Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SALVAJE
¡Rüya!
¡Rüya!
¡Rüya!
¡Rüya!
¡Rüya!
¡Rüya!
¡Rüya!
¡Rüya!
¡Rüya!
¡Rüya!
¡Rüya!
Rüya.
Rüya. Rüya.
Rüya, ten paciencia, mi única.
Rüya.
Rüya.
Rüya.
Rüya.
Rüya.
¿Estás bien, mi única?
Todo ha terminado, querida.
Rüya.
No me toques.
¡Abre esta puerta!
¡No puedes hacerme esto!
¡Veré a mis hijos!
¡No me vuelvas loco!
Osman, abre esta puerta.
Les informé, señor Serhan.
No quieren verte.
¡Vamos!
¡Çağla!
¡Hija, me dejaron ir!
¡Hermana!
¡Me han liberado!
Todos, entremos a la casa.
¡Yo no maté a tu abuelo!
¿Alaz?
Te dije.
¡Soy inocente!
¡Alaz!
Abre la puerta.
Fui absuelto, hijo.
Nunca te he mentido.
No soy un asesino.
Me alegro...
Que al menos eres inocente de algo.
Alaz.
Eres el asesino de nuestra infancia.
Hijo.
Bien.
Sentémonos.
Hablemos todos juntos.
¡No quiero hablar!
¡No quiero hablar!
¿Alguien quiere hablar con papá?
Por favor, tu padre está aquí.
No.
Nadie quiere hablar. No.
¡Porque no necesitamos un padre que nos dejó sin madre cuando más la necesitábamos!
Ni siquiera quisieron mostrarme tu cara.
Me dijeron que me olvidara de los niños.
Querían alejarte de mí.
¿Me has oído?
¡Hice esto para no perderte!
¡Para que no crezcas sin padre!
Cierren la puerta.
Un día...
Entenderás quién te ama de verdad.
Cuando llegue ese día...
Te acordaras de mi.
¡Pagué por todo y seguiré pagando!
¡Pero nunca me rendiré contigo!
¡Nunca!
¡No me negaré por nada!
Está bien, cariño, todo ha terminado.
Todo ha terminado, cariño.
Entremos en la habitación. Vamos, cariño.
No llores.
Todo estará bien no te preocupes.
¿Estás bien, hijo?
Si mamá.
No me pasó nada.
Ali, lo que experimentaste no es fácil.
Por favor dímelo, no te lo guardes para ti.
Mamá, no se trata de mí, por favor.
¿Dónde está Rüya?
¿Dónde está Rüya?
¿Dónde está mi hija? ¡Rüya! ¡Rüya! ¿Qué ha pasado? ¿Ella está bien?
- Şebnem. Şebnem. Şebnem. Está bien, cálmate. . - ¿Qué ha pasado?
Ella está durmiendo.
Ella está durmiendo.
Ella quería suicidarse.
Se encerró en el armario.
Luego le prendió fuego.
Ali la sacó de allí.
¿Qué?
Dado que se produjo un intento de suicidio, estamos obligados a contactar a un psicoterapeuta.
Necesitamos su consentimiento.
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué hizo ella esto?
¿Por qué, me pregunto?
Şebnem, por favor.
Tómalo con calma.
Cariño mío.
¡Papá!
Cariño estoy aquí.
Sal de aquí.
Rüya.
Sal de aquí.
- Cariño. - Váyanse los dos, no quiero verlos.
- Eso es todo, Şebnem. - ¡Sal de aquí!
- No eres tú misma. - ¡Sal de aquí! ¡Sal de aquí!
Şebnem, vete.
Vete.
¡Sal de aquí!
- Ella no es ella misma. . - ¡Dejame!
¡Ambos se van, no quiero verlos! ¡Váyanse!
Şebnem, vete.
Vete.
¡Salgan los dos de aquí!
¡Sal!
Bien.
De acuerdo, cariño.
- Bien. Bien. De acuerdo, cariño. . - ¡Salgan los dos de aquí!
¡No quiero verlos a los dos!
Bien. ¡Rabiha! Está bien, todo se acabó.
Vamos.
Está bien, todo se acabó.
Está bien, todo se acabó.
Está bien, todo se acabó.
Ven aquí.
Recuéstate y descansa. Relajate. Duerme bien cariño.
Esta bien, mi hermosa hija.
Esta bien.
¡Todo es gracias a ti!
¡Es por tu culpa! ¡Destruiste a mi hija!
Destruiste todo: ¡mi familia, mi hija!
¡Todo es gracias a ti!
¿De qué estás hablando?
Ni siquiera te atrevas a acercarte a mi hija, Rüya está en este estado por tu culpa.
Es solo tu culpa que Rüya esté en este estado.
Destruiste al hermano Metin.
Destruiste a tu hija.
Nos destruiste.
Tú y Serhan...
Tanto Serhan como yo fuimos absueltos, por si no te habías dado cuenta, Yaman.
¿Crees que puedes salirte con la tuya culpando al hermano Metin?
¡Yo no te voy a dejar en paz!
Ambos…
Esto es lo peor que le puede pasar a una familia.
¡Llévatelo!
¡Llévatelo! ¡Sácalo por la puerta! ¡Llame a seguridad! ¡No lo dejes entrar en este hospital!
¡Ya no podrás acercarte a Rüya!
Al contrario, nunca te dejaré a tu hija.
La protegeré ante todo de ti.
Porque su padre me la confió.
Estoy escuchando, Asi.
No no.
Rüya está bien, no te preocupes.
No es necesario que vengan, saldré ahora.
¿Dónde?
Iré y mataré a este Serhan.
¿Cómo afrontará semejante carga?
Rüya.
¿Cómo pudiste hacerte esto a ti misma?
Su padre se suicidó ante sus ojos.
Ella es todavía una niña. ¿Qué tipo de pesadilla?
Özge.
¿Quizás deberías haberte quedado en casa?
Volverías en sí.
Prefiero estar a tu lado que sentarme en casa y pensar quién le pasó a quién.
Güven, solo han pasado dos días desde mi llegada. Tú…
¿Quién sabe que viviste aquí durante 3 meses? Tengo miedo de preguntar.
Es bueno que no estés loco.
Y al contestar las llamadas siempre decías que todo estaba bien.
¿Qué podría decir?
¿Qué te gustaría escuchar?
Por ejemplo, se podría decir que estás pasando por un período difícil. O no lo sé, podrías recoger a Yaman y venir.
Aun así, no tienes que soportarlo.
Escucha. Ni siquiera lo pensé. Recogería a Yaman y vendría a verte.
Özge, ¿crees que no lo he intentado?
Pero si llegas a conocer un poco a este chico...
Debes haberte dado cuenta de por qué es tan terco.
Güven.
Mientras este chico viva aquí, no se librará de los problemas.
Yo digo lo mismo.
Yo digo lo mismo.
¿Pero qué puedes hacer?
Este es un chico adulto. ¿Llevarlo de las orejas a Suiza?
¿Debería hacer esto?
Hablaré con él.
Lo persuadiré.
¿Qué pasa, Güven?
¿Qué?
Debe haber una salida, ¿verdad?
Si usted dice que hay una salida, señora psicoterapeuta...
Confío en ti infinitamente.
Pero encuentra esa salida.
Por favor.
La encontraré.
Trabajo fácil.
¿Dónde está ese taxi, maestro?
¿Viene de otro universo?
Lo siento.
Las claves están ahí, lo descubrirás.
¿Cómo está Rüya?
Bien.
Ella está en la habitación, mi madre está con ella.
¿Por qué estás aquí y no cerca?
Ella te necesita.
¡Porque ella no quiere verme!
¡Y su madre me saco!
Verás, soy una mala influencia para Rüya.
Verás, todo es culpa mía.
Ella también culpa a todos los que la rodean, ¡me volveré loco!
Cálmate, hijo.
¡No puedo calmarme, no puedo!
¡No soporto verla al lado de mi mamá y Rüya!
Yaman.
No hagas eso.
¡Todo fue culpado del hermano Metin! ¡Y salieron de allí amontonados!
- Tenían una relación con Serhan... - ¡Yaman!
Suficiente es suficiente.
¡Ahora no seguirás a nadie solo!
¡Ya no puedes hacer nada solo!
Nosotros estamos.
Nosotros estamos.
Cuando estemos allí, ¿quién les hará daño?
Después de esto, protegeremos tanto a Rüya como a tu madre.
¿De acuerdo?
¿Está claro?
¿Entendido, hijo?
Entendido.
Lo tengo, lo tengo, Dr. Güven.
Usted está aquí.
Para mí, Yaman también lo entendió.
Ve a Rüya si quieres, yo me quedaré aquí. ¿Bien?
Dámelo por favor.
Tú también, cálmate y entra.
Hermana, yo...
Me volveré loco.
¡Cada uno hace lo que quiere, hermana!
¡Y no les pasa nada por esto! ¡Y todo es culpa mía!
¿Quizás te detendrás?
¿Cómo puedo parar, hermana?
Yaman, ¿adónde vas? ¿Adónde vas? ¡No puedes ir!
Ven conmigo, vámonos.
Hablemos contigo.
Hasta que no te calmes, no te dejaré ir a ninguna parte.
Espera aquí, por favor.
Dime ¿qué voy a hacer?
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?
Me interrogaron durante horas, Nesli.
Me llamaron asesino.
Yo lo creí.
Creíste.
Todos lo creyeron.
Ni siquiera esperaba una disculpa.
Estaba dispuesto a perdonarte.
Listo.
¿Qué estás haciendo?
Aún no puedes creer estas tonterías.
Me llevaron, fui absuelto.
Ya sabes, ¿verdad?
Yo no maté, no maté a tu padre.
No me acuesto con tu marido.
Lo sé.
¿Entonces por qué?
Cuando tanto te necesitaba, cuando mi hija está en esta condición, ¿por qué haces esto?
Porque estoy muy cansada, Şebnem.
Cansada.
Estoy cansada de que todo lo que me pasa esté conectado contigo.
Mi hijo es secuestrado, tu hermano sale de esta situación.
Mi padre es asesinado, en esta situación tu marido sale culpable.
Todo lo que me deprime tiene todo que ver contigo.
Por eso ya no puedo hacerlo.
No puedo hacerlo como antes.
No lo puedo superar.
Tu hijo...
atropelló a mi hija y trató de matarla.
Por culpa de tu otro hijo, mi hija casi se suicida.
Pero puedo perdonarte.
¿Es por eso que me pierdo tan fácilmente?
¿Por qué no te regaño por lo que hizo tu familia?
Para que no te enojes, para que no te sientas mal, no me paré frente a ti y no pedí nada.
Porque eres muy valiosa para mí.
Şebnem.
Nesli,
¿está todo bien?
Bien bien.
No hay ningún problema.
¿Rüya no está bien?
¿Algo pasó?
No.
Todo estará bien. Ella necesita apoyo.
Tú también necesitas apoyo.
No, estoy bien.
Tenemos que vigilar a Ali.
es como si fuera a llorar si lo toco.
Lo sé, lo vi.
Estoy harto de los consejos.
Te juro que no me entiendes.
Te entiendo.
¿Por qué crees que no entiendo?
Incluso resististe bien, bien hecho.
Cree que te han tratado injustamente.
Lo cual es cierto.
Cuando la gente quiere detenerte, te enojas cada vez más.
Tienes razón.
Pero tu comportamiento te hará más daño, Yaman.
Necesitas controlarte.
¿Qué tengo que hacer?
¿Tragarlo todo?
¿Debería quedarme al margen sin hacer nada?
¿Me quedo callado? ¿Qué hago?
No,
no te quedes callado.
No te quedes callado, habla.
Lo que sientes, lo que quieres decir, dilo.
Pero no destruyas, Yaman.
No destruyas, no rompas, no derrames.
Si no dejas piedra sin remover, todos permaneceremos bajo estos escombros.
Primero que nada, tú.
¿Con qué frecuencia ocurre esto?
Lo siento, ¿qué?
Estás teniendo ataques de pánico.
No sé cuando me siento mal, cuando me siento acorralado, pasa esto.
Cuando me dejas estar, si exhalo, todo pasará.
Ven aquí.
Da la vuelta hacia mí.
Date la vuelta, date la vuelta, ven.
Ahora contaremos del uno al cinco. ¿Bien?
Hermana Özge, yo...
Yaman, vuélvete hacia mí.
Contemos del uno al cinco, luego respiremos profundamente por la nariz y exhalemos por la boca.
Pruébalo por favor. ¿Bien?
Entonces ve a donde quieras.
Vamos, comencemos.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
¿Cómo te sientes?
Hay cambios.
A veces es bueno sentirse así.
Tranquilo.
Yaman mira,
confío en ti.
Ve sano y salvo, y vuelve igual. ¿Bien?
Gracias, hermana Özge.
¿Qué dijo?
¿Qué te dijo papá?
Escuchaste, Çağla.
¿Es inocente?
Definitivamente no mató al abuelo, ¿verdad?
Exacto, afortunadamente.
Lo acusamos de asesinato.
Çağla, no busques excusas para perdonar a tu padre.
No lo hago...
Pero eso significa que no tiene ninguna relación con la hermana Şebnem.
¿Y Çağla?
No engañó a su mamá con Şebo.
Por suerte, no mató a nuestro abuelo.
Que buena noticia, que bien nos sentimos.
Pero a mi madre...
la puso a dormir con drogas.
Estamos seguros de esto.
No hay ningún cambio en esto. Por tanto, papá fue declarado culpable en el tribunal de familia. ¡Y este tema está cerrado!
Pero cuando pensamos que nuestra madre tenía la culpa, no la echamos por la puerta.
¿Qué quieres que pase, Çağla?
Yo no quiero nada.
Tengo miedo de que pase algo.
¿Qué puede pasar? ¿Que sucederá?
Si pasa como el padre de Rüya...
Si es como el padre de Rüya... ¿se hará algo a sí mismo?
Fue despedido de su trabajo. Lo echaron de la casa. ¿Tiene dinero? No.
Nosotros tampoco estamos más.
No puedo soportar otra pérdida, Alaz.
Ven.
No tengas miedo, no pasará nada.
Porque personas como mi padre no se hacen daño a sí mismos
sino a los demás.
¿Cómo puedo saber?
Por uno mismo.
Así que mantén la calma.
Hola.
Sr. Serhan, ¿cómo está?
Bien, incluso genial, ¿cómo estás?
Habla.
Te llamo para informarte de un evento importante.
Escuché del abogado Sr. Eşref.
Su testamento se dará a conocer mañana.
Pensé que te gustaría mantenerte informado.
Bien, gracias por hacérmelo saber.
Hablé con Yaman. Y le dijo que después de eso ya no seguía a nadie solo. Para que después de eso él mismo no haga nada. Dijo que existimos.
Que se detenga un poco.
Deja que este niño se detenga por un momento.
Pero por un lado tiene razón, diré esto.
No existe tal mundo.
Yo personalmente me encargaré de este asunto.
Güven, por mí no hagas nada más.
E incluso llévate a Özge y vete.
¿Tiene alguna idea de lo que ha pasado desde que llegó?
Hablé con el médico tratante.
Rüya no se comunica con nadie.
Esto es normal en tales situaciones.
Le darán un sedante por la noche.
Volveré mañana.
No, no es necesario.
Quiero decir...
Por favor, no te sientas obligada.
Tenemos muy buenos médicos aquí.
No hago nada porque tengo que hacerlo.
Estoy segura de que hay buenos médicos, pero como persona que observó de cerca el proceso,
creo que seré útil.
Bueno.
Iré a ver a Ali. Dijiste que estaba afuera.
Ya no.
Salió.
¿Qué?
¿Se fue?
Sí.
Pero no te preocupes. Yo hable con él. Dondequiera que vaya, manejará la situación con calma.
¿Qué significa la situación?
Özge, ¿por qué no dices al principio de la conversación que Yaman se fue?
¿Qué quieres hacer?
¿Correr tras el niño? ¿No lo entiendes?
Si es necesario, también lo haremos.
Si no hubieras usado una varita mágica...
Irá de nuevo y se encontrará en una situación inesperada.
¡Voy a matarte!
Bueno.
3, 4, 5...
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué viniste?
Para ver tu sufrimiento.
Entra y echa un vistazo.
Por favor.
Si te sientes aún mejor... Qué suerte tienes.
Sólo preguntaré una cosa.
Cuando llegué a casa... Al día siguiente.
Cuando preparaste mi habitación.
¿Fue mentira el partido del Beşiktas?
¿Que piensas?
Eso es lo que me pregunto.
Una persona que ha hecho tantas cosas probablemente no se molestaría en hacer esto.
Te crié hasta que tenías cinco años.
Indistinguible de Alaz.
Naciste en mis brazos.
¿Después?
Cuando descubriste que no soy tu hijo...
¿Todo cambió inmediatamente?
Cuando te miro, ahora veo a tu padre, Yaman Ali.
Cuando te llevé al partido...
El hijo al que enseñó a jugar el partido no era él.
Aunque cuando descubrí toda la verdad... todavía vi un padre en ti.
Pero pagaste por todo con un niño que desapareció.
Mira, yo estoy pagando lo mismo.
Gracias a ti.
No te quiero ver.
¿Puedes irte por favor?
Por favor.
Voy a los lugares equivocados, ¿verdad?
Ser papá no es un problema.
El problema es ser humano.
Pero eres una mala persona.
No te quejes bajo ningún concepto. En ningún caso.
No pagaste el precio más alto.
Aún no has ido a la cárcel.
Y con tu incompetencia.
No se considera que hayas ganado, Yaman Ali.
Obtuve una gran victoria.
Como un león.
Te derroté.
¿No es verdad?
La riqueza que acumulaste durante tantos años se ha terminado.
La mujer que no se quedaría contigo ni un minuto si no le dabas medicina.
Mamá se despertó de su sueño.
Está terminado.
Niños que te miraron a los ojos...
Incluso te abandonaron.
Todos...
Salvé a todos de ti. Este es mi mayor consuelo.
Yo gané, Serhan Tatlıcı.
Tú perdiste.
Sería mejor no cambiar tu apellido.
Te queda muy bien.
Aquí mismo. A la derecha, donde es más cómodo parar.
Gracias.
- ¡¿Fuiste tú quien lo rompió?! . - ¡No lo hice a propósito!
- ¡Ven aquí! . - ¡Es cierto, no a propósito!
En todas partes lo arruinas todo.
Pégalo inmediatamente en el mismo lugar.
¿Fuiste a jugar a la pelota otra vez?
- No lo hagas, papá. . - Ven.
- No lo hagas, papá. . - Te haré un hombre.
No lo hagas, papá.
¡te haré un hombre!
No me pegues, papá.
Papá, duele mucho.
Por favor.
Papá.
Vecino. ¿Usted vino?
Vamos, enciende esa estufa. Esta muy frío.
Estoy congelado aquí.
¿Por qué viniste aquí?
Gracias.
Padre.
¿Sabías el camino a esta casa?
¿Por qué viniste?
¿Para ver mi sufrimiento?
Último dinero.
No te hará rico. Pero te ayudará.
Tu suegro ha muerto.
Y tu esposa te echó.
No toques eso.
A veces los miro. Para recordar al hijo que ni siquiera protegió su apellido.
¿Qué pasa con los niños?
¿Ellos también te dieron la espalda?
Te harán pasar por lo que tú me hiciste pasar a mí.
No te compares como padre a mi como padre.
¿Qué?
¿Me golpearás?
¿Por qué no me amaste?
Eras un niño al que se podía amar.
Me prometí a mí mismo
que no sería un padre como tú.
Hice lo contrario de lo que hiciste tú.
Nunca me diste una palmadita en la cabeza.
Acariciaba a mis hijos de vez en cuando.
Nunca les di la espalda.
Yo...
Hicieran lo que hicieran,
los apoyé.
Los amaba mucho. Mucho.
Me esforcé mucho.
Pero estás en problemas.
Mira lo que paso.
Este es tu karma.
¿Valorabas a tu padre?
No.
Tú tienes dinero.
Te diste la vuelta y te fuiste.
Verás por tus hijos lo que me hiciste.
Recibiste la maldición de tu padre.
Recibiste la maldición de tu padre.
No hay perdón para ti en esta vida.
¿Sabes por qué vine aquí?
Para asegurarme de que no soy un mal padre.
Ahora estoy seguro.
Serás peor que yo.
Te quedarás en la calle.
Ni siquiera tus hijos sentirán lástima por ti.
No te darán nada.
No,
no será así, papá.
Mis hijos no son como yo.
Ellos.
Aman a su padre.
Recordé algo.
No mereces ni un centavo.
Espero que sigas bajo esta opresión.
Ojalá cojas tantas enfermedades... Que se te pudran los pulmones.
¿No vivías aquí antes?
Muéstrame lo que hay en tu bolsillo.
Alejate de mí.
Sal de aquí.
Dame el dinero.
Sácalo.
No lo doy.
- ¡Vamos! . - Si quieres, tómalo.
Dame el dinero.
Golpea, golpea.
¿Es esto todo lo que eres capaz de hacer?
Dame el anillo.
No, no entregaré el anillo.
No tomes el anillo.
No tomes el anillo.
No tomes el anillo.
Déjalo en paz.
Déjalo en paz.
Déjalo en paz.
Déjalo en paz.
¿Qué estás haciendo?
Déjalo en paz.
Serás peor que yo.
Te quedarás en la calle.
Ni siquiera tus hijos sentirán lástima por ti.
No te darán nada.
Hermano, ¿estás bien?
¿Puede usted ponerse de pie?
Llame una ambulancia.
No, no te atrevas.
No te atrevas.
No llames a una ambulancia.
Llama a mi hijo.
Llama a mi hijo.
¿Tienes un número?
Dime, te llamaremos.
Hola.
¿Eres Alaz?
¿Llamé correctamente?
Soy yo, ¿quién eres tú?
Tu padre Serhan dio el número.
Recién fue golpeado y se encuentra en malas condiciones. Ven rápido.
¿Mal?
¿Está la vida en peligro?
No, pero lo golpearon duramente.
Si simplemente le dieron una paliza, no pasará nada.
Él mejorará.
Y díselo a mi padre.
Incluso si muere, no me importa.
No hagas eso, hijo, es una lástima.
Lo golpearon brutalmente y no podía ponerse en pie.
No me importa.
De todos modos te enviaré la ubicación.
Él es tu padre, hijo, no hagas eso.
¿Qué estás haciendo por allá?
Madre.
¿Dónde estabas, Alí?
¿Dónde estabas? ¿Por qué no contestas las llamadas? ¿Quieres volverme loca?
Estoy aquí, mamá.
¿Por qué no contestas las llamadas?
Yo no hice nada.
Regrese del mismo modo que me fui.
¿Podría ser esta la razón por la que no respondes?
Por Dios.
No hay ningún problema.
El peligro ha pasado.
Al menos para nuestra familia.
Gracias a mi hermano, destruyó nuestra familia.
Y otra familia.
Ahora es el turno de su propia familia.
Es decir, que piensen ahora.
¿Qué estás diciendo?
¿No está claro?
Niños.
Alí.
Por favor no empieces de nuevo.
Por favor.
¿Es mentira?
¿No tiene razón Alaz?
Esta bien.
Se desgarró para descubrir la verdad.
Estamos todos aplastados, acabados.
No soy yo la razón por la que están todos destrozados.
Y las cosas malas que hizo tu padre,
hermanita.
Y nosotros, como su familia, lo castigamos,
hermano.
Este tipo haría cualquier cosa para volver a entrar a esta casa.
Suficiente.
Suficiente.
¿No fue suficiente?
¿No fue suficiente, hermano? ¿No fue suficiente?
¿No fue suficiente? Todos están de tu lado. Papá no está aquí. ¿Comprendido? No.
Nadie está interesado en él. Salió. Papá se fue. Pero él es nuestro padre. Pero él es nuestro padre.
¿Qué debemos hacer? Él es nuestro padre. No lo amemos, ¿es eso lo que quieres?
Hermana.
Cálmate.
Hermana.
No.
No te atrevas.
Cada vez que vienes aquí, hay una discusión.
Vete.
Ece.
Ece.
Ya escuchaste a Ece.
¿Satisfecho?
¿Tienes tu respuesta?
La hiciste enfermar.
Niños, vayan a la habitación, por favor.
Por favor.
Alí.
Querido, todos tenemos los nervios de punta.
Calmémonos y hablemos un poco.
Madre.
Me voy.
Eso es mejor.
Voy a decir algo Ali. ¿A dónde vas, hijo? Esta es tu casa. ¿Adónde vas?
Ali, por favor.
Hola Güven.
Los niños se pelearon.
Ali ya se ha ido de casa.
Ece lo ofendió un poco.
¿Puedes cuidarlo?
Gracias.
Neslihan.
Ece no está bien.
Voy enseguida.
¿Había un lobo en ese libro?
Se comió a la familia en la que fue aceptado.
¡Tú eres el mismo!
Te comiste a tu familia.
Ahora es mi turno, ¿no?
Salvaje.
Gracias hermano.
Destruiste a nuestra familia, ahora su familia es la siguiente en la fila.
Eso es…
Ahora la familia Aydin es la siguiente en la fila. Déjalos pensar.
¡Suficiente!
¡Suficiente!
¿No fue suficiente?
¿No fue suficiente? ¿Qué quiere de nosotros? ¿No tuviste suficiente?
¡Este es nuestro padre! ¡Padre! ¿Qué debemos hacer? ¡Este es nuestro padre! ¿No deberíamos amarlo? ¿Quieres esto?
Cada vez que vienes a esta casa hay una discusión.
- ¡Vete! . - Se desgarró para llegar a la verdad.
Estamos todos destrozados, todos.
¡No te quiero ver!
¡Usted arruino mi vida! ¡La arruinó! ¡No te quiero ver! ¡Quiero a papá!
¿Tolga te dijo?
¿Por qué te llama?
¿Por qué te importa dónde trabajo?
¿Qué estás haciendo?
¿No entiendes lo que estoy tratando de lograr?
Te lo digo por última vez.
¡Olvídate de este trabajo!
No hagas que te lastime, aléjate.
Me encanta mi rutina, chica rebelde.
¡Déjame!
Así no es como funciona, ¿Esta bien? Ya hemos pasado por esto.
Pero volvamos a nuestro tema. Llamaré a Tolga ahora y le diré que busque otra presa, ¿Esta bien?
Asi.
¿Estás bien, cariño? ¿Todo esta bien?
Hasta que apareciste, todo era genial.
Largate.
Él no es tu hermano, lo entiendes, ¿verdad?
Ella te dijo que te fueras.
Por desgracia, él estaba aquí.
Él te dijo que salieras de aquí.
He oído.
Entonces vete.
¿Qué quiere todavía de ti?
Nada, está diciendo tonterías.
¿Cuándo llegaste? ¿Cesur aún no ha llegado?
¿De qué tipo de trabajo habla, Asi?
Yaman, hablaremos más tarde, ¿Esta bien?
Asi.
Hablaremos ahora.
Me contarás todo desde el principio.
Todo lo que pasó.
¿Por qué este tipo todavía te sigue?
¿Qué estás haciendo?
¿Y por qué no sé nada otra vez?
No lo sabes, porque cada día tienes nuevos problemas, Yaman.
¿Tuve la oportunidad de contarlo?
¿Qué tipo de trabajo estás empezando?
Alaz tiene un amigo de la infancia: Tolga.
Actuaré en el escenario de su establecimiento.
¿Quién es el amigo de Alaz, Asi?
Alaz. -¿Quién es este, Asi?
¿Qué te estás haciendo a ti misma?
Yaman, cuando haces algo, ¿me preguntas a mí?
No entendí. ¿Debería pedirte permiso?
¿En que etapa estas, Asi?
Quiero trabajar.
Quiero trabajar. Quiero hacer algo por mí misma.
Bien.
Esta bien, trabaja, querida, pero no puedes hacerlo con su amigo.
Ya te ha hecho daño, lo volverá a hacer.
¿Adónde va, Alaz, Asi? ¡Entra en razón!
- ¡Te lo ruego, vuelve en sí! . - ¡Suficiente!
¡Estoy en mí misma! ¡En mí misma! ¡No hay problema, Yaman!
¿Cómo no voy a interferir en tu vida...?
Viviste todos con Rüya, no dije una palabra. Tampoco interfieras en mi vida, Yaman.
Esta es mi vida, ¡entiéndelo ya! ¡No es la tuya!
Tu vida, ¿verdad?
Es decir, ¿ya no es nuestra?
No interferiré.
¿Es así?
Es así.
Tu lo dijiste.
Déjame en paz.
Déjame en paz también, Yaman.
Estoy harta.
Juro que estoy cansada de esto.
Está bien, hermanita.
Bien.
¿Yaman?
Hijo, ¿estás bien?
No, papá.
No estoy bien, papá.
Yo estoy cerca.
Todo estará bien, no estás solo.
Estoy cerca, ¿Esta bien?
Levántate, vámonos.
Vamos.
Ven, vamos.
Vamos.
Papá, mi corazón late rápido.
Necesitas respirar profundamente.
Profundo.
Obviamente tu hijo no vendrá. Ya ves, ha llegado la noche, tienes frío.
¿Qué haremos?
¿Te llamamos un taxi?
No vale la pena, hermano.
Descubriré cómo irme de alguna manera.
Gracias por su ayuda.
Mi placer.
¡Papá!
Lo siento.
Este…
Lo siento, hija.
Este soy yo pidiendo perdón.
Gracias.
Por venir.
Gracias.
Vámonos a casa, papá.
No te dejaré así.
Lo siento.
Te he interrumpido.
Papá sugirió...
Hijo, no seas tonto, esta también es tu casa.
entra.
¿Es eso posible?
Además, me apresuro a recordarte que también tienes una casa en Suiza.
Doctor Güven.
Té para ti.
Yo lo preparé.
Y tu lo traes.
- Bien. . - Si no te resulta difícil.
Por supuesto.
De nuevo, incidente tras incidente, ¿verdad?
Mis incidentes no terminan ahí.
Pero no lastimé a nadie.
Es decir, tus palabras surtieron efecto.
No golpee a nadie.
Me alegro.
Tu madre estaba muy preocupada.
Pensé que volverías a meterte en problemas.
Bueno, no está mal.
Cómo decir…
Soy como un imán.
Atraigo problemas.
Es más, se puede decir esto...
Yo soy el problema.
No digamos eso.
Es complicado.
Esto no es algo que pueda superarse fácilmente.
Incluso yo estaba muy molesta en dos días.
¿Qué estás sintiendo ahora?
Como un exceso.
Donde me pongan no encajo.
Estoy en el camino.
A veces hay una pieza extra del rompecabezas.
No puedes insertarlo en ningún lado.
No fui a ninguna parte.
No podía encajar en ningún lado.
Yaman, has pasado por momentos difíciles.
Empecemos por el hecho de que creciste en la calle, eso es suficiente.
No seas injusto contigo mismo.
Papá…
Él también creció en la calle, como yo.
Sí, no contó toda la historia.
Pero se hizo médico.
¿Y en quién me convertiré?
Un problema.
Sabes, a veces me siento avergonzado.
¿Por qué estas avergonzado?
Mi papá…
...que es respetado.
Con orgullo,
me presenta a todos como su hijo.
¿Y quién soy yo?
No soy nadie.
También me ofrece irme de aquí.
¿Por qué no te fuiste?
No puedo hacerlo, hermana.
No conozco el idioma.
Yo tampoco fui a la universidad.
Apenas terminé la escuela.
Yaman, ¿eres graduado de la escuela?
¿Sabes qué gran éxito es esto para una persona que creció en tales condiciones?
No es demasiado tarde.
Primero irás a cursos de idiomas.
Luego irás a la universidad.
No hay barreras para ti.
¿Me estás diciendo que no invente excusas?
No, no soy yo quien dice esto, eres tú.
¿Crees que estas son excusas?
No lo sé.
Creeme, no lo sé.
No puedo dejar a los que amo.
Asi, Cesur.
Ece.
Rüya.
Mamá.
¿Cómo dejaré a mi madre?
Mi madre estaba atormentada por las mentiras.
Es como si no estuviera cerca...
Si voy lejos, ella se meterá en problemas.
O sucederá algo malo.
Luego me siento y pienso.
Entonces te convertiste en un problema para la mujer.
Si no hubiera venido...
Este problema estaría cerrado.
Ojalá no hubiera salido de mi vertedero.
4 niños.
¿Con quién puede seguir el ritmo?
Cada uno tiene sus propios problemas.
Cada uno tiene sus propias heridas.
Cuando yo me perdí, ellos también se perdieron, para decirlo sin rodeos.
Y es por mi culpa.
Ece.
Ella es la más joven de nosotros.
El otro día hasta ella se volvió contra mí.
Incluso le quité la alegría.
Tengo un mal efecto incluso en ella.
Entonces yo creo...
Está bien, Yaman.
Vete.
Agárrate a Asi otra vez, Cesur.
Pero…
Incluso allí ya soy independientes.
Me hizo un hermano...
Resulta que Umut nos hizo una familia.
Después de Umut, fingí ser un hermano mayor.
También está Rüya.
Rüya y yo aprendimos sobre la existencia del amor.
Cuando la vi por primera vez...
Tenía esa sonrisa.
Ella iluminó todo mi mundo.
Cómo ves...
Dondequiera que esté, soy el extraño.
No puedo.
La verdad es que no funciona.
Simplemente me convierto en una carga para la gente.
No puedo imaginarme como otra cosa.
Lo siento.
Lo dejé escapar de mi boca.
Sólo que no me tienes que pedir a mi disculpas.
¿Te diste cuenta de cuántas personas enumeraste?
Madre.
Hermanos y hermanas.
Otros son hermano y hermana.
Padre.
Rüya.
Eres una carga para toda esta gente, ¿no?
¿Has pensado desde el otro lado?
¿Si son tu carga?
Yaman,
¿cuántas personas llevas a la espalda?
¿Sabes qué es lo más triste? Si llevas a alguien a la espalda, lo llevas hasta el final.
Deja que la gente te lleve a la espalda.
Se un niño.
Sólo un niño.
Nunca he sido un niño.
Incluso cuando era niño.
No sé ser niño.
Bien,
entonces aprendamos juntos.
Averigüemos qué tipo de niño es Yaman.
¿Cómo es esto?
Quédate aquí hoy.
Hay un cepillo de dientes nuevo en el baño.
Lávate los dientes, quítale el pijama a tu padre y vete a la cama.
A partir de mañana haremos solo lo que sea bueno para ti.
Lo que sea que te traiga paz.
Necesitas liberar tu cabeza de los pensamientos.
No tengas miedo, Yaman.
No tengas miedo de ser niño.
Ser niño es lo más hermoso del mundo.
Serás un poco caprichoso...
y jugarás.
Escucharás a los demás y habrás terminado.
Yaman, tu padre y yo necesitamos tu infancia.
¿Dónde está el té? Estoy cansada de esperar.
Doctor Güven, ¿de dónde nos trae el té? ¡Me estás matando de sed!
Vengo, doctor Özge, vengo.
¿Güven?
¿Neslihan?
¿Cómo está Ali? Me preocupa. Llamé mil veces, no contesta llamadas.
Está bien, cálmate. No hay nada de qué preocuparse.
Él está a mi lado.
Esta arriba ahora.
Hablando con Özge.
Parece haberlo beneficiado.
¿De qué estaban hablando? ¿De qué se suponía que debían hablar?
Neslihan, Özge es verdaderamente un buen especialista en su campo. No hay nada malo.
Güven,
Mira, Ali no es un caso con el que esté lidiando Özge.
Me alegraré si le cuentas esto.
¿Por qué no me dijiste que habría tal conversación?
Parece que en este momento te estás estresando por nada.
¡No estoy tensa!
Estoy molesta.
No me dice nada, no comenta nada.
Ellos son niños.
Todo se mantiene en secreto para sus padres.
Que se quede conmigo hoy.
Estará a salvo.
Con Güven.
Lo sé.
Gracias buenas noches.
Buenas noches.
Yaman, ¿has olvidado nuestra conversación?
Puede que Rüya no quiera verte.
No hay necesidad de enojarse de inmediato.
Está estresada por lo sucedido.
No se trata de ti, se trata de lo que vivieron juntos.
No te lo tomes como algo personal, ¿Esta bien?
¿Cómo te va, guapo?
Estoy bien, bien. No hay ningún problema.
No te preocupes.
Sí, estamos en el hospital.
No, cariño, estamos bien.
Vine por la amiga de Yaman, Rüya.
Digamos que fue un accidente menor.
Deniz, la carga se está agotando. ¿Hablamos luego?
Ya apagado.
Realmente quiero que se conozcan.
Tiene la lengua trabada, pero es muy inteligente.
Te llevarás bien.
A mí también me gustaría eso. A ver si quiere.
Trabajaran juntos.
¡Güven!
No me dijiste.
Ali ¿cómo esta?
¿En el hospital?
¿Dejaste a Özge?
¿Por qué estás en casa?
Tú también...
Bien bien.
Yo también voy al hospital, nos vemos.
¿Ece?
¿Madre?
¿Qué estás haciendo?
Nada.
¿Que es? ¿Para qué?
¿Le pasó algo a alguien?
¡Ece! ¿Le pasa algo a Alaz?
¿Dónde está Alaz?
Mamá, no pasó nada.
La escuela lo pidió y lo acepté.
¿La razón?
Ya sabes lo que recogen en la escuela para primeros auxilios.
¿Necesitas algo más?
Sí. ¿Me puedes ayudar?
Bien. ¿Qué deseas?
Analgésico, vendajes y antipirético.
Mencionaste primeros auxilios.
Decidí tomarlo todo de una vez.
Bien, aquí tienes.
Gracias.
Gracias.
Yo...
Lo siento.
¿Por qué?
Por ser grosera.
Ven aquí. Esta bien, cualquier cosa puede pasar.
Creo que también le debes una disculpa a tu hermano.
Lo ofendiste mucho. ¿Bien?
Me voy a la escuela. Vamos, te llevaré.
¡Está prohibido! Aún no he desayunado, ¡tengo que desayunar!
¡Buen día!
¡Buen día!
Sólo quería llamarte.
Siéntate, hija. Ten un buen desayuno.
La tortilla estará lista pronto.
¿Debería hacerlo con queso? Te gusta.
No, no, hermana Feride. Muchas gracias.
Voy tarde para la escuela. Ahora haré un sándwich y saldré corriendo.
- ¿Es eso posible, querida? Vamos, lo haré. . - No, no, tengo prisa.
¿Puedes comerlo todo? Hay mucho aquí para ti.
Comeré, comeré.
Últimamente tengo ganas de comer más. Supongo que tengo hambre psicológica.
Vamos, correré.
Buen día.
¿Qué es esto, Ece?
Desayuno, hermano.
¡Vamos, me voy!
¡Hermana!
¿Qué pasa con ella?
¿Café?
¡Papá!
¿Papá?
Papá, ¿estás bien?
Estoy bien, hija. En orden.
Te ves mal.
Tienes temperatura alta.
Espera.
Traje la medicina, aquí tienes.
¿Le dijiste algo a tu hermano y a tu hermana?
No, no lo hice, papá. De lo contrario se enojarán.
Rüya, es difícil sobrellevar semejante pérdida.
Te sentiste mal y quisiste renunciar a la vida.
Estas fueron decisiones debido a la experiencia.
Pero estarás bien.
Nada será igual que antes.
Sí, no lo será. Y no puede ser.
Usted misma encontrará lo que más le convenga.
Y debes hacer esto sin rendirte.
Renuncié a todos y a todo.
Quizás te sientas así ahora, pero no puedes vivir toda tu vida con un solo sentimiento.
Te reirás de nuevo y te enfadarás.
Volverás a extrañar tu vida tranquila.
En definitiva, todo mejorará.
Pero no tenemos prisa, Rüya.
Descansa ahora, volveré más tarde.
Mi papá...
¿Cuándo es el funeral?
Escuché que lo enterrarán mañana.
Lo siento.
Todo era verdad.
Tenía muchas ganas de probarlo.
Ella quería que nos convirtiéramos en una familia.
Pero no funcionó...
No funciono.
Este es un pantano...
No pude salir.
No pude.
Lo siento.
Lo siento...
¿Ella está bien?
Necesita un poco más de tiempo.
No creo que debas acudir a ella ahora.
Bien.
Pero no me iré de aquí.
Es bueno para mí estar cerca de ella, incluso si ella no quiere verme.
Está bien, pero primero necesitas comer.
Ni siquiera desayunaste esta mañana.
Ve al casino.
Como el turno es largo, es necesario ganar energía.
Vamos. Le informaré a su médico.
Nos vemos.
Nos vemos hermana.
Hola.
Estoy saliendo de la habitación de Rüya.
Ella está mejor comparada con ayer.
Lo sé, hablé con su médico.
¿Dónde esta Ali?
Fui al casino ahora.
Se quedó contigo anoche.
Sí, hablamos un poco.
¿Acerca de que?
Personal.
Sabes que estamos hablando de mi hijo, ¿verdad?
Tengo derecho a saber todo sobre él.
Sí, pero puede que no te guste lo que tengo que decir.
¿Crees que estoy esperando palabras que me agraden?
Está bien,
si es así.
Son el problema de Yaman.
¿Nosotros?
Tú y sus hermanos y hermanas.
A todos los que valora.
Se han convertido en una carga para él.
Llevó una carga toda su vida.
Después de que te encontró, su vida se volvió aún más difícil.
Pensé que eras psicólogo, pero pareces un juez.
Qué buena eres juzgando.
Hemos pasado por muchas cosas y llegaste a esa conclusión, bravo.
¡Bien hecho!
Mira, soy madre.
Intento hacer lo mejor para mis hijos.
Y esto no es tan fácil para mí como parece desde fuera.
Aun así,
gracias por ayudar a mi hijo.
¿Asi? ¿De dónde viene eso?
Por la noche subiré al escenario, me lo envió Tolga.
Entonces, ¿en serio vas a cantar canciones allí?
¿Cuántas veces más debería decir esto, Cesur? ¿No soy apta?
No, no es por esto.
No me gusta este Tolga.
¿Qué diferencia me hace?
¿Cómo asi?
¿No pudiste encontrar otro trabajo?
¡Supongamos que pudiera! Pero quiero cantar canciones, ¿qué debemos hacer?
¿Te pediré permiso? ¡A ti o Yaman! ¿Que está sucediendo?
¿Qué dije? ¡¿Por qué estas gritando?!
¿Me pregunto cómo estará?
Me enteré y me enojé.
Si usted lo dijo, entonces su reacción está justificada.
Creo que es mejor que te quedes callado.
No me mires.
Abre la puerta. Alguien llama a la puerta.
¡¿Qué esta sucediendo?! ¡Ey!
¡No acepto regalos de la mafia!
Vamos.
¿Ha venido Çağla?
No.
Envió mi regalo.
¿Por qué se enojó?
Asi.
¿Quizás puedas invitar a Çağla a donde cantarás canciones hoy?
¿Y?
Y luego me iré.
Haré algo bonito. Recibiré el perdón. ¿Qué opinas?
¿Qué pasó?
Hace poco tuviste una tormenta como la de Yaman.
Chica, ¿por qué miras mi tormenta?
Sonreímos pero no lloramos.
Para que a nuestra hermana no se le mojen los ojos.
No seas molesto. No seas molesto.
Vamos.
Si llamo ahora, no contestará, lo sé.
Mira, especialmente hoy es el día de San Valentín.
¿Hoy es el día de San Valentín?
Qué pasó, de repente me di cuenta de esto.
Veo que estás preocupada.
- ¿A quién llamas? ¿Al Señor Alaz? . - Callarse la boca.
Allah.
Hola, Çağla.
Hola.
Hoy cantaré en el escenario de Tolga.
Si escuché.
Tolga me dijo.
Felicidades.
¿Quizás vengas tú también?
Esta es la primera vez que subo a un escenario. Me preocuparé.
Asi, créanme, no estoy en ese espíritu en absoluto.
Ya sabes, inmediatamente cumplo con tus solicitudes. Vamos vamos.
Sé que harás incluso más de lo que deberías.
Esta bien entonces.
Intentaré ir.
Bien.
Bien.
Nos vemos.
Adiós.
Bien.
Beso.
- Detente. - Tu eres el única.
- Tu eres el única. - Míralo.
Papá, ¿te sientes mejor?
¿Estás cálido? Cerré las ventanas también.
¿Quieres algo? ¿Te traigo un poco de agua? ¿Debería hacer algo por ti?
Papá.
¿Hermana?
Ece, ¿qué está pasando aquí? ¿Qué le pasó a papá?
Hermana, mi papá está muy enfermo.
Fue golpeado.
Le di las pastillas, pero...
- No está mejorando. Por favor ayuda. . - Bien bien. Espera.
Papá.
Papá.
Papá, ¿estás bien?
Hermano Metin, suelte el arma.
De ninguna manera.
No hagas esto, papá.
Te encomiendo a mi hija.
¿Dónde vas?
- ¿Qué deseas? ¿Eres médico o qué? Vete. - Sí, soy médico.
Según veo, estás enferma.
Por favor déjame, me iré.
No puedo quedarme aquí. Necesito ir con papá. Por favor, aléjate.
¿Cómo estuvo la noche?
Bien.
Simplemente nos sentamos allí.
Me sentí muy triste.
Es decir, mis pensamientos permanecen contigo.
Ali, Ece no quería decir eso.
Ya sabes, todo el mundo está loco ahora mismo.
La pérdida del abuelo.
Además, Alaz supo la verdad sobre su padre. El tiempo vivido...
No hay problema.
Hay un problema, hijo.
Hay un problema.
Estaban todos impresionados.
Y está claro que eres el más afectado.
Alí.
¿Por qué no me lo dices, hijo?
¿Por qué no me abres tu alma?
Estoy aquí, mira.
Madre.
Lo que hay dentro y lo que hay fuera es lo mismo. Estoy bien.
De verdad, está bien.
¿Qué quieres decir con que no esta Rüya?
¿Qué absurdo?
No lo vieron, señora Şebnem.
¿No la vieron?
¿No la vieron?
¿Cómo? ¿Cómo pudo esta chica simplemente irse? ¿Cómo esto? ¿Cómo no pudiste ver?
Esta bien, esta bien. Cálmate, Şebnem. Cálmate, ¿qué está pasando?
Rüya no está allí.
Ella escapó.
Gracias por la ayuda.
Mi placer.
Pero ¿vendrás aquí?
Hablaste de tu padre.
¿No es un cementerio un lugar aterrador para reunirse?
Mi papá está aquí.
Tuvo un funeral por la mañana.
Lo siento, no pude adivinarlo.
Mis condolencias.
Gracias.
Espera, espera, espera.
Hace mucho frío afuera. Tendrás mucho frío.
Tengo algo, ¿lo quieres?
No, no es necesario.
No tengas miedo de mi gusto.
No es tan malo.
Esto servirá, en mi opinión.
¿Qué dices?
Estoy esperando afuera.
Por favor, doctor.
¿Puedes abrir las celdas del pabellón psiquiátrico?
Por supuesto, doctor.
No salió mal.
Los pantalones son largos, ahora los arreglaremos.
No, no es necesario.
Esta bien,
no es necesario, lo entiendo.
no es necesario, lo entiendo.
No necesitas mucho.
Pero esto es para mí, Rüya.
Tengo TOC, un trastorno psicológico.
Si no lo soluciono, no me calmaré.
Dijiste que eres médico.
Doctor, sí, doctor.
Pero los médicos también pueden enfermarse.
Funcionó muy bien.
Vete, te estoy esperando.
Entonces es necesario que te lleven de regreso al hospital.
Espero que no te metas en problemas por mi culpa.
No te despedirán.
No me despedirán porque no trabajo en ese hospital.
Afortunadamente.
Lo siento,
hoy hubo un funeral aquí,
Metin Arkan.
¿Cómo es esto?
¿Se fue volando?
¿Puedes abrir la puerta trasera?
Un poco mas lejos.
Más. Más. Más.
Espera.
Ella es Rüya.
Pero...
¿Quién está cerca?
¿Sabes quién está cerca?
No, no lo sé.
¿Puedes abrir la cámara cerca de la puerta?
Continua.
Espera, espera, aquí.
¿Puedes acercarlo?
Acércate. Acércate.
¿Funcionará un poco más?
Bien.
Bien. Bien. Bien. Déjalo así.
Déjalo así.
¿Qué estás haciendo, hijo?
¿Adónde vas? Alí.
Realmente me gustaría recordarte como el que me cuenta cuentos de hadas.
Pero los últimos momentos no desaparecen ante mis ojos.
¿Por qué hiciste esto, papá?
¿Por qué hiciste esto, papá?
Hasta estos años eras como un nudo en la garganta.
Cuando me vino a la mente, no pude tragar.
Ahora ni siquiera puedo respirar.
Hola.
Hola por favor.
Quiero todo sobre la persona que alquila este auto.
No podemos compartir información personal.
Mira, hermano.
Esto es urgente.
Este auto fue alquilado aquí, ¿no?
Sí, lo entregue esta mañana.
¿Para quién?
Sr. No puedo compartir información personal.
Imposible.
Mira aquí.
El que alquiló este coche.
Secuestró a alguien del hospital.
Si no me das la información, llamaré a la policía.
Espera, lo llamaré primero.
- Señor. - Siéntese.
Siéntate.
Estoy escuchando.
¿Quién eres?
¿A quién necesitas?
Dame una respuesta y no me hagas enojar.
¿Quién eres? ¿Dónde está Rüya?
¿Quién eres?
Soy su novio.
¿Dónde esta ella? ¿Adónde la llevaste?
Ella está a mi lado, no hay nada de qué preocuparse.
No me hagas enojar. ¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
Rüya, tu novio está llamando.
Rüya, ¿dónde estás, mi belleza? ¿Es alguien cercano a ti? Dime y te recogeré.
No me llames.
¡Rüya!
Señor.
No puedo permitir esto.
No pedí permiso.
Lo siento.
No hay problema.
Pero no entendí cómo encontró mi número.
No lo sé.
Y no quiero saberlo.
Si quiere algo,
lo logrará.
Lo destroza como una excavadora.
Pero hará lo que quiera.
Persona interesante.
Gracias por todo.
Iré ahora.
¿Dónde?
Dijiste que no trabajas en un hospital.
Podemos separarnos aquí.
Pero eso no responde a mi pregunta, Rüya.
No lo sé.
¿No lo sé?
¿Me pregunto dónde está esto?
Lo que acabo de decir lo digo en serio.
Mi novio.
Es decir, mi ex novio no parará.
No tomes problemas en tu cabeza en vano.
Pero no quiero dejarte aquí, Rüya.
Entonces vamos a donde quieras.
Creo que ya te he demostrado que no te haré daño.
Está bien, lo prometo.
Y no haré preguntas.
Simplemente estaré allí.
¿Qué dices?
Su novio.
Ex novio.
Allah proteja mi mente.
Me volveré loco.
¿Qué problemas podría haber si me comunico con Yaman?
No empeorará, solo mejorará.
- ¿Por qué está nerviosa Neslihan? . - Tienes razón.
Pero creo que puedes mostrarle a Neslihan la misma comprensión que le mostraste a Yaman.
Ella pasó por cosas muy difíciles.
Es normal que ella reaccione de esta manera.
¿Pero por qué?
Sólo estoy tratando de ayudar, ¿verdad?
El problema no es que estés intentando ayudar a Yaman.
El problema son las palabras que eliges cuando hablas con Neslihan.
Mira,
sé que no tienes malas intenciones. Suenas como un profesional.
Pero Neslihan no te conoce.
Me preguntó cómo estaba Yaman.
Y dije la verdad.
¿Es esto mi culpa?
Güven, este chico está en una mala situación. Él necesita ayuda.
Quedó en medio de problemas familiares.
- No puede soportarlo más. . - Lo sé, Özge.
Llevo meses con mi hijo. Lo sé, no te preocupes.
Bueno.
Esta bien, está bien, no te enfades.
Mira.
Estos son temas muy complejos.
Llegaste de repente.
Y empezó a decirle a personas completamente desconocidas... Cómo comportarse.
Y varias veces.
Sepa esto y no se enoje,
por favor.
Subiré las escaleras.
Ece, ¿lo tapan cuando la temperatura es alta?
Pero él está temblando.
Por la temperatura.
Llama a mamá.
No, hermana, no puedes. Mamá nunca vendrá.
No podemos dejar a papá en la calle.
Esta bien, esta bien..
Espera.
Está bien, toma mi mano. Pongámoslo bajo una ducha fría. Hagamos algo.
Toma mi mano.
Papá, vamos.
Vamos, papá.
- Vamos, vamos a la ducha, ayúdanos un poco. . - Hermana, no funciona. ¿Qué hacemos?
- Estoy llamando a Alaz. . - No no no. Está prohibido. Está prohibido.
Hermana, hermano nunca querrá hacerlo.
Ece, ¿qué debo hacer? ¿Debería morir aquí?
- Hermana. . - Dámelo.
Hola, Alaz.
Çağla, ¿dónde estás?
Estamos en las habitaciones de los sirvientes.
Papá está muy enfermo. Tienes que venir aquí.
¿Qué?
Date prisa, vamos.
¿Qué esta haciendo él aquí?
Hermano, papá está muy enfermo.
Déjalo, déjalo morir entonces.
Alaz, no seas estúpido.
¿No lo ves? Él nos necesita.
Y él es la última persona que necesito.
Hermano, por favor.
¿Qué estás viendo? ¿Qué estás mirando, hermano? ¿Qué estás viendo? ¡Ayuda! ¡Hace algo! Llevémoslo a la ducha. ¿Qué estás viendo?
Por favor ayuda.
Al menos estar de pie ayudará, ¿verdad?
Tomaste sus cosas, ¿verdad?
Las traeré.
Yo no hice nada.
Cállate, no hables.
Cállate, no hables.
Hola.
Chico, escucha, no me hagas enojar.
¡Estás cruzando fronteras, te arrepentirás de haber nacido!
Estás muy nervioso.
No sé cómo comunicarme contigo cuando eres tan agresivo.
Cuelgo.
¡Para, no lo apagues!
¿Dónde esta mi novia? ¿Dónde está Rüya?
Cerca.
Y por cierto, ex novia.
Este punto es muy importante.
¿Dónde está Rüya? ¡No me enloquezcas! ¡Habla!
¿Eres un pervertido?
Ella dice que no quiere.
Déjala.
Mira, mira, dime, ¿dónde está Rüya? Iré a recoger a Rüya. ¿Bien?
No te tocaré, no te haré nada. Tomaré a Rüya y me iré. ¡Pero habla!
No amigo, siento tu agresión en tu voz.
- Soy su amigo... pervertido... - Mire, mire, mire. Estás haciendo lo mismo otra vez. No puedes, no puedes hacer eso.
Estoy triste.
En lugar de decirle cuál es su lugar a una persona tan agresiva, prefiero secuestrarla.
Y donde no puedes encontrarla.
Cuelgo.
Gracias.
Por favor.
¿Ahora dónde vamos?
No lo sé.
Está bien, conduciré, cuando quieras, dime que pare.
Llamando de nuevo.
¿Qué problemas tiene?
Muy agresivo.
Muy agresivo.
Es salvaje y nunca cambiará.
Un caso desesperado.
¿Él de nuevo?
Desafortunadamente.
Yaman, ya es suficiente, ¡para!
¡Para ya, se acabó!
Rüya, Rüya, está bien, se acabó, mi belleza. Estoy de acuerdo.
Iré a recogerte. Te lo prometo, no saldré a verte otra vez.
Pero dime ¿dónde estás?
¿Qué deseas? ¿Por qué lo quieres? ¿Qué deseas?
Cálmate.
Me estoy volviendo loca, como si me estuvieran estrangulando.
Hagamos esto, vayamos al terraplén y tomemos un poco de aire fresco. Y te sentirás mejor.
¿Bien?
Espera, espera, espera, espera, espera.
Urgentemente al terraplén. ¡Urgente, urgente, urgente, más rápido, más rápido!
¿Qué hiciste allí?
¿Buscas problemas para ti mismo?
Fui con mi padre,
con mi padre.
¿Tenemos abuelo?
¿Por qué no sabemos sobre esto?
¿Me trató como a un padre?
¿Era mi padre bueno para poder ser tu abuelo?
No seré como mi padre, hijo.
No seré como él.
En ningún caso.
Pase lo que pase, no me rendiré contigo. No importa qué.
Cuando recobres el sentido, te irás de aquí.
¿Está bien?
- Alaz, hijo. . - Estoy diciendo basta. ¡Callate!
Siempre lo tuve gracias a ellos.
Un marido no amado, un yerno que no era querido.
Sólo tú estabas hijo.
Hice esto para no perderte.
Para que no crezcas sin padre.
Precisamente,
para que no creciéramos sin padre,
nos dejaste sin madre.
Alaz.
Suficiente es suficiente.
- Hijo. . - Suficiente.
Incluso si me echas a la calle, incluso si me pasas por encima, ¡nunca te abandonaré! ¡Nunca!
Si realmente quieres,
puedes continuar tu paternidad con las niñas.
Lo desean desesperadamente.
Pero eso...
es todo para mí.
Somos como padre e hijo... ¿seremos así?
Exactamente.
Después de eso es así.
Çağla.
¿Ece?
Cuando me siento mal, me retiro a la naturaleza.
¿Quizás puedas comprarle una flor a una chica hermosa?
Yo, por ejemplo, voy de excursión.
Podemos caminar todo el tiempo que quieras.
No es problema para mí.
Pero…
No puedes hacer eso, Rüya.
Esto no es una opción.
¿Cuál es la solución?
Al parecer estás pasando por un período difícil.
Sentémonos.
Necesitas ayuda.
Volvamos al hospital.
Iré a dejarte.
Además…
Tendré que volver al hospital.
Dijiste que no trabajas en un hospital.
Sí.
Mi padre está ahí.
Por ahora, ya veremos.
¿Tu padre está enfermo?
No, él es médico.
Güven Aydin.
Tú…
¿Eres el hermano de Yaman, Deniz?
Sí.
¿Cómo conoces a Yaman?
De hecho, tú también lo acabas de conocer.
¿El del teléfono?
1... 2...
¡Yaman!
¡Yaman, no!
¡Yaman! ¡Yaman! ¡Yaman, detente!
¡Para!
¡Suficiente!
¿Quién eres?
¿Qué derecho tienes a obligarme a vivir esto?
¿Cómo te atreves?
Soy Deniz.
Deniz Aydin.
Encantado de conocerte, hermano.
Bien hecho. ¡Bravo!
¡Gran introducción a la familia nuevamente, Yaman!
¡Rompes todo lo que tocas!
¡No eres bueno para nadie!
Levántate, Deniz.
Lo has vuelto a hacer.
Engañaste a las chicas y les hiciste sentir lástima por ti.
Es bueno que Alaz no lo creyera.
Pero también sintió pena.
Eres como plantas venenosas que intentan crecer a través de las grietas, Serhan.
Estos también son mis hijos.
Después de lo que me pasó...
Por supuesto que estarán al lado de su padre.
Ahora no creo ni una sola palabra de lo que dices.
Lo creas o no, lo creas o no.
Ya te dije.
No soy basura que se pueda tirar por la puerta.
Aunque no quieras, los niños no me dejan.
Como ves.
Porque estás presionando por lástima.
Porque los usas.
Haces todo lo posible para que te odie.
Puedes quedarte aquí hasta que te sientas mejor.
Entonces te irás de aquí.
¡No quiero que te quedes en esta casa!
¡Y aceleraré el divorcio!
Hablando de divorcio.
Hoy es el día de San Valentín.
Te he preparado un regalo.
El testamento de tu padre se revelará mañana.
Si quieres divorciarte de mí rápidamente...
Me darás la mitad de todo.
De lo contrario…
Las cosas serán difíciles.
Y eso es todo...
Se ensuciará.
¿Estás diciendo que todavía no está lo suficientemente sucio?
No creo que quieras que los niños queden atrapados en una guerra estúpida.
Aun así, piénselo detenidamente.
No tengo nada en qué pensar.
Daré todo lo que hay en el mundo para deshacerme de ti.
Feliz día de San Valentín mi amor.
¿Has hablado con Deniz hoy?
Llamé, no respondió.
Probablemente esta saliendo con amigos.
Si tan solo él estuviera aquí, ¿verdad? Me gustaría que conociera a Yaman.
Pero tal vez…
No será necesaria su llegada.
Yaman querrá irse con nosotros.
¿Cómo esto?
¿El acepto?
No, no estuvo de acuerdo.
Pero tampoco pregunté abiertamente.
Pero se puede decir que he recorrido un largo camino.
Feliz día de San Valentín.
¿Dónde están mis flores, Dr. Güven?
Está bien, es broma.
De hecho, hoy necesitaba estar afuera.
Mira a los hombres bigotudos con flores en la mano.
No saben dónde esconder las flores.
¿Qué estás haciendo?
Suspendo el contrato unos meses más.
¿Qué?
¿Sin preguntarme?
No solemos preguntarnos este tipo de cosas.
Especialmente…
Cuando mi hijo está en esta condición cuando lo encontré por primera vez.
¿Sí?
Eso es…
¿Crees que la probabilidad de que Yaman venga con nosotros es cero?
Esto es imposible.
No dejará a su madre.
Sí, si hablamos de mamá, tienes razón.
Pero le explicaré que esto no es así.
Entonces tú también lo verás.
Porque no dejará Neslihan.
Todo es muy sencillo.
¿Quizás puedas ayudar? Es como si estuvieras complicando todo.
Nada como esto.
Sólo estoy tratando de ser realista.
Yaman nunca dejará a su madre.
¿Puedes dejarla?
¿Qué estás diciendo, Özge?
Lo pregunto abiertamente.
Me pregunto si tú o Yaman no quieren dejar a su madre.
Entiendes que estás diciendo tonterías, ¿verdad?
No.
Estoy haciendo una pregunta lógica.
¿Quién eres, Güven?
No eres un guardaespaldas que debería proteger a Neslihan.
Si necesitas apoyarla...
Entonces no eres psicólogo.
Hay una persona de la cual usted es responsable.
Y este es tu hijo: Yaman.
No creo que debamos continuar con este diálogo.
Todo va más allá del límite.
Ni siquiera puedes responder.
Güven, recuerdo quién es Neslihan.
Al igual que su condición durante el período en que nos conocimos.
Ahora me estás presionando en vano.
Tenlo en cuenta.
¿Adónde vas?
Tomaré un poco de aire.
¡Callate!
Chico.
Si escucho palabras extrañas dirigidas a Çağla una vez más, te juro que te derribaremos este edificio.
Yakup es fuerte, ¿sabes?
¿Tu me entendiste?
Bueno.
Pero si realmente amaras a esta chica...
Deberías mantenerte alejado de ella.
¿Qué te importa? ¿Qué deseas?
No lastimaré a esta chica, no te preocupes. Métete en tus asuntos.
Vamos.
Por favor, princesa.
¿Qué estás haciendo aquí?
No tengo nada que ver con los empleados de la mafia.
Sal de aquí.
Chica, solo espera.
Este estúpido de Tolga se equivocó.
Ese día me crucé con los chicos de la zona y los seguí. ¿Cómo supe que esto sucedería?
Nuestra zona no es París, ¿sabes?
Todos son vagabundos.
Usted está mintiendo.
Te lo juro, no todo es lo que piensas, belleza.
Te estoy diciendo la verdad, princesa.
¿Qué hago?
¿Hacer morir de pena a esta rana?
Déjala morir.
Entonces deja que esta rana se mate, ¿sí?
Que se mate.
¿Crees que no lo haré?
¿Crees que no lo haré?
No seas estúpido, ponte en marcha.
¿Ponte en marcha?
¡Déjame, digo!
- ¿Nos hemos reconciliado? - ¿Puedes dejarme?
Déjame, está bien, déjame.
Dejame.
Eres una rana mentirosa y estúpida.
¡Cómo te sienta una sonrisa! ¡Cómo te queda!
Hablando de eso, está aquí..
Déjalo estar donde pertenece, con tu permiso.
Entonces.
Feliz día de San Valentín, princesa.
Vayamos a nuestros lugares.
Alaz, mira, ella misma quería subir al escenario. No tengo nada que ver con esto.
Pero no quiero.
Y tiene que ver conmigo.
No puedo conectarme contigo.
Hola a todos, amigos.
Feliz día de San Valentín.
Una voz muy importante y sensible aquí hoy.
¿Están listos?
¿La invitamos al escenario?
¿Qué vas a hacer?
¿Subirás al escenario y te la llevarás a la fuerza?
¿Quién soy yo, Tolga?
¿Un tirano?
Bravo, Así.
No tengas en cuenta estos aplausos, chica rebelde.
Me aman más.
Por tanto, sin mí no eres nada.
Creo que escoltaremos a Alaz fuera del escenario, ya que ya se divirtió.
¡Exactamente!
¿Qué?
Esta es su actuación.
Por cierto.
Felicito solo a quienes saben amar. ¿Quién merece amor? Los que no son una carga para el corazón de nadie. Y los que no te parten el alma en pedazos.
Para todos los demás hay un camino al infierno.
Hermano, comprale una flor a tu hermana.
Feliz día de San Valentín.
Buen provecho.
¿Adónde vas, Neslihan?
Me fui. ¿Entonces, cuál es el resultado?
Me he ido muy lejos.
Voló océanos, continentes.
Pero no funcionó.
Porque estuviste aquí.
Cuando salía de casa,
Özge me preguntó... ¿Me quedé aquí por Yaman o Neslihan...?
Pensé mucho.
Sí,
me quedé por mi hijo...
Pero me quedé por ti, Neslihan.
Tenía miedo
de que Yaman sugiriera irse.
Tengo miedo...
hasta la médula de dejarte aquí sola otra vez.
Ya no puedo hacerle esto a Özge.
¿Cómo puedo?
Me quedo...
Porque estás aquí.
No hace falta que digas nada, simplemente no podía permanecer en silencio por más tiempo.
Ahora buenas noches.
¡Bienvenido!
¿Pudiste respirar?
Deniz.
Gracias mamá.
Vamos, entra a la casa.
¿Que te pasó?
¡¿Quién te hizo esto?!
Yaman. Mi hermano.
¡¿Qué?!
No hay problema, mami.
El gran amor comienza con una pelea.
Quiero decir, nos llevaremos bien.
¡Deniz!
A partir de mañana haremos solo lo que sea bueno para ti.
Lo que sea que te traiga paz.
Necesitas liberar tu cabeza de los pensamientos.
¡Deniz!
¡Deniz!
¿Dónde? ¡¿Cómo ha ocurrido?!
Hijo, ¿has visto a Yaman en Internet? ¿Lo conoces?
¡No sabía! Es un accidente.
La paz y la justicia se estrechan.
Gracias.
Te doy la bienvenida, Yaman Ali Soysalan.
1
0
Recién estamos comenzando.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.