All language subtitles for Candice.Renoir.s02e08.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

That. No.

This is where you bought my engagement ring, right?

I will not reveal all my secrets.

- This. - No. That's too much.

Is for all your life.

You want to try it on?

Yeah.

You know I don't marry you for your money.

- Empty the box! - Drop that! Police!

- Antoine, the handcuffs. - Yes Yes.

J.B. Can you bring the car closer?

- You have some methods that... - Don't worry.

I would never have kissed you.

How much is this?

# Whatever you want, baby, I got it. #

# What you need, you know I have it #

#All I ask for#

# is a little respect when you come home. #

# Just a little. Hey Baby! When you get home. #

# Just a little. Mister. #

# I'm not going to cheat on you while you're away. #

THE ROSE IS A FRIEND OF THE THORN

Annette Granier. 41 years.

She liked perfumes.

Dilated pupils. Salivation around her mouth.

Abnormally low temperature.

She scratched until she bled.

Poison.

When did she die?

The coroner will say so, but I reckon last night.

I'm going to order a tox screen.

Do not even think about it. I'll take care of it myself.

Poisons are my passion.

A point in common with the murderer.

A single glass, a knife, a spoon.

A coffee pot, a cup. Single woman...

She was an assistant director at Lacombe.

Lacombe, the perfumer?

It's definitely not his year.

Some drown, others are poisoned.

It's true, you're not from here.

In 10 years, they will still call me the Parisian.

The wreck of the Albatross, the cruise ship.

- Didn't you see it on TV? - No.

The victims worked at Lacombe, it's a big company.

The concierge found her. The keys were inside.

I think she opened the door to her killer.

Alina, are you okay?

J.B., a chair.

It's no big deal. They are only the lingering effects of the poison.

It's going to happen to me.

I have what it takes.

What are you doing?

A steak.

No, thanks. No, no, please.

Not a barbecue. I'm fine now.

Candice, she said that she doesn't want it.

- She's not right in the head. - I'm fine.

You are going to suffocate us.

Yes you're right.

Come on. Outside everyone.

Sammy, do you open to ventilate?

- Are you OK? - Yeah.

I'm fine.

Can you explain it to us?

They were filming us. The smoke detector is fake.

Do you see through everything or just the plastic?

Didn't you see the smoke I caused? Did you hear it ring?

If you put a smoke detector above the kitchen,...

...every time you cook a steak, they evacuate the building.

That does not indicate that it is a camera.

I already saw that model on the Internet, at a time when Emma...

Transmit the images by Wifi.

The receiver must be within a radius of 30m.

Antoine and Chrystelle look inside the building.

J.B and I will look outside.

That van.

Careful!

Turn off the motor! Turn off the motor!

Walk out with your hands up.

- I can explain it to you. - We'll see. Here.

Backwards.

LACOMBE DIRECTOR OF SECURITY.

Lionel Favier. Do you work at Lacombe?

- I in charge of security there. - And you watch from a van?

I can't say anything without permission from my superiors.

- This is a murder. - What are you saying?

Murder?

Did you not see anything?

I just came to change the memory card.

We saw her on the computer.

Who is it?

We saw her with Geraldine Lacombe, the president.

- Did something happen to Anette Granier? - I ask the questions.

Well, Mr. Favier, you don't want to talk. I'm taking note of that.

It's 9:27. You are under arrest.. Get busy interrogating him, J.B.

Not bad as a factory.

The first gift my husband gave me...

...was a perfume by Lacombe.

It's a pilgrimage, isn't it?

They're from this morning, Mr. Lacombe.

I pushed the speed limit to get them here fresh.

They are incredible.

A change of provider is risky.

We're sorry, but we're closed. The visits are from June to September.

Wait, wait.. Can I ask your opinion. Come breathe.

They don't look good, but they're not made for the eyes, they're made for the nose.

They smell like lemon.

With a little note of honey.

- Yes. - Geraldine, we need these lands.

Augustin, make sure they produce enough.

You have a very keen sense of smell, ma'am. With whom do I have the honor?

Police. Sorry to break the atmosphere with some bad news.

Your assistant, Anette Granier, was murdered.

And your Security Director was arrested.

Well. What do you have?

Aconitine. Much more classic than arsenic.

Remind me never to have coffee with you.

Look. Aren't they cute?

They are called Jupiter Helmet. The oldest poison in the world.

The Greeks said that it came from the drool of the Can Cerbero.

The guardian of hell.

Are you preparing the elegy for Anette Granier?

It is the poison that Medea, the wife of King Aegisthus,...

... he wanted to make her political son swallow her.

The greatest poisoner of mythology.

Yes, but where do you buy it? What is it for? What is it used for?

Ignoramus.

2 months ago someone forgot a sheet...

...of a secret document in the photocopier.

Here we use IDs.

We checked who was using the copier.. It was Annette.

But she did not have access to that document.

She surprised me. She had been with us for almost 20 years.

First as Edmond's assistant, when he was president.

Later with my husband.

Michel, who died.

And after Michel's death, with me.

And who gave the order to spy on her?

It was me. I run this firm and I make the decisions.

But they don't realize it!

Excuse me, my Parkinson's slows me down.

Look at this map.

The red dots are our factories. All French.

The green dots are our boutiques,...

...scattered all over the planet.

At Lacombe we are 4,000 people.

By selling our secrets, Anette was jeopardizing all those jobs.

I gave Favier carte blanche.

And carte blanche includes homicide?

Of course not.

He wanted to gather evidence and report her.

We are perfumers, not gangsters.

If Anette had been murdered...

... with a Kalashnikov, we would have thought of drugs...

But she was poisoned.

And they tell me that her poison was sprayed.

A poison extracted from a flower.

And here you really like flowers.

Do you have evidence of your claims against Anette?

What secret document was that?

Listen, bring me the project on the 25th.

But you have to respect the deadline. We're in a hurry.

They polish the glass in the flame.

The combing and knotting of the silk will be taken care of by the mines here.

The "mines" here?

Do you want me to talk like you, grandpa?

Lacombe's matchless workers?

These gentlemen are from the police.

Adam joined the company after the death of his father.

He runs the packaging department and personally designs our jars.

What did Anette's photocopies contain?

Blueprints. We are launching our new perfume, Calice.

New perfume and new bottle.

The documents were the plans for the jar.

And I only have them. Anette must have stolen them.

And with them the counterfeiters could...

...launch their copies at the same time as you launch your perfume?

Worse. They might even get ahead of us. The fake before the real one.

We are waging a perfume war.

I even designed a fake bottle to fool the counterfeiters.

Can I see it?

Of course.

Just the inspector.

This is the fake.

Is beautiful.

It has to be believable.

And... the real one.

It's the cutest murder motive I've ever seen.

Here is Mata Hari in all her works.

Mata Hari indulging in barbaric torture.

Preparing a handmade explosive.

Taking a magic potion that makes her invisible.

But it doesn't work, so take more.

And here, attention, the murder.

We don't get anything out of the videos.

I'm going to check Favier's and Lacombe's alibis,...

...but I don't think it was them.

There are people who hate being betrayed. I have Anette's account details.

In Switzerland, precisely. She received €50,000 15 days ago.

And the company that transferred it to her is based in the Caymans.

It's industrial espionage. We are going to have to transfer it.

When Titi kills Tata for being drunk, it's for us,...

...when it's something interesting, it's for others.

What do you know about tax havens and industrial espionage?

80% of counterfeit perfumes are produced in China.

If Anette sold the information, she probably went to the Chinese.

We'll search her apartment again.

Her accomplices will have left some trace, whether they are Chinese or not.

But no ghosts.

Maybe she had a second phone.

She was waiting for Calice's bottle to complete her collection.

Bingo. Look what was in between the insurance papers.

Technical sheet of the Calice bottle and translations in Chinese.

Chrystelle was right.

We're going to pass it on to Homeland Security.

Candice.

What are you doing?

Do you know something? Anette did not sell those plans.

She sorted the jars by size.

And here she was going to put Calice's. But the fake.

The real one should be between these two.

- You don't think that...? -They left the plans at her house.

She didn't know them. She was not a spy.

They set her up.

- Is Favier still with us? - No. We released him.

He confessed to the illegal surveillance but not the murder.

So we're going to question him tomorrow.

If anyone set Anette up, it must have been him.

Shit. I look for my watch.

I have to get the lock fixed.

- I tell you the time. - No no. I want my time.

And besides, we will also ask Géraldine.

She here she is.

I'm late!

- My date is going to kill me. I have to leave you. - An appointment?

Do you know what Nero did to murder his little brother?

He called Locusta, an alchemist of crime.

She prepared him a mixture based on amanitas.

She was radical. However, in small doses,...

...makes you fly a lot. It's all a matter of dosage.

Sorry. This murder is not easy.

I'm going to take a...

A mojito, please. I need to get drunk.

What up with you?

Distress. Before, I had a lover, two suitors...

It was complicated, but now I'm alone.

Don't say alone, say free.

Oh no. I am not a place to park. I am abandoned...

I'm frustrated.

I was about to kiss Antoine.

- On a mission. - Poor you.

Thank you. It will have happened other times.

Where? At work?

Yes. He was with Pascale, the one you replace.

My friend. And with Laurent, the one with narcotics, the high one.

And I think with Attia too.

Maybe he was the one who got her pregnant.

-She Is she pregnant? -Or she carries a hot water bottle.

No, she's pregnant. I have a good eye.

Attia is expecting a baby!

14 and a half weeks.

You have to celebrate it.

Nice, two tequilas, please.

Mr. Favier, it's the police! Open up!

His car is not there.

He left. There is no sign of life.

If he's not here or at work, he's absconded.

coughed He coughed all night. I could not sleep.

And when he stopped coughing, I would get up to check that he was still breathing.

I did that too when they were kids.

But don't be afraid, the guys are very resilient.

- Oh yeah? - Yeah.

I want you to call Lacombe. I want to see Géraldine.

- Yes, Antoine? -Candice, he's run away.

I'm going to call a locksmith.

No, forget it. I'll call you later.

What are you doing?

It was not locked.

Stay outside if you want.

What a professional conscience.

Consulting the integrity of the circular...

...of a wandering animal on the public highway.

Search something?

Yes. A hot water bottle.

A hot water bottle.

- Geraldine is available. She's put on weight.

Candice, we are not kilo police.

She-she is pregnant. - Pregnant?

- No, it's not like that. She is because of the.. .-she is pregnant.

I have a good eye for it.

Antoine!

What?

Industrial espionage? I do not think.

Yes, Antonine. Have you found something?

Favier and Anette were together.

I confirmed it with his colleagues. They were not hiding.

Why didn't Géraldine say anything?

I don't know. They broke up a year ago and I think she was the one who left him.

He was completely obsessed, he was spying on her.

Could she have set him up? Revenge?

Yes, it is not about industrial espionage.

But of a crime of passion.

We'll see. You have to catch him.

Mao Tse Tung banned perfume, a sign of bourgeois decadence.

But 15 years ago it is a market in full expansion.

We opened our first boutique in 2008, in Shanghai.

At the initiative of Michel Lacombe.

I'm sorry. We'll have to take a little break.

Diane, take Mr. Marti to visit the company.

Was it because of marketing that you hid the relationship between Favier and Anette?

So the company wouldn't be associated with a sensational event?

I completely forgot.

Oh yeah? And that Favier spied on his ex, that didn't worry you?

But it was not him who reported her.

It was because of the document in the photocopier,...

Annette did nothing. Favier set her up.

I do not know what to tell you.

I think they broke up after the shipwreck.

Are you referring to the sinking of the Albatross?

My family and 30 employees were on board.

My husband drowned. My son Adam was traumatized.

I survived the shipwreck in conditions...

- I'm sorry. - The following period was difficult.

Let's say I was in shock for a few months.

Taking control of the company helped me overcome everything.

But Anette and Lionel were not my priority.

Candice, this is from Favier.

He says that he wants to kill himself and his car is in the parking lot.

Do you have any barn or cellar where he could hang himself?

The Muranos, where are they?

- I don't know. Because? - That's not a priority, is it?

Yes, if they are used as ballast. Is there a lake nearby?

A methodical guy. He took a lot of sleeping pills.

He put paperweights in his pockets.

The glass is heavy, and on top of it, he put on handcuffs.

- Murder? - No. No signs of a struggle.

They are waiting for you inside.

"I've decided to finish it. I'm going crazy."

"I can't go on living with all the damage I did to her."

It's clear as dirty water. Did he kill her or not?

The letter is not necessarily a confession.

Look what J.B found in the videos...

... found in his house. I have to call my children.

- How are you? Good? - A lot of work?

Want something?

No, if the boss isn't there. I need to see her.

Bad luck. She just left with her boyfriend.

It doesn't matter.

I know all the her cases. I can help you.

Bye.

What did you find in the videos?

Did you tell Canovas a story?

No, I found out and it's more like Casanova.

Casanova.

You like Candice.

- Be quiet. - You like Candice.

Leave me alone.

But if you like Candice...

Why don't you go to sleep with your wife?

She has been waiting a long time.

Take that back right now or I'll give you a good one.

I swear I give it to you.

What's new?

- No Yes.

Well, yes or no?

I know why Favier was watching her.

Anette had a new lover. He couldn't bear to see her with someone else.

And instead of strangling her, she preferred to liquidate her with poison.

- HYou're talking rubbish. - Favier didn't kill her.

That night she had dinner with her mother. The assistant confirmed it.

If she wasn't killed by her ex, she was killed by her new one.

Look at that keychain. Maybe it's his company logo.

As visible as the legs of a fly.

- Good track. - Yes, good track...

...and the two of you go to investigate it together, that's how you strengthen ties.

I don't know you well, but there is a woman in the middle.

He is not an electrician.

Nor poisoner.

Yes Dear?

39.8? And you gave 38 a bath?

I understand. But I can't.

I swear I can't.

I have to go now. Cheer up. Bye.

It is not a hardware store.

J.B. A strong coffee, with two sugar.

How about the investigation?

J.B. he is an expert on fly legs.

He found the suspect's name and address.

-What is his name? - Ludovic Barthes.

Good. Good team.

You're a jerk, but you're my friend.

If you like her that much, go tell her.

Because if not, Canovas will get her.

And you will stay alone at home, with their photos on the walls...

...and ruminating revenge.

Tell her.

Hey, Bruno, 5m to the left, please.

Thank you.

- Mr. Barthès? - Yeah.

- Yes, it's me. - Inspector Renoir.

We're investigating the death of Anette Granier.

You could have called us.

Because? What I have got to do with it?

-She was your lover. - My lover?

It's a joke, right?

That photo? I wasn't kissing her.

She was telling me some truths....

- What truths? - Because she defended the Lacombes.

Those wretches killed my son.

Clement was 25 years old. He worked for Lacombe.

When they organised the cruise, they had raffled...

...among the employees 30 places on the boat.

Clément won a place.

He was elated.

The poor thing did not know that he would not return.

We found out what happened through insurance.

Edmond asked him to go get something...

...to the cabin when the ship was sinking.

He got stuck.

I sued Lacombe for manslaughter.

Anette knew Clement.

One day she came to my house and spoke to my wife.

She said they would pay.

Money for my son's life.

Nicole, since the death of our son, no longer lives.

Anette took advantage of her.

She scared her.

She told her that the process would be a massacre.

And Nicole broke down.

And she went to Anette's house.

To tell you 4 truths.

That she defended the Lacombes because they were rich.

And she even made me listen to the message.

What message?

When the boat was sinking, Clément called me.

But I only heard the message from him...

...after.

I made her listen to it.

There she understood.

She even copied it.

-She copied it? - Yeah.

On her cell phone.

And do you have it?

Hello Dad! It's me! The ship is sinking!

The hallway is tilted!

Lights! We are in the dark! No, there are some lights!

I don't know what to do, dad! I cant go up!

Help!

I cant get out!

I'm going to die!

I think I'm going to call my kids tonight.

Was it on Anette's cell phone too?

Yes and no. It was deleted 3 minutes after the murder.

Then the killer deleted it.

Why?

Ludovic killed her and wanted to cover his trail.

No no. Or he wouldn't have told us about the message.

There was something in the message.

Play it back.

A boy who calls his parents to say goodbye.

Playit back.

There are some lights! I don't know what to do, dad!

There! Did you hear it?

I don't know what to do, dad!

Help! They locked me up!

I cant go up!

Help! They locked me up!

Help! They locked me up!

They locked me up!

Where does that lead us? Your clue is esoteric.

Locking someone in a cabin...

...when a ship is sinking, is condemning them to death.

It is the perfect crime.

Theylock it with a key and nothing happens here.

Among all the dead, he went unnoticed.

Unless Anette recognized the voice and she understood.

And the killer killed her to silence her.

The only suspect is Ludovic Barthès.

And instead of strangling her, as he wanted, he poisoned her with a spray?

You're right, it's a credible lead.

But I don't believe your cruise theory.

I'm going to look for aconitine buyers on the Internet.

It's more believable than his Titanic story.

Well. It's credible for you and not for us.

And for me too. I agree with Antoine.

I like to have a critical point of view at work.

The corridor is inclined.

Lights. There are some lights.

"Dad, I don't know what to do, dad"

"Help, they locked me up"

Do you recognize that voice?

Shall I call the others?

"Help, they locked me up"

It's Michel, it's my husband.

But it is not possible.

Michel drowned near our son, Adam.

He was trying to save him.

There are witnesses, castaways, lifeguards.

My husband didn't drown in a cabin.

But you recognized his voice. - And?

He could have been trapped for a few minutes and then managed to get out.

It is very simple. They didn't kill him.

You don't know what we lived through, nor what it's like to see people die around them.

I don't know why it amuses you to torment me like that.

According to the insurance report...

...a ship of the Maritime Salvage Society...

...rescued Michel's body.

According to witnesses, his death occurred around 10:30 p.m. or 10:35 p.m.

Clément called his father from deck 3 before 10:32 p.m.

It's not possible.

It's not possible. Michel could not have left the cabin,...

...walk all the way down the hall,...

...down the stairs, around the entire deck...

...jump off the boat and be away in less than 3 minutes.

- It is impossible. - But you can't die twice...

...at the same time in two different places.

Michel was not the one in the cabin.

Yes. Géraldine recognized his voice.

Maybe she was wrong. He died over a year ago.

Over time, faces and voices fade.

I have a 4 in math.

Do you hear me?

Yes Yes.

Clément's parents rented in Megève...

...an apartment for the February holidays.

You only have to pay the rights to ski and the train. Yeah?

No.

You're not going skiing...

...until you raise your math GPA.

Antoine.

I was going to call you but I stopped by and I thought...

Come on, just

I came to apologize. I was obtuse with the...

...cruise theory.

No no. You're right. I don't know where that lead is going to lead me.

It's just in case.

I admire your perseverance.

Last year, when you arrived, it must not have been easy.

You already saw it, I behaved badly with you, I made a bad face at you...

This year I realized...

...that we make a good team.

And you're a good cop.

- And you're a woman... - Mom, mom!

- You didn't come up to give us a kiss. - Hi guys.

I gave you the kiss before going up. And before still.

- We are thirsty. - We'll make lemonade with mint.

No. Last time they almost broke everything.

- Antoine, are you in charge? - It shouldn't be complicated.

You have to squeeze.

- So? - Yeah.

You have to put bubbles here.

That's it.

Wait.

Put more.

Again.

Again.

Again .-Mom, it's going to have too many.

Do you want to transform us into a balloon?

Transformed into a balloon.

Michel was transformed into a balloon.

- What? - We are a very good team, yes.

You're right.

Ready?

What is it?

An object whose smell is going to help the memories come back.

It smells like synthetic.

salt, iodine

And naphtha.

Marine smell.

That is right. go on.

Forward.

Let's go back to the memories of him. He is on the Albatross.

He has just jumped into the water and is struggling.

Dad!

My father brought me a life jacket.

And he drowned, to save me.

Throughout my childhood, I hated him.

He wasn't interested in me, except when there were people...

...and he acted like he was the model father.

He died.

For me.

- Put the mask back on please. - Sorry.

Let's focus.

In slightly earlier memories.

You sees your father in the light of a lifeboat.

-Yes, he calls me. -What does he call out?

He signals me with his arms.

Do you scream his name? - I don't know, there was wind.

Screams.

Did he see you swim? - Swim?

No, I swam towards him. Why are you asking me that?

Trust me.

focus.

Ready?

Water. How is the water around you?

- There are waves, foam. - It's white?

No. There are bubbles.

I don't understand.

Now we are going to talk about your father's face.

- No. No. - Soon we will be finished.

Trust me. Your father's face.

Was it red? Marked by the effort?

No. he was pale. Livid.

-And his look? - I don't want to remember.

And his eyes? How are his eyes?

He is dead.

He is dead.

Yes. When you saw him, he was already dead.

It had been 10 minutes since he had drowned in the cabin.

He was wearing a life jacket.

When the hull broke, there was an air leak.

He rose with the air and appeared next to you.

At night, with the movement of the waves and the screams,...

... he seemed alive to you.

I saw what I had always wanted to see.

That my father loved me enough to save me.

A month before he died Michel gave an interview...

...to Ecos de las Finanzas.

"Lacombe works in an archaic way."

"It must be opened up to new investors."

Lacombe is a family business. All shareholders are from the family.

They were all on the Albatross. There are more than 20 suspects.

Are you still looking, J.B.?

Lili was kicked out of daycare because she has bronchiolitis.

- How horrible! - Listen I have to take 2 days off.

- And your wife?She's got gastroenteritis.

But I need you, J.B.

And my wife doesn't do anything at work,...

...she is nothing more than a woman with less salary...

...and the women have to take care of the boys. I'm going to call her and...

Go away.

- Now? - Yes, go.

- Sure? - Go away.

Do you know? Nitos?

Chrystelle, we're going to see the Lacombes.

Thank you so much Mrs. Yes, thanks.

How's the aconitine track going on the internet?

Endless conversations with people...

...who speaks every language except ours.

But better than your murky water fishing.

-Did youir husband, Michel, have any enemies? -He had different ideas...

- Were there conflicts on the ship? - Yeah.

With me. I argued with him.

Michel was going to sell his share, with or without my agreement.

He said it was strategy, but it was to his benefit.

The Lacombes have been together for 150 years, but he didn't care.

He sometimes asked me if he was really my son.

And was someone threatening to him?

They were all furious.

Even the employees?

In the end, his death suited everyone.

The threat was removed, the family was united,...

...and the employees too.

The company, in any case.

And the employees?

Was anyone especially angry with him?

I don't remember.

Were there union delegates on board?

I don't know.

You are the staff representative and you were the only union member on board.

How did you react when you found out that Michel was selling his shares?

Open capital means short-term management, relocation.

Layoffs.

-You got angry? - Clearly.

And not a little. Family businesses survive crises much better.

Why spoil it?

And Michel thought only of himself.

The list of suspects lengthens instead of shortening.

What do we do? We interrogate them for 6 months...

...and wait a year to reduce the list to 10 suspects?

Good idea. I'll tell Attia to assign you this case,...

...and we'll take care of the rest.

No? Yeah? No.

We will change method.

If we fish in troubled waters, let's use bait.

Do I buy worms?

No. I was thinking of something more appetizing.

A rumor.

Yes, Mr. Prosecutor. No.

We didn't find the letter at his house. It must be here.

Yes. The witness is completely reliable.

Yes. He said that Anette Granier...

... knew who killed...

...Michel Lacombe. And she put it in writing. Writing.

No. I think the letter is on her computer.

Green light? Fantastic.

Thank you, Mr. Prosecutor.

It must have been a very strong blow for you.

Yes. I have nightmares every night.

- And now, with the... - Murder?

Relax. We will solve the case soon.

Anette changed the password that she had given to the company...

...and we have to find the new one. But we have an expert.

He is from Lyons. There is only one expert in Lyon, who covers the entire South.

Of course it will take more than 2 hours.

Don't you have anyone who knows how to hack a computer?

Yes. Aconite?

Fransouzki clienti.

panimaiech? Niet panimaiech.

Interpol? Do you understand Interpol?

*Now speaks English*. Very practical.

So, I send you an email and you send me the *client list*

panimeisch. Spasiva. Bistro. Danke schön.

Police.

I want to check something. Keep working.

Don't tell anyone we're here.

Good evening.

I hope the fish bites.

J.B. Motherfucker. No, you're interrupting us.

Take it easy.

That's it.

NO NEWS?

He doesn't assume it.

Either he works with us or he takes care of his daughter.

Yes. I wanted to tell you that now that Lucas lives with me,...

...I want to take Wednesdays off.

Wednesdays?

It's going to be somewhat complicated.

Why do you take them?

Ya ko ao kanzan yu

Oh! Kan yan yin.

yain yain

How fast.

I asked for last month's list, not the entire year.

Damn.

Candice, pick up.

Answer. Shit. Yes, Candice, it's me.

I know who ordered the aconitine.

Shit, Chrystelle. Why don't they answer?

Call me when you hear this.

Police! Hands up!

What?

- I had forgotten something. - To eliminate Anette's notebook?

drop that.

Drop it or I'll shoot.

shoot.

- I said let it go! - No! Do not do it!

shoot. Shoot or I spread the poison.

What a pity.

You would have done me a favor.

- No! - Stay away!

Candice, I told you to stay away!

We need an urgent ambulance for a poisoning.

Before it arrives. We need atropine.

I read it. I read it.

It is a remedy for diseases of the digestive system,...

...cardiac, Parkinson's, colic...

Parkinson. The father-in-law is undergoing treatment.

Deep down, you loved the company more than your husband.

He let me down, the company never.

- And Anette? - Anette guessed it.

I did not know what to do.

Edmond is too old to take over...

...and Adam is an artist.

If I was arrested, who would take my place?

Even now, the only thing I wonder is, what will become of the company?

Will calice be a success?

Well, is that how they check alibis?

It was Geraldine. She is in the hospital.

Shit. Was the arrest complicated?

Other than that she almost poisoned us all, that she tried to kill herself...

...and that we had to save her, all good.

- And me with my bottles. - Is Lili better?

Yes, the doctor says it's a simple cold, that the nursery is crazy.

Your life as a woman is too hard.

You are going to have exciting conversations with Attia.

Yes it's true.

- Because? - Because?

- No Yes.

- Captain Dumas. Oh yeah. Hello. -Who is it?

- Canovas. - I went home. She was tired.

Bad luck. She just left.

Never stays around. We call her Speedy Barbie.

That it.

Subtitles: Oldie.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.