingway.
No logro hacerme una idea de lo que hacen en su unidad.
Qué lástima.
Por eso me integraré
- a su unidad esta semana. - No llevo acompañantes.
Tengo un decreto oficial que dice que sí...
- al menos conmigo. - No.
Voight...
Puedo reportarlo como no cooperativo
si así quiere jugar esto,
pero no lo recomiendo.
Usted decide.
Sargento.
Sí, adelante.
Ya estoy en la esquina, pero tenemos un problema.
¿A qué te refieres?
No hay nadie aquí... ni Javon ni clientes.
Está muerto.
Entrando por el lado oeste, tampoco veo movimiento.
Okay, mantengan posición. Voy para allá.
Voight, ahí.
Se aleja de la esquina.
Oigan. Disculpen. Policía. Muévanse.
Muévanse, por favor. Abran paso.
- ¿Sí? - Bueno.
El forense estima la hora de muerte hace unas cuatro horas.
La poca sangre indica que mataron a Javon en otro lado.
Movieron el cuerpo post mortem.
Sí, fue un mensaje y el barrio está escuchando.
No fue nada sutil. Estamos a una cuadra de la esquina.
Fue audaz tirarlo aquí.
- ¿Hay cámaras? - No tan audaz.
No hay nada hasta la 28.
Empezaré a revisar lo que pueda.
- Nadie está hablando. - Oye.
- ¿Hallaron las manos? - Aún no aparecen.
- ¿Nadie habla? - ¿Tú hablarías?
Nadie dirá ni una palabra
con el suelo aún mojado con las entrañas de ese hombre.
Los patrulleros están preguntando de todos modos.
Puedo hablar con los vecinos que conozco
cuando se calme un poco la cosa.
Escúchenme.
Esta esquina no parará mucho tiempo.
Imani, sigue procesando la escena.
Donovan, vuelve a Angela's. Vigila.
Busca patrones nuevos, caras nuevas.
Entendido.
Adelantémonos a este Fantasma.
Sargento.
Voight.
Perdón, estaba distraído.
Este refresco solo costó 50 centavos.
¿Recuerda la última vez que compró uno a 50 centavos?
Si no tiene estómago para este trabajo,
puede quedarse en la oficina.
No. Digo, sí, me afectó, pero estoy bien, en serio.
Okay, dime.
Revisé todas las cámaras y postes policiales,
pero nada aún.
- Ampliaré la cobertura. - Muy bien. ¿El forense?
Sigue procesando. Sin huellas ni ADN ajeno.
Cortaron las manos con una sierra circular
con Javon aún vivo.
Debe haber mucha sangre en algún lado.
Ajá.
- ¿Qué? ¿Tienes algo? - Eh, no, perdón.
Calculaba los márgenes de ganancia del refresco.
Acertijos para calmar la mente.
- Sargento, ¿me escucha? - Sí, adelante.
La esquina volvió a operar y ya reemplazaron a Javon.
¿Quién lo reemplazó?
Están usando al niño.
No puede arrestar ni reclutar a un menor.
No es mi opinión ética, aclaro.
Es un verdadero campo minado legal.
Sé que me escucha,
así que su silencio es preocupante.
No voy a reclutarlo.
Tampoco puede ponerle un rastreador a un niño.
No lo haré.
Pondré este rastreador en una mochila
que la policía vio transportando narcóticos.
Un vacío legal, una brecha.
BEBIDAS FRÍAS
La máquina me dio dos de estas... ¿quieres una?
- ¿En serio? - Sí, toma una.
- Se te ve la placa. - ¿Qué?
No me engañas, princesa Jasmín.
Los vi a todos en el asesinato de Javon.
Crecí en estas calles.
Oye, amiguito, aún estás creciendo.
No, no. Soy muy listo para mi edad.
Reconozco a un puerco cuando lo veo.
Y no quiero tus papitas.
Puedo comprar las mías.
Bueno, disculpe la molestia, señor.
Sí, claro.
Una bolsa de papas... muy astuta.
Una bolsa de papitas.
El objetivo giró al oeste por la 39.
Donovan, ¿tienes contacto visual?
Lo veo en la 39. Va a pie.
Damas, ¿cómo andan hoy?
Tiny, veo que aún usas el anillo de Darren,
pero mi oferta sigue en pie.
El chico es muy platicador.
¡Sr. Johnson!
Avíseme si necesita que lave su nave otra vez.
Hecho.
Subí mis precios... la inflación, amigo.
Veo al objetivo...
gira al sur por el callejón entre la 39 y la 38.
Rya.
Vamos.
El objetivo entra al pasaje acercándose a Rosedale.
Intento alcanzarlo.
Lo perdí de vista.
Estoy en el pasaje, pero no lo veo.
Quédate atrás. Lo tenemos en el rastreador.
Parece que está dentro de un edificio.
Sale por un callejón.
Sí, lo veo. Contacto visual.
Entra a uno de esos centros de envíos.
Así mueve la droga...
por correo.
¿Qué tenemos?
El centro de envíos está limpio.
Es de Jeff y Suzanne Montgomery desde 1983...
sin antecedentes, cuatro nietos.
Pagan sus impuestos a tiempo.
Se mudaron al sur en la pandemia
y no se involucran desde entonces.
¿Y quién maneja el lugar ahora?
Es Demarcus Williams, de 22 años y es el hermano mayor
de Lynnwood Williams, alias Twig, el nuevo repartidor.
Recuerdo a Demarcus de mis inicios.
Nunca en nuestro top 10, pero me suena.
Demarcus tiene antecedentes juveniles,
dos por posesión, uno por agresión.
Pero no es un pez gordo.
Sí, sus padres murieron en un choque en la 294
hace 4 años y luego Demarcus tomó la custodia de Twig.
Se rehabilitó, consiguió empleo y se enderezó.
Así que no es Fantasma.
Es el hombre de Fantasma en tierra.
Por lo que sabemos, la droga llega al local
en la mañana por correo.
Luego Demarcus la aparta.
Él es quien la reparte a los repartidores.
En otras palabras, si lo atrapamos,
- puede negarlo todo. - Es solo un paquete
"mal dirigido" a su tienda.
Debe estar conectado a Fantasma de algún modo.
Tramito una orden para intervenir su teléfono.
Pero si Fantasma sigue sus protocolos,
usará una app imposible de rastrear
o videollamada para hablar.
Aún hay un menor involucrado
y no necesito decir que traficar drogas
por el correo de EE.UU. es un delito federal.
El equipo de interdicción postal
ahora tiene jurisdicción.
Y nos retrasarán con burocracia.
Los pondré al tanto, pero seguimos avanzando
y forzamos a Demarcus a contactar a Fantasma.
¿Y cómo planea hacer eso?
Acertijos.
Esos son documentos de seguros.
Ajá.
Si Twig llega a volver, si corre algún...
- ¿Qué crees que haría? - No sé.
- ¿Qué crees que yo haría? - No sé. No lo conozco.
Si corre algún peligro, tendré que intervenir.
Ese niño corre peligro ahora mismo.
Está metido de lleno en esto y solo tiene diez años.
- Evade la pregunta. - No, le doy contexto.
Usaré lo que tenga para frenar los asesinatos.
¿Incluso a un niño de diez años?
Si está en el juego, sí.
No dejaré que lo lastimen. Si vuelve, aborto el plan.
- Es todo lo que quería oír. - No, quería sentirse mejor.
Escriba lo que quiera en ese informe.
No me impedirá hacer mi trabajo.
Y así es como lo hago.
Tengo a Twig a la vista.
Está concentrado en su patineta
aquí en Union Park.
Está a salvo. Luz verde.
Copiado.
Ahora.
Oye.
- La droga o la vida. - Oye, oye, oye.
- No tenemos dinero, 'mano. - La droga o la vida.
No seas idiota.
¡Dame la maldita droga!
Viejo, no tienes idea con quién te metes.
Está bajo el escritorio. Sácala.
Sé dónde está. ¡Vamos! ¡Rápido!
Oye, oye, oye. ¡Bien, bien!
Despacio.
Ábrelo.
Muestra. Muestra.
Entrégalo.
No te muevas.
Listo, jefe, la tenemos.
Volvemos al distrito ahora.
Copiado. Buen trabajo.
Ya intervienen su teléfono. ¿A quién llamó?
¿A quién no?
Revisa todos sus contactos,
busca dinero rápido, vendedores menores,
amigos del correccional, quien le preste rápido.
- ¿Alguno puede ser Fantasma? - No.
Escuchen.
Oye, JD, ¿qué onda?
Oye, hace rato que no sabía de ti.
Necesito ayuda, JD. En serio.
No pediría si no estuviera en apuros.
¿Tienes dinero que prestarme?
Pagaré los intereses, pero debo resurtir
y lo necesito ya.
El tipo está rogando.
No llamará a Fantasma. Tiene mucho miedo.
Intentará cubrir esa pérdida por su cuenta.
Necesitamos otro ángulo.
Oye, tú.
Oye.
Tranquilo, tranquilo.
Oye, tengo algo tuyo
y necesito que lo tomes en serio, ¿sí?
¿Ves eso?
- Fui yo ayer, 'mano. - Oye, Twig, entra, 'mano.
- Fui yo. - Entra ya.
Mi estúpido amigo no me dijo
a quién le robábamos, ¿sí?
No sabía que era droga. Aquí la tengo.
Te la devolveré, pero por una tarifa, ¿sí?
- ¿Una tarifa? - Sí, una tarifa.
No voy... no voy a morir. No moriré como ese tipo
al que le cortaron las manos, ¿me entiendes?
Esta es tu droga y te la devolveré
por una tarifa... dos mil y es tuya.
- Dos... dos... - Sí. ¿Qué demonios te pasa?
¿Crees que vas a robarme y yo te la compraré?
Acabarás con una bala en el cráneo.
¿Y tú qué? ¿Qué harás?
¿Le dirás a Fantasma: "Perdí tu droga"?
Vamos, estás tan muerto como yo, 'mano.
Aquí está. ¿Cuánto efectivo tienes?
Oye...
- ¿Es tu hermanito? - No es mi hermano.
Oye, ¿qué hará cuando Fantasma te mate?
Piénsalo.
8-800.
¿Sí? Es todo lo que tengo... 800.
Bien, trato hecho. Dámelos.
No, no, no. No entrarás ahí, 'mano.
No entrarás ahí. Dile.
Dile.
- Oye, Twig. - ¿Qué?
- Dame el sobre verde. - ¿Para qué?
Maldita sea, Twig, ¡haz lo que te pido!
¿Qué ocurre?
¡Policía de Chicago! Manos, muestren las manos.
¡Policía de Chicago! ¡Suelta la bolsa! ¡Date la vuelta!
¡Demonios, no, policía! ¿Por qué nos acosan?
Pon las manos en la espalda.
- Cuidado, compórtate. - Vamos.
- Oye, mírame. - Suéltame.
Todo estará bien, Lynnwood, ¿sí?
- ¡D, saben mi nombre! - Haz lo que dicen, ¿sí?
¿Cómo diablos sabe mi nombre la policía?
- ¡No! ¿Adónde te llevan? - Al suelo.
- Todo estará bien, 'mano. - D, ¿adónde vas?
- ¡D, espera! - No des problemas, ¿sí?
- Solo haz lo que dicen. - Suéltame. Sé mis derechos.
Aléjense de mí.
- ¿Dónde está mi hermano? - Ya te dije que está aquí.
Está abajo. Con el federal.
Está bien.
Sí, y no les creo nada a ninguno.
Quiero verlo.
Deberías preocuparte por ti mismo ahora.
Te esperan 20 años por toda esa mercancía.
Twig quedará bajo tutela del estado.
Así que háblame de Fantasma.
Bueno, entonces háblame de los cadáveres.
¿Qué cadáveres?
LaSean Hutchens, Javon Robinson...
Fantasma los liquidó.
¿O fuiste tú?
Sabes que no fui yo.
¿No tienes una sierra circular?
¡Oye, al diablo contigo!
No caeré en ninguna trampa.
No es una trampa,
no si mientras más hablas, más te ayudamos.
Das algo, recibes algo.
¿Quieres ver a tu hermanito?
¿Mm?
Das algo, recibes algo.
Sobre Fantasma, ¿cierto?
Sí, exacto, sobre Fantasma.
Fantasma.
Dices su nombre, Fantasma,
como si lo conocieras o algo así, ¿verdad?
Fantasma dejó dos muertos, ¿no?
¿Y creen que voy a sentarme aquí a delatarlo?
Es una locura.
Jamás haré eso.
Sabemos lo que te pedimos.
Sabes que es tu única opción.
No. 20 años es mejor opción.
Jamás hablaré.
- ¿Tenemos algo en su contra? - No.
Intentamos rastrear esos paquetes,
pero los remitentes no existen.
Tampoco hay huellas en el empaque de la droga.
¿Y donde dejaron los paquetes?
Podríamos revisar cámaras en esos sitios.
Podemos, pero tomará muchísimo tiempo y suerte.
¿Quién está con Twig?
La sargento Platt está con él.
¿Sacaron algo de Demarcus?
Bueno, miren, sigan investigando.
Revisen sus finanzas, sus socios.
Pongan su vida patas arriba.
Quiero más.
Twig es un buen chico.
Quizá esté metido de lleno en el juego,
pero sigue siendo buen chico.
Definitivamente es algo creído para su edad,
pero coincide conmigo
en que 50 centavos es muy poco por un refresco.
¿Tiene algo?
Hay una gran diferencia entre la tutela judicial de un menor
y la protección federal.
Apuesto a que Demarcus lo sabe.
Podría gestionar protección federal para Twig:
reubicación, buena familia, buen hogar,
cerca de Stateville para visitar a su hermano...
si Demarcus coopera.
Ahora sí quiere poner al niño en juego.
Dijo que no lo lastimaría.
No, dije que ya estaba en peligro.
Dijo ambas cosas.
Aunque no lo crea, sé interpretar una charla.
¿Es esto una trampa para su maldita auditoría?
No creo que eso le importe de ningún modo, ¿cierto?
Vamos.
Twig recibiría protección federal total
hasta cumplir 18 años.
La opción dos es un hogar grupal municipal.
Creo que sabes cómo es eso.
Siéntate.
- Estoy bien. - Siéntate.
No entienden quién es Fantasma.
Sí lo entiendo. He visto a muchos como él
y veré muchos más.
Le llegará su hora, créeme.
Quizá ahora mismo, contigo...
conmigo...
con un buen lugar para tu hermanito...
o en seis meses, un año, dos.
Pero créeme, pasará...
porque él no reinventa el juego.
Es solo un jugador, igual que tú, igual que yo.
Y sabemos cómo acaba esto.
Es tu turno.
¿Y Twig estará a salvo?
Sí.
Es en serio.
Está bien.
¿Qué quieren saber?
Ni siquiera conozco a Fantasma. Jamás lo vi.
Entonces, ¿cómo se comunican?
Nos escribimos por Signal. Dijo que no se puede rastrear.
Sí, lo es.
¿Y el dinero?
Se mueve por apps en el celular y criptomoneda.
El poco efectivo que junta la esquina
- se entrega en puntos muertos. - ¿Dónde son las entregas?
Es al azar, distinto cada vez:
bancas, cocheras, basureros, ya saben.
¿Nunca te quedaste a ver quién recoge?
No, son entregas limpias, sin rostro.
Bueno, ¿cómo lo contactaste al principio?
Por LaSean.
Espera. Alto. ¿Cuál LaSean?
Hutchens. Era amigo de mi papá.
Vino a la tienda hace tiempo.
Dijo que tenía una oportunidad.
Que podía seguir en mi empleo normal,
solo debía entregar paquetes por dinero extra.
¿LaSean era el contacto?
Fantasma lo usó como peón,
como nos usó para limpiar esa esquina.
Solo descargué las apps que LaSean me dijo,
recibí órdenes de Fantasma días después.
Luego oí que mataron a LaSean.
¿Y Fantasma cometió el crimen él mismo?
- No sé. - ¿Qué se decía en la calle?
- No sé. - Vamos, sí sabes.
No sé nada de ese crimen de Fantasma.
Si tuvieras que opinar, ¿qué dirías?
Diría que Fantasma lo mató él mismo.
Así opera...
mantiene a todos a oscuras.
Pero puedes...
puedes contactar a Fantasma por Signal si lo necesitas.
¿Sí?
Sí.
Puedo contactarlo.
Okay, pues le dirás que es hora de verse en persona.
Cuando llegues al punto de encuentro,
apégate a la verdad lo más posible.
Sí, me robaron dos adictos enmascarados.
Intenté resolverlo solo, no pude
y necesito resurtir de urgencia.
Sí.
Te vigilaremos todo el tiempo.
Haz contacto, cambia la droga y vete.
No te preocupes por lo demás.
Sí, claro.
- ¿Y Twig? - Evalué a la familia yo mismo.
Estará bien cuidado, lo prometo.
Mi hermano estuvo en un hogar temporal a la edad de Twig.
¿Sí?
¿Dónde está tu hermano ahora?
La atención fue excelente.
Estamos listos. Vamos, por aquí.
¿Tu hermano estuvo en un hogar temporal en Flint?
Sí.
La familia adoptiva de Danny era maravillosa.
Pero luego la crisis del agua... no lo sabían.
Danny enfermó y...
todo se complicó mucho.
Todos los sistemas fallaron.
¿Y aun así me volví el sistema?
Creciste pobre en Bridgeport
cuando mandaban la mafia y policías corruptos.
Tu padre murió en cumplimiento del deber.
Tu madre murió de un mal que era tratable
si hubiera recibido la atención debida
en el momento oportuno y aún así te volviste el sistema.
¿Qué fue eso?
Llegó un mensaje en Signal.
El teléfono le escribió a Demarcus
que vaya al taladro de columna.
Dice que hay algo ahí.
Es un segundo celular. Ese no está intervenido.
Fantasma hizo su jugada. Estén listos para movernos.
¿Puedes leer ese mensaje?
Recibe textos. ¿Qué dice ese teléfono?
No alcanzo a leer.
Vamos, Demarcus, muéstralo a la cámara oculta.
¡Vamos!
Okay.
Eh...
Va a correr.
- Está huyendo. - ¡Vamos! ¡Vamos!
Se dirige al 2101 de LaForge.
Oído, vamos de camino.
Sube las escaleras. Torres, cubre el perímetro.
- Copiado. - Cubriremos el exterior.
- Entrando por el frente. - No. No.
Por favor, no, yo...
Demarcus. Oye, detente.
Oye, ¿qué ocurre? ¿Qué pasa?
¿Qué dice el teléfono?
Dime qué ocurre. Solo dímelo.
Se los dije.
Intenté advertirles. Se... se los dije.
- ¡No conocen a este hombre! - Bien. Tranquilo.
Solo dime qué pasa. ¿Es Fantasma? ¿Qué dice?
Calma. ¿Puedes parar? Para.
Está mirando.
- Puede vernos. - Okay, calma.
- Puede vernos. - Quédate ahí.
Fantasma está cerca... vigila el quinto piso.
- Encuéntrenlo. - Copiado.
No entienden.
- Okay, pues explícame. - No entienden.
Deja de moverte. Dime qué pasa. Quieto.
Demarcus, quédate ahí.
- Demarcus, calma. - Me dijo que viniera aquí.
- Me dijo que debo saltar. - No. No tienes que hacerlo.
- Llegará a Twig. - No.
No dejaremos que pase.
- Segundo piso despejado. - Sin contacto visual.
¿Sí? No dejaremos que nadie se le acerque.
Te lo prometo, Demarcus.
Ninguno de nosotros dejará que pase.
Es cierto.
Díganle que lo siento.
No. Demarcus, no lo...
Digan a Twig que lo amo.
¡Alto!
Aún sin rastro de Fantasma.
Torres, llama al laboratorio. Rastreen ese teléfono ya.
Copiado.
Si estaba mirando, tuvo que ser
desde uno de esos dos edificios al este.
Okay, Charlie y yo iremos al edificio del fondo.
Ruzek, Burgess, Imani, tomen el otro.
Vamos.
Cubro las escaleras.
¡Policía de Chicago!
¡Oye! ¡Quieto! ¡Quieto!
- ¡Tú primero! ¡Tú primero! - ¡Bájalo! ¡Bájalo ya!
¡Ahora!
- ¿Qué haces aquí? - Vivo aquí,
y estoy harto de que todos se metan.
Oye, oye, oye. ¿A qué te refieres con eso?
Oye, oye. ¿A qué te refieres?
Oye, oye.
Mira, mira, guardo mi arma.
Vamos, ¿a qué te refieres?
Hubo un tipo aquí en mi lugar todo el día.
- Bien, muy bien. ¿Dónde? - Junto a la ventana.
Okay. ¿Cómo era?
Afroamericano, unos 30 años.
Y tenía un arma, así que me quedé escondido.
- ¿Sigue aquí? - No. Salió corriendo.
¿Son suyos? ¿Esto es suyo?
Los... los tiró.
Ahora son míos.
Oí que hablaste con Twig. Debió ser difícil.
Sabes que no creo en los sistemas.
Creo en las personas.
Los sistemas son...
tan buenos o tan malos como quienes los usan.
No eres lo que esperaba.
Debo entregar mi informe pronto.
Mm.
Mi auditoría de tu unidad
demostró que operan por su cuenta,
bordeando la ley a propósito.
Hay una falta de transparencia casi delictiva
y todo mi ser me dice que por ley,
por nuestro sistema, esta unidad debe disolverse.
Y aún así...
trabajar con tu equipo...
contigo...
me mostró que...
tal vez sean esenciales para esta ciudad.
Entonces, ¿qué informarás?
No tengo idea.
¿Sacaron algo de ese segundo teléfono?
Desechable prepagado.
¿Sin datos? ¿Historial de compra?
Solo tengo una bolsa de pistachos.
Sin huellas ni ADN limpio.
Vendido por una empresa de Dearborn.
¿Qué?
¿Acabas de decir Dearborn?
Sí.
Conozco Dearborn.
Cuando hallamos el cuerpo de Javon...
quedé impactado.
La mutilación... hacía mucho tiempo
que no veía algo así.
Necesitaba un minuto. Entré a la lavandería.
Cuando me estreso, mi mente busca acertijos,
distracción para el cerebro.
Y ese refresco de 50 centavos era un acertijo...
porque no tenía ningún sentido.
Creo que ese hombre te busca.
Porque resulta que tener una máquina expendedora en Chicago
es caro...
Voight.
Prohibitivo.
Licencias, mantenimiento,
impuestos, permisos sanitarios...
esa lavandería seguro pierde dinero con esas sodas.
Twig y los chicos de la esquina pasan el rato ahí
por los bocadillos baratos.
Pero ¿por qué lidiar con esa molestia?
¿Por qué atraer a un grupo de narcos
a pasar el rato en tu negocio generando pérdidas?
¿Adónde te llevan?
¿Cómo diablos sabe la policía mi nombre, D?
Así que investigué esa lavandería.
Pertenece a una empresa fantasma
registrada en Delaware.
El único nombre que figura
es una enfermera retirada de 80 años en Florida.
No hay nada sospechoso en sus documentos.
Todo cuadra, salvo que hacen sus movimientos
en un pequeño banco local en Dearborn, Michigan.
Dearborn.
Entran depósitos en efectivo cada miércoles por la mañana
justo al abrir, como reloj.
No basta para presentar cargos, pero podemos identificarlo.
Necesitamos su video de seguridad.
¿Es el horario correcto?
Es el miércoles pasado, 8:00 a.m., al abrir.
No se le ve bien la cara.
Veamos si lo captamos al salir.
Es el hombre de la lavandería.
Es él.
Es Fantasma.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.