Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Geez, that Atobe... I 'm here like he wanted.
To come up with such a plan...
But Yushi, don't you think it'll be fun?
Everyone, thanks for gathering at my place today.
Super Tennis Festival, the first tennis festival.
We, Hyotei Gakuen, will make it happen.
The one who will lead it is me, Hyotei Gakuen's tennis club captain, Atobe Keigo.
My pride is at stake here, so this festival must be a success.
Those who want to have a good dream...
Follow me.
Hyotei! Hyotei! Hyotei! Hyotei! Hyotei! Hyotei! Hyotei! Hyotei!
Man, everyone's really into this.
Hyotei! Hyotei! Hyotei! Hyotei! Hyotei! Hyotei! Hyotei! Hyotei!
It looks like it's going to get lively, Kabaji.
Yup.
Coach,
I'd like to go and get it ready now.
Go!
It looks like there's an obstacle course tournament between the schools today.
I heard they have a pool for the cavalry battle.
Are they planning an underwater cavalry battle?
We're finally here.
Akutsu-senpai, where are you going?
W-What's that, Tachibana-san!?
Now, eat it, Kamio.
Help me!
Where are you going, Kamio?
You haven't eaten anything yet!
Stop joking! There's no way I'll eat your cooking!
Geez.
Then what about this drink?
The Special Remix Version of Inui's Special Vegetable Juice.
It's amazingly well done, nutrient-wise.
W-What's with that impossible color!?
Let's go, Yuuta!
Yes!
Nice catch, Kaidoh.
Kaidoh's not only good at tennis, but he's also good at soccer.
That's nowhere near my level.
That's right.
No matter what sport it is, we, Rikkaidai, aren't allowed to lose.
It's a good game!
Good game!
Welcome, welcome.
If you can knock this can down in 10 shots, you'll win 10,000 yen!
Yes, right this way.
Yes, yes, go ahead.
Only 200 yen to play!
How about it! How about it!
It's 200 yen, only 200 yen!
It's 200 yen!
200! Just 200!
However,
for each ball shot, it's 500 yen extra.
Why is it that you don't have any hair?
No...
I didn't come to get that checked.
Yeah... and you?
Actually, I'm worried about a fight I had with a senpai.
Hey, I was here first.
We're Yamabuki Middle School's Jimmies.
We haven't appeared in a while. What should we do?
You guys, where are you coming from!?
That's right. We want to ask that too.
My part is to be afraid of a guy younger than me.
If I had a killer move like Ishida's Hadoukyuu, I'd be well known too.
Don't sleep!
Later at 11:30, at the special stage on the third floor,
we'll have a quiz tournament!
Everyone, come join us!
Oh, it's Kabaji.
He's not with Atobe-san today.
You're right.
Is something wrong, Momo-senpai?
No...
I'm reporter Sakuno.
Atobe-san, the scenario is lively and wonderful, isn't it?
This is just the beginning.
The real fun starts now.
What were the difficulties in arranging this festival?
None.
For someone like me, this was a piece of cake.
It's a bit of a waste for this to be a one-day event, but why did you choose this day?
If it wasn't today, it'd be meaningless.
Yagyuu, are we really going in there?
W-What?
Y-Yanagi.
What are you doing?
Ghosts appear under willow trees.
Even so, appearing dressed like that...
Why do I have to do this?
There are others who could replace me.
Maybe I leave a weird impression on everyone...
because I'm always grumbling.
What's with this one?
Yagyuu, aren't you scared?
Well, it's not like I'm complaining about this job.
I guess I somewhat fit in here.
As expected from "The Gentleman."
Even after losing consciousness, he still stands.
Hi!
It's time for the character quiz.
I'm your host, Tachibana Ann.
The people to my right are the contestants.
I have all the data required.
I won't lose to you guys in a test of intelligence.
The same goes for me. I'm extremely fired up!
Then the question.
The plant on the head of Yamabuki's Nitobe-kun...
and Kita-kun's swirls.
What are they?
Even if you ask me what those are...
Is there a point to this?
I completely didn't expect...
a question like this.
During the absence of Lord Shogun,
I must protect this country.
Fuji.
Yes!
Did you summon me?
Change... Over!
The reason?
To be honest, I didn't expect that...
you'd put this much effort in enlivening the middle school tennis world.
Everyone's saying the same thing.
To me, it's not something that amazing.
Is there any reason for you to have made this event?
That's right. Actually...
Oh, Kabaji. I've been waiting.
Yup.
Well, you can put it down as a whim.
Now, excuse me.
A whim, is it?
Kabaji, today's lunch... It's all your favorites.
Yup.
A chance meeting for your glamorous self!
Shocking Couple!
This is the corner where five boys and five girls ask each other questions to find the perfect partner!
Then let me introduce you to the love hunters!
This way please!
Shishido-san, why are you there!?
I was tricked by Niou from Rikkaidai!
He said he had something important to talk about, and when I got here, this happened!
It's your fault for being tricked.
And we have the ladies this way!
G-Grandma, why are you here?
I'm a woman too.
Sometimes, I like to come out and play.
Come on, Sensei. This way.
Think of the age gap, the age gap.
Don't be rude! I'm still young!
Excuse us! The fifth person is here.
N-Nee-san!?
Hello, Shusuke.
Then please ask the first question!
Um...
What kind of women do you like?
Well, to me, any type of woman is fine.
I don't really care.
A quiet and beautiful type with lovely fingers.
A pun person.
That David, he doesn't fit in.
I like a woman who is intelligent and wears glasses.
Then I have a question. If your girlfriend asked you to quit tennis, what would you do?
I've never been asked that.
I definitely won't agree.
First, I'd ask for the reason.
After hearing her explanation, I'd make both of us think about the problem.
If I'm asked to quit, I'd be extremely,
extremely troubled.
That hurts, David.
I would ask the teacher in charge.
On a date, where would you take her?
To a place she'd like!
I'd figure it out on the spot.
To a place where you could eat something delicious.
Since I'm in the tennis club, a drive.
A drive like the ones you put on tennis balls.
That's boring!
David, you...
Bane-san!
I'd like to be invited over to her house.
Well, time's up!
Then please hit the switch of the one you liked!
W-What's this?
This is unexpected!
All the women chose Shishido-san!
Wait a moment.
I pressed for Shusuke because I'd feel bad if no one picked him.
Thank you, Nee-san.
W-Wait, what's going on?
Looks like the machine broke.
You're right.
That result would never happen.
Hey, what do you mean!?
What I mean, that's...
Um, Sensei, who did you press the switch for?
What did you say!?
Shinjo-kun, it's against the rules to tell.
Now for our main event, the interschool relay obstacle race!
Now, there are a few rules I'll now explain.
The contestants will first run the 400 meter track...
and go past several checkpoints to reach the goal.
The winning team will receive top-notch tennis equipment.
In addition, a permanent gold membership for the 200 tennis courts of Atobe Zaibatsu all across the country...
will go to the whole team as a present!
Top-notch tennis equipment?
This race is mine!
It's Gekokujyou.
I'll definitely win!
Finally, the race will begin!
All the contestants, please go to the starting line!
Hey, Tezuka.
Victory will be mine.
Let's not let our guards down.
Go!
I'm in the rhythm!
Kamio of Fudomine is amazing!
Amazing speed!
He's almost at the first checkpoint!
Contestant Kamio has fallen!
Then the first checkpoint is won by Rokkaku Middle School!
The second runner has started!
Right now, first is Rokkaku Middle School, followed by Yamabuki Middle School and Hyotei Gakuen in third!
Next is the Potato Starch Pool!
Inside is a hidden candy you need to find!
This is my specialty.
Rokkaku's Itsuki has found his candy!
Gotcha!
I found it too!
Itsuki has blown too much,
and the other contestants keep finding theirs!
Candy catch!
The course goes upwards now.
It's a very, very long course.
Will there be a contestant who will make it to the top?
He did it!
Seigaku's Inui has cleared it beautifully!
If I keep this pace, the percentage of victory is 95%.
As expected from Atobe Zaibatsu. They even made an artificial snow mountain!
I-It's not logical!
Everyone's able to get through the mountain!
It's becoming a close race!
Now, continuing on, it's the Cavalry Battle!
Let's go!
Everyone has forgotten about the race and has begun taking each other's relay cords.
Every single one of them, I'll beat them down!
Huh? When did I?
Let's go!
Wait, Momo.
Let's not waste our energy and hurry straight to the goal.
All right!
Behind us, Momoshiro!
Move, Viper!
All right!
Echizen!
Over here!
Captain!
The pillar of Seigaku, Captain Tezuka!
I won't let you!
And the contestant from Hyotei, Atobe.
Now, which will be victorious, Seigaku or Hyotei?
Both continue to be evenly matched.
Tezuka!
Atobe!
Don't misunderstand.
Since it's my event, if an accident happened, my pride would be hurt.
Does it hurt?
I just twisted it a bit.
Compared to your arm, it's nothing.
Tezuka...
Don't say anything.
Congratulations.
This time, it's a draw.
We'll settle this next time.
Let's dance!
That's Kabaji-kun's sister, right?
From what I know, Kabaji-kun has been feeling a little down these days.
Because his sister, who's been his friend since he was little,
or in other words,
that lady dancing with Kabaji-kun right now,
will be getting married soon.
You're a good journalist.
The reason you made this festival was to lift Kabaji-kun's spirits.
There's also another reason.
Today is Kabaji's birthday.
But... I'd like it if you left that out of the article.
Kabaji is actually quite delicate.
Don't worry.
We won't expose private matters.
It goes against our rules.
How was it?
Did you make good memories, Kabaji?
Yup.
I've been wanting to tell you, though.
Today is not my birthday.
Just this year,
today is your birthday.
Isn't that right?
Yup.
Also,
I'll give you this festival.
It's my gift.
The event has now come to an end.
Besides having some troubles along the way,
everything ended fine.
This, everyone, is thanks to my great planning skills and leadership.
Have you ever seen anyone so self-praising before?
Isn't it all right?
We had lots of fun.
I wanted to be with Ryoma-sama a bit more.
That's true.
However,
it's not over yet.
In a short while, I'll throw a party for all of us here.
Yes! Tomo-chan!
The place is my home.
Don't even think that anyone is going home.
Coach.
Go!
What is this!?
Get down!
Hey, Gakuto, this building is moving.
kumo ga nagareru hayasa nimo iradachi oboe tomadou
Feeling impatient and disturbed even with the speed of a moving cloud.
雲が流れる速さにも イラダチ覚え戸惑う
kokoro no naka ayafuya de
In your mind, everything is dubious.
心の中 あやふやで
sugiyuku jikan no hazama de tarinai koto ga nanika shiritakunaru sonna toki wa
Between passing times, when you feel like you know what you are missing,
過ぎ行く時間の狭間で 足りない事がなにか 知りたくなる そんな時は
tsumikasanete kita mono mune ni himeta omoi ga mabushiku kagayaki dasu
your ebullience and inner feelings begin to shine brilliantly.
積み重ねてきた情熱(もの) 胸に秘めた思いが 眩しく輝きだす
[Sign: Kabaji. Thank you always.]
toki wo koete yukeru hazusa ima azayaka ni utsushi dasu
You can jump though the times. It now shows vividly,
時を越えて行けるはずさ 今、鮮やかに映し出す
mirai wo kimi no kokoro no keshiki wo
your future and the scenery of your heart.
未来を 君の心の景色を
soshite tabidatsu kono michi ni furi sosogu hikari no naka
And on this path you are departing, lights are sprinkling down.
そして 旅立つこの道に 降り注ぐ光の中
ashita e mukatte arukidasou kokokara bokura
Let's walk toward tomorrow, we are from here.
明日へ 向かって歩き出そう ここから僕ら
hirogaru sora no aosa nimo fuan ga tsunori mayou
Even looking at widely spread blue sky, full of uncertainty,
広がる空の青さにも 不安が募り迷う
kokoro no naka aimai de
in your mind, everything is vague.
心の中 曖昧で
omoi egaita risou niwa te ga todokanu kigashite kujikesou ni naru sonna toki wa
Being afraid you can never reach the dream you form in your mind, and when you feel discouraged,
思い描いた理想には 手が届かぬ気がして 挫けそうになる そんな時は
suri herashitekita mono tsukiugokasareru mama akarui kibou ni kawaru
driven by the ultimate soul, things change to bright hopes.
すり減らしてきた魂(もの) 突き動かされるまま 明るい希望に変わる
yume wo kanaerareru hazusa sou kotae wa hitotsu jyanai
You can make your dream come true, that's right, the answer is not only one.
夢を叶えられるはずさ そう、答えは一つじゃない
mirai mo kimi no kokoro no keshiki mo
Your future and the scenery of your heart as well.
未来も 君の心の景色も
soshite haruka kanata eto furi sosogu hikari mezashi
And aiming far away for the lights sprinkling down,
そして 遙か彼方へと 降り注ぐ光目指し
ashita e mukatte arukidasou kokokara bokura
let's walk toward tomorrow, we are from here.
明日へ 向かって歩き出そう ここから僕ら
shinjiru sube wo miushinatta kinou ni wakare wo tsugete
Saying goodbye to yesterday when you lost the way to keeping your belief,
信じる術を見失った 昨日に別れを告げて
tonneru wo kuguri nuke niji no kanata e
passing through a tunnel and going toward beyond the rainbow.
トンネルをくぐり抜け 虹の彼方へ
toki wo koete yukeru hazusa ima azayaka ni utsushi dasu
You can jump though the times. It now shows vividly,
時を越えて行けるはずさ 今、鮮やかに映し出す
mirai wo kimi no kokoro no keshiki wo
your future and the scenery of your heart.
未来を 君の心の景色を
soshite tabidatsu kono michi ni furi sosogu hikari no naka
And on this path you are departing, lights are sprinkling down.
そして 旅立つこの道に 降り注ぐ光の中
ashita e mukatte arukidasou
Let's walk toward tomorrow.
明日へ 向かって歩き出そう
yume wo kanaerareru hazusa sou kotae wa hitotsu jyanai
You can make your dream come true, that's right, the answer is not only one.
夢を叶えられるはずさ そう、答えは一つじゃない
mirai mo kimi no kokoro no keshiki mo
Your future and the scenery of your heart as well.
未来も 君の心の景色も
soshite haruka kanata eto furi sosogu hikari mezashi
And aiming far away for the lights sprinkling down,
そして 遙か彼方へと 降り注ぐ光目指し
ashita e mukatte arukidasou kokokara bokura
let's walk toward tomorrow, we are from here.
明日へ 向かって歩き出そう ここから僕ら
kokokara bokura
We are from here.
ここから僕ら
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.