All language subtitles for Şahane Damat 3. Bölüm en Çeviri

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.

[Theme song]

Oh.

Oh you...

Come here, girl, come here.

-I'll go upstairs. -I'll come after you.

You know...

You saved us a lot of trouble.

Curly.

Mehmet.

İlknur...

What are you doing here?

That ring.

What's that?

That ring...

Why is it on Melike's finger, Mehmet?

Answer me Mehmet...

Are you cheating on me with her?

Did you engaged both of us?

İlknur...

Don't be ridiculous, it's not what you think.

How is it not what I think?

I saw it with my own eyes, you were hugging each other.

The ring I found in your pocket is on her finger.

Do you rummage through my pockets?

Are you…

trying to…

seduce…

my fiancee? -No.

-What are you trying to do? -Mrs. İlknur, I...

-What are you trying to do? -No way!

What is your purpose?

What are you trying to do? Answer me.

-I'll tell you. -I swear I'll tear you apart.

-Mrs. İlknur. -I swear.

[Fighting sound]

Oh, I dropped her, too.

Mehmet...

Mehmet...

Get me out of here.

Okay, come on,stop struggling.

Get me out.

Come on.

Come on, it's okay.

Peri...

If you excuse me now, I have to go.

But I'll be back as soon as possible, okay?

Dear Tahsin, don't bother, I'll find my way, son.

Suna!

Hayati,is that overture piece here? Say it quickly.

[Suna, my dear. I don't understand what you say.]

-Suna. -Get out of my way.

My love.

Hayati, get out of my way.

-Honey, wait a minute. -Get out!

Get out of my way. Where is she?

Where is she?

Where is she?

Wait, please.

Look...

Mr. Tahsin.

Kibar...

Hold this woman.

What happened?

Suna came.

And İlknur is inside the pool.

Okay, got it.

You...

How dare you throw me to the pool?

I will...

-I will tear you apart. -Calm down.

I said come here...

-Come. -I really won't come.

-Come on!

What are you saying?

You're cheating on me with the girl, and you're wearing a ring on her finger...

What do you mean with don't go crazy, huh?

He didn't put it on, I did.

And we got engaged.

Mehmet...

How, how can that happen? I...

Today I found that ring...

In Mehmet's pocket.

Ah, you...

I had a little work today.

I asked Mehmet to take the order I gave to the jeweler.

Exactly, yes.

But...

But you two...

You were hugging here, I saw it.

I..

I was congratulating Melike.

Are you engaged to this?

Yes, I got engaged to Melike.

It's like a joke, isn't it?

It's not a joke.

It's a nightmare.

Mehmet...

Aren't you going to give me dry clothes?

Yeah...

You already deserved falling by rummaging through my pockets.

Is that so?

Okay.

Well then,

now leave each other.

Sister Diva...

You're struggling with the huge plaster, aren't you tired at this age? Stop it.

The old one is your mother, okay? I'll beat that woman up.

My mom? Shut up, you said bad things to my mom.

Sister Diva.

Well, you see now Suna...

You searched everywhere, nobody is here.

Well, that fake headliner was missing, so I thought it was something...

Am I the lost property office, honey?

I'm getting sad now...

And you...

How did you learn I was here?

Mrs. Suna...

Mr. Hayati came to the Ciragan Houses, went inside Mr. Mehmet's house.

Did you get a detective again, Suna?

Oh, İlknur.

That stupid girl

threw me into the pool.

Which stupid girl?

She's not that stupid. Look, she got engaged to Tahsin.

Oh. Did Tahsin get engaged?

Well, I am curious which lucky girl he got engaged to.

Let's go and congratulate.

No, there's no need.

You should tell me about

the detective case firstly.

Come, have a sit.

Oh.

We got through this day, too.

High five.

But let me tell you something.

-What? -What?

Guys, do you realize?

You both have two fiancees now.

[Crying]

He called her my love, you heard it right?

Sister Diva, Sister Diva, no way! He might not have said that...

He might have just acted.

Oh, what the astrologist said?

Trust your lover, forget about the rest.

It's not that! She doesn't say trust, she says keep his secret.

It's not the same thing.

He said my love to the woman who called me a dishrag.

Should we just run away?

Let's escape.

-Come on. -He called my love...

He left me.

Tahsin...

Isn't that your girl Josephine?

My Josephine.

The German girl is sitting in Josephine, which the palace gave as a gift to my great-grandfather.

Don't be sad Tahsin...

These days of occupation will pass, too.

I will drive the enemy forces into the sea now.

Don't laugh.

Who was this?

Love doctor, grandpa.

He has a book called Hit and Run.

What are you doing hit-and-run brother? Water is so good, come to the pool.

[Screaming]

Wow...

He hit and ran.

Maniac!

Maniac! Come here, come here.

Girl, stop.

Let go.

Maniac!

-Stop. -Maniac!

-Wait, nothing will happen. -Don't get involved.

Don't get involved, don't!

What do you mean don't get involved?

Come here, don't run away!

[Don't interfere!]

Oh mom. I really won't eat. I am full with molasses.

How many times I'll tell you? You have to eat molasses.

Mom, I said I won't eat.

Slow down, hit the brakes.

He is just like a wall.

You were going to break the bones of that wall.

Take him as an example.

Like this.

Did you wear your undershirt?

I did. I did wear my undershirt.

Mom.

Let him go. He might have wore his undershirt. Come on, let's go to work.

Wait wait wait. Give me your hand.

That's very good, son!

I won't beat the man up, let go.

Woah, how big is this!

I am amazed.

I liked that son-in-law. What is his job? A pilot?

No grandpa, he rides an aereoplane, you used a few days ago.

How funny.

Melike...

Let's go now if you want, fiancee.

Oh, wait, wait. That ring is very nice but...

You take a full tour. You can wear it on engagement.

What do you mean with engagement?

You can't wear a ring among yourself.

You should ask for the girl's hand from her mom, too.

Ask for her hand?

Son, didn't you insist on Melike that it is not possible to wear a ring between just you two

and her family should come here from Germany for asking her hand?

I said it, huh?

Are you playing in the pool, girl?

You'll go to Afyon.

Come on, all of you, walk.

Let's go.

Hold on a minute.

We'll go, don't hurry.

So I insisted for your parents to from Germany for asking their permission on marriage?

Then I...

Yeah, I might have lied.

Look at me Curly, I didn't even ask for permissionto get married from my own fiancee's family.

My brother will go to Afyon today anyway.

They'll get the share of the house from my uncle,they'll probably go to the village in a week.

Let them go in peace.

Huh?

Don't look at me so cute way, you can never convince me.

No way.

What if you do it just once?

No.

No. That's it.

They want ceremony, huh.

A human should get soften,

but he is not a human, he is like a stone. A cruel stone.

Come on, walk.

Walk.

Son...

Look son...

You will get these shares.

And come back immediately without having fun there.

And you will tell your no-good uncles

to leave the house, that we will move there. Got it?

Got it, mom.

No.

I won't go to the village.

Don't you hear me?

I'll beat you up now!

You will wear it on your waist.

Inside your underwear.

You will put it under the pants.

-Okay? -Okay.

You will replace the underwear inside your pants.

Look at me...

Do not give the money until you get the money from your no-good uncle.

Okay, mom.

When your bastard father ran away...

Oh, sorry dad.

Present company expected...

Is he a bastard?

When your bastard father ran away,

I saved up all these euros

by working on night schedules.

Here you go.

Look at me...

Don't forget.

-Put your underwear inside the pants. -Okay mom.

Here...

Be careful.

Okay mom.

You go now.

Oh God.

Achtung Tufan achtung.

Look at me...

You will put you underwear inside the pants.

What's up hit and run guy?

Wow, what are you doing here my Prince Charles son?

Good morning Young Lady. [in German]

Some bed bugs haunted my grandmother's chair and

I sprayed it.

You did well, son, you did well.

Now if you'll excuse me...

Bye. [in German]

Is this Charles the son-in-law of Cennet?

What are you saying, grandpa?

God forbid.

Colonel...

That camouflage...

doesn't look well.

I couldn't escape

the trained eyes of a British agent like you.

But...

I will soon find out what you're doing here.

Number two Tahsin.

At Mehmet's house.

I know you're forcibly holding an innocent woman.

And there are Berlinans in your house, too.

Prince Charles and Freuline are collaborating.

Yes...

I know your code names.

You know a lot, Colonel.

In this case it is impossible for us to keep you alive.

You can't catch me so easily, Prince Charles.

In the pool...

Why did you throw the Berlinian woman in the water? Or is the alliance about to end?

You threw my sister in the water?

What is that, are you surprised?

This is how they are as a family.

you trust first, then they betray.

His grandfather was Vahdettin's staff colonel.

He is the one behind this.

Yes, Colonel...

You're right.

My grandfather got up from his grave and he organized us all.

He's an organizational zombie.

Wait there...

Ufos are okay.

But...

I don't believe

in zombies at all.

This mysterious cutie pie Pelin was his cousin, right, Tahsin?

Yeah.

Oh, Mehmet has strange relatives.

Whatever...

It's like yours are very normal.

Oh, Tahsin.

[Sings]

Bravo.

Well done.

What a wonderful voice is that!

What an emotional singing is that!

Thank you, you more.

Say that last part, I hope part one more time.

[Sings]

Oh God. If brother Naci could hear your voice, then you would rock Istanbul.

Who's Brother Naci?

Naci Toraman.

Don't say you don't know.

I don't know Brother Naci.

Do you know the brother ***?

I mean, it's not really, just say hello.

But for your voice,

we need a much bigger producer, which is Naci Toraman.

Look, think about it.

That beautiful person who made everyone famous

from Nukhet Duru to Muazzez Abacı,

from Yıldız Tilbe to Diva Perihan Isik.

Really.

You know what I feel most sorry about?

In three days, someone else will discover you.

That's when I die of grief.

What can we do?

Well, if you'd make brother Naci listen to me...

I mean, I don't know...

I mean, I know his number, shall we call him?

Come on, brother, do me a favor.

I'll do it, if you insist that much then.

Hello?

Brother Naci, kind regards...

Brother, I'm Civan.

Yes, yes, Civan from IMC. Look how he recognized me.

Bother, I don't want to take your much time.

I have a friend here whose voice is so beautiful...

Could you listen for two minutes, brother?

Okay, brother.

[Sings]

Yes, brother.

The owner of this voice...

Brother, are you serious?

Of course we will come, brother, why not?

Okay, brother...

What a lucky man you are!

He said...

He wanted us to go to his villa and wanted to listen to your voice live tonight.

Very nice.

But I have to go to Afyon.

Afyon?

So you're a good guy to be famous? But...

Forget it. Let's go to Brother Naci, come on.

Can you sing the end of that song one more time, huh?

-I'll sing. -Sing it, come on.

[Sings]

Guys, this woman didn't disappear into thin air.

There's definitely someone who knows where Diva is.

I'll tell you if I see.

Did you say something, Tahsin?

While Diva was on the agenda,

I said that we could prepare a project file over her.

For example?

For example...

Despite the love...

The man is married.

The man does not show up despite the threat of suicide.

The man only hurts.

And the woman...

She loves madly.

Diva is just an example...

There are thousands of people like this.

Thousands of poor people

who unconsciously love the types who hurt and destroy them.

You're right.

In fact, some unconscious wretches try to pick up men who are not their equals and far superior to them.

And those guys fall for them.

They get engaged.

But that's not the point right now, is it, Tahsin?

You're right, İlknur.

That's not the point.

What do you say for this file?

I'm saying okay.

Be responsible for this file.

And then,

you'll write a few parallel articles in your love advice column.

Oh, it's out of paper again.

Well, okay, then...

Everyone will meet with their resources once again

and will try to find out where Diva is.

Oh, by the way...

There is another agenda setting event

through Diva.

Like Tahsin's Despite Loves file...

Okay.

Think...

Everyone, think.

Well...

Mrs. Ilknur.

Hold on tight, the beauty of nature is here.

At least she is beautiful.

Oh, and even natural...

What are you planning to do about it, İlknur?

What, Melike?

What happened?

Does Mercury regrede?

Did pisces cry?

I overheard that

you said an agenda over Diva, and I'd do it like...

I'd make a writing file about aesthetics, I mean I'd make a series of articles.

Because there are a lot of women like Diva who will only feel precious if they remain beautiful.

So...

I'm saying it should be a series of articles.

You're saying so.

I'm saying so.

Don't say, Melike.

Go write about horoscope.

Come on, dear.

Here is our industry, guys.

A real idea...

A real manager...

You don't even care about this cold fish, do you?

Tahsin, I say that I won't care but...

Mrs. İlknur would not love me anyway.

After yesterday's pool issue,

she will make this place hell for sure to me.

Don't worry.

as long as I'm here, he can't fire you anyway.

But he can just make a jab at you.

Nevermind.

Yes, guys, the meeting is over, everyone go to think.

She's not unfair, but...

I was officially hugging her fiancée, and I have a ring on my finger.

[Phone ringtone]

How is it not what I think?

I saw it with own my eyes, you were hugging each other.

The ring I found in your pocket is on her finger.

Do you rummage my pockets?

[Phone ringtone]

What happened?

Did you guys argue?

You take care of your own business, brother.

Oh, man, come on.

Oh because I rummaged your pockets, now you will lay a trip on me for a week.

What are you doing?

Is she looking? Huh? Is she still looking at it?

Is she looking, huh?

She is looking Cherie, okay?

She's trying to kill you with her glances right now.

Okay Tahsin, okay.

But I got goosebumps on the back of my neck with fear.

Don't go, don't.

Tahsin, sit down, don't go.

Tahsin, don't leave my hand, okay? Don't leave me.

Don't leave.

I can't go home, there are your relatives.

I can't go to my desk because there is İlknur.

Brother Tayfun is already gone to take his share from my uncle.

They'll leave the house, so don't worry.

I wish Mrs. Ilknur would calm down.

Your wish is my command, Cherie.

let it be recorded, I'm overwhelmed.

Aquarius may be feeling overwhelmed these days.

But they shouldn't worry.

Very soon

they will refresh their mind.

You rogue cat.

Meow.

Oh, Uncle Hayati is calling.

Hello, Uncle Hayati.

Tahsin.

Pick up Melike and come to the hospital now.

It's a matter of life or death, son.

Hello?

He says that it is a matter of life or death and wants me to take you and come to the hospital.

What happened? Something happened to Mehmet?

Call him, hurry up.

[The person you are calling is not available right now.]

It's turned off...

Let's go.

Huh, did you come?

What happened? Something happened to Mehmet?

No, Mehmet's in surgery, he places silicone.

So, Uncle Hayati, you said it's a matter of life or death and we came.

Yes, son, it's a matter of life or death.

I mean, if I could, I would come, but it's not possible. Suna tracks me with a detective.

Melike, daughter.

Look, our lives are really in your hands.

What?

I decided we could keep Peri under control with that zodiac thing you wrote last night.

Huh?

I mean, you're gonna write what I want for Peri's horoscope.

Oh of course, dear.

Sure.

Look at me, Mr. Mysterious Cutie Pie.

I once fooled the woman who fell in love with you and suffered because of you. I can't be your puppet.

Let's go, Tahsin, come on.

Melike.

Do you want me to tell your mothers about this fake engagement thing?

What?

This is what you did, what you did...

Betrayal...

Being opportunistic...

Abuse...

Blackmailing...

I can't really believe you. We're all really mobilized so you can handle two women.

And you're still blackmailing without any regret.

Oh, dear Melike...

No matter what we do, we will die with regret.

Either by what we did

or what we did not do.

...so I don't want to die without regretting that I didn't experience the love of Peri.

If you're so in love,

divorce your wife.

If she finds out I'm cheating on her, she'll take this hospital from me it's not possible.

How is it not possible?

He doesn't want to get divorced and doesn't want to lose his wife and property. Is it possible?

Look at me, Mr. Mysterious Cutie Pie.

Your blackmailing me won't work.

If you tell my parents about me,

and I will expose you

to the whole Turkey.

Even if you don't reveal it, Peri will reveal everything one day.

Now,

Will you keep Peri under control with horoscope comments?

Or...

Should I tell your family everything?

Agreed.

If Melike accepts your blackmail, she has a condition.

Do I have a condition?

-Yes, Cherie. -What is that?

Melike will keep your secret with her horoscope comments

but you

you will allow Melike to make a series of articlesin your clinic without violating patient privacy.

A surgery file for the newspaper.

Tahsin...

Melike...

What are you doind here?

No, no...

Melike made a deal with Uncle Hayati.

She's going to keep Diva under control with her horoscope comments like last night.

Is that so?

In return?

I'm gonna make a news.

Here I'm going to make a series of articles about women who get surgery.

Wait a minute, wait.

Have you turned your rescue last night into a career plan?

Sorry?

You're going to blackmail my uncle by using Peri's horoscope weakness?

What kind of bloodsucker you become.

Melike, wait.

Let go, Tahsin.

What the hell is going on?

Are you okay?

Are you crying?

Get out of my way.

Why is the beautiful girl crying?

All right, stop.

Get over there, don't let me beat you up in public.

Who's gonna be beaten up?

Can't you see that little devil is hurting all of us?

Mehmet.

Shout up or I'll throw you down here, huh.

You...

To me?

I mean, even I don't throw,

when you hear the truth, you're anyway gonna jump on your own. Idiot.

He's still talking about the truths...

What truth are you talking about, Tahsin?

That troublemaker is officially blackmailing us, don't you see?

She's not the blackmailer, it's your uncle, jerk!

My uncle?

Yes!

He threatened Melike to tell everything to her family if she doesn't write the horoscopes.

Oh God, uncle...

So...

my uncle blackmailed her.

Did I accuse her of being a bloodsucker like a jerk?

Yes, like a jerk, yeah.

Well, I'll jump then.

So...

It'll be fine if you go down on your knees to Melike.

Should I get a gift for her?

Just be sincere, Mehmet...

She's not İlknur.

Oh, welcome, Civan...

Hello, brother Naci.

Best regards, brother Naci.

I'd like to introduce you that man you listened to on the phone, Tufan Sağlam.

Hello.

Hello.

-Hello. -Welcome, Tufan.

You sound good on the phone

And let's listen one more time live.

Brother, don't worry, I promise you won't regret it.

But...

Well...

No offense.

All right?

If I don't see the star quality in you,

I'd want you to leave.

No, if you don't see the star quality in me anyway, I'll go myself.

Come on, go ahead, start.

[Sings]

Are you sure this idiot has money?

Yes, brother, I saw it with own my eyes.

I saw it, and got closer, brother. You know I never do something wrong.

How's it, brother?

How's it, brother Naci? Tell me something, brother.

Wonderful...

Extraordinary...

I'm impressed.

So this is happening?

Finally.

Of course.

It will definitely.

A new star is about to be born, ladies...

Let's celebrate.

So...

Do you have any other songs like that? [Phone ringtone]

Brother, I will right now.

Oh God.

Well, this boy,

he's not answering his phone.

Dad.

Your undutiful son.

Could it be possible that he takes the him to the clubs?

Mine is an idiot too.

Which undutiful, son?

I don't have a son.

No way, you have two sons.

One of them is the one who will be my brother-in-law...

and the other one

is my *** husband.

Even one not a pilot?

No.

Pilot?

Even long time experienced pilots can't compete with him.

They both know how to fly and escape.

My lovely son-in-law...

Look how he cares to my daughter.

My dear son-in-law.

Hey!

May God punish me.

Hi!

May I sit?

Understood.

You're a little stubborn, huh, Curly?

I'm an idiot.

No, no.

No objection, I'm an idiot.

I'm wooden head.

Even...

While Tahsin

was telling the truth of the matter today,

he said that I was a jerk.

He's right... [Pigeon Voice]

I counted so many mitigating reasons, still won't you forgive me, Curly?

Huh?

I know...

I had to guess my uncle was going to blackmail you.

The words I say are not acceptable.

But you forgive me, Curly.

Melike?

Where are you going?

I am trying to apologize, right?

Mehmet, this is injured.

Is it injured?

Girl, what kind of person you are?

Let me see.

Is it injured?

Tell me something, is it going to die? It looks like dead.

No, no, don't worry.

His wing is a little hurt.

If we fix it, it will be fine.

Really?

Really.

I think Tahsin has a cage.

Good, let's go and do something.

Wait a minute, wait a minute...

What happened to apology?

Have you forgiven me?

Come on.

Oh, Melike...

You forgot the shoes.

Why doesn't he come, Kibar?

Why doesn't he make me forgive him?

Why doesn't he go down on my broken knees?

Sister Diva, you cry a lot, wait.

He called that woman as his love, you know? He said "my love".

Sister Diva, drink water, it will refresh you.

Oh, is that a dove?

Oh dove, was ist das that?

Mom, it's a dove, the dove is injured.

Girl, do you bring home the animal you found?

But mom, the bird is injured.

Girl!

Grandpa!

Dad?

Tea is finished, tea is finished.

Tea is finished.

Give me a clean towel.

Place it over there.

And find me the first aid box...

Don't worry, it's not going to hurt at all.

It won't hurt at all.

You can look at the animal later, open the aid box first if you want.

Oh God!

I've been cleaning all morning, we're gonna get infested with lice. Get it out of my bathroom.

What are you talking about, mom?

Poor animal, it is injured.

What am a talking about?

Do you want me to count to your fiancée?

How many times have you infested us with lice?

She finds and brings home any kinds of animals.

What should she do?

She took pity on it.

It's like one of you not enough, I got another one.

Don't look at me, don't look.

I don't care. That bird will come out of here right away.

But now...

Mother Kazibe.

You can't throw this injured bird to the street.

That's a pity, look at that, isn't it?

What did you say, what did you say?

I said...

Should we throw the injured bird to the street, mother Kazibe.

You know, I will...

I'll pinch your lips, my dear son-in-law.

...but no.

Mom!

You're going to get him out of my bathroom right now.

It didn't work,

right?

No.

Curly.

Curly.

Does a person cry for a man for twenty-four hours?

I really feel depressed.

Kibar, what are you doing?

Boy.

I'm waiting.

You're obviously tired.

How's Diva?

Oh God, oh God. She cried all day.

She said that her husband said "my love" to that woman and said "my valentine" to his wife...

Even there was a baby with digestive problem,

he gets tired, sleeps and shuts up.

But she...

She pierced the stones and didn't shut up.

Our Melike and Efe Mehmet...

What?

What is this, Kibar?

I know, I know.

How do you know?

Well Kibar, I'm a love doctor, so

let me know that much at least.

Look...

Are you up to something?

Like matchmaking?

So...

Maybe I took some opportunities and got Melike a job at Mehmet's clinic.

Oh God.

Your people are here.

Who?

Geez, girl.

You also did photoshop.

I did it, of course. Mom wanted a picture of us.What should I have done? Shouldn't I have done?

No, okay, but...

I mean...

You couldn't do it well, you needed to do it carefully. What was that really?

Oh, aw, aw...

He doesn't say that he looks bad, but he says that I needed to be more careful..

Is that an antique cage in my house?

Heirloom from my great-grandfather.

The gift from the palace.

You're angry.

No, why would I be angry?

If Tahsin finds out we took the cage, we will be dead.

So, what are we going to do?

He threw your sister into the pool in the morning as she sat in his seat.

I can never go home with this cage.

Oh, aw...

My daughter...

My cutie...

Where is this girl?

Did she recover?

Does her father afraid to take her home?

Is daddy afraid of Tahsin?

Wait a minute...

How am I the father of this bird?

Well, I just made her feel safe.

I don't know...

The pictures with photoshop on the wall...

Being daddy of the bird...

I'm afraid from you now, Curly.

And there's the fact that I'm a bloodsucker, and you forgot about it.

Oh, well...

So you say you needle...

Well, I thought I was forgiven.

But we know women...

They never forget.

Yes, dear, we forgive, but we don't forget.

That's how women are, what can you do?

Look at you...

Curly.

You're pretty fun, huh.

If you think I'm funny right now,

then your life is pretty boring.

I don't know.

But...

I've never had this much fun in a long time.

Can we name her as Curly?

Brother Naci.

Who the hell are you?

What the hell are you doing in my house?

Is this your house, brother?

Isn't this brother Naci's house?

Who the hell is Naci?

Come here!

Don't run!

Don't run away!

Come here!

Come on, don't run, come here!

Ahmet, let him go, please let him go, Ahmet.

-Come here! -Let him go.

Let go, Ahmet.

God damn you, Tufan!

Why don't you ever call?

[Phone ringtone]

[Hello.]

Hello, father's son...

Where are you?

Well, mom, I am in...

I'm in Afyon.

Son...

Why don't you call, you donkey?

Did you go to the deed?

Well, we...

We're going, mom.

Look, you're not gonna give the money to your undutiful uncle without the deed.

He can grab it and run away.

Okay, mom, don't worry, okay. Tschüss.

The people at this house are so lazy.

Look at the time, it's like they won't come for the engagement this evening.

But they are still having a deep sleep.

Cennet.

Cennet.

What is going on mom? (in German]

In the morning, you keep calling Cennet. Was?

Girl!

Wake Melike up and let's have breakfast.

Then I'll clear the table and then I'll make the dessert.

Okay.

A bird ran away to her lover.

[What am I doing?]

Did we here?

Yes...

We fell asleep here.

Mom must be awake already.

She must be pretty excited

about the asking hand in marriage now.

She's definitely gonna beat me up.

There will be noasking hand in marriage.

If you're going to the hospital with me, be ready in ten minutes.

[Sings]

Yes.

The winner of my defeat is welcome,

our love doctor. Hit or run or whatever.

It would be better if I broke my mind instead of listeningto the advice in your book. Look how I am.

Deja vu...

You're going to keep blaming others, aren't you?

That man will continue to hurt you.

But still you'll love him without giving up...

You'll yell, you'll shout...

But you will continue to love him.

You'll love him despite that.

Your lips should dry into raisins.

Cennet told me to bring you before her mother sees you.

Lovebirds.

What happened to this?

He is burning with anger. Nothing can stop him.

He is so angry.

Was it worth it to my great grandfather's cage?

I was going to say but...

It didn't.

What's wrong with he?

Nothing...

He's just having a small admission problem.

I don't know, sister Kibar, I wonder if you could ask?

Me?

No, daughter, I'm really sick of that cry baby.

Come on, walk, come on.

Well...

Was that a bird in his hand?

Huh?

I'm allergic to the bird, get it out of the house quickly.

Get that bird out.

Diva, she's been crying since the day before.

She says that he called that woman to my love...

That is enough, I'm not gonna get involved...

Girl...

What have you done all night with Efe Mehmet?

Sister Kibar.

Come on, walk.

The Colonel's logbook.

It's the fourth day of the Berliners operation.

Mehmet.

He woke up with the Berliner's daughter, waiting for a homing pigeon.

They never took their hands off the cage.

The mystery about the woman they held captive continues.

Girl, what have you done?

Did you kiss, huh?

Don't be ridiculous, sister.

Mom didn't notice, did she?

No, she didn't have such a time to notice.

About the asking thing, there are cakes, pastries, and desserts...

There weill be no asking hand in marriage.

Cennet, is Kibar here?

Kibarl, do you disappear because there's a work to do?

Come on, you're gonna roll out pastry dough.

Cennet...

Wake Melike up, she's late for work.

She slept a lot.

Come on.

Come on.

Diva's allergic to the bird, she told me to get it out of the house.

Sure.

Melike and I fell asleep last night.

I woke up like

her hand in one hand and

Ilknur's ring in the other.

Which one do you want?

What want?

Brother, I'm engaged.

I made a promise to Ilknur.

Which one do you want?

Stop it, Tahsin.

I should not have talked about it with you.

I got my answer.

Conscience.

Logic.

Heart.

Fabulous trio.

Oh.

Peri's allergic, I'm taking her to the hospital.

Did your brother call?

Why?

I was wondering about your business with the house in that village.

He went to the deed with my uncle.

My mother told me today, they'll go to the village in a week.

Good.

Let's go.

Don't worry, you're getting rid of us soon.

Yes, sir.

Corporal Remzi.

The woman held captive in the next house...

You need to remember who you saw, do you know her?

That is...

She is...

She's my Sevda.

Is she your Sevda?

Who is your Sevda

Who is Sevda?

Corporal Remzi...

You need to remember.

This alliance of evil is holding this woman by force.

Maybe these unscrupulous people have shackled your Sevda, corporal.

What!

Evil...

-Alliance. -Yes.

Shackles...

Unscrupulous people...

My...

Let's go.

Remzi...

Who's Remzi?

Mehmet...

Mr. Hayati.

He told about the possibility of an interview.

And he was going to talk to Mrs. Ilknur.

Go ask him.

You know his room.

Give me.

I'll put it in my room.

Leave it.

The animal's hairs stood on end.

Nobody wants it anyway, and I'll take it.

No, I want to put it in my room.

Okay, take it.

Oh, Suna...

Well...

Was that you, daughter-in-law? Come on in.

Have a seat.

Cousin.

Who is this girl?

Well, she's very pretty, huh.

It is none of your business, Engin.

I don't know, you couldn't share a bird standing here.

After all,

Ilknur is my cousin.

I asked you maybe there's something I should know.

There's nothing you need to know,you'll take care of your own business first.

She is just my friend and

that's what it is.

Then...

You don't mind if I meet her, do you?

Where is he going now?

He just came here, now he's leaving.

His wing is broken but

Mrs. Perihan is allergic, we felt sorry and brought it here.

Also,

I'm not your daughter-in-law.

Whatever...

So be it.

So how's my Peri? Is she okay?

How can Mrs. Perihan be?

We locked her home.

And I think you called Mrs. Suna my love...

She is sad at home, she keeps crying.

Oh no...

My poor Peri.

Oh God, what does she say? What does she say?

Well, I couldn't talk, I couldn't stop by her and I feel ashamed to her, she thinks I'm a traitor.

and she is right.

Shall we do this, Melike?

Now let's write in today's sign of my Peri...

Do not listen to what others say.

Your cutie pie is your only love.

The rest does not matter.

Let's say that.

I can write, you don't worry.

Oh, Mr. Hayati, I didn't go to the newspaper company today.

Did you...

Did you talk to Mrs. Ilknur?

Oh, God...

[Phone ringtone]

Well, I'm sorry...

Hi, mom.

Melike.

Daughter, what are you doing?

I am working, mom, what are you doing?

Daughter, I looked at these trays of yours.

These are cheap, daughter.

They're all shabby.

They are antique.

You went to Germany, but you couldn't learn.

Daughter...

When you are coming,

bring a coffee tray made of sparkling German silver.

Let's not be ashamed

while we serve our coffees in the evening.

Mom...

I think you don't need to prepare for it today.

Well...

Mehmet has an emergency surgery,

so there will be no asking thing today.

What!

I'll kill you, girl!

What do you mean, there will be no asking thing today?

My daughter will be asked for marriage tonight!

But mom, what can we do?

This is an emergency surgery.

[I don't understand emergency surgery or something, what's emergent?]

[Do the high class people need silicone in the evening?]

Today, if this asking thing is not going to happen,

I will destroy Mehmet's house.

Ma'am, hello, good afternoon. I am Hayati Ciragan who is the uncle of Mehmet.

We haven't met yet, but...

How are you, ma'am? I send you my best regards.

I'm fine.

Oh, yes, your daughter's been making news at our hospital.

I overheard.

Don't listen to these young people, ma'am. They're busywith life and neglecting their important work.

But don't worry, we'll come to ask for your daughter in marriage according to our traditions, ma'am.

By the way, is there anything special you want from us

before we come, ma'am? I'll bring it when I come.

Bring my son-in-law, I don't want anything else.

Oh, he will definitely come, ma'am, don't worry, you can consider it done.

Ma'am, I send you my best regards.

Have a good day.

But...

There is no but.

Look, we wouldn't want an angry mother-in-law for her son-in-law, do we, while Peri is hiding in that house?

But Mehmet doesn't want it.

Oh, Mehmet, he never knew what he wanted, daughter.

But I'll let him know.

Don't worry.

Well, while I'm coming there,

I'll stop by my Peri.

We will fulfill our longing.

Don't worry about this. Do your news, write your horoscope. I'll go talk to Ilknur.

All right? Come on.

I'll write that horoscope, I'll write it.

I'll do the news.

You cutie pie.

Oh, Mehmet.

What happened?

You're so surprised.

I thought you wouldn't come.

Why?

Aren't we engaged?

Well, you're mad at me.

-Yeah, I was angry, but... -Welcome.

You did so well that you came.

I was going to apologize to you if you hadn't come.

I wasn't supposed to rummage your pockets.

I think so.

You know I don't like this kind of things.

Yeah, I know, but...

When you hid Diva's place from me.

You wanted to rummage through my pockets, huh?

I'm wrong, okay, I know...

But it won't happen again.

I shouldn't happen.

Or...

It will end in a way that we don't want.

What do you mean?

Ilknur...

The only thing I want to tell you...

Ilknur...

Look...

I don't want to do you wrong.

Please don't force me.

All right?

Okay.

I'll go to work now.

Well, you just came here.

This issue was engaging my attention too much.

I wanted to figure it out.

Patients are waiting.

Okay...

See you.

See you later.

Uncle,

what happened?

So I came to talk about Melike's news file with İlknur.

What about you?

Why are you asking?

I came to see my fiancée.

Oh, good...

When you are leaving in the evening, buy chocolate and flowers for your other fiancee, we will go to ask for her in marriage.

What?

That's what her mother wants, we will ask for her in marriage.

Where was Ilknur's room?

-Let me take a look. -Uncle.

Uncle!

That's too much, that's enough!

İlknur.

Uh, brother-in-law, what hapened?

It's a good thing, daughter...

Well, you know, I don't reallylong conversations like , I get straight to the point.

I know.

Now...

Melike is going to make an article series, a movie or something at our hospital.

Well, you're gonna let it happen.

I will continue to advertise to you.

What?

You understand that.

I mean, she wants to become a reporter.

But here she swill continue to write horoscope articles.

But why will she become a reporter, I'm sorry?

That girl doesn't know anything about being reporter.

No trouble, sweetie.

She doesn't need to know.

What a dark horse is she?

She's going behind my backbecause I didn't let her do

the plastic surgery file, right?

No, not at all. It's not like she's going behind your back.

I asked that from her.

After all, she's almost my daughter-in-law.

What do you mean?

Uh...

You know...

I would never distinguish Tahsin from Mehmet.

Yeah, I know.

So, while one of my daughter-in-law is a huge magazine manager,

we don't want the other to be just a fortune teller.

Right?

[Music]

[Sings]

Mama...

Mama, I'm going to the pool.

Hallo...

What happened, trickster, what are you doing?

Oh, it turns out that you didn't do anything, and you're fired?

No...

I wanted to write in my cozy house today, but apparently it won't be possible.

Ah so...

It's like...

What he writes is, hit and run, hit and run, hit and run...

It's like you're writing to Pulitzer or something.

How do you know Pulitzer?

Was?

Uh...

You know Pulitzer too? I'm really surprised.

I'm really asking, what are you writing?

A series of articles called Despite. It's about thosewho fall in love with people who hurt them.

I know them, it's like...

The man is just tormenting,

the woman is falling in love with him, etc. There are so many idiots, I know exactly.

I mean, you're not one of them?

Nein...

I don't have anything to do with the pain of love, so it's not possible.

So what do you have to do with?

I don't know...

Like my brother-in-law Mehmet, super cool...

And rich...

So I like such husband like models...

But we don't know if they like you, it's a mystery...

Maniac.

Our patient in room one hundred and one had her fourth plastic surgery.

She agrees to speak with you in the event that her name is not used.

Facelifting at number one hundred and seven, that too.

Aysun, who's the lady?

Mrs. Melike is preparing a news file about surgeries, Mr. Engin.

A journalist, huh?

Yes.

Nice to meet you.

Nice to meet you too.

You're coming with me.

What's going on?

I said you're coming with me.

What's really going on, cousin?

Engin...

Go away.

Come on.

I told you that there will be no asking,

right?

Didn't I tell you there's not gonna be an asking?

Oh you said but...

So...

Then why did you convince my uncle for asking?

No, I didn't do that.

You didn't, huh?

Then why did my uncle say we'd come to ask for you in marriage, Melike?

Oh, that's what happened.

That's enough.

Enough!

Somehow it happened.

I'm tired of your lies.

Look at me, this is out of control.

I had a regular life. I had a good relationship.

You came and screwed everything up, but enough is enough!

Look...

You're not gonna get me into your games anymore, okay?

I got involved in all your games and lies.

I did whatever you want.

But you have no right to ask for more.

Enough!

Enough, you hear? Enough.

I'm tired of you always being the doomed.

Don't come. And if you come, I won't takeyou home. I lied to my parents so much, what if I tell them more?

Look at me, Mehmet Ciragan...

I'm not the one who made him a cheater.

I'm not the one who told the Diva to go to jump on that window.

Cover your uncle's scum...

And I'm not the one who says he can handle two women and make all kinds of tricks.

But you used this situation to the fullest.

Yes, I used it.

Let's say I had my excuses, I had dreams, I had my wishes, I had my family...

What was your excuse?

Would you be deprived of inheritance? Would your allowance be cut off?

What was your excuse to become your uncle's puppet?

You don't know anything.

I know...

I overestimated you.

I know that.

Oh Mehmet...

I talked to Ilknur, son, we are good about Melike issue.

Good.

Mehmet...

what happened, son, what is wrong?

What more can happen?

I became your puppet to inherit your legacy.

Duygu.

Mr. Mehmet.

Is the O.R. Ready?

-I was looking at it now. -Good.

Let's look together.

Let's see.

Melike...

What happened, daughter?

What could it be? I'm tired of him acting like I'm the only one playing games.

You're the one who committed the biggest crime, andMehmet is the one who becomes your puppet.

But for some reason, I'm the bad person.

I'm the one who committed the biggest crime, right.

But...

About him becoming my puppet...

Come with me.

Come on.

Look.

Do you see?

This is the hospital fund that Mehmet has been trying to hold for years.

If he doesn't hide Diva, we will lose this fund.

I don't understand?

Daughter...

Suna...

If she finds out I'm cheating on her, she'll take the hospitalfrom us, and this fund will become a dream for us.

So...

Everything that

Mehmet has done

all these years

will be destroyed.

He protected you for these kids.

He puts up with anything for these kids.

Would you like me to introduce you to one of those kids?

Maybe you can report on them too.

I'd like to.

Come on.

Ali...

What's up, son?

I'm fine.

Uncle Hayati, who is this sister?

Hello, Ali.

I'm Melike.

Nice to meet you.

Ali...

Is it your brother Mehmet who heals you?

Come on, Uncle Cemil, I promise I'll pay your rent.

Come on, you play game, come on.

At least one week more...

I'm gonna get my son out of the hospital.

Are we gonna become homeless?

I promise I'll pay your rent, have mercy.

Ali...

Now I'm gonna ask a favor from you.

Give this to your mother, okay?

You can tell her that it is for the rental fee of the house.

Now close your eyes.

Open your hand.

Look at me.

If you give this to your mother,

you will make me very happy

[Doorbell]

Cherie...

You're early.

You came to help mom for asking event?

There won't be asking, Tahsin.

I need to talk to Diva.

Oh...

Tahsin...

I won't talk to my traitor reporter, tell her. I offended her.

Okay, I'll go, but I need to talk to you first.

Tahsin...

Can you tell this betrayer reporter?

Tell her to leave, I don't want to talk.

My Diva...

My beautiful queen...

You know best why I didn't report you, you know?

Me?

Why?

Because I fell in love with Mehmet.

Uh, our Mehmet?

Just like you fell in love with the cutie pie.

Oh, and then?

But he didn't even know me.

But I've always been in love with Mehmet.

Then I told some lies to my family so I could live here alone.

I said...

I said I was engaged to Mehmet.

Oh, did you hear, Tahsin?

She tells a lot of lies to live her love.

What is your medicine for this, my dear doctor?

Come on, find medicine for it, find medicine for it.

What will she do? She can't shoot, she can't run. She stayed here.

Don't do drama, let her explain.

So?

My family also came from Germany,

the day they brought you here.

Then they called Mehmet as son-in-law.

So I agreed to sell you out

so Mehmet would accept my lie.

So, who's going to sell out who?

She'll rightfully sell me out.

I think so.

You shut up!

Aren't you mad?

I'm not mad, little thing...

Well, if I were you, I'd sell me out, too.

And does Mehmet know about your love?

No.

Mehmet is already engaged.

so this love is my secret.

You told me your secret.

I'm really wondering why you did this.

Yes.

Because my beautiful queen...

You trusted me, and I betrayed your trust.

And I...

I told her my secret, and I wanted her to betray me if she wanted to.

Do it if you want.

Maybe we'll be even, huh?

You did...

But I can't do that to you. Come here, little thing...

I will never sell you out.

You trusted me, too.

Now we're even.

Then maybe I'll stop by you from time to time, we can talk.

Of course we'll talk.

My sidekick, my comrade.

Tahsin...

Can you read the daily horoscope review for Diva?

Apparently today is the day of reckoning, huh?

Everyone should pay their debts with conscience, right?

I think so.

[Dear Gemini.]

[The war planet Mars has entered the Gemini.]

[Don't wipe your tears now.]

[And it's payback time.]

[Face with those who hurt you.]

[For example, there's the man who has suffered you.]

[Do not look at his face if he makes flowers bloom in your way.]

[Make him cry instead of you cry.]

[Not by threatening.]

[By depriving him of yourself.]

[Don't let him see your face, see how he will beg you.]

[Come on gemini, it's time to show him your strength.]

How am I supposed to get home now?

Don't worry...

Take it, drink some.

Drink, drink.

Drink it, you will feel better, boy.

[Phone ringtone]

Don't call, mom, don't call.

Oh God.

I hope you drop down dead, Tufan, you didn't answer my call.

Now I'm gonna call your undutifull uncle.

But when I hear that demon's voice,

I can't hold myself for sure.

And then we will be annoyed at my daughter's asking in the evening.

Hey.

Will Mehmet really not come? What will happen?

Oh God.

Ilknur.

Did you know that girl used to make news here, Mehmet?

Ilknur, calm down if you want.

I can't calm down.

Your uncle came and threatened me.

If he interferes in my business, you interfere in his business, send that girl away from here.

Are you telling me what to do?

That's not the point, Mehmet...

Send that girl.

That's the point.

You're still doing the same thing, İlknur.

I will go crazy. She steals your best friend's heart,

plots behind your fiancé, and

you got annoyed about not her but me telling you to send her.-Ilknur!

I told you I cared about three things in time.

Do not cross your boundaries.

Don't try to manage.

Don't nagging!

-But your uncle came to me. -Stop talking about my uncle!

I'm not my uncle...

And you're not your Aunt Suna.

Come to your senses now.

Your nerves are shot, cousin.

I'll buy you a coffee.

Good evening.

How are you today?

Good evening, Mr. Mehmet.

Good evening, brother Mehmet, I'm excellent today.

You are excellent, huh? My son.

When you leave don't forget about us. You will come to visit.

Of course I'll come, brother.

If you need anything, please call me without hesitation.

Thank you, sir. You're such good people.

God bless you.

But...

I wanted to return this ring to its owner, but I couldn't find her.

Who gave it to you?

A sister like an angel gave it to us.

She gave us to pay our rent.

Oh, Melike.

Where are they?

Melike!

Melike, call my son-in-law.

I called, mom, he's still in surgery.

Girl, how long are we going to keep her busy?

Your mother will make huge problem.

She does, she will, let her do...

We pushed Mehmet a lot, there's nothing to do anymore.

If Efe Mehmet had come and asked for you in marriage,

would it be too much trouble?

He bears everything for those kids.

I can't ask anything from Mehmet anymore.

It's my duty to protect him from such ridiculous things.

Oh, my angel daughter, my angel girl.

Melike!

Daughter, call my son-in-law again!

I called, mom, he's still in surgery.

Don't you still remember who that woman was, Corporal Remzi?

Unfortunately.

Finally.

Let me see and come back.

Uncle...

At least you could give us flowers and chocolate.

My dear Peri.

I'm here.

But your cutie pie is here.

I got offended.

Didn't you miss me?

He also knew about the flowers.

Leave them and get out, Hayati.

Well, but Peri...

Otherwise, I will shout, I will make the colonel be your trouble, you will see.

You can leave.

Hayati entered with flowers and chocolate in his hand.

And left without chocolate and flowers.

So?

Where's the chocolate and the flowers?

Forget it, son, come on.

Oh, uncle...

I'm gonna get crazy now.

Melike, did you call the son-in-law? Does his surgery still continue?

If I were a son-in-law, if I wouldn't ask for girl's hand even if I want to.

Kazibe, stop it, don't make her call him.

Call him, Melike, call him.

I called, mom, it's unfinished.

I really got bored. The boy is not here, son-in-law is not here, too.

Dad!

Dad, are you in your room?

Cennet!

She still couldn't get ready. It's like they're coming for her.

Call him!

[Doorbell]

Oh?

Did my grandfather go out again?

Oh.

Peri got the chocolate and the flowers.

Do they allow me to get married with you

if I ask with a ring and a dove?

But what happened that you weren't coming?

Actually, I was mad at myself.

I pushed you a lot.

Will you forgive me again, Melike?

No, you forgive me.

I...

After hearing about the kid...

I'm so ashamed of myself.

You came here, huh.

Well, if we're playing a game

we shouldn't upset your mother, right?

Come on in.

My daughter...

Curly.

Good evening.

I'm the one who is groom.

Okay, sweetheart, I'll hug you too.

Son-in-law, weren't you in surgery?

Did you fly until here?

And you brought that bird with lice.

If they ask the daughter of Berliners hand for Mehmet,

why did he enter this house with chocolate and flowers?

What did the bird go in the morning, came back in the evening?

They never left the bird alone last night.

There's a lot of mystery in this, Corporal Remzi, there's a lot of mystery.

Should I infiltrate in, Colonel?

Very good idea.

Well, sir. As you know, we are working.

Well, let's drink our coffee first, then we'll go through to the point.

Even I know it's necessary to make coffee here, Curly.

Oh, then I'll go and make the coffees.

She finally got it.

Mom, she can't do it, I'll take a look.

[Doorbell]

I'll open.

I could open.

Don't bother.

Grandpa.

Daughter-in-law.

Are they going to ask for our Cennet's hand in marriage for this bubble head?

Why not?

What do you say, brother-in-law?

Is this cheater my destiny? He doesn't suit me, look at his type.

Not at all.

Look, for the first time, I agree with you, German Turk.

What are you doing? Coffee...

Melike...

Come, come on.

Come on, girl.

What happened?

Take this now. This is salt.

Take it now, put this inside it.

Put it inside, come on.

Put it inside, do a little more.

-Oh. -Oh God.

Wait now.

You will see, Tahsin.

Don't get confuse, this is for Tahsin, this one for my brother-in-law, okay?

This is for my brother-in-law, this is for Tahsin.

Oh, no. I'm saying this is for Tahsin, this one for my brother-in-law.

Girl, I'm kidding.

Here you go, grandpa.

Thank you, daughter-in-law.

Bon appetit, Mr. Hayati.

Don't say Mr. Hayati, call me uncle.

Bon appetit, Mr. Uncle Hayati.

Thank you.

Girl!

Hey!

She confused the order.

Oh, that's how love is, they don't see anything.

Thank you, Cherry.

I'm burned, God!

There is a plane, it's visible.

Assassination after assassination.

The relationship between them...

It's so complicated.

Oh, I can't believe it. I had salty coffee and I got burned.

Well, what can I do? It's a tradition.

What is tradition, Curly? Burning the son-in-law?

No.

Come.

Let it go, I'll do it.

No, I spilled it, I'll handle it.

What are you doing?

Oh God!

Stop, let me pour a little more.

What are you doing?

What am I doing? That is just detergent, it will be washed away with water.

Oh, Melike, stop, Melike.

All right, wait, stop!

Stop, stop.

I stopped.

Don't move.

I won't move.

Nice.

Okay.

Fine.

Mon chère?

We are gonna ask for her in marriage.

Let's do it.

Well.

Why would one of his daughters in law be a fortune teller when the other one is magazine manager.

All those who are engaged to the princes of Mr. Hayati becomes reporters.

Look...

If you say the same thing again, I'm gonna stab myself.

You are not tired of complaining, girl.

I can't calm down until Mehmet sends that girl.

Well, cousin, can I tell you something? I will send her from the clinic anyhow...

I'd love to say that.

But I don't feel like that at all.

So beautiful.

She's so beautiful.

Honey, she's got Tahsin.

She won't like you.

I wonder how did she get that arrogant man.

She is a bad egg astrologist.

Look, that's what I don't understand.

Both you are calling her as a bad egg astrologist and...

Wait a minute...

Or do Mehmet and her..

Oh, that's why you're so mad about her.

Mehmet has nothing to do with this girl.

I think she likes Mehmet a lot, you know?I've been seeing her all the time at the company for a year.

She looks at him, she looks after him like that.

I think she's in love with him, Engin.

Now it's clear that the reason for your hostility.

Can I tell you something, cousin?

I think it's possible.

It's possible.

[Sings]

Who is this?

Oh, man!

Wake up Turkey, wake up!

Oh man.

They tricked Berliner Tufan.

Melike need to make news about me.

Let my dear Melike to make news about me.

Did he say Melike?

Brother...

How do you know Melike?

I am her elder brother.

Do you know Melike?

We know but

she's not here now.

I'm not looking for her anyway.

Who are you looking for?

My brother-in-law.

My brother-in-law, don't you know?

Well, since we drank our coffees,

let's come to the reason for our visit.

Dear people...

If it's all right with you,

Mehmet would like to ask

for your daughter Melike's hand

in marriage.

What do you say, ma'am?

I allow you.

Is she the elder of the family?

I am the elder of the family.

You'll ask me.

Well, let's ask you, uncle.

No.

You should have asked before.

I'm not giving my permission.

Oh, grandfather...

My dear grandfather...

My sweet grandpa...

If you don't allow, I'm not going anywhere then.

Come on, do you want me to open the TV for you?

Even if you allow, I won't go to this undutiful man.

[TV sound]

[Music]

I'm gonna get this woman.

What!

Uncle Hayati...

Ask for me this woman in marriage.

-Uncle, stop. -Ask her, ask.

Uncle, what are you doing? Calm down, he is an old man...

Well, Mother Kazibe, will you excuse us? Besides, we already got the girl.

Wait, son. We haven't decided on engagement day yet,I'm going to make an engagement party at ceremony hall.

What!

That was her, that was, she...

Colonel...

I remembered.

The woman that they keep in the next house...

Diva...

Diva...

Perihan Işık.

What!

The missing Diva?

Did they kidnap Diva?

Come.

Wait, back off.

[Glass breaking sound]

Come on, it's coming from our house.

[Theme Song]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.