Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
["Got The Good Life" - Peter Verdell]
Une heure de transport.
Gratuit. Tu te rends compte du privilège ?
[Loïs] Pour une pote, en plus.
C'est ça, le vrai miracle de Noël.
"Pote", pas "meuf qui galère sur mon canap" ?
Hm ?
- Aïe ! - Arrête !
Commence à jouer avec ça, tu vas voir.
Je viens pas au retour.
T'as le droit d'aller voir ta mère.
[Lane] Je veux pas aller où je suis pas invité.
Et j'aime pas Noël.
Et toi ?
Dix jours sans moi. Tu vas tenir le coup ?
C'est moi qui devrais demander.
Dix jours sans moi, dans cet appart...
plus de joie de vivre.
- Joie de vivre ? - Ouais.
J'ai un cadeau pour toi.
- T'as un cadeau pour moi ? - Oui.
Tiens.
- Tada ! - Je mets pas ça.
Je mets pas ça.
Hop, là.
Voilà.
Là, je peux partir en vacances.
[musique douce]
Bon...
Ben, bonnes vacances, du coup.
Ouais, bonnes vacances.
Tu m'envoies un message en arrivant ?
Ouais.
C'est juste un bus que je prends.
Ouais, mais on sait jamais.
Hé !
- Mes lunettes ! - Trop tard, elles sont à moi.
- T'es chiante ! - Je sais !
[vrombissement]
[cris des mouettes]
[musique intrigante]
[cliquetis]
[Aaron] T'es en position de m'imposer quelque chose ?
[Aaron] Moi, je peux détruire ta vie.
J'ai juste à raconter ce qui s'est passé.
Comment réagiraient ta famille,
tes potes,
ta petite Loïs, là, s'ils savaient ce qui s'était passé ?
[musique douce]
[notification]
Chéri, c'est maman. Pour les fleurs, je veux de la couleur.
Faut dépoussiérer leur gala.
Et change de graphiste.
Les invitations, c'est trop classique. Je t'embrasse.
[notification]
[notification]
[musique entraînante]
[notification]
[notification]
[notification]
[grincement de porte]
Pourquoi t'es là ?
Cheeseburger, ça te dit ?
Ouais, vas-y.
Je vais commencer par un café.
[Lewis] T'as un sapin ?
[Lane] Ouais.
- C'est hyper mignon. - Ta gueule.
T'as mis des guirlandes et tout.
[notification]
- [notification] - Combien de textos par jour ?
T'es jaloux ?
Toi, avec Becca ?
Oh... OK.
[Lewis] Elle m'a proposé de la rejoindre.
Pour l'aider à préparer un casting.
Bien sûr.
Mais vu ton état, je te laisse pas seul à Noël.
T'inquiète, va la voir.
Regarde-toi, t'es en manque.
- Il te faut une cure de désintox. - Ah ouais ?
Toi, Becca, c'est juste pour répéter ?
Non, mais moi, j'assume.
OK, ben, assume.
Jusqu'au bout.
Donne-lui du love à Noël.
T'as pas compris.
Cette année, c'est toi, mon baby love.
[vibreur]
Oh, waouh...
C'est Loïs ?
Ouais, mais on s'est jamais appelés.
Je fais quoi ?
Au hasard, décroche ?
C'est le bouton vert.
Oui, allô ?
Allô ?
- [il l'imite] Allô. - [Loïs] Ça va ?
Ça va et toi ?
- T'es où, là ? - Pleine montagne.
T'es en randonnée ?
Ouais.
Tu fais Noël avec Lewis,
c'est ça ?
- Ouais. - C'est bizarre.
Becca m'a dit qu'elle passait Noël avec Lewis.
Incroyable, les meufs.
Vous vous racontez tout.
Regarde, je suis pas seule.
Bonjour.
Bonjour, Lane.
Bonjour.
[père] Vous êtes né le 31 août, c'est ça ?
Oui, oui, c'est ça.
- C'est les darons ? - Tu passes Noël
avec nous, on a tes billets.
Ah non, c'est gentil.
- J'ai un ami à la maison... - [mère] Mais si.
On mettra un matelas avec Loïs.
Vous avez accueilli notre fille.
Oh, le bourbier...
[mère] Prenez un bon manteau.
- Ça me ferait plaisir, mais... - [Loïs] Non.
Pas le choix.
Non, mais...
Ciao !
Loïs...
[il rit]
[musique douce]
[chauffeur] Terminus.
Merci.
[musique douce]
Putain...
[il soupire]
T'es perdu ou quoi ?
Je suis en cavale. Tu m'emmènes ?
Ouais, monte.
[Lane] Salut.
Comment ça va ?
Ça va bien.
Jeremy, un petit frère.
[Lane] Salut.
Roman, un autre petit frère.
Lane, un ami.
- [Loïs] Tu mets ça dans le coffre ? - [Lane] Oui. Merci.
[Loïs] Allez, let's go.
[musique douce]
[bêlements]
- Hé, ça va ? - Ouais, ouais.
[Loïs] Tu sors pas ?
- [Lane] Bonjour. - Tiago.
- Lane. - Enchanté. Ça va ?
Ouais, super.
J'ai une question.
- [Loïs] C'est des chèvres, ça ? - [rire]
- Tiago, réponds pas. - [Lane] Hilarant.
- [Loïs] On y va ? - [Lane] Oui.
[Loïs] Ça change ?
Vous avez fait vite.
Bonjour.
Donc, vous êtes
le Lane de ma Loïs ?
Enchantée, madame. Tenez.
Oh, merci.
[mère] Elles sont magnifiques.
- Bienvenue chez nous. - Merci.
[il rit]
Bonjour, monsieur. Lane.
Lucas, le papa.
Oui, je me doute, oui.
Bon !
Je vous fais faire le tour du propriétaire.
Avec plaisir.
On se tutoie, non ?
Si vous voulez.
Il est canon.
Maman, ça va pas ou quoi ?
- Il est pas du tout gay. - N'importe quoi.
Tu vois un mec, tu sais, toi ?
Pas en le voyant lui, en te voyant toi.
Ben non, pas du tout, en fait.
["Here Too Far" - Beta Radio]
Rappelle-moi le prénom de tes frères.
Y a Tiago, celui qui s'est présenté.
Jeremy et Roman.
Toi aussi, t'es adoptée ?
Non, pas moi.
Mes parents sont famille d'accueil.
C'est mes frères, quoi.
Tu me l'as jamais dit.
Faut se dévoiler petit à petit.
Donc je dors dans ta chambre ?
Non, ma mère a cramé que t'étais pas gay.
Tu vas avoir ta chambre à toi.
La chambre de papy qui nous a quittés il y a deux ans.
[Loïs] Cool, hein ?
[il rit] Très sexy.
C'est mieux qu'un canapé.
[il rit]
Et c'est réglable. Regarde.
[elle imite un grincement]
Il y a même un système d'alarme intégré.
Si tu fais des cauchemars, tu m'appelles.
[alarme]
Il dort pas dans ta chambre ?
De quoi je me mêle ?
Laissez-les, tu vois qu'ils se kiffent.
[Loïs] Ouais, grave. Allez, ciao.
Pardon, il est trop con.
Ça te gêne pas ?
Non, c'est juste que j'ai pas l'habitude.
De quoi ?
De pas avoir de piscine à débordement ?
Non, d'être...
dans une vraie famille.
Et voilà !
Lane s'est occupé des patates douces.
Merci beaucoup, Lane.
Tu sais cuisiner, maintenant ?
Faut se dévoiler petit à petit.
[Lucas] Tes lunettes.
[mère] Lane, je démarre par vous ?
- Merci. - Vous avez pas dit
ce que vous ferez après Belrose.
Ma mère a un fonds d'investissement. Je rejoindrai l'équipe
et prendrai ma place.
- Vous passez pas Noël ensemble ? - Elle est pas fête de famille.
Et t'aimes ça ? Je veux dire, la finance.
[Lane] Euh, oui...
Il est passionné de cinéma. Il veut être réalisateur.
[ensemble] Oh !
Non, ça, c'était avant.
T'as déjà écrit des films.
Oui...
Tu parles de mon dernier scénario ?
[Tiago] Pourquoi pas ?
C'est un film sur quoi ?
[Lane] Un film d'action.
- Elle m'a aidé. - Ah ouais ?
Elle t'a aidé comment ?
Pour la scène d'une femme qui soignait un homme
après un accident.
Elle m'a montré des positions pour le soulager.
[Lucas] Ça m'étonne pas du tout.
Petite, elle voulait nous soigner.
Sparadrap, bandages... Tu te rappelles ?
[mère] C'est vrai.
J'ai toujours pensé que tu finirais médecin.
- C'est pas fini. - [Loïs] Dix ans d'étude,
je sais pas comment je vais faire.
[Lane] Mais si, tu vas y arriver.
Au pire, tu m'aideras avec mes scénarios.
[Jeremy] Attends, ton scénario,
il raconte quoi ? Ça m'intéresse.
Non, mais ça, c'est compliqué à résumer.
- C'est un autre type d'action. - [rires]
- [Tiago] Sale mytho, va ! - [Lucas] Ça va pas !
[musique douce]
Du blanc pour Roman, une aile pour toi, ma chérie.
Allô ?
[Daphné] Joyeux Noël, Lane.
Joyeux Noël, maman.
- T'es où, là ? - Chez une amie qui a eu pitié.
La boursière ? C'est un reproche ?
J'allais pas te faire venir à Singapour pour 24 h.
T'inquiète pas.
Et sans ton frère, cette fête me déprime.
Je sais.
Je sais.
[il soupire]
Il me manque.
Il aurait foutu du Nutella sur sa bûche.
Il était chiant, à en foutre partout.
Pendant que je te tiens,
des prestataires me relancent pour le gala.
Tu dois prendre les choses en main.
On peut pas se louper sur ce coup.
[rires]
Attends, quitte pas.
On fait une partie de loups-garous.
J'arrive.
Maman ? Faut que je te laisse.
- On se rappelle demain. - Rappelle-moi.
Je t'embrasse.
- Ça va ? - Ouais.
Si je joue, c'est pour gagner.
Si tu perds, je te mets du vernis à ongles.
Et si tu perds ?
Je sais pas...
[musique sombre]
[Loïs] Hé ?
J'ai trouvé ça dans ma valise.
Tu sais ce que c'est ?
Aucune idée.
En dessous de mes petites culottes.
Pervers.
T'as pas l'air choquée, là.
[elle rit]
- Moi aussi, j'ai un cadeau pour toi. - Ah ?
C'est quoi ?
Je te dis pas.
Tu verras demain, OK ?
Allez, bonne nuit.
Toi aussi.
Dors bien.
[alarme]
- [alarme] - [Loïs] Putain !
Ah, l'enfoiré.
- File la télécommande. - J'ai rien fait.
File-la-moi !
C'est le fantôme de papy.
- Donne-la-moi. - Non !
Arrête !
Tu crois que j'ai peur d'aller la chercher ?
Non, OK, OK. Très simple.
Je te la donne, mais on échange nos lits.
- Non. - Oh, putain.
Les gars, ils sont en train de baiser !
[rires]
[Loïs] Les gars, cou-couche panier.
C'était quoi, cette alarme ?
Rien, t'inquiète.
- Y a des hôtels pour ça. - Allez !
Oh, putain... [elle soupire]
Tu me files la télécommande ?
Allez !
Merci. Bonne nuit.
Faites de beaux rêves, madame.
["You Me And Mistletoe" - Tim Garland]
Celui-là.
Tiago. Même s'il a pas été très sage.
[Marie] Joyeux Noël.
- Merci, maman. - [Lucas] Joyeux Noël.
Merci, papa.
- Joyeux Noël. - Merci.
Joyeux Noël.
De la part du père Noël.
Merci, papa Noël.
Il a pas mis 20 balles, lui.
[rires]
[mère] Merci.
[Roman] Tiens, papa. Joyeux Noël.
Merci.
C'est pour qui ?
- Tiens, c'est pour toi. - Merci, mon frère.
[mère] Joyeux Noël, chérie.
- Merci, maman. - C'est pour Lane.
Pour moi ? Ah bon ? C'est cool.
- Joyeux Noël. - Merci.
C'est toi ?
Ah non...
Arrête... C'est le même ?
- [Tiago] Regardez ! - [Loïs] Tu rigoles ?
Ils se sont acheté le même t-shirt.
- [rires] - Pas mal !
[mère] On va faire une photo.
- [Loïs] Non, maman... - Si.
C'est pas obligé.
On fera ça plus tard.
- [Lane] Oui. - Lane, soyez pas timide.
[Loïs] T'es pas obligé.
Si ! J'ai des oreilles de renne.
- Ah, ah... - Parce que c'est vous.
Essaie-le aussi ou ça marche pas.
[Loïs] Je l'essaierai plus tard.
Oh, lumière parfaite.
Ah, le bâtard.
[Roman] Tracé un peu, enfoiré.
- [rires] - [Loïs] Maman,
c'est avec le t-shirt, la photo.
Oui, bien sûr. Viens.
[Marie] Viens sur la photo.
Je crois que c'est pas le mien.
[Roman] Avec un piercing au nombril, nickel.
- [Loïs] Y a une photo à prendre. - Non !
- Non, arrête ! - [rires]
Arrête, c'est chiant ! Supprime !
Loïs, je rigole pas ! J'ai une réputation.
- Une réputation... Arrête ! - Arrête.
Non, j'adore ton crop top.
- Je la poste pas. - Loïs.
- Je la poste pas. - Supprime.
Putain, t'es chiante. T'as de la chance que je t'aime.
Bien ! Que je t'aime bien. Nuance.
- Houla, c'est dangereux. - Rien à voir.
- Rien à voir. - [aboiement]
[Lane] Ah, t'as de la visite.
[Loïs] Putain...
Euh...
- Salut. - Hé, ça va ?
Ça va et toi ?
- Ça va. - Il était dans le jardin de mes parents.
- Je voulais vous le ramener. - Cool.
Super, merci.
[Loïs] T'as passé un bon Noël ?
Ah, coucou, Max.
- [Max] Salut, Marie. - Entre.
- Je veux pas déranger. - J'ai des chocolats pour tes parents.
Cool.
Salut.
[Marie] Tu leur passeras le bonjour.
- [Lucas] Salut, Max. - Merci, adorable.
- [Max] Salut, Lucas. Ça va ? - Ouais.
Joyeux Noël.
Merci. À toi aussi.
[Roman] Mais non !
- Beau gosse ! - Ça va ?
[Max] Ça va, les cours ?
[Roman] Ça se passe.
C'est comment, le break avec Loïs ?
En fait, merci. Ça va.
C'est une bonne question.
Mettre Loïs à la rue à la rentrée, c'est pas...
C'est pas vos affaires. On fait un break, c'est tout.
Je vais y aller.
Ouais.
Ça va, les gars ?
Salut, Max.
- À bientôt. - [Marie] À bientôt.
[Lucas] Embrasse tes parents.
[musique douce]
[Roman] On finit les cadeaux ?
[Lucas] Ouais.
J'arrive. OK ?
[Loïs] Max !
Désolée pour mon père.
Je croyais qu'on le disait pas à nos parents.
On va pas se voir des vacances, ils auraient trouvé ça bizarre.
Et que tu ramènes un autre mec...
Ça, ça a rien à voir.
Ça m'a fait plaisir de voir ta famille.
C'était cool.
T'embrasseras tes parents ?
Ouais.
OK.
Lane reste jusqu'à quand ?
Peut-être qu'une fois parti...
on pourrait...
[Lane] Sympa de te voir.
À Belrose, on fait que se croiser.
- C'est dommage. - Ouais, c'est dommage.
[il soupire]
- Vous venez d'une belle région. - Ouais.
C'est vrai que c'est beau.
[ils acquiescent]
Ça va, toi ?
T'es tout pâle.
Marrant, ton pote.
Ouais, ça va. J'allais proposer à Loïs
de venir à une soirée, mais vous êtes occupés.
Ouais, on est occupés.
Non, une soirée, génial ! On vient.
OK. Ben, super.
- À ce soir, alors. - À ce soir.
[musique intrigante]
T'es super à l'aise, là.
Ben ouais. Tu veux pas le rendre jaloux ?
[musique rythmée électro]
C'est vraiment pas mal, mais moi je peux pas...
Pourquoi tu voulais pas venir ?
Faut le rendre jaloux avant de rentrer.
Je gère très bien toute seule. T'inquiète.
Vous vous êtes toujours pas remis ensemble.
Il sait ce qu'il veut. Mais toi ?
Loïs ?
[Loïs souffle]
Hé !
Chouchou, comment ça va ?
Ça fait plaisir ! Ça fait longtemps !
C'est vrai, ça fait longtemps.
Emilie qui a essayé de me piquer Max au lycée.
Oh...
On est passés à autre chose.
Cool que vous soyez là.
Ouais, ben écoute...
On aurait jamais manqué ça.
Mes potes organisent.
[Max] Dites que vous venez de ma part.
Vous ferez pas la queue.
C'est adorable.
Tu t'appelles comment, déjà ?
[rires]
- On va chercher des boissons. - Oui.
- [Lane] Il est prêt. - [Emilie] À toute !
À toute.
Il est prêt ? C'est ça que t'as dit ?
Non, il est pas avec elle. Il joue avec toi.
- Tu parles... - Mais si.
Regarde. Les mecs, on est un peu lents.
Faut un électrochoc pour savoir ce qu'on veut.
Quatre mois que je suis en boucle sur lui.
- Je sais plus... - Tu veux partir ?
Il lui faut un électrochoc ?
Eh ben, on va lui en donner un.
[musique électro]
Tu vas voir, dans deux heures, il revient vers toi.
[elle soupire]
[musique douce]
[notification]
["El Tiempo No Regresa" - ARIA]
[elle soupire]
[musique mélancolique]
[musique douce]
[Lane] Salut.
- Salut, ça va ? - Hm.
[Lane] Tu fais un truc au Réveillon ?
Euh...
Je vais peut-être chez Prudence et Hope.
Oh.
Et toi ?
Pareil, j'ai une soirée aussi, mais je sais pas si j'y passe.
OK.
Oh. [il rit]
T'as un petit truc.
- Ah bon ? - Oui, oui.
C'est pas grave.
[musique douce]
[Lane] "Travail : êtes-vous faite pour votre métier ?
Avec la nouvelle année, changement de carrière.
Santé : vous débordez d'énergie. Profitez-en et cessez de glander
sur le canapé.
Amour : ça s'arrange pour votre cœur brisé.
Vous retrouvez l'amour en la personne de..."
Max.
Salut.
[Loïs] Salut.
Ça va ? Enfin, je...
je m'inquiétais, tu répondais pas.
Ben écoute,
j'ai complètement zappé.
Mais, ouais.
Pour le café, je suis d'accord.
Avec plaisir.
Tu m'envoies un message pour me dire quand ?
Je pense que...
ce serait cool qu'on discute.
Ouais.
Salut.
Salut.
Tu vois ? Il a pas mis longtemps à revenir.
C'est juste un café.
[Lane] Hm, bien sûr.
Il veut se remettre avec toi.
Je sais pas.
Pourquoi pas le prendre maintenant, le café ?
Appelle-le, qu'est-ce qui t'en empêche ?
C'est vrai, qu'est-ce qui m'en empêche ?
J'ai une soirée, ce soir. M'attends pas.
Je vais chez Prudence et Hope.
[musique rythmée]
["Something New" - MIKEVVULF]
[Lane] Tu devais pas être sortie ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ça a jamais été mon truc, le Nouvel An.
Et toi ? Tu préfères la piscine à la maison de retraite ?
- T'as dit quoi, là ? - [rire]
T'es sérieuse ?
OK.
Si c'est comme ça...
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle est trop froide pour toi.
Pourquoi t'as dit que t'avais un truc ?
Et toi, ton Nouvel An qui finit avant minuit ?
Je m'ennuyais.
Tu vas te remettre avec Max sans avoir vécu
de nouvelles expériences.
C'est lui qui l'a voulu.
J'ai pas à coucher avec la terre entière pour savoir ce que je veux.
La terre entière ?
Ça fait beaucoup, non ?
["Flood and a Fire" - Gemma Ray]
C'est quand, votre prochain café ?
Je sais pas. La semaine prochaine.
Alors, le temps est compté.
[rires]
[Donovan] Laney !
[Carrie] Il est en haut.
[Donovan] Laney !
- Lane ! - Laney !
Lane !
[Donovan] Sors de ta grotte !
- Lane ? - [Donovan] Monsieur O'Neil !
[respiration]
[Donovan] Monsieur O'Neil ?
Comment ça va ?
- Vous me suivez ? - [Adam] Bien sûr.
- On te laisse pas seul. - Seul ? On a fait fuir quelqu'un.
C'est à qui, ces claquettes ?
[Lewis] Non, non, non.
Pas "C'est à qui", mais elle est où ?
Loïs !
[rires]
[Lewis] Loïs !
[tous] Loïs !
Tu passes une bonne fin d'année.
[rires]
- [elle soupire] - [Becca] Loïs ?
- [on frappe] - [Becca] T'es là ?
[Carrie] On t'attend.
[Becca] Dépêche, ça va être le décompte.
[Carrie] Tu viens ? Loïs ?
Loïs ?
[tous] Sept, six, cinq,
- quatre, trois... - [Becca] Attendez !
[tous] ... deux, un...
Bonne année !
[cris de joie]
[musique mélancolique]
Sous-titrage TITRAFILM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.