All language subtitles for Barbara_Forever_2026_720p_AMZN_WEB_DL_DDP5_1_H_264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This is a test with the lavalier microphone

about two inches away.

And um...

it's a very intimate time here with the camcorder tonight.

Two machines have wired me,

and I am wired.

Testing, I'm not sure I recorded that.

The microphone's about four inches from me,

and I'm not hearing any sound...

I was getting a hum.

Now I'm not.

There was a 60-cycle hum

and it seems...

Is that the connection?

There it is.

Okay, I'm recording.

Okay. So let's see.

Haahh!

It's been my own life that I've put on the screen.

My life has been lived in film.

I'm creating a lesbian history

in a world where we're invisible.

Looking for lesbian,

looking for lesbian,

looking for...

could she be?

Could she be?

Can you believe it?

Bugs Bunny!

Oh, there she is.

A lesbian film is not going to follow a traditional story.

No. It's going to mix up life,

opening the space for queerness to be there

and a way of being that isn't following rules.

What if I followed this one life from birth to death?

What will that reveal?

I want to have something to give.

And I want to exist

forever.

Yeah, yeah, you can move that.

Let's see what this is.

Oh wow.

Yeah, so this...

this archive that I've had for over 30 years,

and I've kept everything,

has been sold to Yale.

And the Beinecke

Rare Book Collection

will have it in about two weeks.

I discovered these boxes,

they're full of Super 8 and 8 millimeter film.

So my filmography is going to grow

as soon as I get through cataloguing these.

I've made over 80 films in my life.

Let's see what this is.

'A-roll' Oh, wow.

Uhhh...

'Could be thrown out'

Obviously I didn't throw it out.

So this will be one I wanna see.

Huh.

And then there's one more box.

Ooh!

Oh, that's a heavy one.

These are to be explored soon.

I'm very lucky that at this

stage in my life, my legacy is

being determined,

and being

put in places that are available.

It's like,

it's more than my life, it's a history of queer art.

Okay.

Do you have it come all the way down?

No, there's another one.

Just to keep the sun off of the papers

so they don't yellow.

Gotta get them picked up in good shape.

Good. Great. Thank you.

Alrighty.

- Why are you breathing so heavy?

What do you see?

What do you see, Dandy?

Huh?

If you dedicate your life to developing something that was

amorphous at the beginning that you didn't even have words for,

then why wouldn't you want your work historicized, saved?

Why wouldn't you want to be known?

You know, I'm seeing a sculpture of myself

and my feet stuck in cement.

1970s Queer Pioneer.

You only have my feet.

The whole rest of my body hasn't been explored,

my body of work.

And I invite you to do that.

I was born when I became a lesbian.

I started making films when I was 27.

I was still married at the time.

Clayton Henry Ward.

This man offered me an adventure.

We went around the world on a motor scooter for one year.

I found that you could do a lot of things that were

out of the ordinary, against the rules.

We were radical.

I wanted him to blow up the Bank of America.

Eventually, we made it to San Francisco

and bought land in Sonoma County

for a thousand dollars an acre.

And suddenly,

I'm living in the woods,

building a corral, living a rural life.

People would come over,

interesting neighbors, poets,

different artists.

And the men would congregate

and I would serve the coffee.

I was getting stuck in a housewife role.

I wanted to express who I was.

I decided that I needed to be an artist.

I began filming on Super 8.

I see an old house with cobwebs coming down,

and I stop my bike and start shooting.

I'm shooting through bifocal lenses that I'd picked up

from the optometrist when I had my eyes checked.

So there's blur and then clear definition.

And then I noticed there's a shadow of somebody

sitting there, and I stop,

and it's a man,

and I ask him if I can shoot him, he says yes.

And then I take his position,

put a mirror between my feet,

and then zoom in on it.

The bifocal lens was a woman living in a man's world.

I was taking the power of a man,

and I was taking it back.

Told my husband when he got home, "I'm a feminist."

He didn't know how to deal with it.

That's how I separated from my husband.

When I came out in 1970, it wasn't silent at all.

The birth of the second wave of feminism.

Everybody was engaged in sexual exploration.

It was a very exciting time,

wonderful time.

I think we were building our strengths by being together

in our small coffee houses.

We all heard Betty Friedan.

This unfinished revolution,

of women, toward full equality with men

and their own identity

is going to radically restructure society.

We were reading

Kate Millett's "Sexual Politics."

Out of this new life,

we've created not just a new lifestyle, but a new culture.

A whole new era.

I was teaching at a junior college

and a woman in our feminist consciousness raising group

came out to the rest of the group

and said she was a lesbian, and I'd never heard the word.

And I was 30 years old.

And I said, does that mean?

And she said, "Well, that means

loving and supporting women and in particular one woman."

I thought, "oh!" That kind of excited me.

And I met her lover,

and her lover physically turned me on.

We went to a theater play,

"One Flew Over the Cuckoo's Nest"

and I was sitting next to her and her knee touched mine,

and I felt turned on.

And I decided right then and there to act on it.

I had this terrific

electric,

erotic,

rush go through my body.

We went back to my place in Santa Rosa

and spent the night,

and were still up to see the dawn.

At that moment,

I became a lesbian.

I began to

be more aware

of the follicles of hair on my body.

This reinforced my own outline of my body.

Here I was

already 30 years old, the first time making love

with a woman.

And I hadn't seen it,

but I'd felt it and experienced it,

and so

there was something to put on the screen

that hadn't been seen.

So I meet Marie Shaw.

Marie Shaw has two 350 Hondas.

I decided I should do the same things with a woman

that I'd done with a man.

So we were gonna go around the world on a motorcycle.

And she's a motorcycle mechanic,

so, you know, she could put 'em together.

She had helped me with some of my early 16 millimeter film

by carrying the tripod,

by filming.

There's that freedom not only within the relationship,

but also your art.

We came back to the States then with our motorcycles

and drove across the U.S.

We went north to California,

and then we broke up.

I had a hundred dollars in the bank.

I was living in the basement of a house in San Francisco

owned by two gay men.

I didn't have a toilet.

I didn't have a stove.

I put my heart into filmmaking.

I knew very early that Dyketactics was

probably the first lesbian

lovemaking film to be made by a lesbian.

I said, "Do you wanna come to the countryside for a weekend?

We're taking a film crew. We're gonna make a film.

And we're gonna spontaneously do rituals and

whatever we feel like."

The essence of the shots all had the sense of touch in them.

Touching another woman's body,

it changed my life.

It had to be shown.

I had so much to say.

I was bursting with ideas.

I began my dyke adolescence.

It seemed like if we're experimenting with our lives

and the way we're gonna live, that our film or our art form

should also be experimental.

I made 13 films in a year and a half.

And I documented all my relationships,

whoever would, you know, be in my work.

I had experiences of women with knives in their boots

and scary things,

running, chasing me around, wanting to tie me up.

It was, like, a wild period.

I had many, many, many

love affairs

and each one of them inspired a new film.

I've never

I've never done a film of getting to know anybody

and got, you know, been able to record

who they are as they've been telling me who they are.

- Then tell me... is that what you want?

Is this... that you want to seduce people on videotape?

Uh, well...

- Don't you think you can seduce them yourself?

Yeah. You get into it.

See what you think is sensual, 'cause that's what I did.

Oh, yeah. That looks good.

Ooh! Ooh.

Yeah.

We're gonna have to have a mirror in here for you.

Mmm. Mm hm.

Mmmm.

Now in and out. In and out real slow.

Real slow.

Just feels like me showing off,

you know, being clever and... - Mhmm.

It... it weren't shit.

- You didn't like it?

- No! - Hm.

I mean, I thought what we were doing

is much more important to be real.

Terry Sendgraff and I were lovers

and performance artists together.

We had a troupe called Double Strength.

I made the film after we broke up.

We would often talk about what costume we're gonna wear.

We decided no costumes.

We'd been working out on trapezes,

and we wanted to show our muscles!

♪ Hail! Hail! ♪ The dykes are here ♪

♪ What the hell do we care? ♪ What the hell do we care? ♪

♪ Hail! Hail! ♪ The dykes are here ♪

I had just been showing within San Francisco area

mainly to the lesbian feminist community.

Dare to be a lesbian! That's why we're here!...

Welcome to San Francisco.

- Why, thank you, my dear. - You're from New York?

- I am.

- Did you ever hear about my films in New York?

- Yes. You're famous. - I'm famous in New York?

- Yes. Yes. Looks like it.

- What did what did you hear about the films there?

- Not much, Barbara. I just have heard your name.

- Nothing at all about the imagery?

- No. That it's feminist.

- I hope to see some films about

women who are like me, hopefully.

- What are you like? - Well, I'm

maybe different from some other women.

- I like your beard. - Thank you.

That's what makes me a little bit different.

- Sensual

sexual

feeling in its audience,

and that promotes that,

and promotes it among women,

which is what I love about your films.

You like to see some nice erotic things?

- Uh-huh. Very well done erotic, sensual movies.

Do you know what you expect?

- No. I just came to see you alive and well

without toxic shock.

- Well, I feel like I can feel empowered when I see anything

that closely relates to me as possible.

And as a Black woman, I see very little of that in terms of

my own personal image.

I don't expect it from most commercial films,

I just expect to be entertained and stuff.

But I do expect it from

women and lesbians in film,

though I expect to be entertained as well.

- Well, I'm really glad to be here tonight in the Roxie, and...

The show's gonna begin only forty five minutes late.

I've never had a tribute before.

I've never shown ten of my films in chronological order before.

And I'm gonna be sitting there with you and seeing where I was

and maybe getting an idea of where I'm going.

I want this screen to be tactile.

I believe that

we feel in our bodies what we see with our eyes.

I want you to see and feel the images that are on the screen.

So when they're scratched, when they're painted,

when you see the screen line,

when you hear that we all

touched before we learned to see,

before we connected the two,

that's what a lesbian aesthetic film is about.

And I wanna thank you for coming, and

I hope you come and see a film I'm working on, "Audience."

Thank you.

I had established myself in the Bay Area,

but I was trying to break into broader audiences.

Other early lesbian feminists told me,

"Barbara, you have to choose between being

a lesbian filmmaker and an avant-garde filmmaker."

A lesbian audience wanted to see reality cinema.

An avant-garde audience

did not particularly want to see lesbian work.

My films were labeled as being essentialist by some critics

in the art world, which was mainly men

who didn't wanna see me as an artist,

but saw me as a lesbian filmmaker.

Many people turned away

from the nude body on the screen.

And that bothered me.

It was a time of

being frustrated by not being fully known

and wanting more.

I came to New York because

I wanted to live in the art capital of the world.

I felt like I needed to put myself in a more

competitive environment and meet people.

Grand St, D train to Dekalb Avenue.

We're doing a tape for an

art in the subway project, - Yeah?

- which is to ask people about what they're reading

as a way to try to get people to meet each other.

So I'd like to come by and ask you if you're reading

and what it makes you think of

and if you ever wanted to meet your neighbor.

You ever wanna meet your neighbor and ask her

what she's reading?

- Oh, yes. I don't ask,

but I sometimes look over their shoulder.

- Have you noticed what your neighbor's reading today?

- I think it's the Bible,

but I'm not absolutely sure.

- Would you mind going ahead and asking her?

- Not at all. Excuse me.

What are you reading? - The Bible.

You see that?

- Don't you wanna just meet them to see what they're like?

I mean, curiosity?

- It depends 'cause it's...

it's not right to talk to strangers.

- Grouchy, you know? You can't talk to them,

They're too grouchy. - Don't you think it's strange

that there could be 50 people on a car

and no one talks to one another?

This is New York, isn't it?

- Well, I mean, can we make New York

what we want New York to be?

- Uh...

Larry Kardish was in charge of film

at the Museum of Modern Art.

I went there with my films

in this stack on his desk.

I did that for years.

Every time I made a new film, I would come in

and add it to the stack.

And wouldn't get a show.

If I look at the program, it's the same men.

Vincent Grenier again,

Nathaniel Dorsky again.

In a world where I was turned down by

the Museum of Modern Art

because of the lesbian content in my films,

the only way that I could make a name

for myself was being prolific.

In the 80s, the art world was dominated by minimalism,

by structural filmmaking.

Durational pieces built on what the camera could do

or the way perception is built.

The artifacts of filmmaking.

I didn't want to completely take the body out of cinema

like other structuralist filmmakers had done.

Michael Snow, Ernie Gehr...

For me, it was bringing back emotion to structural cinema.

The optical printer allowed me to do that.

A re-photography device

that allowed me to bring texture to my film.

It gave me creative freedom

in a way that the camera itself didn't.

I was editing right to the frame.

I could scratch on the film,

put texture on it.

Another layer of touch.

Optic Nerve is about putting my grandmother in a nursing home.

She was a role model for me.

She would paint at the kitchen table with oil paints,

and she would use

styrofoam packaging for meat as her canvas.

I had to put her in that home, which was difficult.

I didn't have a way to take care of her.

Pushing her into the nursing home door

was traumatic for me.

And I re-photographed it over and over.

Each time the image was getting more and more blurred

and less distinct.

The image disappears,

and in a way a person disappears

once they go into a home like that.

And I sent it just out of the blue to John Hanhardt

at the Whitney,

and he calls me up on the phone

and told me he was putting it in the 1987 Whitney Biennial.

What it meant for me to hear a curator saying,

"I love your film."

I felt...

I've made it.

We had a huge party afterwards with purple and white

inflated balloons waiting for me at the museum.

And it wasn't a party just for me.

It was a party for lesbians.

Once you get those shows, and you're able to

support yourself as a working artist in the world,

you have to put on the business hat Monday and Tuesday

and answer letters, make your phone calls,

and then Wednesday through Friday you have to

put your answering machine on and do your work.

Bye...

Bye, Dan.

And in the evenings you have to be loved

and you have to love.

A businesswoman, an artist, and a lover.

I just wanted to ask you what your favorite lesbian memory

of me is...

and your worst.

- You've always been a gal that would catch another gal's eye.

- I thought it was extraordinary that you had so much

information in your eyes

as most lesbians do.

- I thought you were treating me like I was a piece of...

like a chair you could sit on

and you were treating me like an object.

- On first impression, would you say I'm butch or femme?

- I think the times that are hardest for me is when you're

very wrapped up in trying to

get the world to give you what you want.

The main conflict I felt here

is between relationship and work.

And it's a struggle to be able to make those compromises.

So, I'm really interested in you and

the first thing I was gonna ask you was,

do you want,

would you give me permission

to use

your voice

and... your picture and your voice

in a film or tape?

- Well... - Because then I have...

I'm invested in a certain way.

- if I get to screen it before you release it.

- Does that mean you have cut? - No. Uh-uh.

No. - You just want to see it?

- Yes or no.

- Yes or no? - Point of purchase

authority still at that point.

Yeah. I wanna reserve the freedom...

- Oh, then I can't edit it. And I can't do as I want...

- Sure, you can. I mean, the finished total product.

- You just wanna see it, you don't wanna say yes or no to it.

- Yeah, I wanna see it before you release it.

- Oh, sure. Sure. - Okay?

- Deal? - Deal.

So the question to the camera is,

can you tell at this time whether we've

slept together or not? By the way, we're recording.

- What's gonna mean more to you, me or the film?

That's the question. - You.

- It's the whole artist model thing.

- You. That's why I asked you.

- Yeah. That's... - an interesting...

- You! I don't need to make this film...

Yes you do! You do too!

You need to real bad. - I'm not so sure.

- You want to real bad.

- I will be working on the subject, but whether it's with

you or someone else, is not crucial to me now, really.

So, I mean, I'm really... I would keep seeing you.

- Uh-huh. - Definitely. If you said no...

- Uh-huh. - right now.

You know, and that would just be this...

- How often would you keep seeing me?

I'm just kidding.

With each new lover

bringing the camera into the relationship and believing

that depicting it was something that the world needed,

I can find difficulty in making a connection now.

With another woman,

you know, our personal life doesn't seem personal.

I'm recording now? - Uh-huh.

- Yes, I'm recording.

A light goes on in the left hand corner.

Under R, which means record.

Oh god, I'm going too fast.

Hi, hon. - Hi there.

- Hi, sweetheart.

I love you. - I love you too.

- I'm so excited about your trip to Jackson.

- I wish you were coming. - I wish I were too.

Even if I...

weren't doing anything.

If even I were just staying out of the way,

I wish I were coming.

- I'd like some moral support.

- Well, you've got it. - Friendly face.

And my own private camera girl.

- You can play back the beginning of this

if you get lonesome.

Ooh. Ooh! Ha-ha-ha...

I am standing nude on a boulder in the middle of a stream

with my date for the Women's Music Festival.

Across from us, on another larger boulder,

is the woman who is to become my life partner.

She too is nude,

but tall and shy,

and her big wide eyes stare

and catch me.

Early on in our relationship,

I said to Barbara,

"I don't like being photographed.

I don't like being filmed.

I don't wanna be in your films.

I don't wanna be nude in your films."

Part of it was my innate privacy, shyness.

Now we get into posing.

Stop.

So it was kind of a stealth effort on her part.

Test two Florrie.

I'm wearing the mic

and I wonder if you're talking to me while I'm wearing it,

what it sounds like.

Can I turn you on?

Where is the mic?

- That's it, it's a lavalier mic.

- This little baby? - Yeah, it's made to hide

in your clothes. - Did it come with it?

- No, it's something I bought on my own in New York.

- Because you're a CIA agent?

- Well, I've always had a fantasy of being able to

talk to people and record them without them knowing it.

- That's not very nice.

- No, so I always tell them.

We both met when we were 48.

My years with Florrie Burke

have really allowed me to finishing and following

longer works

and looking at queer histories

in a larger scope,

which I couldn't have done

with short-term relationships.

So this is New Year's.

- This is the last day of 1988.

And...

what traditionally happens today?

- Do you have audio? - Uh-huh.

Should we say our resolutions? - Is it on already?

- Yeah. - Is that why you're asking me?

- Uh-huh. - What traditionally happens?

- Uh-huh.

It's not a resolution, but it's an appreciation of you

that it's...

this is one of the few relationships that I've been in

where I feel like I don't have to compromise

my professional life.

And

I really appreciate that, and I think that would be a major

conflict for me if that weren't happening

between us because it's just

not the right time in my life

for me to not accept opportunities.

And you're the biggest opportunity that's come my way.

- Do you know my resolution? - Mm mm.

- Is to love you as much as I can.

- Mmmm.

- And to let that just develop and unfold in new ways.

- Mm.

And be mindful of it

and thoughtful about it

and fun-loving.

And to let myself go.

- Mm.

- And trust you enough to love you enough.

- That's beautiful. - I love you very deeply.

- I love you too.

I love you too, very much.

I feel very lucky.

Your eyes are watering up.

I feel like I wanna turn off the

videotape machine. - Okay.

- Do you?

Some of these go way back, so this one's before I knew

Barbara.

I've been living with her work,

you know, literally in my apartment.

There's just a lot of stuff in here.

Things, memories that I wanted to keep.

Yeah, a lot of stuff that doesn't go in the

formal archive.

I was there the day

they picked the boxes up from Yale and

Barbara was very emotional.

She said, "That's my life!"

Almost every day I get a request from

someone who wants to screen a film.

And that's...

that's alive.

Enough primping, enough unhappiness about hairdos.

What are you doin'?

- Just wanna see what you look like before you go out.

- Ow. - Oh! I'm sorry.

On New Year's.

Oh, were we gonna do...

I just wanna see what we look like

before we go out.

- Are you filming it? - Uh-huh. Yeah.

I got this big camera in my face, so you can't see me.

Maybe you can... there.

You can see the two birds,

two parrots,

the New Year's Eve

earrings.

Isn't she gorgeous?

Isn't she gorgeous, girls?

Eat your heart out. She's mine.

Look at that.

Ooh!

"Prove It On Me Blues" by Ma Rainey

♪ Went out last night ♪ had a great big fight ♪

♪ Everything seemed ♪ to goin' around ♪

♪ I looked up ♪

♪ to my surprise ♪

♪ the gal I was with ♪ was gone ♪

- How old are you?

77 in the shade.

Who makes history and who's left out?

Old lesbians and old gay men.

People of color.

Transgender, bisexual, even asexual history.

These were images that were not shown.

- Often I feel absolutely invisible.

Invisible!

- If you're not very careful with it,

nitrate film is highly explosive.

If you're not represented by one of your group,

you will be misrepresented.

Now I've made a representation for us

because we are history.

Nitrate Kisses was really the moment for me.

It was my first feature length film,

and that's a different experience.

It got a theatrical release,

so it put me in a different map.

And it was in Berlin and Sundance.

Our arrival gate into Salt Lake City today

is at Gate C7.

There was also the burgeoning queer movement.

- We're particularly pleased to present

the last of our seminars of this week,

Barbed Wire Kisses, on gay and lesbian cinema.

In a way, this event is marking the first moment

of sort of mainstreaming

of sort of a queer sensibility in film

that hasn't really happened before.

I think it's very new to be doing a panel like this

at a festival.

- For me, I always think there's something really

strategic and important about

rewriting history

as something that is provisional,

something that is

that is fantasy, that is fiction.

It's an opportunity to

not pretend that we are correcting history as truth,

but maybe going back and

opening up history as

various kinds of fictions and various kinds of

personal histories that have always been constructed.

What is this for?

- What is the gay presence like at Sundance this year,

in particular, the lesbian presence?

The gay presence is, I was gonna say,

is mostly lesbian this year.

- There seems to be more films that have lesbian contact...

content in it, sapphic um...

And I see more baby dykes running around than I've

ever seen before.

And that's all your fault, I assume, Barbara, so...

- Do you think there's a lesbian presence here?

- Last year it was 17, now we're up to 20.

- So, Barbara, is this gonna be called "Audience Two?"

It feels like it, doesn't it?

- Do you... I mean seriously, have you seen

a lesbian presence here?

- Oh, yeah. Massive.

I mean but that's all that I care about, so.

At the end of Nitrate Kisses, Joan Nestle, who started the

Lesbian Herstory Archive, said to everybody,

"Save everything that you have.

Your shopping lists,

your love letters,

your snapshots,

your DV camcorder tapes."

And I want you never to stop

thinking of yourselves as history and that

all your stories have a place in the archives.

We'll be the ones commemorating.

- Hi. We wanna pay our money for a domestic partnership.

- Pardon? - Is that it?

- What does it cost? - $35.

- 35, okay.

This is it.

Five dollars change and a piece of paper.

That's it... - Not quite what we were

brought up to think it was gonna to be, but...

Shake.

Heyyy!

In that half hour, our lives have been completely changed

because we are legal, folks.

We are legal no matter what you think.

There's not a lot behind this yet, but there will be.

There's recognition.

There's smiles.

There's congratulations.

There's acknowledgment.

The fact that we can walk in

and stand up there together and do this

is

right on.

And I can't see behind me.

Is there anyone there?

Besides the back of my head?

I can't get out of the way my own history.

I was born in 1939.

Shirley Temple

was grossing more than any other woman in the United States.

And my mother,

she saw Shirley Temple and she saw how cute I was

and she thought she had a child star on her hands.

My grandmother was in Hollywood

working as a domestic cook for film stars.

Lillian Gish and D. W. Griffith.

So I was taken for an interview

at a very young age to audition.

But he said that I needed professional training.

It was during the Depression.

My family at that time couldn't afford more than

neighborhood lessons.

So I never went back to audition again.

Where is Shirley?

Where is Shirley?

Where is Shirley?

Do I fit?

Do I fit?

Do I fit?

My mom,

she wanted a lot from me.

I was to succeed

in America

in a way that she was still the child of immigrants.

I always felt like a lot of my

work had to do with pleasing my mother

and maybe

is partly behind my ambition.

Isn't it curious

how women use the mirror?

There it is, a circle right in the middle of my forehead.

An incredible scar, I thought.

That scar was right at the base of the widow peak.

Right at the place of the... that says,

"Does that mean that I'm going to die?"

How do you like me soft focused?

Oh my god.

There she is.

It's funny how I always turn my head when I

look at the camera.

Maybe that's why I have a stiff neck.

Everybody has seen me.

That's what I figure, the next film I show,

like, I'm not gonna show my body again

on film until I'm 80.

Ohhh, god.

Look at those marks. Whoo.

Girlfriend,

you look aged.

Except for some

change in energy,

I feel like

the same little girl

with more wisdom

that I was.

Maybe she's five.

My postmodern lesbian autobiography.

I tell my story, but with doubt.

I tell the story with a he, a she, and an I.

Truth and fiction.

What is truth and what is fiction?

There is no truth.

There's multiple ways of being.

I bite my nails, I pick my face,

I hold in my tummy, I tuck in my butt,

I cross my legs, I sit like a girl,

her voice was ever gentle, soft and low,

a wonderful thing in womanhood.

I let my wrinkles show, I wear no makeup,

I forget my bra,

I kiss on the first date,

I'm a real slut.

A ton of lovers,

I'm a sexual addict,

a recovered addict,

a recovered dope addict.

I'm a glutton, a lush, a liar, a cheat.

I'm greedy.

I'm brazen.

I'm loud and demanding.

I AM!

I felt like I was just ready to

be able to say, "Hello world!

This is who I am, this is what I'm doing,"

when the press would cut down

or my shows wouldn't be reviewed.

With funding, I found out that my file

was flagged by the NEA

because of explicit scenes,

meaning 'don't give her money if she applies.'

I'm still not recognized in the way I should be recognized.

We will be addressing different ways in which we can

talk about the material qualities of film.

Onto some questions.

One of the things that,

I'm sorry to say, hasn't been addressed here is the theory of,

and practice of,

lesbian sexuality in avant-garde film.

And I hope in the future that anybody

planning a conference such as this

becomes aware of 20% of the population that isn't

represented here,

and a heterosexist bias that very easily

can be incorporated into the

ideology of the conference structure.

So this piece of writing, Barbara found in her archive

from the early 80s.

And now it is part of her book,

"Hammer! Making Movies Out of Sex and Life."

"What I want to be famous for.

I want to be recognized for creative work that has never

been done before.

I would like to be considered a poet of images.

I want to inspire others to trust in themselves and develop

their personal talents.

I want to be remembered

as a spirited woman with boundless energy,

a remarkable and complex woman,

known best by her lovers and remembered by them

with affection.

Indeed, I want to be famous!

I would like to leave a large body of work behind me

for future generations.

I want to walk into a room and be introduced

as Barbara Hammer,

a creative genius, a woman of multitalents,

a woman who made herself by seeing and allowing herself

to be the person she is within.

I am a visual poet,

a poet of vision,

a visionary.

I'm trying to figure out if Barbara would like Moki.

I think she would question a small dog,

but I think that because of

Moki's energy, she would love her.

And she would love that I don't have to talk to myself anymore.

Do I talk to you?

Yeah. I talk to Barbara too.

She answers me a lot.

Like, after you leave, she'll say,

"What were you doing?

You got behind the camera?

You've done that so much after I died?"

I have, you know?

Much more than I ever did when she was alive.

She'd be a little angry about that.

Because I promised her her work would live on,

and part of that is talking about it.

So...

and it connects me to her.

- So it's my great honor

on behalf of the board and the staff of Frameline

to present to you the Frameline Award.

Barbara Hammer.

- Long live an art form that reflects our life,

challenging, risk taking,

brave,

and out there like we've never seen before.

My life has been devoted to making film because

that's a medium which I could best express what's inside

my feelings,

my intellect, my thoughts, and my sensations,

and can bring them to the outside.

That's my talent.

And I ask you tonight

to take us into the 21st century and beyond

by using your talents.

I'll meet you there.

Thank you.

Thank you so much. And I love you.

I love you.

You've been influenced by the world,

and now you want to influence the world.

And if you put your elbow into your hip like this,

you're really located,

and you can really do

really nice, smooth pans.

One of the things that may be your challenge is

how will your story challenge the form?

I'm going to show you something special today.

I think it's something maybe you haven't seen before.

Have you ever heard of a kind of film that's called

experimental film?

I don't know. - No.

- That's the kind of film I make.

It's not the kind of film that you see

when you go to a movie theater,

and it's not the kind of film that you see

when you watch television.

It's a film where I get to experiment.

Are you ready for a surprise?

I just want to know what you thought

about this surprise film.

Just what you thought about the surprise film.

- It didn't seem like a surprise to me,

but it just seemed like I...

something that I didn't really, um...

seen before.

- So you were telling me that you thought

the film was...

- Strange. - Strange

- It was like suddenly... it was like

someone threw paint on the picture.

- They're like falling down and everything was going around and

you were dizzy and stuff and you were seeing things

and stuff, you know, like when you

like go like that

and you see different things.

- I like the movie.

- You like the movie?

Thank you very much!

I saw a young person who was working in a laboratory

here in New York City.

Joey Carducci.

So the two pieces of film,

we have the raw stock and the negative.

They make contact right here at the aperture, and then

the light hits them at this

spot here. - And which color is...

Which one is the...

- So the raw stock is - The raw stock?

- Yeah, is purple... - On the outside?

- On the outside. Mm hm.

Why is that?

Uh oh!

She told me she hadn't made a film in five years.

Now this really worried me.

So I came up with this idea that we take the same

image bank and the same sound bank

and edit separately without

seeing each other's edit.

We originally called the film "Two Bolex Dykes."

We'll look at them together when they're both done

and decide which goes first, which second.

This really becomes a collaboration of generations.

So anyway,

this is the end, huh, or the beginning.

This is it!

The scrub down.

This is the literal end of a home.

For Barbara Hammer and Florrie Burke.

- So how old are you?

- I am 55 and a half.

- Mm hm. And how do you feel about that?

- Great.

I feel vital,

energetic,

concerned about health issues.

You know, I mean mainly it's my lover who says,

"Oh my God, you look like a spotted owl."

You know, or "Your eyes are slits this morning!"

I mean, you know, I live from the inside-out.

- Uh-huh.

- So I don't spend a lot of time in front of the mirror.

- Uh-huh. - You're shaking

while you're shooting. Are you nervous?

- No, no, no. I'm energized!

I'm gonna turn on the water and ruin the sound, okay?

Ta-da!

$30 an hour!

I don't take

my mortality up to this point lightly

or for granted.

It's difficult when there's loss.

And

I mean, I think your attitude about laughing

and dancing with the skeleton

and laughing and eating with the skeleton,

and giving me a little present of a casket.

You know, it is a construction of death,

you know, that we're afraid of.

A friend of mine, Phyllis Birkby, who...

a dyke who died of breast cancer in April,

also shared with me on the tape I was making on breast cancer

that one time she was driving down the street and she just

saw people she didn't know and she burst into tears.

She just loved them

because they were alive.

And I think that was a sense of mortality and

it makes you

love people more and show it and be more vulnerable.

and

um...

- That's the answer. Love is the answer.

Love is the answer.

January 2007, I had a checkup and my doctor

felt something and found a mass

and her face blanched and I knew this was serious.

I was diagnosed with ovarian cancer, stage 3C.

Ovarian cancer is considered the silent killer.

There are a lot of symptoms, but medical students haven't

been trained to look for them.

That led to another chapter in my life,

one of mortality.

Now it's been about seven years in February,

which is a long time.

The cancer treatment I went through was so severe

and so life changing,

they're calling it a chronic illness.

There are side effects, neuropathy being a big one.

I have lost reflexes.

Can't feel on the balls of my feet.

This is again breaking the invisible barriers.

I wanna look the other way.

- Okay. - Okay. Please say "1-2-3."

- Mhmm. - And I won't move.

Okay?

- Okay. Are we ready? - Mm hm.

- One, two, three.

Okay.

It's in. - Mm hm.

There's a bag of chemo

specially prepared for you

hanging over your bed and in three hours it drips in.

The light in the chemo bag was so pretty,

so I had to shoot that.

I love light in water, right?

I didn't think I'd make a film about cancer.

I certainly didn't have any energy.

I sacrificed a lot for work

and I didn't want to anymore.

I wanted to experience life.

When I was better, I asked women ranchers if

they would let me ride their horse

for a week to a month.

I felt like a horse could

help me get through the extreme nature of the illness.

And that's what it felt like, being bucked off a horse

but then getting up and getting out of the ring.

The open space made me feel so good because the hospital bed,

it's a very narrow world,

and the horse burst it open

with its gallop across the plains.

I'm not fighting.

I'm living with cancer.

I haven't been in here much this summer.

All the experiments that I haven't had a chance

to uh...

really figure out how to do. This one is fun.

Let me get this set up.

If you are

looking towards the end of life and your archive,

who's going to protect it?

Who's gonna take care of it?

All my work,

my video work.

I had this idea in mind.

I was giving away my outtakes

for people to make new films with.

It would keep my work alive in the world.

Joey Carducci,

he asked for the outtakes of Tender Fictions.

Hi, Barbara.

You really have paved the way for all of us.

You have come out on film over and over again.

One might think then, that it would be easy to come out to

Barbara Hammer. She basically invented it.

Here's where I think the title should shift.

Do you like that?

I've been thinking about transitioning and coming out

and specifically about coming out to you.

I just changed my name last month

legally, but

I didn't say anything to anyone

in the film community because

I wanted to tell you first.

Oh, I guess I should change the title.

Okay.

The name change is strange in so many ways.

Gina Carducci has made films, but Joey hasn't.

I'm nervous about sharing this with you because I fear that

you might see my transition as anti-feminist or anti-butch.

I want to explore transmasculine identity not

necessarily as anti-butch or anti-fem or anti-woman

or anti-lesbian

or anti-anything, if that's even possible.

What if my trans masculinity and queerness is not

contradictory but could be in solidarity with your lesbianism

and queerness?

Now even that is bringing me to tears.

Don't say testosterone

prevents you from crying.

As much as you plan something,

the thrill and openness

of something new

happening

is to be embraced.

Life affirming art.

I have a great will to live,

but tumors in the lung, if they start growing,

they're just gonna block off the aorta and I'll

hemorrhage or cut off oxygen in my organs and I'll die.

I mean, it's pretty serious.

I won't be around in five years. I know that.

I had my assistant

come over one day a week, that's what I could manage.

And we would perform sort of what I

intuitively wanted to show what my illness felt like.

Fear came in last night,

but

I haven't been feeling fear.

I have to let go of that too.

I thought there might be some way that we could

enter inside the other person.

That I could become you,

and you could become Barbara Hammer.

If you could do that, you would know who I am.

None of us get to explore death until it's here.

But

in a way,

it's exciting

because it's an adventure.

It's something I've never done.

The art of living,

the art of making,

the art of dying.

Guess what?

The art of dying is the same as the art of living!

I hope you will make your work

from the place of needing to create.

And suddenly, I found myself

not being gone,

but being part of the world again.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.