All language subtitles for Candice.Renoir.S03E03.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- What are you doing here? - I'm snacking on something.

What's wrong?

I did a big idiocy.

Yesterday I let myself be kissed by a boy.

And it wasn't Clement.

Well, nobody died either.

Can't you tell? I have a relationship with Clément and I betrayed him.

Ema, it's just a little kiss. It's not a bad thing.

But the worst thing is that I liked it.

And now what do I do?

Take the vanilla ice cream.

I'm going to reheat the cake. No need to get depressed.

HE WHO REPENTS, PUNISHES HIMSELF.

Policeman! Hands up!

Candice, that's not funny.

- You are nervous. - I'm tired. I helped Chrystelle...

...with the move, I didn't see you there.

My knee hurts, I couldn't.

- But, are you okay? - Stop asking me if I'm okay...

...and if I go to the psychologist.

I'm the boss, it's my role.

There was an anonymous call. They liquidated a guy in Les Aresquiers.

Anonymous? I hope it's not a joke.

I think. She was a woman who seemed terrified.

We're going for a walk.

- Did you sleep well? - Like a baby.

We are lucky to live in this region. Look how cute this is.

It's the ritual of the wedding party, isn't it?

You see life in pink.

You do not?

Always.

Tire tracks aren't going to solve the mystery.

- What we have? - You should ask what we don't have.

Sami.

A 9mm shell.

blood, brain We are missing the main course.

The corpse.

Maybe he was resurrected.

- Antoine. - Yes.

It's the first time we've had a murder without a body.

- Oh yeah? - Yes.

Do the two of them get along?

If I dont know. Why?

You are welcome.

Do you think someone slept here?

I think there were two.

And they didn't come just to look at the stars.

I'm sure the woman who called us is the victim's mistress.

But if the killer took the body, why didn't he kill the woman?

Because the crime scene didn't look good from here.

He couldn't see the woman and she could see everything.

If he finds out she exists, she's in danger.

There are no witnesses, it's going to cost us.

Are they blind? They are everywhere.

Pink flamingos are very, very shy.

I know because Martin did a job a month ago.

I'm very proud, she got a 9...

...and I didn't help him. Well, just a little...

I have to be home at noon.

So it's very hard to film them up close.

That's why ornithologists use cameras...

...of motion detection that hide in those booths.

And will they have recorded the crime scene?

Do you have boots?

Do you have boots?

So it was from here that the woman called us.

Wow, how old.

After a murder and calling the police,...

...what would you do?

I would go back to my house to wait for the sofa to be brought to me.

Because the delivery man comes at noon.

And me, after something like that,...

...I'd go for a stimulant drink.

in that bar

We will.

I invite you to have a coffee.

You didn't tell me how your move went.

I wanted to go, but, with my knee,...

Good morning, two coffees, please.

Not on the terrace, it is only for regulars.

I think he's going to make an exception.

This morning, did a woman come here?

Many people came.

Yeah, but it's a fisherman's bar and they'd notice a woman.

Yes, I remember her. She had a whiskey and left.

How was it?

- Blonde, about 50 or 60. - Could you be more precise?

I didn't notice. I don't like blondes, I prefer redheads.

hope

You forgot this.

Damn, it's not ordinary. It is pure silk.

And with scent. Take.

What do you think it is?

It's a very subtle scent...

I have no idea.

Are you going to give it to Aline for analysis?

No. I have a better idea.

Inspector Renoir. To what do I owe this honor?

Hello, Mr. Lacombe. How is she?

Old age is a shipwreck.

But I'm lucky, my nose doesn't have any wrinkles.

I just need it for an investigation.

I am your server.

It's almost too easy!

Do you know this perfume?

Sure, I created it.

For a woman. What was her name?

I'll check it in my calendar.

Let's see...

It is done. It is this.

Your witnesses, the pink flamingos, remained silent.

A shot is heard at 1:10, but nothing is seen.

We'll find something.

Yes, I found it.

What?

The mistress, well, the witness...

...is your mother.

Drink, with a lot of sugar. It will seem less bitter.

Gracias.

Can't think of a man she might have been with?

It's not her. Last night he was in Paris, in court,...

...that's why I ate with my father.

And the handkerchief made it to the fisherman's bar by itself?

I had your perfume, Antoine!

But handkerchiefs are lent, they get lost...

If we want to know, we have to question her.

- I'll go. - Not in any way.

Your mother is involved in the case. You will not participate in the interrogation.

Antoine, we already fixed it.

You're not going to open your mouth and let me talk.

¡Antoine! ¡Antoine!

¡Antoine!

Good morning, Mr. Antoine. The lady asked not to be disturbed.

How was the trial in Paris yesterday, Mom?

- Did you win it? - You could say hello, son.

Did you sleep well? Was the hotel comfortable?

And how did you go? By train? By plane?

Because I want to see the passage.

I asked you a question.

Can not be!

I am sorry. I tried to stop it, but...

You already know him. It is...

Since when are the police allowed to break into a lawyer's office?

I found this scarf at Aresquiers. I would like to return it to you.

But it is a test.

What happened last night?

Make sure you're not trying to interrogate me.

Because, in that case, you should review the Penal Code.

Is right. I will respect it. I'm going to notify the Bar Association of your arrest.

I'll ask you to be present...

...during the search of your home and your office.

Because in matters of rights, the law is strict.

But as far as discretion...

I'll feel sorry for you.

Yes, Chrystelle, this is Candice. We already have the victim's name.

Called Arnaud Monnestier.

That's it. Let's see what you find. Check it all out.

- It was him? -Yes, she was his lawyer for 2 years.

And her lover for how long?

a few months

Almost a year.

What happened last night?

Arnaud wanted us to spend the night under the stars.

I had never done something like this.

After a while, I got cold.

Arnaud remembered that he had a blanket in the car and went to get it.

And then I heard a shot.

Did not see anything?

A blurred silhouette leaning over him, fallen to the ground.

I hid.

Then I heard Arnaud's car start.

I stayed there... I don't know, hours.

I was petrified.

When I came out of hiding there was no one. Everything was calm.

It was like a nightmare, so I walked and walked.

Do you know who could have killed him?

He was an irreproachable businessman.

He was the sole shareholder of his company,...

...an innovative company in full expansion.

I always acted with transparency, because of my work I know it very well.

Take, look. She had no disputes with anyone.

He had asked me to create a franchise for him.

- I was going to do it this week. - What society was that?

I present Michel. He will protect you 24 hours a day.

- You don't think... - If the killer knows...

...that you witnessed the crime, can come looking for you.

I don't understand how he could do that. Not her. Not my mother.

It's pretty amazing. He witnessed a murder...

...and after a while he's in his office, dressed to the nines.

He has a better artificial heart than mine.

We are talking about Isaure de L'Estang, née Chabrilland.

The family motto is, if something goes wrong,...

...raises his head and grits his teeth.

In my house it was that you squeeze your ass.

They raised her that way. We keep our emotions to ourselves.

When you lose a lawsuit, yes, but, with a love...

Who talks about love there? You made it up!

Let's go to Monnestier's house.

No. Let's eat first.

are you kidding?

- Thank you. - Mister?

French fries cure everything. And these are from my childhood.

- Fried in beef fat. - Didn't you see the tail?

- Toma. - Candice.

Two papas cucuruchos, please.

Of course. Didn't you see the tail?

Do like the others or I'm no good to you.

With those fries so good, it was worth it.

I'm not hungry, and you'll settle for a sandwich.

I'm sick of sandwiches. That is why these food-trucks are successful.

And all the ones in the area belonged to Arnaud.

It was his business. Jackpot.

And they envied him?

It was a big competition for restaurants.

And your mother says that she had just launched the Fashion-Trucks.

With much success. The list of discontents is lengthening.

We have a lot of work, come on.

Nothing in the kitchen. He didn't spend much time there.

I come from the Monnestier company. They are very affected.

- His employees adored him. - Popular bosses are rare.

When someone showed up with a project...

...of food truck took care of everything.

He paid for his training.

Looks like he got more than one out of trouble.

You see? She seemed like a good person.

That's why someone killed him and hid his body. Logical.

Yes, the history of the body is rare.

And this apartment does not seem strange to you?

It is a bit minimalist, in terms of decoration.

I would have put many sofas everywhere.

There is space. Nor is it important.

Space yes there is a lot, indeed.

And there are no doors anywhere.

- I wouldn't want to put them on. - Not even in the bathrooms. I never saw that.

It would be freshly installed.

No, he bought it a year ago.

The only personal items are the pink flamingos.

Your mother says they were her passion.

And the repressed bourgeois.

- Dresses? - Yes, a mattress on the floor.

No. This shows that he loved her.

How am I going to tell my father?

She has to do it, not you.

Do you think I'll be able to look him in the eye like nothing's wrong?

It is impossible.

Arnaud was single and childless.

No known family.

Someone murdered him and made the body disappear.

Tell me. What did the killer fear would be discovered?

While they answer that, I checked the central file.

He was a complete unknown to the police.

He was not a criminal.

No, but he appears as a victim.

A few weeks ago, he reported the fire in one of his Fashion-Trucks.

Everything was burned.

And how is the complaint?

It doesn't follow. He removed it the next day.

Where was that?

Let me go alone. She will be more confident.

If you say it.

- Hello. - Hello.

It has nice things.

There's a fitting room in the van.

Ada sor lalumbo? Are you afraid of evil spirits?

Do you speak Peul?

A little, I lived in Dakar a long time ago.

If you want, I can make tea and we can talk about the country.

No, better let 's talk about Arnaud Monnestier.

Candice Renoir, police officer.

Do you know if he received threats lately?

No, I'm not aware of anything.

- Poor Mr. Monnestier. - And the fire in his truck?

I do not know. She wasn't there.

A short circuit, no doubt.

Because the truck was old.

But it does not matter. I won with the change. This is much prettier.

Would you mind coming back tomorrow?

In the morning I am calmer.

So we can sit down and talk Peul.

Look. I can give you a discount.

And besides, it is so sculptural that it will fit like a glove.

Have.

- Y? -She's a lovely girl.

But it doesn't work for us. She wasn't even in the fire.

- Sure? - Yes, sure. I gained her trust.

I spoke to him in Peul. He even asked me to chat.

- Do you know what it is? - I think it's synonymous with lying.

I spoke with the campsite manager. He pulled her out of the flames himself.

Is for you?

Isn't that a bit...?

- It's for my daughter. - It's okay.

Hi darling.

- What are you doing? - A hood.

A kind of Sicilian ratatouille.

Proof.

Isn't your brother the one who cooks?

He's tired and it relaxes me.

You still think about that boy. Surely he is of Sicilian origin.

If I tell Clément, I'm sure he'll leave me.

Deep down, isn't that what you want?

Maybe.

What if Clément is the man of my life and I ruin everything?

You are 17 years old, you are too young to decide.

At what age did you meet dad?

- He was much older. She was... -17 and a half.

- Sorry. - Is closed.

But I can work overtime.

- What are you looking for? - Lingerie for my girlfriend.

- Is she blonde or brunette? Cup B or C? - Blonde. D Cup

Among. Inside I have the ideal gift.

In agreement.

What you need is a corset.

I can try it on so you can see how it looks.

With what it costs, it is better not to make a mistake.

You are the one who should give yourself the pleasure of a professional.

With those pretty eyes, I'll make you a price.

With handcuffs it is a bit more expensive.

It's not free. I arrest her for prostitution.

I started 5 years ago. At that time, he was on the street.

- Did he know about your past? - Of course. That's why he hired me.

So he was her pimp.

The van is a bit more discreet than the street.

And a lot of guys come here to buy lingerie for their women.

- Usually they lack... - What did you do last night?

They don't think I was the one who killed Arnaud?

Antoine, can you come over, please?

I will not say anything else. I want to see my lawyer.

Ms. Diaro just talks nonsense. Arnaud was not a pimp.

All of that is a complete lie.

He appointed you as his attorney. What do we do?

I have no right to assist her. Arnaud was my client.

That is a conflict of interest.

Wait. Wait.

Did you talk to dad?

What do you want me to talk to him about?

That you had a lover who was murdered in front of your eyes.

You may be interested.

Its not that easy.

I remember a great bourgeois speech, your moral lessons.

We'll talk when you have a partner.

Are you sure? It's okay.

We'll take her to the cell.

So you can reflect. Also, take off that necklace.

That necklace has nothing to do with here.

- Nope! Nope! - I'm sorry, it's the regulation.

Nope! Nope! Nope!

It is true. If she doesn't wear the necklace,...

...she is no longer protected by the spirit of the dead.

I remember there was a Peul proverb about it.

As good as the living dead may have been,...

- ... then his soul... - He only thinks about hurting.

That's it.

Come on, Samantha, now tell me the truth.

Arnaud got me off the street.

He gave me another chance. She offered me the lingerie sale.

And, in return, I promised not to prostitute myself anymore.

But it started again.

Quick money is made.

And I could also choose my clients.

Not like with Chris.

Chris? Was she his old pimp?

He came to threaten me.

He was the one who set the truck on fire.

I was very scared, and when Mr. Monnestier...

...went to report him...

- ... I told him everything. -And what did he do?

He took me to see Chris to ask for an explanation.

Without notifying the police? How unconscious.

He cornered him against the wall. Chris was not expecting it at all.

He told her that she better not touch a single hair or she'd be sorry.

And Chris killed Arnaud?

Don't you have anything else to add?

You already heard it.

He swears on his mother that he didn't kill him.

He loves his mother very much. During the murder...

...was detained in a cell in Béziers.

What if Samantha was right?

Tell me how the saint of entrepreneurs scared that guy.

I already told. I don't like Monnestier at all.

If he likes pink flamingos and your mother, that's weird.

What did you discover about him?

He came in 2004. Before that there is nothing on him.

No taxes, no Social Security, no bank accounts.

A true ghost.

That's why there were no doors in his house.

Was it because he was a ghost that he passed through walls?

He spent a long time in jail. He couldn't stand closed doors.

And the mattress on the floor is explained.

If you've been in jail, it's hard to get used to the comforts.

He is not signed.

If he had been in jail, we would know.

Monnestier is an assumed name.

He adopted a new identity.

So who died?

What's wrong? You have a fever?

No. I did gymnastics. What are you doing here?

As you suggested, I told your father everything,...

...And this is the result.

I have nowhere to sleep.

- You can stay here tonight. - Thank you.

Tell Kevin Costner to cut me off.

- That's it, Michael. - Much encouragement.

Gracias.

Where is your room?

I sent the victim's DNA for analysis.

I should have done it before, but since we had already identified him...

Tomorrow I will have the results.

On the other hand, how about Antoine?

It doesn't show anything, but he likes her very badly.

Luckily you are there to comfort him.

- What? - Don't play dumb blonde.

I guessed it. It's your secret lover.

Don't talk nonsense, Aline. No, it's not him.

Oh no? So who is it?

- I am right. Is he. He knew it. - No, it's not him.

It's Canovas. Well, it was Canovas.

What? The heavy of the Brigade?

- The cheap cowboy? - Do not be evil.

It's true, but at the same time...

...I assure you I had a little thing...

I hope so.

But you'd make a good couple with Antoine.

Aline, we're talking about Antoine!

From Antoine, it really is...

I'm the one who...

And besides, it's...

- In addition to? - That we couldn't work together.

That is all.

They would make a good couple.

Can I have some mint in my tea, please?

Your apartment is nice.

It lacks the feminine touch. Where is the painting I gave you?

In the toilet.

Toma.

You do not drink?

No. I did gymnastics.

Why didn't you call me that night?

I was afraid of further complicating things between us.

How can you think? Fool Dad! Why?

Why? Too easy. I wanted to enjoy...

You don't have to be vulgar.

You ask and I answer.

I am not only a mother and a wife. I am also a woman.

- And I'm not a boy. - Sometimes I'm asking.

Listen to me.

I love your father very much.

We get along. We make a good team.

- A good team? - A good team.

If that is.

But now, the most exciting thing we share...

...it's the tennis tournaments.

When Arnaud entered my life, I felt that my whole body...

I don't want to know the details. Let's drop this.

Talk about something else.

Clear.

What if we talk about you? of your loves

Don't you want to settle down?

Don't you want to have some fun? To experience?

You're young. Seize it.

He left another message.

- Who, Clement? - No, Benzema.

I'm hungry. When we eat?

Not now. We are talking.

I think if you kissed that boy, it's just,...

...unconsciously, you don't like Clément anymore.

- I'm sure. - I'm afraid I'll regret it.

Everything scares you.

You're 17 and you think like an old woman.

It's Clement again.

- I don't know what to do. - Are you listening or not?

No. Let it ring.

Hello. Yes, Clément, I'm Léo.

Do you want to talk to Emma? She does not want.

Because he kissed another and he doesn't know how to leave you.

That's why. Yes goodbye.

Okay. It is done.

- Sorry. -3 minutes 12.

You said it was urgent.

Where is Antoine?

- I left him 3 messages. - How do you want me to know it?

- What's happening? - Monnestier's DNA spoke.

This is Renaud Verner, booked for organized crime.

I knew it.

Not so fast, honey, because there's a big problem.

Worse than a murder without a body?

That Verner guy died over 10 years ago.

Antoine! It is me again. What the hell are you doing?

¡Antoine!

¡Antoine!

- Antoine! - Yes.

What are you doing? You left me planted!

What the hell happened to you?

I was sleeping. That's all.

I consulted with my pillow.

Did you consult alone with your pillow?

And I was worried. What a fool!

I'm calm now.

I hope you choose your conquests better than your mother.

I will wait for you downstairs.

Hurry up.

Arnaud was actually called Renaud Verner.

- I knew it? - What does it mean?

That your boyfriend was living under a false identity.

His DNA gave him away. He was an old acquaintance from the police.

And it was originally from Dunkirk.

From a humble family. As a boy he started...

...to mischief, getting worse and worse.

And he ended up in jail.

On his way out, he ran into an ex-convict, who put him into a prostitution ring.

In 2004 he was killed by the police when they dismantled the network.

Except it wasn't Verner who died.

He reappeared in Montepellier under the name of Monnestier.

There has to be a mistake. It's not possible.

Isn't that him, as a young man?

How could I be so wrong about him?

The real question is how he could pass himself off as a dead man...

...and get a new identity.

Try to remember some detail, something that can help us.

Nerd! I don't know anything, I don't understand anything.

I thought I knew him.

Excuse me.

Verner, was it good or bad?

Place.

No, like Monnestier, he was a good person.

He helped everyone. Even Samantha says so.

- A prostitute. -She did her best to get it out of her.

So is he a repentant?

- What? -2004.

Vermer was killed that year. The year of the Perben II law.

2004, the Perben II law.

I already remember. She was not in France, she was pregnant.

However, the law did not go into effect.

Yes, but that closes well.

He was killed by the policemen who dismantled his network,...

...and disappeared. It was not a coincidence.

So Verner ratted out his network, and in return, they gave him a new identity?

I can't know. We can...

...ask the Brigade. It is your competition.

- Yeah, talk to Canovas. - No.

Yes, he likes you. Ask him what you want.

- Come on, we're in a hurry. - Not to mention...

...I'm not going to see that guy. That is all.

Come in. What are you doing here?

I need you.

No, that's over. I don't play anymore.

Neither do I. It's for an investigation.

- A man died and... - I thought you were coming to apologize.

- But not. - No.

Fuck you David! If you hadn't walked away...

...I would have apologized to you!

Very well. Which problem you have?

It's just a question. Yes, in 2004...

...your colleagues could...

...having given repentant status in exchange for an indictment.

You know very well that law did not go into effect.

David, please help me.

There are rumors yes. Who gave away a network...

...in exchange for a promise of repentant status.

Did they keep the promise?

Let's say we manage to protect...

...those who had done their part.

Sin base legal.

We had given our word. Matter of honor.

Thanks, David.

- Thank you. - Yes.

If your dead was an illegal repentant,...

...the colleagues who did it will protect their secret, it's normal.

You're not going to keep the case long.

- It's Attia. - You see.

Yes, commissioner.

The investigation was withdrawn! It's not possible!

Yes, I'm sorry. I can not do anything.

There are secrets that it is better not to dig up.

You have no right to leave it.

Find Arnaud's killer.

Will order another.

It will not be your priority, you know very well.

And even less, find his body.

I haven't thought about anything else for nights .

Where is it? I can't stand the idea that it's rotting somewhere.

Without being able to say goodbye.

All my life I did what was expected of me.

And Arnaud, Renaud, I don't care.

He wouldn't be the man for me, but I wanted him.

Yes. I wanted it.

And if I could turn back, I'd take it.

What are you doing, Renoir? He had to bring me the Monnestier case.

- I'll take it. - Not now.

I have to send the file to colleagues in Lilles.

The Northern Police. She had forgotten that.

What do you mean, Renoir?

I was trying to remember...

...from a song by Hugues Aufray.

"The Girl from the North". He remembers?

He's not from my generation.

It's a shame. She is very cute.

They are bintjes, right? I never find them. Do you bring them from the north?

No. These potatoes don't like transportation.

I found them here. But I'm not going to tell you where.

I don't want him to compete with me.

My children can tell you that cooking is not my thing.

Making French fries is not magic.

Don't believe it. I haven't eaten them so delicious since my childhood.

I'm from Valenciennes and, because of your accent,...

...it seems to me that you are also from the north.

- From Dunkirk. - Oh, sure.

I was sure. This position is a good idea.

Arnaud Monnestier must have been happy...

...when he proposed the project.

But you recognized it. For you it was Renaud Verner.

- Antoine. - Drop that.

Hands up.

Louise, you're under arrest.

My Dany was from Boulogne. He was a crush as soon as we met.

I prostituted myself. He was a pimp.

He wanted me to leave him.

He wanted me to himself.

We loved each other.

We had plans.

Dany was a member of a gang, right?

It had its messes. One day they were all arrested.

Except for Verner.

The police had taken him down.

The others thought Dany had ratted them out.

A rumor in jail.

They bled him like a pig.

The guards said they did not see or hear anything.

nice joke

And so?

What did you do?

I left the north and returned to the street.

A year ago I came to this area.

I met Samantha and she told me about Monnestier.

Of what he had done for her.

He was like a saint to her.

So I went to see him.

But who did I see?

...was to hell.

I recognized him instantly.

Era Renaud Verner.

And he didn't recognize her?

We had only crossed paths once.

In a bar. Life had been harder for me.

I had also seen his photo in the newspapers...

...on the day of his supposed death.

I immediately understood everything.

He was the one who ratted out Dany's gang.

And the cops had made believe he was dead.

So he decided to take revenge.

No. Avenge Dany, who died in his place.

I followed him. That night I had the opportunity.

I shot him like a rabbit.

Why was the body taken?

He did not want his true identity to be revealed.

He would have led them to me and this is the proof.

- Where did you hide it? - And what does that matter?

He is dead and this time for real.

Louise, the man who hurt her so much,...

...was very important to a woman.

A woman who loved him like you loved Dany.

She would like to say goodbye to him.

Hello. It's my answering machine, please leave a message.

I'm Candice, I'm in Aresquiers.

But I wanted to tell you that...

...I understood.

You are someone strong, brutal...

Well brutal. She didn't mean that.

What I wanted to say is that...

...under that guise,...

...you are subtle. And also modest.

A bit like the pink flamingos.

I have them right here in front of me. They are beautiful.

Shit.

It wasn't over!

Are you alone? I am the first?

Better, so you help us.

How nice.

- Hello. - Hello.

- Thanks for coming. - No problem.

- Make yourself comfortable. Are you at home. - Thank you.

Take. It is an old Russian tradition for openings.

It is so that you never go hungry and spice up your life.

- Thank you. - Sorry.

And this is because we celebrate a party.

- Thanks, Candice. - Your welcome it's a pleasure.

- Hi, Candice. - Hi cute.

How are you? Do you like the house?

Yes. I'll show you something.

- I'll be right back. - Yes go.

This looks like the house of happiness.

- And the coexistence, how is it going? - You know mom.

He rearranged everything, moved the furniture...

...filled the fridge with healthy products,...

And he spends the day on the phone. It is unbearable.

I imagine.

Why did you want to see me?

My pain seems to be coming back and I was wondering if you could...

If I could prescribe painkillers.

No. You're somatizing.

Your pain is in the head. You risk becoming dependent.

I'll give you some natural pills. They will relax you a bit.

You are the one who knows.

- Take. No more than 3 per day. - Okay.

Why do you look at your cell phone so much? Any problem?

No, it's just in case. For the boys.

It must be Antoine.

Hello, Chrystelle.

Subtitles: Oldies.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.