Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Case comigo, Gabriela.
E do meu nome.
Quero casar, Anão.
Tô bem aqui na casa de seu Nacime.
Anão.
Fagundes!
Vem embora, Fagundes.
Não quer mais ver.
Cadê ela?
Em que posso lhe servir, menina?
Eu vim ver se tem um livro.
Diga qual é, eu digo se tem.
É... É o crime do padre Amaro, tem?
É um grande livro, escrito por essa de Queiroz.
Foi escrito no século passado.
Mas até hoje as pessoas têm medo dele.
Medo?
As pessoas têm medo da verdade, não sabem?
É um livro forte.
Mais profundo.
Posso levar?
Foi pra isso que veio, não é?
Seu pai sabe que você está lendo esse tipo de livro.
Então... Esse será um segredo entre nós.
Você comprou o crime do Padre Amaro.
É, vou ler escondida.
Mas é um livro indecente, Malvina. Um padre que se apaixona por uma moça é
imoral.
Mas os padres são homens como os outros, não são?
Ai, Jerusa, por que tudo é proibido?
Nem estudar, meu pai, deixa.
Não te entendo, Malvina.
Estudar pra quê? Se a maior felicidade da mulher tá aí no casamento.
Só se felicidade for esperar em casa o marido voltar do Bataclan.
Vai felicidade fazer tudo que marido manda, é?
Por que mulher não pode ter ideia na cabeça?
Não pode ter vida independente.
Nem votar a mulher pode.
Opa, isso vai ser o tema da minha redação.
Voto feminino.
É um tema muito ousado, Malvina.
E se o professor Josué conta pra teu pai?
Ah, aí é traição.
Você não disse que ele gosta de mim?
Gosta.
Mas ainda assim é risco.
Malvina.
Sabe o que eu acho que vou casar?
Com quem?
Houve uma história aí de minha mãe, mas meu avô... Parece que ele faz gosto do
filho do Coronel Amâncio.
Berto? Eu ouvi dizer que Berto ficou noivo.
O outro.
É juvenal.
Tá pra Salvador estudando. Eu mesma só conheci quando criança.
E tu vai casar com o homem que teu avô escolheu?
Oxe! Se meu avô quer, tem que casar, não tem? Não, não tem.
Tu vai passar o resto da vida com um homem que tu nem sabe quem é?
E tu tá com a cabeça fora do lugar, Malvina?
Cheia de ideia.
Berto, ainda bem que lhe encontrei, meu filho.
Preciso que me faça um favor.
Repare bem.
Eu dou conta de qualquer cabra, não tem macho que me enfrente.
Mas eu não bato em mulher.
Eu sei disso, meu pai. Agora sua avó me pediu um favor e eu não tenho como
negar.
Tem uma quenga aí que tá querendo acabar com a decência dessa cidade.
Tá precisando de uma coça. Dá uma coça. E você, meu filho, vai me fazer esse
favor.
A quenga tem por nome Zarolha. Zarolhinha.
Meu pai.
Se eu dou a coça em Zarolha, as quengas do Bataclan vão ficar contra mim.
Eu preciso delas pra me aliviar.
Opa, isso!
Vai negar pedido de sua avó?
E tem mais.
A obrigação de quenga é deitar com quem lhe paga e dinheiro não lhe falta.
Não tem nada que ficar pegando amizade com quenga, não.
Ou vai dizer que não precisa do meu dinheiro? Não, eu dou a coça, meu pai.
Eu só ponderei.
Mas pedido seu na ordem, o senhor sabe disso.
Vai fazendo aí pro velho. E mais um.
Tá, tá bom. Aquele que tá vergonhinho.
Dois pra cá e dois pra lá.
Vocês continuem bordando que eu vou sair.
Vai onde, Sarolha? Vai encontrar o Turquinho, vai?
Estou por aqui com o Nassib. Ele não me ajudou na dica de nada.
Nem com o manto e nem com a procissão.
Mas eu não me dei por vencida, não.
Eu vou andar de automóvel. Como é que é?
Pela primeira vez em minha vida.
De automóvel, é?
Que sorte!
Eu sempre quis andar de alcançado. Isso é pra quem pode.
Até logo, meninas!
Vamos,
Berto. Não sabe como estou feliz por esse convite.
Ai,
que peitinho gostoso no meu rosto!
Vamos, mas eu só posso ficar um tiquinho, que daqui a pouco anoitece, eu
tenho que voltar lá pro Bataclan.
Olha a sua.
Minha mão.
Ai, meu Deus.
Eu tô que não me aguento de felicidade.
Que beleza.
Quando eu era menina lá na roça, eu nunca pensava que eu fosse chegar tão
longe na minha vida. Andar de automóvel.
Agora eu preciso ir, Berto.
Mas olha, eu nunca vou me esquecer dessa sua gentileza comigo.
Vamos?
Não vamos, não.
O que é que tá dizendo?
Que cara é essa?
Está me olhando de um jeito esquisito, Berto.
Opa, isso.
Gosto não.
É o quê?
Que rebem que é esse na sua mão, homem?
Antes de meu chamego com o Nassib, logo que eu cheguei aqui em Ilhéus, ela
contou que eu deitava.
Lembra? Eu sou tua amiga.
Lembra não?
Eu lhe peço, por favor.
Tu me bata.
Tu me bata.
Se eu ficar lanhada pra sempre, quem é que vai me querer?
Hein? Diga.
Tu quer o quê?
Quer que eu me acabe numa esquina?
Tendo que me vender no almoço pra ter o de comer no jantar? É isso?
Não, não.
Só não me deixe de marca.
Não, não estrague meu rosto, Beto.
Eu vim pra lhe dar uma coça.
Mas posso não.
Eu sou macho, não bato em mulher.
Mas que mal eu lhe fiz, homem meu. Por conta do manto que tu e as quengas estão
bordando pra Santa Maria Madalena.
Procure saber.
Ninguém quer manto.
Nem quenga na procissão.
Desiste isso tudo, Zarolinha.
Desiste.
Desisto é nunca.
Agora é uma questão de honra.
Oxe, Zarolinha, eu entendo teu sofrimento mais que ninguém.
Desde criança que eu sofro com essa agressão.
Os meninos vinham imbando, querendo tu sabe o quê? Se fartavam e depois me
batiam, até criar bicho. Homem é doido por uma quenga, mas na rua acosta em
cima. Beba e se acalme, viu, Zé? Olha.
Sou latrina pra mijar em cima de mim.
Nós somos gente.
Todas nós aqui do Batata, porque nós somos gente.
E de minha parte, eu continuo portando mancha. Eu também, mãe.
pra esse povo de Ilhéus que quenga também tem honra. E vamos seguir na
procissão, levando o manto pra Nossa Santinha.
Jesus Maria José, nem pra dar uma lição na quenga tu serve,
bê. Oxe, não fale assim, boinha, eu lhe peço. Eu tenho muita serventia, mas eu
não sou de bater mulher.
Eu devia descabrar porque tu não cumpriu uma ordem minha. Mas sou igual.
Não bato em mulher.
Tem muita mulher que merece sova do marido.
Sou a primeira a dizer.
Homem que não bate em mulher corre o risco de ser corno. Marido traído tem
que dar tiro e matar de vez.
Mas bater, não.
Sou contra.
Seu pai me batia.
Eu nunca reclamei.
Acho até que nem merecia, mas era o jeito dele impor respeito.
Se fosse vivo, já tinha moído essa quenga no rebente.
Voinha, o que importa é a procissão sair.
Não é melhor deixar as quengas participarem de vez?
Aí é melhor fazer procissão nenhuma.
O cacau seca no pé.
Mas não ando ao lado de Kenga e acabou-se a procissão. Isso não, minha
mãe.
Eu e o Marbeto vamos falar com o cumpadre Ramiro. Se tem alguém que pode
impedir esse despropósito, é ele. Eu também vou.
E leve o doutor Maurício, que é advogado, a agachar uma lei que impeça a
luxúria de tomar conta de Léo.
Essa Kenga não sabe com quem ela se meteu.
O que posso lhe servir, minha senhora?
Seu Sebastião. O que disse?
Nada, não.
O senhor é dentista?
Sou, sim.
Pode me atender?
É que eu estou com uma dor de dente desde ontem à noite.
Mas se o senhor estiver com um cliente, eu posso esperar.
Tenho, não. Sou novo na cidade, deve saber.
Ainda estou formando freguesia.
Entre, acomode-se.
Sente
-se.
Cai do céu Se
outro alguém te lembrar de nós dois
Não diz pra esse alguém
O que
passou
E ficou pra depois
Seja o que for
Abra a boca, por favor.
A senhora tem uma cárie.
Vai ter que arrancar.
Não fica bem arrancar o dente de uma mulher tão...
Enfim, tem os dentes bons, só precisa tratamento.
Talvez um pouco mais demorado, mas eu só... Sim, senhor.
Vai doer? Eu aplico anestesia.
Nem vai sentir. Só uma picadinha.
Não tenha medo.
Abra a boca, por gentileza.
Ali tem peito pra mais de metro.
Vai aumentar a freguesia do seu bar, Nacib.
Devia cobrar ingresso pra ver um espetáculo.
O Nacib?
Seu Nacib saiu. Foi onde?
Eu não sei não.
E aí, santo negro?
Ô, santo negro!
Não se entusiasma não com a fartura de Glorinha? Tá doente, é?
Tô com sono retado.
Oxe, agora vejo bem, até acordei. Que peitos.
Posso saber o motivo de tanta animação?
Basta olhar, Coronel Jaduíno. A safada gosta de uma plateia.
Veja como sorriu.
A mim não me importa.
Eu estou muito bem servido em casa.
Tem motivo.
Dona Sinhazinha... Complete o que é dizendo.
Conforme eu goste ou não, eu corto suas bolas.
Dona Sinhazinha... Merece todo respeito e admiração, coronel. E
com os peitos de Glorinha não se admira, não?
Eu sou romântico, faço meus versos.
Meu coração já pertence a outra. Eu sou como o senhor.
Nós poetas valorizamos menos a luxúria e mais os sentimentos. Pois se Glória não
fosse rapariga de cama e mesa do coronel Coriolano, eu lhe botava a casa.
Essa é papafila.
E tu, Nacipo, onde é que foi?
Fazer umas comprinhas, coisa pouca.
Por hoje terminamos.
Mas a senhora vai ter que voltar para a obturação definitiva.
Vai sentir uma dormência na boca ainda por algumas horas.
Depois, talvez dou um pouquinho.
Mas passa.
Qualquer coisa, gargarejo com água e sal.
Sim, senhor.
Permita-me.
Agradecida. Agora eu vou.
Volte.
Para terminar o tratamento, a senhora está só com curativo.
Depois precisa fazer uma limpeza, trocar as obturações antigas.
Quero fazer um tratamento completo.
Os meus dentes estão muito ruins.
Longe disso. Os seus dentes são lindos.
Mas é melhor prevenir do que remediar.
Muito bem. Então, senhor, por favor, providencie um orçamento e acerte com
meu marido.
A senhora é casada?
Com o coronel Jesuíno. Conhece, não?
Já ouvi falar.
Eu trato do orçamento depois.
O que importa é que a senhora continue com este sorriso.
Até mais ver, doutor Oswaldo.
Se outro alguém te lembrar de nós dois
Não diz pra esse alguém
O que
passou e ficou pra depois Seu
Nacide? Chegou cedo?
Tá bom?
Tô bem, senhora.
Seu Nassib, acabei de tirar esse bolinho de tapioca do forno. Tá cheiroso.
Ele corta um pedaço, sente.
Gabriela, eu tenho uma coisa pra lhe dizer.
Fiz alguma coisa de errado, seu Nassib?
Não, imagina, onde foi que você tirou essa ideia?
Não seja que tudo de mão chega onde já sai.
Os freguês gostam muito.
Você é cozinheira de mão cheia.
Que bom que gosta, Senacife.
Gosto muito.
É que eu reparei que você tem pouca roupa e que tuas chinelas tão gastas,
então eu lhe comprei isso.
Tome.
Pra mim?
Sim.
Gostou?
Gostei demais.
Não precisava ser um nascido.
Eu vou vestir pro senhor ver.
É isso. Vou voltar.
Seu Nassib, venha ver.
Ficou bonito, Samasebe?
Bonito demais.
Você tá linda demais.
Amém.
E aí E aí
E aí
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.