All language subtitles for Buster & Chauncey's Silent Night (inglês_ASR)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

foreign

[Music]

pasta are we there yet well according to

my calculations it's just around the

next stop

not a moment too soon i'm turning into a

mouth sickle out here

bless you

tell me again

why are we going to dozer schneider

that's open door of chauncey where we

will find fame at fortune

it's christmas it open doors for a very

special season

[Music]

[Music]

[Music]

me

[Music]

[Applause]

good day father joseph good day franco

merry merry christmas

[Music]

people here seem happy as can be

decorating everything they see

maybe if i stay

don't get in the way

someone might share christmas time with

me

[Music]

bless you

bless you

it's christmas dinner dark a very

special season a long way to open

endorphin i am

freezing

awesome bless you

hey buster why are we in oh burn door

this is a once-in-a-lifetime chance john

the queen is coming to this town for

christmas eve so tomorrow night we

buster and chancey austria's greatest

musicians will perform for her she'll

love us

think of all the music we will play all

the money we will giving people pleasure

every day chauncey this could make our

fortune sense how much we'll give

think how much we'll get

rich and famous lovely music

christmas music chantsy what i mean

buster what i mean is let's go see the

let's go see the queen

[Music]

is

[Music]

we're almost there

[Applause]

[Applause]

[Music]

you lazy feline get up what were you

doing there must be no mice in auburn

when the queen arrives

[Music]

do you really think the queen wants to

hear us play well of course why wouldn't

she we are the masters of magnificent

melodies the mouse crows of major

magnitude able to play mozart schubert

beethoven

[Music]

bless you

okay can i do my new song

oh john's john's my lad that that's much

too

quick you know we need someone lots of

those little black dots and the squiggly

lines all over the sheet music

you mean notes

yeah zillions of them that's why we

important musicians should play a real

showstopper like this big number

[Music]

buster there it is

you did it you found it a nice warm town

for christmas with plenty to eat out

that

oh food

enough already my stomach growled so

loudly a few minutes ago i thought it

was the abominable snowman

wow buster you really are hungry

[Music]

[Music]

watch where you're stampeding my good

mouse

you guys are going the wrong way run for

your lives sorry but we're going to

oberdorf no

not over

it's an open door the meanest cat in the

whole wide world a monster you won't

find food you'll be food whatever you do

buster

are you sure we should go to albandorf

jones my friend

believe me we got nothing to worry about

buster

buster

i'll find you buster if i come close

give me a signal

am i close huh

huh am i

[Laughter]

good signal

[Music]

[Applause]

[Music]

oh

[Music]

[Applause]

[Music]

wow

[Music]

oh

just as i planned it

right to our stop oh what a ride buster

oh i'm telling you chauncey this town is

a dream come true

church welcomes queen to race to view

our golden treasure of the three wise

men

well there's something i didn't know oh

you mean that the queen will be visiting

this church in its golden treasure no i

didn't know you could read

that's cute

oh we gotta find some place to practice

oh maybe practice can't wait what is it

either my nostrils are hallucinating or

i smell food let's go well just do like

i do and follow your nose

buster is it possible to not follow the

nose

welcome

we have plenty of warm soup for everyone

merry christmas to all

well hello there

would you like some soup

thank you father

have some red deer

oops thank you

bingo gee buster i love bingo i

16057 b4 before your eyes young johns

lies a magnificently plump and delicious

crumb with our names on it but what

about that

cat

let him find his own crumbs

[Music]

it's good soup isn't it

mm-hmm

and yes father it is

my name's father joseph

what's your name

christina well christina where will you

and your parents be spending this

christmas

well

i

i'm not sure yet

um is there any more soup

of course

it's delicious and hot

ah nearly as good as a home-cooked meal

merry christmas

i wish i had a home

[Music]

[Music]

whoa i got a big one must be pound cake

excuse me for the brain i wonder if you

might remove your claws from my morsel

excuse me my furry little friend are you

sure you really want me to drop it

absolutely well if you're sure have a

nice trip see you next fall

[Music]

never fear lunch is here

resourceful little fella

he's buster and i'm chauncey we're here

to play for the queen and live in the

lack of luxury right buster

that's lap of luxury chance yeah right

they call me fritz

you guys better find a place to stay

before that cat comes back and decides

to have chris mouse dinner

anyway gotta fly keep cool as if that

was a problem in this weather

[Music]

bad guys for the birds

i'm scared buster what if that monster

cat comes after us again he could be

sneaking up on us right now

[Music]

oh you poor little deer

don't be afraid little fella

let me help you

[Music]

there you go

and here's your friend

poor tears you're trembling here this

will keep you warm

merry christmas

buster you were right this is the lap of

luxury and that queen sure is nice

she's not the queen the queen is a

majestic lady in elegant clothes who

rides around in a fancy coach

you mean like that one yeah like

the queen

the

[Music]

welcome to opened off your majesty i beg

your pardon

[Music]

yes well you see i i thought you were

actually we are here early to check out

security for her majesty's arrival i am

the duke of roush and this is my niece

lady gretchen

my dear

uh well uh relationship allow me

[Music]

i am opened off mayor burger meister

they have hoffenheim at your service

here burgermeister i'm delighted to meet

you we appreciate your cooperation and

i'm sure the queen will be happy to hear

of your eagerness to help

it never hurts to have uncle otto put in

a good word when can we start isn't this

the church where the golden treasure is

kept yes yes the the golden treasure is

kept here

but

i can't show it to you

no one is allowed near it you see

well

if you can't

[Music]

well actually

it probably wouldn't hurt to take one

quick peek let us tour the church and

then we shall lock in on the golden

treasure

chance it is time we found a comfy mouse

hole in this church

you laid and i'll follow but buster it's

dark and i'm scared

how about the other way around all right

i'll follow a new lead oh that's better

impressive silverwork here of maya yes

we pride ourselves on our collection of

oh

heavens i just realized we've no

arrangements for your stay i i must run

to the end please make your sense ow

at home light a candle help the needy

oh that we will

this is going to be easier than i

thought uncle otto

[Laughter]

[Music]

it's a favorite time of year and here's

the reason

[Music]

the gross disease

[Music]

christmas is a

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

back into

[Music]

that's why every crook we know believes

do your dirty work on

[Laughter]

[Music]

my my

your charitable conduct is certainly

appreciated

not that i'm the least bit tired but

do you have any idea how much longer i

don't know

then are we at least going the right way

i don't know

what do you know i don't know

hey buster

what's that over there

i don't know don't know you got me doing

it

[Music]

amazing

amazing

listen there are still other mice in

town hello

i'm chauncey

wow buster who'd have thought there'd be

another chauncey here

another

[Music]

all right everyone quiet down

tonight is just rehearsal this is our

last chance to make sure everything is

perfect before the queen arrives

and now we come to our twelfth painting

by pierpo

when he was finished at woodsworth

[Music]

this is fascinating

but our time

is valuable valuable

let me tell you these paintings are

nothing compared to frasier here

right

oh

yes

would you like to see that now but first

let me mention this very fine painting

notice the magi's gifts

so fans how's the pipe organ

marvelous my friend it may be old but it

has never looked so grand or sounded so

pure

hello again christina would you like to

be a part of our pageant

that that would be wonderful could i

of course

come let me introduce you to franz

gruber our choir master

excuse me franz this is christina

couldn't we use another helper in our

pageant

christina

a superb name for one of our angels

some chance

[Music]

hot air rises does it not

[Music]

as i thought it

open a mirror

[Music]

oh

once more

i have led us over all obstacles to

arrive safely at a warm and comfortable

dwelling but no butts about it there is

now nothing to come between us and our

triumphant performance before the queen

but nothing i repeat nothing can stop us

now but what about that cat

oh don't bother yourself with such

fierce touch

concentrate on practicing for the queen

remember

focus

practice

i like my sound better

[Music]

oh no

where's my spare string i know i had it

oh buster where am i going to find a new

string

buster

there these wings are the perfect size

brunhild

won't this room be empty after the

pageant yes falza and now if you'll

excuse me a shepherd needs his cloak

numbered

christina

would you like to stay here really you

mean this could be my room

i've never had my own room before

but only for a short time i'm going to

vienna vienna that's an awfully long

trip in the middle of winter my aunt and

uncle live there

i'm going to live with them

if they'll have me and where are your

parents

my parents they both got sick

they never got better

i'm all alone now i'm sorry christina

you know

i grew up without my parents too

then you're an orphan like me yes

i am

i like this room oh there's even a shelf

for my things well you get settled thank

you father

a button on a string

a heart-shaped piece of stone

the doll that's been my only friend

since i've been on my own

they've come so very far

and stayed for thick and thin

these things that i've collected to

remind me where

[Music]

and i'll collect that star

i'll put them in my pocket and we'll

travel near and far

and on the darkest road

they'll shine so very clear

these things that i collected to remind

me i was here

their pillows feel so soft

and the people seem so kind

[Music]

so beautiful to see

and maybe it will lead me to my home and

family

yes maybe something wonderful

will finally come to

me

[Music]

look at that a whole basket of strings

[Applause]

this door leads to the organ loft and

this one to the road with the pipes

her majesty

the treasure is safe in our secret

hiding place

they are just like the magnificent gifts

which the wise men brought to the manger

simply priceless so as you can see they

are fashioned out of the finest gold and

there is only one key

such a clever governor

oh

no i am nearly the bigger meister

thanks

[Music]

dear me i'm almost

no

not a mouse

don't worry my lady ship you're safe

with me the broom use the broom you can

count on me

[Music]

oh i'm sure it's gone now

but thank you

no there he goes

[Music]

don't catch that house

[Music]

[Music]

get away from that poor little mouse

[Music]

[Music]

who is this delinquent oh she could be a

spy

no i'm not i promise

[Music]

oh

where did these come from and

it's thief

you'll have a lot of explaining to do we

know what to do with young thieves like

you

did you hear that

he knows what to do with thieves yes

such a shame though he doesn't know who

the real thieves are

[Music]

[Music]

wow

[Music]

chauncey chauncey chauncey you're

supposed to be practicing your violin

not the organs

we got trouble cat trouble

[Music]

what's going on

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

what is this

what's going on here

[Music]

that's my chance

[Music]

[Music]

look at this mass the church the pageant

oh what will her majesty think of me

oh no not the organ too

my career is ruined christmas has ruined

you little street urchin it's all your

fault

[Music]

the poor box is empty father joseph's

best child as a thief

she was spying on me and now look at the

poor box she had the coins in her

possession christina how do you explain

this

father i'm telling the truth and just

look at this mushy cause the pageant is

beyond repair oh it's all good for you

young lady yeah huffenmeier it's

christmas

surely you can allow the child to stay

here at the church till after the

holiday

i'll take full responsibility for her

very well then i trust you will deal

with her sternly

[Music]

father joseph you've got to believe me

christina look at this mess

so much work by so many people

ruined

why don't you just go back to your room

stay there you're my responsibility now

and you're not to leave this church fine

nobody ever believes

[Music]

what am i me to do

[Music]

christine is in a lot of trouble because

of me now i feel like we should help her

they don't need me to be an angel

i don't deserve to be here

father joseph was so kind to me

and look what i did to him

the best christmas gift i can give him

is to leave

[Music]

my locket where is it

buster look

christina is leaving a room

father joseph has her to stay there

forget about the girl

i can't just forget about her we're sure

you can

i can well here watch watch

gone nothing vic now about a performance

sorry buster but christina's making a

big mistake i need to help what's gotten

into you have you forgotten why we came

christina saved me from that cat buster

she's what christmas is all about

helping others i'm not giving up our

dream for some lost kid if you walk out

on me now don't come back

[Music]

i'm sorry i don't have a choice buster

my heart tells me that sometimes a mouse

has got to do what a mouse has got to do

goodbye buster well go ahead who needs

you

merry christmas buster

i'll bet it's here someplace

oh thank goodness

what are you doing with the treasure

quiet little girl

gretchen darling

we can't afford to leave any witnesses

no yes and wouldn't it be a pity if that

nice hair huffmaire thought she wasn't

even bigger

[Laughter]

[Music]

that's my locket

yes isn't it my dearest little darling

your locket in this key will be the

perfect clues for that bumbling

burgermeister

no

wow

[Music]

oh no what are they doing

[Music]

buster

oh no buster

i'm on my own

[Music]

no

i'm not alone

and i've got to help her

[Music]

[Music]

hmm

they are not at the end they are not

having dinner

where is my key

follower just have come quickly

i had it earlier today

what is it hair hufflemeier

the treasure

it's her locket all right

and this is your key

oh dears the treasure is stolen this is

beyond terrible blood ruin

father that girl is a crook

[Music]

once the queen arrives our cover will be

blown

we need new identities to slip out of

town

[Music]

did you know i can tell fortunes and

predict the future

i see a gypsy and her mysterious husband

one day they find a treasure in an old

bar

and live happily ever after

[Music]

[Laughter]

we'll

watch the girl while i find one hurry

darling oh you'll never get away with it

don't be foolish city child

we already have

[Music]

no who needs him i can do it all by

myself blind

[Music]

[Music]

to my pal buster

may this scarf keep you as warm as our

friendship

merry christmas

your pal chauncey

oh

it's beautiful

i really missed the little guy

i let him go off alone

oh how could i

i was too busy thinking only myself

while he was helping a poor orphan

and the one time he needed me

i let him down

i'm not a mouse

i'm a rat that's what i am

maybe i did have it all wrong

and the real meaning of christmas

isn't fame and fortune it's

it's friends who are true

it's about sharing not getting

giving to others and giving of yourself

chance

[Music]

i really miss you

how did your song go

franz

have you been here all night

joseph my friend

the queen arrives soon and what are we

to do

i've been thinking

the pageant

the queen

christina

maybe we've lost sight of the true

meaning of christmas

franz

we must never forget what is truly

important

and maybe if we

open our hearts to that

everything will work out fine

[Music]

father a melody is dancing in my head is

it a miracle

i don't know

but i hear it too

here take a look at this

last night it was so peaceful

it was such a silent night

that i wrote these verses as i prayed

for christina's safety

wondrous words divine inspiration

set these words to music

and christmas may be saved after all

where are you going

to find christina and tell her that i

believe in her

[Music]

the only thing more beautiful than that

song

is my pal himself

chance is out there somewhere

and my buddy needs me

[Music]

you put me down

pipe down pal

you've got a furry friend to find right

yeah well i thought i'd share a little

christmas spirit see if you could spot

him from up here

look

[Music]

bless you

thank you master

what can i say i missed you what's a

partner always a partner

besides i had to thank you for the scarf

you are welcome partner

wow

run

come back here you little

father joseph

christina oh thank god you're safe

there is the thief

no look i have proof aha my key so lock

it the coins from the pool box and now

this bit of treasure i'm afraid it's

painfully clear father arrest her

[Music]

just go nice

and slow

[Music]

the bad guys are getting away buster

we've got to do

something just watch me

let's hope that filthy feline sticks to

a sworn duty

hey fuzz face coughed up any good

furballs lately

what's the matter

mouse gotcha tongue

[Music]

[Music]

the treasure

here are the real crooks

buster buster

jump on board

[Music]

my dear you duke and ladyship

christina i knew it wasn't you can you

forgive me can i still be an angel

you always will be

how could you do this to me

constable arrest these two

buster where are you

[Music]

i really gotta get rid of this cold

bastard

[Music]

[Laughter]

my goodness the queen

everybody to

i would like to thank all of you for

coming

especially her majesty the queen

our service tonight will be very simple

our choir master franz gruber will play

guitar

and i will sing because

unfortunately our pipe organ is broken

but this christmas eve service isn't for

any of us

it's for the one who was born on this

night

a very special child

for i have recently discovered just how

much you can learn from a child about

love

truth

and forgiveness

buster he's playing my song

be a miracle chance

silence

[Music]

sleeping

peace

[Music]

glory

stream from

[Music]

christ

is

[Music]

christ

the savior

is born

you know guys that tune's kind of catchy

well i gotta be flying see you all in

the new year

so long

fritz my little angel

yes your majesty i understand that you

have an aunt and an uncle in vienna why

yes your majesty

vienna is my home

perhaps you could accompany me there and

together we will find your family

oh yes thank you

i just need to say goodbye to some

friends

you keep warm get plenty to eat and

avoid all cats oh

here's a little something for you to

remember me by

oh

[Laughter]

buster i'm sorry we never got a chance

to play for the queen

yeah i think i read someplace she

doesn't like accordion music anyway

so here's my new idea we travel from

town to town playing your song

who knows it might catch on and then we

could tell all the mice the story of how

it started huh

merry christmas buster merry christmas

chelsea

[Music]

is

[Music]

sleeping

peace

[Music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.