All language subtitles for Candice.Renoir.s02e09.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- How many will be at the party? - I don't know, about 10.

- And what time are you coming home? - We're sleeping there so you don't have

...to come and pick us up at 4 in the morning.

And where are you going to sleep? How are they going to organize themselves?

Calm down. I'm goiing to carry spare condoms..

That doesn't reassure me at all.

I'm turning 17, I'm not a girl anymore.

You are 16 and 8 months old. At that age you are still a girl.

What were you saying?

Let's run.

Slowly.

SILENCE IS GOLD.

I tell you we're going to a dam and this is what you wear?

It's just that the pink ones didn't match the coat and I just bought these.

- What happened? - A motor boat...

...crashed into the levee this morning.

Are there witnesses?

No. At that time there are not many walkers.

- Thank you. - You are welcome.

Sorry.

What about your footwear?

It's not possible...

I forgot to let you know. The pilot was burned by the launch.

Since you like well-done meat...

But it's kind of early.

I prefer it rare, with fries.

And about the corpse, what do you say?

I can't even tell you if it's a man or a woman.

There must have been a lot of gasoline left and everything burned.

We'll have to wait for the autopsy.

We have the serial number of the engine. J.B. is looking into it

Why would he have crashed here? There is nothing around. It's weird, isn't it?

Either he got dizzy or he was drunk.

- At 8 in the morning? - You're right. Is rare.

You see evil everywhere.

A few days ago I came here with the boys. They wanted to walk by the sea.

Thank you for that essential information for the investigation.

No, wait!

Stay on the pier.

It took me 3 hours to clean everything,...

-... but the smell doesn't go away. - Not me...

I seen many sick tourists, but never so many at once.

-What did they eat? - An omelet.

Now let me ask you a few questions or I'll ship you out.

This morning at 8 a.m. a ship crashed into the breakwater.

- Did you see anything? - No, I think not.

What kind of ship?

We do not know for sure. It burned up. It was about 8m with two engines.

At about 8 o'clock I saw a white Antares come out.

It would fit your description.

I had some 6th grade students. A boy was sick.

But compared to you, it was nothing.

The boys greeted the passengers, as always when they see someone,...

-... but they didn't answer them. - Were there many on the boat?

- Two. - There's only one corpse.

-Or the other one fell... -Or he killed him.

It is in the name of Daniel Langlois, but it is not certain that it is him.

Soon we will know.

I don't like giving bad news. Imagine if he's not the right person.

Don't torture yourself.

- Good morning. Mrs. Langlois? - Yeah.

Police. Can we come in?

Did they find dad?

-Since when has your husband been missing? - Since last night.

Where is the? Is he okay or not?

I'm sorry. I can't give you good news.

- No! No! - Lou!

What unit was he in? - Paratroopers.

6 months of mission in Mali and he comes to die here.

Life sucks.

And what did he do last night?

He went to dinner at the airfield with his squadron mates.

And he didn't come back.

- Did he do it often? - What?

- Sleep outside? - Never.

I would be waiting for him with a Kalashnikov. My husband knew it well.

He was seen on the boat yesterday with another man.

Do you have any idea who he could be?

He hardly knows anything but men.

It could be half of his squad.

Do you think it was a murder?

We are waiting for the autopsy.

Do you know if he had enemies?

No. He's stiff, he's old school. He is military...

...but people want it.

Well I think so.

I wanted it too.

The whore! What a maniac!

I'm sure he puts the toothbrush on the right.

If not, he has a hard time all day.

-He is dead. - Stop playing the care bear.

I don't know. He affected me. He did many things...

... with his daughter, sailing, hiking.

-He was a good father. - Keep whining.

I'm going to find out what he did to get himself killed.

Wasn't it very difficult to resume normal life...

...with a husband returning from a war zone?

Yes. It's hard to be with a guy who is scared...

...when you turn on the light and that makes the bed perfectly.

Yes it's hard.

And how did he react to that return to normal life?

He said that my disorder was good for him.

That he would have gone crazy there, with his boss,...

... that he inspected sockets with Q-tips.

But there are only 3 sheets drying.

You guys slept in separate beds since he got back.

He suffered from insomnia. He didn't want to disturb me at night.

Did he have a mistress?

We are not that type.

The good daddy was a pig. He spent all day on escort pages.

- Motherfucker! - Yes, never better said.

Motherfucker!

- Take it easy. - Yes Yes of course.

- Escorts? -Yes, he consulted more than 50 sites.

A bad experience? Let's check his mail and computer.

We'll go see his squadmates.

They were the last to see him alive.

Let's search the hard drive at the office.

- Shall I take it? - Of course.

Very good. I'm coming. It's Attia. She wants to see me.

Maybe she needs to talk and she will tell you who the baby's father is.

- Will it be one of ours? - There are crazy people everywhere.

He died of two bullets to the heart.

The boat accident was staged.

The Brigade has jurisdiction to investigate it,...

...but Langlois is not a civilian victim.

The army doesn't like civilians to meddled in its business.

But you already know me. I am all sweetness and discretion.

That's why I warning you. I already know you.

Do you feel it move?

What are you saying? - The baby.

Renoir, I don't mix my private life with work.

And I don't want us to continue on the path of, how would he say?, Of bottles.

- Is that clear? - Yes, boss.

Good.

If I can give you some advice, breastfeed for 3 months.

As minimum.

If you were the father, would you tell me?

Why do you ask me that?

It is the rumor that circulates these days at the police station.

If you slept with all of them, why not Attia?

Excuse me, police.

We're looking for Lieutenant Colonel Gaultier.

Yes, it's me.

- Captain Dumas. - Inspector Renoir.

- I'm sorry. We've come about Langlois. - Yes, I know.

Do you know that they murdered him?

- A crime? -2 bullets of 9 mm.

Perhaps you were the last to see him alive. What did you do yesterday?

He did not come as expected and did not warn us before hand.

Could he have had a mistress?

Negative. He was very attached to his principles.

His wife said that he had insomnia.

A guy coming back from combat doesn't always want...

...to put his ass on the sofa and watch TV with your better half..

A cartoonish vision of the family.

Do you agree? He missed the adrenaline.

That's why we jumped here, and opened at the end.

To feel alive.

How far did he share those feeelings?

Daniel was under my orders.

Here we do not mix service and sex.

Because? In the police, do you sleep with your colleagues?

Even they know.

Antoine!

- Yeah? - Look.

- The angle and definition are weird. - It is clear that they are not snapshots.

It is as if he had taken the photos from a crane or suspended from something.

They are candid photos of his family. They mean something.

It's true.

- Don't you want me to do it? -When I was little...

...I would climb up to grab the cherries straight from the tree.

But this is not a cherry tree.

Really. He took the photos from here.

No wonder they are moving.

A camera.

Was he spying on his wife and his daughter?

Yes. It remains to be seen why.

- I'm coming down. - Be careful.

you slipped Are you OK?

The other? Laurier? Well, Marguerite.

Gabrigos?

You could have saved Jane,...

...instead of dropping her like a soggy banana.

Tarzan warned Jane.

The last banana wants to know what you found out.

4 cameras. He watched every corner of the house.

What problem did Langlois have?

Maybe he was worried about his family.

Would you put cameras in your house?

It could be useful. We put one in Lili's bear...

...to keep an eye on the nanny.

- Because you're a fascist! - How am I a fascist?

Enough! Enough! Let's get on with the case!

What did you see?

Sandrine leaving her house.

Sandrine who forgets the keys. Sandrine who goes shopping.

Sandrine taking off her coat. And that she gets laid in the living room.

- Oh really? - No. How predictable you are.

- You dont have anything. - Yeah. Look at this.

I made a selection.

Doña Perfecta saying goodbye to her hubby.

She then goes into her beautiful house.

1 minute and a half later, Mrs. Perfecta leaves the house.

What you say is exciting.

You do not get it. Look. She seems stressed.

The truth is that...

It doesn't prove anything.

Maybe she has a date.

Various appointments. 2 or 3 times a week.

She looks like she's hiding something.

Or she has a lover and they killed her husband.

It is trivial but plausible.

- Do you see how useful cameras are? - You are a fascist!

We don't know and we don't want to know.

Both of you continue with that. Let's go see Sandrine.

How am I a fascist?

You fucking fascist! Record the babysitter like this!

Does it seem normal to you?

Watch what you say! Calling me a fascist is very serious!

Black doesn't suit everyone but she's like the merry widow, isn't she?

- Come on. - No. Let's follow her.

You didn't tell me about Attia.

You give too much credence to gossip.

And besides, Attia is not my type.

And what is your type?

Because, between Pascale, the one on Dangerous Drugs...

... and the one in the laboratory, what is her name?

- Ysee. - Sure?

Because Pascale, Laurent and Ysée are not the same type at all.

What do you mean?

That, perhaps, your type is that you don't have any.

How well you know me. It is fascinating. Fascinating.

- Yes. - She stopped.

She is in a hurry to move.

I bet you a dinner that her lover is a toy-boy.

No. I don't bet. What is a toy boy?

He is a young boy. She is a cougar.

- Shall we bet? - Yeah?

I agree.

Sandrine invited you?

Yes. Somehow.

Very good.

I get new models every week...

...but this is one of the best sellers.

It's the first one I bought for Sandrine and I never tire of it.

It is very easy to use and has different speeds.

And a small detail. A toy-boy is not a sex toy.

But almost.

I think that dinner is going to be very expensive for you.

- I don't mind. - Have you ever seen sex toys?

Mrs. Langlois, Can I ask you to follow us, please.

Can you carry on without me?

I would like to tell you about this model.

Look how flexible he is.

Take this. I'm giving it to you.

It's very nice after a hard day.

Thank you.

A camera ecause of the sex toys? I don't think so.

- But you didn't tell him? It's the only way I found...

...of being financially independent and meeting new people.

I'm sick of being a military woman.

It's a crime?

And you didn't tell him anything?

He would have preferred me to play bridge.

And when he found out it wasn't bridge, what happened?

Did you argue? About the situation?

If that had been the case, do you think I could have won?

How did he react when he found out?

The strange thing is that he remained calm.

And you were also understanding with his escorts?

His escorts?

Yes. Your husband's computer shows that he often visited these types of sites.

Impossible.

- Don't talk nonsense. - Yes, books, lingerie and toys.

- A suitcase full. -When he was little...

...my mother sold Tupperware to her friends.

The women should have stayed in the kitchen.

Do sex toys in a lving room seem like a feminist advance to you?

What bothers you is female pleasure.

- It is impossible. - Exact. It is impossible.

If Sandrine is not lying, her husband knew about her business for 15 days.

So? Why did he leave the cameras?

Don't notice anything?

It wasn't to keep an eye on his wife. It was to keep an eye on his daughter.

- Is that Lou? - Yes, with makeup she looks 10 years older.

But why does she do that?

What happened?

- It's not me. - Oh no?

Because Lola and you have the same mole here. The same.

- Exactly. It's weird, isn't it? - I'm not going to say anything.

In the army, silence is golden, right?

- Assholes. - Sorry, I didn't hear you.

When your father found out that you were a prostitute, did he also keep silent?

Why did you work as an escort?

I liked it.

We found this in your room.

Under the bed.

It is a prepaid phone, only for professional contacts.

Yes, you are a professional.

- It is not mine. - It is not yours?

I read you the first message. "€400 for the whole thing, 200 for the fellatio".

And the 2nd. "Appointment at 6:00 p.m. this afternoon at the Beau Rivage hotel. Lolo."

I think Lolo is because of Laurent. He looks like an idiot. He paid by card.

And in hotels there are cameras.

What did you do to Lolo? A 400? A 200?

Price for both. It was not so?

Answer me right now!

Her life is destroyed and she refuses to be helped.

What was missing.

Inspector, my superiors want to know how the case is going.

As? "My superiors" want?

It will mean that they would like or would like...

...or that they would like to know to what extent it would be possible.

French overflows with imagination in courtesy formulas.

But I note that the army does not have the same vocabulary.

It would be better to contact Commissioner Attia. With my simple rank of inspector...

...I'm not authorized to share our findings. I'm sorry.

The first guy you dumped was in the military, right?

My father was a military doctor.

The verb to want accompanied all my youth.

With the character you have, sparks should fly.

And that you say it.

You don't know how many stupid things I did just to annoy him.

I'll tell you when you have time.

Give me a cigarette.

Thank you.

Tell me about you. I'm interested in your background.

When I was 15 years old, I fell madly in love with a guy.

Do you know something Lou? When I was 15 years old,...

...I fell like crazy in love with a guy 10 years older.

He was my father's colleague. He was a lieutenant.

You are not the only military daughter.

-And your father knew? -Of course he knew.

One day I went out with him and we had the longest kiss on the mouth in history.

And my father suddenly appeared.

- What a fright. - Yes. Terrible.

Now, when I see a soldier,...

...I tend to change lanes.

You too must have done foolish things.

The thing about being an escort, was it to annoy your father?

I would never have done that to him.

Jérémie, my boyfriend, is a colleague of a guy, Manuel.

He proposed us to earn a lot of money.

Go on.

We had to transport drugs, between Cerbère and Montpellier.

- Coke? - Heroin.

Do you consume it?

What does it have to do with being an escort?

A transport went wrong.

The police got on the train, I got scared and threw it away. €30,000.

Manuel threatened Jérémie and me if we didn't pay.

Working as an escort was the only thing that occurred to me.

And your boyfriend agrees?

It was all my fault.

And when your father found out, did he want to talk to Jérémie and Manuel?

No. He didn't find out.

Jérémie never saw my father.

And where is Jérémie?

I don't know. I haven't heard from him for 2 days.

2 days ago your father died.

Jean Michel, stay there.

What do we know about the boyfriend?

Jérémie Portalis, booked for possession of cannabis and violence.

And his friend, Manuel Ribeiro?

History of carrying weapons, drugs and pimping.

What lovely friends.

Finding the guy who killed her father out of all of them is going to be hard.

Anthony, come on.

It is empty. We're alone.

It doesn't look like a dinner with friends.

I made a reservation for dinner tomorrow.

- That? - At 20. I'll pick you up.

I thought it was a joke.

That is not my style.

Antoine!

Anthony, come here!

Did I dream it or did it whistle at me?

Antoine!

You whistled at me like a dog.

Did it bother you, Mr. Count?

Recess is over. In a row of two.

- What we have? - The guy jumped from there.

There are signs that he was hurt.

Shall I call Aline, so she can take samples?

A family scene. Langlois visits his son-in-law,...

...attacks him with a bottle and the son-in-law runs away.

Since he didn't like the visit, he liquidates him on his ship...

...and fires up the barbecue.

We will issue arrest warrants...

...against Jérémie and Manuel.

We will watch the stations, the airports. The buses. Let's go.

My mother is fine with the party.

Yes, calm down. I already have them.

Did you pay for the condoms?

How gallant.

I have to leave you.

No, you hang up.

I swear I can't.

- Can you help me? - Yes. I hanging up.

I'd love to, but it doesn't work for me.

I have a lot of math homework.

Math, of course.

It's a shame.

A shame.

I also have to study mathematics.

Subtract the time from pay, divide the time from departures,...

Many calculations.

Come on. To not get bored.

Guys, I have a game to suggest for you.

It starts out a bit like yours.

First he takes a pair of socks,...

.. but not just any one. Clean socks.

The second difficulty is very technical, but I have a lot of confidence in you.

You are going to be able to do it. You turn the sock...

...stretch the arm, flex the elbow slightly.

Attention,...

...open the drawer and drop the result.

What is this?

We'll start again.

What is this?

Mom, your cell phone rang.

I'm coming. And so?

It's a plastic bag.

I don't mean the bag. I mean this.

Swimming trunks.

I see that it is trunks. But you haven't been to the pool for weeks...

...so I don't understand why it's still wet.

It's from last Sunday in Marseille.

In dad's girlfriend's pool.

Emma is going to kill you.

Mother! The phone!

Wait!

What is this?

Guys, I don't care if your father has a girlfriend.

And what is her name?

What is this?

Well, a duck.

A duck? A duck for the bath?

No. I don't play in the bathtub with this. Well more or less...

But it is not mine. It's from an investigation.

From a soldier who returned from Mali...

Mom, we don't want to talk about your sexuality.

- It's morbid. - It's not morbid.

And it's not my sexuality.

We can go to the table. Dinner is ready.

And don't leave it lying around...

...because the twins will think it's a toy for them.

Aline, It's Candice. Am I bothering you?

Nicolas, the one from the pizzeria?

You never told me about him.

Yes, so you did talk to me...

No nothing's wrong. I will not bother you anymore.

No. A kiss. Yeah.

To enjoy or not to enjoy.

That is the question.

- Hello. - Hello.

J.B. What's the matter?

You are very weird.

- Yeah? - Yes. You're smiling.

It seems you slept. Does Lily sleep well?

- No not at all. - How odd.

Youy were right. Langlois paid his son-in-law a courtesy call...

...and he left footprints everywhere.

And the blood from the yard is 0 negative. Like Jerémie's.

And given the amount of blood, he must be badly hurt.

-J.B. - Yeah?

Are we bothering you?

-No .-Well, he left them.

- Bye. - Bye.

How is the search for Manuel and Jérémie going?

Controls at stations and airports are negative...

...and our Spanish colleagues have nothing.

That's a good sign, they could still be here.

I hope so.

We will focus on hospitals and pharmacies.

If Jérémie is hurt, he will try to heal himself.

OK? I'm going to continue with Lou.

If anyone knows where Jérémie is, it's her.

I'll let you finish that.

That smirk is impossible.

Did you smoke something confiscated?

No. It's just that Audrey and I made up.

Given the state of the apartment, the meeting with your father went very wrong.

Perhaps Jérémie wanted revenge, helped by Manuel.

No! Jérémie did not kill my father!

He would never do that to me!

He wouldn't hurt a fly.

You don't know how he is with animals.

He obviously is not the same with women.

-I already saw how he treats you. -You. You don't understand anything.

He did everything for love. To get away from all this shit.

I may be a bit old-fashioned, but in my day, when a man...

...loved a woman, he didn't make her prostitute herself.

Nor did he force her to transport drugs.

Oh well. I am old fashioned.

-He wants me. - No.

Lou, he doesn't love you, he uses you.

And maybe he killed your father.

That is not a proof of love.

Help me find him.

Where was this photo taken?

I don't know. It was an old one of his.

- Who is in it? - My father and I.

We had won a competition...

I have to find him.

My daughter prostitutes herself and I didn't realize it. what an idiot

He only thought of me.

In my new life.

Complaints are useless.

She is 17 years old. 17! Do you realize?

Did you notice if your husband's things are missing?

No, nothing.

- Clothes? - No.

He was obsessive. It would be noticeable with the naked eye.

What was here?

His overcoat.

He was surely wearing it the day he...

It is his favorite.

Yes mom. I understood it very well.

But I'm working. I have to leave you.

Thank you.

Can you explain it to me?

I'll check something first and then I'll tell you.

You already know how it works.

Inspector. They left this for you.

Thank you Michel.

Langlois's medical history?

Did you get the autopsy report?

I love to treat you.

Did the coroner find anything peculiar...

...in the charred body?

I don't know. Fractures? wounds? Whatever.

A fractured fibula, but from 10 years ago.

Here. Do you see it?

Can you compare it with this report?

It doesn't work that way with me. Explain your idea to me first.

I think Langlois is alive.

The autopsy report shows a fractured fibula.

But Langlois never fractured that bone,...

...so the charred body is not his.

And then who is it?

It could be Manuel Ribeiro, Lou's trafficker and pimp.

The fracture was the result of a fight, in a reform school.

So Langlois is alive?

Yes, he staged his death to cover up Ribeiro's murder.

Excuse me. Are you sure you don't have contact with him?

Since he is best friends with you...

Negative. I would never help a criminal hide, even if it was my son.

Alina, what do you think?

I find it very disturbing.

He is a soldier and his mission is to save his daughter.

I think he will go all the way.

He got rid of Ribeiro and now he's after Jérémie.

And what do you think?

He is a soldier who likes to achieve his objectives.

And is sacrificing himself for his family a credible goal for him?

The most solid of all.

And respect for the law is no more...

We'll find him before he kills Jérémie.

That is almost impossible.

He is a good soldier. He knows how to camouflage himself.

And he is a good shot. If his target is that boy, he won't miss.

We are not going to sit idly by...

...waiting for him to kill him.

If I had found him, I would have removed him by now.

- He's still looking for him. - And you?

If I were you, how would you find the target?

It's simple. I would follow you.

Everywhere. All the time.

And when you had led me to him,...

...would shoot.

And he would save one last bullet.

For himself.

Your father is looking for Jérémie. If he finds him...

...before us, you know what will happen.

If you don't talk, I'll turn you over to Dangerous Drugs.

A minor escort, the Social Services are going to intervene.

You do not get it? Your father is going to kill Jérémie. Do you want that?

What do you think he's going to do? What do you want?

He's going to go to hell for your bullshit! Answer their questions!

Sandrine. This is not the solution.

I'm sick of your silence! Absolutely sick!

Your father should have spoken to you.

I messed everything up, Mom.

Jérémie bought an old boat.

We were going to leave together when he had arranged it.

I'm very sorry.

My little one.

Everything will get fixed.

Don't worry.

Lou couldn't tell us where that ship is.

He wanted to surprise her.

There's a clue, Jérémie bought himself somw bandages...

...in a pharmacy in Eaux Blanches.

There are repair yards there. Maybe his ship is there.

It's a good lead. We cannot lose any more time.

But beware. If Gaultier is right, Langlois will follow us.

- We'll go there. - I'll call Canovas.

No no. Don't call Canovas.

If there areonly a few of us, we will be more flexible.. No Canovas.

Discretion.

You're not wearing your pink boots today.

How funny. Didn't Attia tell you? I'm running the operation.

No, she told me that I'm in charge of it.

You will have heard it with your phallocratic ear.

It usually happens to the police.

Renoir, let's not argue today.

I'll call Attia and have her confirm to you the orders.

To avoid a war of egos, I'll coordinate this operation.

Not in any way.

- And why not? -Don't you know the state you're in?

I'm pregnant, Renoir, not sick.

Well, gentlemen.

The head of the shipyard assured me that Jérémie is a client of his.

Canovas, search the shipyard.

The ship is called Le Funambul.

Stay here. If you dispute my orders, you will go to the police station.

Go ahead, gentlemen.

Damn! It just can't be!

Benoit, on the right.

follow me

Objective reached. Head to Benoît.

Benoit listening.

Send me a binomial to the ship.

Received.

Do you think Langlois followed us?

- What? - There's a guy on that boat.

It could be Portalis.

- Sure? - Well no.

What if we check it out?

Come on.

Nothing.

Portalis is there?

Negative. The bird flew.

- Over there? - Yeah.

Candice!

Police! Stop!

- Are you OK? - Yeah.

We have Portalis.

He's hurt. Langlois shot him.

Wait for reinforcements. Is it clear?

We're searching. Renoir must be located.

Benoit is with me.

Canovas, he's not at the main shipyard.

He is in the attached shipyard, on the other side of the road.

You stretches out your leg, give me your hand. Press hard here.

There. Stay strong. Do not faint.

It hit him in the femoral. We have to evacuate him.

Impossible. Langlois is going to shoot us.

You have to locate him.

He is in the blue ship.

Langlois, listen to me!

I have a 17 year old daughter...

...and if they forced her into prostitution...

...or to sell drugs, I would want to kill her pimp.

And I would also like to be stopped.

All of that is bullshit!

No, Commander, and you know it very well. Lou wants it.

And Sandrine too. They waiting for you to come back.

That I come back? Where to?

To jail?

Come on, Langlois! Hand over the weapons!

I swear. We will find a solution.

Jerémie! Stay under cover!

Candy, run!

Antoine! Antoine!

Go Go! Go Go!

Stay with me.

- I'm going to die - You're an idiot.

Do not move!

Antoine!

I want to see your hands! Drop your weapon!

Slowly! Slowly!

- I'm going with you. - No problem.

Let's go.

- So? - He's in a coma.

His prognosis is critical.

Subtitles: Oldie.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.