All language subtitles for Candice.Renoir.s02e07.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mother! Mother! We need to talk.

Yes. About what?

Do you agree, once a week,...

...that we go to bed at 11?

Fridays.

Yes, why not? From time to time.

And could we watch movies prohibited for children under 12 years of age?

Of course not.

And weekly pocket money? You always said no...

...until we were in sixth grade.

Aren't you going to think about it? €5 per week.

What are you doing?

Very easy. Now dad is going to live...

...in Marseille, we are deciding who we will live with.

With you or with him

I didn't work that out with dad.

Emma says we have the right to choose.

And to decide the important things.

Emma!

NO ONE CAN GIVE WHAT THEY DO NOT HAVE

I didn't know this.

Up here, outdoors, you stink.

It's not that bad. Lili vomited on me.

And what had she eaten? Kebab?

No. Baby food.

- You could have changed. - I had no time.

You have to have some self esteem.

Yes. Access 66. You'll see how there is one that gets lost.

Shit! Sand got inside my shoe.

Dumas de L´Estang made a mess of his new shoes.

- I'm going to tell Candice. - Tell me what?

Was it easy to find?

Didn't they tell you it was a murder in unknown lands?

- Drowning? - No. They strangled her.

See those purplish markings?

She was found by a cyclist this morning.

From her body temperature, I think she died between 8 and 10 p.m.

But, with the cold last night,...

...maybe I'm wrong by more than an hour.

What was she doing on the beach, at night and when it was so cold?

And what do you know about her?

Nothing. Otherwise it wouldn't be fun.

Look? Is that paint on her hands.

She would be an artist, wouldn't she?

They are droplets. As if she had been painting.

With a brush.

Maybe she painted her apartment.

Maybe.

Did you see her ring? Let's see.

Charlotte. July 17, 2009.

Her wedding date?

On the middle finger, it's weird.

We have a rusty can, a mold to make turtles,...

And this under a log.

It's a hotel key.

From a beach hotel.

I knew Charlotte Dupas well.

She came here about 3 months ago, just as the tourists left.

There are many people like that, with little money, and since it's low season...

...we give them a hand.

Are you repainting the bungalows?

Yes, since it is winter, there are fewer people.

We take advantage of everything being clean in high season.

That's her bungalow.

- Isn't it repainted? - No not yet.

It doesn't look like it, but inside it's very comfortable.

I rent it for a pittance.

- How nice. - Not everything is money in life.

Seriously, that's a nice display of generosity.

If everyone was like you...

I help as I can. I don't get richer and they don't get poorer.

Yes. And, besides, it saves a lot.

Like?

In Charlotte's hands was paint the same color as your bungalows.

Exploiting your tenants for no money is not showing generosity.

It measures 3 m² and has a fridge, there is no heating.

Can you imagine? Living here all year?

I'm going to take a breath. This depresses me too much.

- Hello. - Hello.

Are you new? Can I help you with something?

Yes. I want to know if you knew Charlotte, from bungalow 7.

Charlotte? Yes of course.

But you are too late. She left, 2 days ago.

She-she found a job. In Switzerland. - In Switzerland?

That would amaze me. Someone murdered her.

On the beach, a few meters from here.

I thought you were a judicial officer, or some vulture, for a lien.

Here we all have the same problems.

What kind of trouble was Charlotte in?

She had no money, of course.

When she arrived, 3 months ago, she had nothing.

I even lent her clothes.

Does you not know what happened to her to put her in such a position?

I know nothing. She was very reserved.

she was different. Different in what way?

She spoke well. She had studied.

For her, being here was a shame.

I do not care. I was always in the shit.

She worked in a restaurant, in the summer.

She was looking for work. In the winter, there is nothing here.

Did she associate with people? Someone who could hurt him?

No. Everyone liked her.

She was lovely.

- Hello. - Hello.

- I just heard about it. - Excuse me, you are...?

Gillou. I live here. I'm a musician.

I give concerts in the area.

- You can't earn much as a musician. - I like living here, meeting people.

Sorry. Excuse me.

I checked the manager's alibi. It is solid.

What a pity. I would have liked to lock him up.

Do not move.

- Because? - They're watching us.

- Where? - Behind you.

On the roof of the baths.

Do not move! Don't touch that!

No. Don't move.

Who the fuck is it?

I'm sorry. We didn't know you were B.R.I.

Shit. And what are you doing here?

And who is that who was spying on us, inspector...?

- What's you name? - Canovas. David Canovas.

We've been watching the campsite for 3 days!

- Because? - We're following a certain Marc Carlier.

He robbed the Argèles casino a month ago. The lieutenant...

...he told me that there were movements, but I didn't think it would be the police.

But it's easy to be wrong.

And what are they doing here? Investigate the theft of a bike?

No. A murder.

Yeah? You?

When we finish, we will notify you and you will have a free hand.

I think you misunderstood.

300m from here they found a woman strangled...

...who lived in this campsite.

So you go for a walk and when we're done,...

...we will let you know.

No no no. No way.

We've been watching here for 3 days. We are not going to waste that time.

Tell me, Antoine, it's been a long time since I read the Penal Code.

It makes my head hurt.

What is more serious, a robbery or a murder?

It is a complicated question. I'm not from the B.R.I.

But I would say a murder.

relax. A murder in a campsite...

...it's like a vacation in the great outdoors.

breathe. Appreciate the calm.

Calm? Seems a bit overcrowded to me.

- Have something? - No, inside, nothing interesting.

We took fingerprints, but none usable.

But instead, look.

Recent tracks of a motorcycle.

If you're done, let's go check out the victim's car.

If you can call that a car. Sammy, here.

Unpaid bills.

They gave her the most disgusting bungalow in the campsite.

The shower doesn't even work.

- Brings back good memories. - Really?

I used to spend my vacations in bungalows like this one.

- Really? -I was young, I had many friends.

I had a lover who wrote me nice things.

Secretly.

- And your parents found out? - We had a good hiding place.

What are you doing there?

See if Charlotte also had a cache for love letters.

Love letters? Whose?

Just tickets.

Really, Candice, Canovas needs to be warned.

It is a joke?

Charlotte had €8,000 in her bungalow.

- Maybe they're from the robbery. - Wait. It's too soon.

If we warn them, we will lose the advantage.

Did you see that guy?

The B.R.I usually buy it, but this one crosses the line.

Do you know what we need? Get information about the theft.

- Are you related to Cayrol? -He is no longer in Montpellier.

"Isn't he in Montpellier?" - He was promoted to Paris.

I'm the only one that got stuck here.

- Yeah? - Mother.

Tell me, Jules.

I have to make a synopsis. About "Les Miserables".

It is awful.

"Les Miserables" is a fantastic book.

- You will see. - Yes, good.

If you already read it, can you help me.

Under what other name does the character of Jean Valjean appear?

Under what other name does the character of Jean Valjean appear?

You want me to do your homework for you, so read the book and answer the question yourself.

How do you want me to get good grades?

I'm going to ask dad. I'm sure he will help me.

- Mr. Madeleine. - What?

It is the other name of Jean Valjean.

You knew and you didn't tell me.

Did they also force you to read it in 3rd grade?

No. I read it for pleasure.

Victor Hugo is my father's favourite.

If your parents had separated when you were young,...

...would you have chosen to go with your father or with your mother?

What is that about?

And why wouldn't they go with Laurent? You say he's a great dad.

But I never lived without them.

But that's how equality is, sweetie.

If you want to share everything, you have to share everything.

It hurts, I think I'm a bad mother,...

...I don't even have time to do their homework.

Your problem with your children is that you are too busy.

A boy is a person, have you read Dolto?

Yes, but we went from the object to the tyrant and they eat you raw.

I let my children grow like wild plants.

And they are doing very well.

Weren't you complaining yesterday that they didn't call you for your birthday?

Charlotte Dupas, 37 years old, born in Le Havre,...

...father notary, mother housewife.

Bachelor of Letters, she taught French...

...in high school for 3 years...

In 2008 she disappears, no trace of her. Not even her parents have any news.

She-she Cut off all contact. - Did you check the date on the ring?

Nothing corresponds to July 17, 2009.

She did not get married because there is no trace of her marital status.

The coroner confirmed her death by strangulation.

But the killerhad worn gloves, there's no usable DNA.

The autopsy says nothing.

Except that she had rotten teeth.

When you don't have money...

...the teeth are the first thing that is neglected.

- Yes. - Didn't she have other health problems?

We found invoices from astronomical laboratories.

Jacques didn't detect anything special.

You call the coroner by his name.

- Jacques! How fast that goes! - I'm missing something.

I had no money for teeth...

... but she spent fortunes on tests that are useless.

The strange thing is to find €8,000 in a girl's house without a penny.

Her parents didn't even know about it and she didn't find it in a buried chest.

Candice. Candy, do you hear me?

I want to be sure. Anthony, come with me.

We don't need to both go in. I'll wait for you outside.

What's the matter? Come on let's go.

Good morning. Inspector Renoir of the...

Antoine!

Hello Ise.

- It's Isis. Isis, sorry.

- Well, Isis, we have to make him... - Why didn't you call me?

- I did not call you? - Sorry to interrupt.

We have to ask you some questions...

...on some tests done on Charlotte Dupas.

For that they have to see Dr. Nadal.

I hope you have time, because he's in the office.

Can you look at the PC?

No I can not. I need authorization.

I think she didn't get a good look at my badge.

- Wait, your number is 0642... -0641.

What a fool. I wrote it wrong.

It is true that when you wrote it down, you were not in your normal state.

My apologies It was a great party.

Well, I already fixed it.

Now, can you help us with this? It would save a lot of time.

dupas? I'll see.

A general analysis and another of HLA.

It seemed everything was fine.

Is there a problem?

She is dead.

- Shit. - What is HLA?

It is a specific analysis of immune defenses.

And why does a person in good health do it?

It is done in transplants, to check...

...the compatibility between donor and recipient.

Maybe she wanted to donate an organ.

- Donate it? - Sell it.

Bye.

Keep looking, J.B. I'll call you later.

J.B. called the entity that manages transplants in France...

...and they've never heard of her.

-If she donated, it was not official. - Yes, it's logical.

An organ is not donated for pleasure.

She broke up with her family and had no friends.

- Did you find what you wanted? - Yes, I bought a soup book.

I want to take one.

You do not?

The soups are good.

Let's go.

There are several cases of illegal transplants.

Especially kidney, for compatibility.

The €8,000 could be an advance.

It doesn't explain why they killed her. She had both kidneys intact.

Perhaps she regretted it or wanted to keep the money.

Can you look for similar cases in the region.

Inspector, do you have 2 minutes?

Yeah.

- What is he doing here? - Job. I'm doing my job.

Why didn't you send him Aline's report,...

...about the motorcycle tracks found at the campsite?

Because they are of a very common model in Europe.

They didn't seem useful to me.

It is precisely the model that Carlier has.

Carlier the thief?

It will be a coincidence.

What about Carlier meeting Charlotte Dupas,...

...is it also a coincidence?

- That? - They first met...

...when he was in prison, 3 years ago.

She was his language teacher.

I'm sure the money comes from Carlier's robbery.

It was he who killed Charlotte.

No! Charlotte wanted to donate a kidney, that is the reason for her death.

You are going to share all the information about her.

Inspector Canovas will direct the operation.

What?

You and your team will be at his command.

Decision of the deputy prosecutor.

It bothers you, doesn't it? Let's work together.

I don't work with a guy who stabs me in the back!

And who was to blame for that? You left me no choice!

You forgot to pass me a little bit of information.

I? No not at all.

All right, let's bury the hatchet.

And have a joint meeting. Now.

Now? Let's see,...

...I have an appointment with my beautician.

And then I have to go shopping, my fridge is empty.

What a pity.

Yes, J.B.? At the campsite.

I am not crazy. Well, no more than normal.

Canovas? I don't give a damn what he thinks. Bye.

- Hello, Julia, are you upset? - No, well maybe a bit.

I'd like to invite you to dinner. I'll cook.

How rich it is! I don't remember when was the last time I ate like this.

This is what they call meat.

eat more. There is more left.

You didn't come...

...just to cook me dinner.

I would like you to tell me a little more about Charlotte.

I already told you. She was very reserved.

Do you know why she broke off all contact with her parents?

She told me that they were very suffocating, that they did not understand her.

When she wanted to be a teacher, they opposed it.

But she quit teaching, didn't she?

I do not know why. She wanted to get back into it.

She planned to open a school for poor boys in Asia or Africa.

In any case,some where far away.

As if she was running from something.

From something or someone?

I don't know.

Did she tell you about a certain Marc Carlier?

Did she tell you that she wanted to sell a kidney?

A kidney? But what madness.

In her bungalow we found €8,000, I think it was in exchange for her kidney.

I can't believe it.

In any case, she didn't tell me.

For dessert I can offer a yogurt, expired, for both of us, or nothing.

- What do you prefer? - No, I'm not hungry anymore.

Thank you.

It's not for me, it's for my daughter, Lola.

-Where is she? - With a host family.

I am a bad mother. I don't have money to raise her.

That's why you're not a bad mother.

I tell myself it's better for her.

This is not life.

Hello girls.

Do you want to hear my latest song?

What a surprise. Do you have beer?

- And the blonde? - They went looking for her.

I hope they don't find her.

2 hours ago They saw Carlier, at the Bellamer Hotel, two blocks from here.

Benoit, find the plan.

The most recent photo we have.

Be alert, he is unpredictable and very dangerous.

# In the slow night, like a warned wife #

# silence rises to my reddened eyes #

# Too much fumes, no doubt #

# Too many vapors, maybe #

# The feline deplores my esthete postures #

# And that last trip, my hallucinated romance #

- # I lack the courage... # - I've been calling you.

And you don't answer

Canovas is about to stop Carlier.

# Light Membership #

Candice, can't you hear me?

Yes, Canovas located Carlier, they're going to play cowboys,...

...and there will be a death...

...like the last time I came across the B.R.I.

- Thank you thank you very much. - Good. I assure.

-J.B. he is also a very good musician. - You want to play?

- No, I don't want to spoil the party. - Come on.

Your turn.

They'll manage without you.

- Thank you. - This is perfect.

# The pleasure of love #

#it ​​lasts but a moment #

# The sorrows of love #

# last a lifetime #

# love sorrows #

#last a lifetime#

# love sorrows #

#last a lifetime#

If all the cops played like you, I'd have to change jobs.

No, they are more down to earth.

Where is she?

The hotel has only one entrance.

Team 1, out. Team 2, second floor, room 6.

- Questions? - Yes. What do we do?

Police! Police! Police!

Police!

No one.

He must have gone out the window.

Impossible! We didn't see anyone leave!

It has only one access, but a balcony...

...facing the building next door. It's not a bad idea.

You used it about 3 years ago.

You have to change tactics, Carlier.

No. I wouldn't.

You have a light?

The Argelès casino a month ago.

Argelès? Wait. Oh yes, I remember.

A magnificent job.

Morally wrong, of course.

A nice coup, not very profitable but very well done.

Quick execution, escape on a tuned motorcycle...

Typically, your modus operandi.

A pure Carlier.

I gave up those bad habits.

But imitators appeared.

What do they call them? "Copycats".

Are you playing dumb?

You're the wrong customer. It was not me.

But I understand that you are nervous.

Because? You have no proof to catch the one who did it..

You don't have the hint of a clue.

In your place, I would be restless.

It's Carlier's stuff.

We brought it from the hotel. There is nothing useful.

It is not deprived of anything.

If you don't want to talk about the robbery, we'll talk about Charlotte Dupas.

I don't know who she is.

However, she looks familiar to me.

Your French teacher at Baumettes.

Oh yeah. That is.

She was nice, yes.

She is dead.

Shit. I'm really sorry, but... Wait.

You're not going to tell me that you think that...

No? No no.

Coincidentally, she was liquidated a month after your robbery...

... and, coincidentally, we found €8,000 in her bungalow.

It seems very coincidental to me.

It is strong.

It's very strong.

What's happening? Do you want to foist the little Grégory on me?

Are you kidding me?

She was your accomplice. things went wrong and, at delivery time, you killed her.

Yes Yes. The Titanic thing, it was me too.

I made the iceberg.

-He is mocking me. - Yeah.

we are screwed The bills in the bungalow are not from the robbery.

The numbering does not match. The casino confirmed it.

Shit!

- We'll manage without it. - We'll manage without it.

You have nothing for the court.

We'll get by without it. No problem.

I know how to nail him.

Oh yeah? And can you tell me how your are going to do it?

No.

- Good morning. - Here comes the good cop.

- Inspector Renoir. - Inspector.

Well, now I'm more of a lieutenant.

I was in charge of the Dupas murder, but they took it from me...

...to give it to Inspector Canovas.

- What a pity. - They disavowed me, but I think...

... that the fact I'm a woman has nothing to do with his decision.

- I guess so. - I am convinced...

...that she wasn't killed for that envelope, but no one believes me.

Especially Canovas.

Between us, I think it's a bit stupid.

You take the words right out of my mouth, Inspector.

I am convinced that you are going to help us find the real culprit.

I always dreamed of serving justice.

I found out that Charlotte had a project.

Open a school in Africa.

- How nice. - Very cute, yes.

She also taught French in prison,...

... where you met her.

And she loved poetry.

I think so, but it was a long time ago.

I found this in her bungalow.

And there's a little text, just behind it.

"And you young people, sing, sing sweetly."

"What a beautiful bird. And you, master of the formidable rifle"

"Leave me, master in brighter garments"

"That daylight. Let me love the love bird."

It is by Léopold Senghor, a Senegalese poet.

Charming and very sentimental.

What does that have to do with me?

The writing is clumsy and full of misspellings...

...so I think it was written by someone learning to write.

And, besides, there is another thing.

When we found Charlotte, she was wearing a ring with an inscription:

"Charlotte, July 17, 2009".

Does it jog your memory of her?

No not at all.

The weird thing was that she wore the ring on her middle finger.

Like it was too big for the ring finger.

I reflected, I asked myself many questions...

...and I said to myself that maybe...

...the murderer put it on, after killing her,...

...as a last gesture of love.

And he exchanged the rings, so that his name would not be seen.

Can you show me her ring, Mr. Carlier?

I bet it has an inscription: "Marc, July 17, 2009."

Same ring, same inscription, same jeweler.

It's not worth denying.

Charlotte... I loved her so much.

That day was the one we met.

I can't believe it.

That first class I was so ashamed not to know how to read.

She had so much patience.

She not only taught me to read, she taught me to be curious.

To look at the world in another way.

We fell in love.

When I came out, I tried to reform myself.

Search for a job.

I lasted 6 months.

And I robbed a jewelry store.

Then I went on the run.

And she followed me.

We went from one city to another.

From one hotel to another, from one bed to another.

It was very cute.

Did she get tired?

She wanted to go to Africa.

I ruled out burying myself there.

And she left me.

I did not accept it, she was under my skin.

I found her at the campsite, but she had changed.

I think she was afraid of me.

That night I proposed to her.

She rejected me.

It was harsh, hurtful.

I wanted to silence her.

I grabbed her neck.

I squeezed.

I squeezed.

I squeezed.

And when I realized...

... what I had done,...

You put the ring on her.

I wanted so much for her to be my woman.

I must apologize. You were right from the start.

He confessed thanks to you, otherwise he would have escaped us.

Because?

The money in the bungalow was not from the robbery.

- Where did it come from? - It's not important.

- It's over. - Oh no.

Carlier strangled Charlotte, yes,...

...but I want to know where that money came from.

Candice, I think you were not wrong.

Olivier Larigaud died this afternoon at 6:20.

- What happened? - They brought him in last night...

...after removing a kidney in deplorable conditions.

Septicemia. We could not do anything.

- A clandestine operation? - Without a doubt.

That's why we called you.

- Didn't you see my message? - Yeah.

But I was on a case.

Don't you think the boys are a little devious?

I would say that they are taking advantage of my transfer to blackmail us.

- That? - We have to close ranks.

Don't give in. Yeah?

Obviously. I am not one of those who let themselves be dominated.

Hello my dears.

No! No!

It was very good.

Jules, did you finish the reading sheet?

Bye.

Did you see the time?

Shit.

I didn't hear the alarm clock.

Am I hallucinating. A fantastic book, huh?

You haven't read it, have you?

No, I confess. I read fragments, however.

At your age I saw it on TV, like everyone else.

I thought I had read it. It's fantastic.

It's downright depressing.

You say it because Cosette has a harder life than you.

The worst is Fantine. Sell ​​her hair...

...and her teeth to get her daughter back.

How sad.

She sold her hair and her teeth to get her daughter back.

My God.

Chrystelle. Yes, It's Candice.

Can you check if Julia had any medical tests?

Because Julia is Fantine.

- Julia! - How odd. She did not say anything.

- Hurry up, Ténardier. - My name is Bessera.

You were right. Julia had an HLA test a week ago.

- The rent for the month. -Why did she leave?

She didn't want to be found before she had surgery.

That's all.

Julia dropped by this morning, unannounced.

She came to bring a present for Lola.

She said that she was going on a trip, and she wouldn't be back for a while.

- Did she say where she was going? - No.

- Everything is alright? - Yes, it's a routine check.

Thanks for coming.

- You are welcome. Bye bye. - Bye bye.

Come, Lola.

She must love her daughter very much.

Yes, J.B.

We are coming now.

-Did he find her? -No, but he found out that Olivier...

... the one from the hospital, he also lived in a campsite.

All the people who passed through here last year.

Look. Gilles Ravière.

And what does that have to do with anything?

- It's Giullou, the campsite's guitarist. Do you think he's involved?

I don't know. But I know where to find him.

- You see it? - Yes, I see it.

CONCERT TONIGHT GILLES RAVIÈRE

# Sorry winner of a somewhat naive girl #

#the wedding day sobbing with all my heart#

# the band-aid squealing mysterious stupidities #

# binding love to death in an avenging way #

- Hello. - Hello.

- Have...? What do you want? - Beer.

A beer and a glass of white wine.

Look. It's Julia.

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Thank you. A break and I'll be back in 5 minutes.

That's it. We arrested Charlotte's killer.

Yes. Case closed. We came to toast with you.

I have an idea. They have two guitars. Why don't you sing together?

The concerto is by Gillou.

- Okay, yes. - Yeah come on.

Why did you leave the campsite?

I went by there this afternoon.

Your bungalow was empty.

I found another site.

A better place.

Better? Like a hospital room?

I dont understand you.

Julia. I know that you are going to sell a kidney.

You're talking rubbish.

And if you need more money, sell an eye?

They are like the kidneys. You don't need two. But, a piece of advice.

Ask the surgeon to disinfect the instruments well.

Because a man as needy as you...

... went through the same operation, he died today in the hospital.

It's all a matter of luck.

Julia, it has to end.

I need your testimony.

That way you won't get your daughter back.

Does Gillou have anything to do with that traffic?

He first suggested it to Charlotte...

...and then me.

Shall we play "Penitentiary Gates"?

It is the story of a guy who goes to jail.

"The cicada spent the whole summer singing,...

...and she had nothing when winter came."

You have nothing against me.

Olivier died yesterday. Complicity in murder.

It's 15 years. So you're going to be good and you're going to tell us everything.

We are not going to abandon you.

You look for customers, I believe you. But I want names.

The surgeon, the clinic, the vendors. All.

- What a winning face. - It's not that bad.

Did you change sides?

I have something to tell you.

I have a 7-year-old son, Lucas, and he is coming to live with me.

- What? - That's all.

- It's a joke? - No.

- No? - You did not know?

Yes, I'm a policeman.

You gave me quite a scare.

I did it on purpose.

- Would you like a drink? - No.

I'm very tired.

Tomorrow will be another day. We started off on the wrong foot.

Good evening, Inspector.

Good evening, Inspector.

Sorry.

Subtitles: Oldie.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.