All language subtitles for the.widower.s01e03.1080p.web.h264-javlar_Swedish [Swedish] (SUBRIP)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Detta är en sann berättelse med vissa dramatiseringar.

Bravo, Malcolm. Vilken skönhet.

Jäkla skräp! Ursäkta mig. Den väger omkring 1,8 kilo.

Vi har tusen betalande medlemmar, men kan inte skaffa en vettig våg.

Alla betalar inte avgiften. Det är problemet. Jag är bara sekreterare.

Jag klarar av min ekonomi, men kan inte sköta andras.

Jag är ganska bra på andras pengar, om det skulle vara till hjälp.

-Jag är hemma! -Jag är här!

Jag kom lägligt.

-Du luktar fisk. Duscha före mig. -Vi kan duscha ihop.

-Fick du något? -Ja, en fin lax på 3,6 kilo.

Duktig pojke. Vi kan äta den till middag i morgon.

Jag har godkänts för provrörsbefruktning.

-Har du ångrat dig? -Självklart inte.

Du kommer att bli en underbar mor.

Det var pappan jag tänkte på. Jag är inget att satsa på med min cancer.

Vad har jag kvar? Fem, tio år?

Lyssna på mig nu.

De senaste blodproven var ju bra. Det kommer nya behandlingar.

Vi ska tänka på framtiden - en stor familj.

Jag...har inte alltid varit en bra människa.

Nej, lyssna, Simmy.

Jag har inte alltid... behandlat kvinnor väl.

Jag vill att du ska veta det.

Men...

...du...är inte som någon jag har träffat tidigare.

Jag älskar dig. Du får mig att vilja bli en bättre människa.

Han gifter sig med dem, tecknar livförsäkring och dödar dem sedan.

Psykologerna sa att för honom är människor bara pengar i plånboken.

-Och den nya flickan? -Han har tydligen drabbats av cancer.

-Cancer? -Han säger det. Jag tror inte på det.

Vi borde satsa på en Osman.

Osmanmålet 1998. Domstolen sa att när någon kan anses vara i fara-

-har polisen skyddsansvar och kan skriva och varna den personen.

Vi skriver till Simone och säger att pojkvännen tänker döda henne.

Det var en mörk kväll. I en kurva kom en rattfull motorcyklist mot mig.

Jag styrde undan och körde på ett träd. Claire slogs medvetslös.

Jag hamnade utanför och försökte få upp dörren.

-Det var den jäkla motorcyklisten. -Plåga dig inte.

-Trisha frågade. -Förlåt.

Det gör inget. Jag tror att det hjälper att prata om det.

Simone säger åt mig att försöka komma över den hemska känslan av...

...att det var mitt fel på något vis.

-Livet är kort. Sälj inte båten. -Rob äger tyvärr halva fortfarande.

Men om någon har 25 000 över, behåller jag den gärna.

-Jag köper Robs andel. -Nej, det får du inte.

Båten betyder mycket för dig. Jag låter dig inte förlora den.

Vi kan bli delägare - du och jag.

Jag vet inte vad jag ska säga.

Tack så mycket.

Tack. Jag tar det här... och det här är till er. Varsågod.

-Du gör ett strålande jobb, Malcolm. -Vi bör vara på rätt köl inom kort.

-Bravo. -Tack, David.

Käre Rob, här en check på 4 000 pund som handpenning för "The Nina".

Tacksamt, Malcolm.

-Hur gick det? -Hyfsat.

De har undersökt mig och allt såg bra ut.

Jag får min första injektion och får sedan åka hem.

Jag bör kunna få mina ägg om fyra- fem veckor. Det låter som en höna.

Det här är till dig.

Vad sött.

Det blir en pojke. Jag har alltid önskat en son som för namnet vidare.

"Ty hon är klok, om annars jag kan döma."

"Och hon är skön, om ej min blick bedrar."

"Och hon är trogen, det har hon nu visat."

"Och därför, själv sig lik, klok, skön och trogen"

"Skall hon få bo uti mitt trogna hjärta."

Så vackert.

-Neil, jag missade ditt samtal. -Dåliga nyheter om Osmanbrevet.

-Inga bevis på hot mot Simone. -Skitsnack.

Webster är ostraffad.

Det finns inget på honom sedan han återvände från Nya Zeeland.

Vi har bakbundna händer. Vi behöver en ny strategi, Charlie.

Malcolm, kan du öppna?

Det är idioterna från fiskeklubben. De tjafsar om räkenskaperna.

Kan du säga att jag är ute? Jag ska ju undvika stress.

Ja, självklart.

-Hej. Kan jag hjälpa er? -Vi skulle träffa Malcolm i kväll.

Han är tyvärr ute.

-Det är mycket viktigt. -Han är som sagt var inte hemma.

Det gäller 4 000 pund som har försvunnit från bankkontot.

Jag skulle uppskatta om du ber honom kontakta mig snarast.

Om han inte gör det, får polisen ta hand om det. God kväll.

Jag investerade klubbens pengar i premieobligationer och det gav vinst.

-Har du förklarat det? -Ja, men de fattar inte.

Mina avgiftskrav har retat många.

De går till polisen. Du får lösa det.

Det är inget. Vems sida står du på?

Jag vill bara slippa bli besvärad.

Du mår inte bra, och jag har redan fullt upp.

Jag är ledsen. Jag vet att du behöver lugn och ro.

Förlåt mig.

-Har du tagit din nässprej i dag? -Ja, jag gjorde det tidigare.

Jag har funderat, Lillan.

Om vi ska sätta en ny liten Malcolm till världen...

-Borde vi inte göra det ärbara? -Menar du...?

Jag gifter mig i morgon om du frågar.

Jag skulle göra det i morgon.

Jag vill att du blir min hustru. Jag vill ta hand om dig.

Ska de gifta sig? När då?

De har inte satt datum. Han har visst köpt en fin ring. Hon pratar om det.

Han begår bigami om han måste.

-Varför berättar du inte för någon? -De är rädda att han stämmer oss.

De borde oroa sig för flickan.

Vi måste få honom ur balans - oroa sig för småsaker i stället.

-Vad för småsaker? -Enligt profilen begår han brott.

Vi får undersöka bränder i hans förflutna. Vi ska nog hitta något.

-Han har varit inblandad i en brand. -Var då?

På sjukhuset. Det var bara en liten brand i en papperskorg.

Han tog brandsläckaren och spelade hjälte.

Läkaren tyckte att något var skumt med honom.

Vad är det?

Jag hade hoppats på något större än en papperskorg...inspektörn.

FYRA MÅNADER SENARE

TRETTON ÅR EFTER CLAIRES DÖD

Jag älskar dig verkligen, Lillan. Jag kan dock vara dum ibland.

Det ska jag inte vara längre.

-Vad gör du? -Jag bränner bara skräp.

-Kommer du upp? -Ja, nu direkt.

Du har ett nytt meddelande.

Vi har gjort upprepade försök att låta dig förklara, Malcolm.

Vi hade inget annat val än att gå till polisen. Räkna med besök.

-Stöldanmälan mot Malcolm Webster. -Stöld av vad?

Fiskeklubbens medel. Han snodde 4 000 pund, men betalade efter anmälan.

Det var ändå stöld. Vittnesmål?

Ja, men de var tveksamma på grund av hans hälsa.

Det är skäl för husrannsakan. Det är vad vi har väntat på.

Simone Banarjee? Charles Henry från Strathclydepolisen. Husrannsakan.

-Det rör er partner Malcolm Webster. -Jag är Malcolm Webster.

-Då börjar vi. -Vad handlar det om?

Det är fiskeklubben. Jag har betalat tillbaka.

Malcolm har förklarat.

Han investerade pengarna och gjorde vinst.

Varför brände du upp en dator?

Den var trasig, men innehöll sekretessbelagda sjukjournaler.

Klockan är 13.45. Jag är kriminalassistent Pierre Jarvis.

Vi är i förhörssal 2.

-Kan övriga presentera sig? -Kriminalinspektör Charles Henry.

-Kan ni säga ert namn, sir? -Malcolm John Webster.

Finns det några sjukdomstillstånd vi bör känna till?

Hur är det med leukemin?

Inget svar.

Pengarna från fiskeklubben. Historien om premieobligationer är väl lögn?

Inte alls. Jag lade ned mycket tid på bokföringen och att ta in avgifter.

Ingen annan gjorde det. Jag tjänade 2 000 pund. Jag satte in 6 000.

Det här är tydligen tacken.

Jag förstår att en brottsling försöker sopa igen spåren.

Pengarna kom inte från obligationer.

-De kom från er fars arv, eller hur? -Nej, det gjorde de inte.

Ni medgav att ni äger den här.

Det är ett fungerande gevär. Ni saknar vapenlicens.

Jag köpte den som en icke-fungerande antikvitet. Jag har affärens namn.

Den här stals från er arbetsplats.

Jag har redan förklarat att den låg på mitt kontor en dag.

Jag trodde att den var till mig.

Och branden på sjukhuset, Malcolm?

Var det i mr Fergusons sal? Du släckte den. Hur började den?

Det har varit många bränder. Du kallades väl "Pyro" i scouterna?

Tycker du om bränder, Malcolm?

Tycker jag om bränder?

Vad handlar det här om? Gäller det min första fru?

Malcolm John Webster, ni anklagas för att den 6 september 2005-

-ha förskingrat 4 000 pund från fiskeklubben i Oban & Lorn-

-samt för stöld av en bärbar dator från sjukhuset den 14 augusti 2005-

-och slutligen för att i huset Ballyrock på Drimvargie Road i Oban-

-ha haft ett gevär utan vapenlicens, i strid mot vapenlagen från 1968.

Är det allt?

Det är alltså anklagelserna.

-Vad var det med branden? -Ett halmstrå.

Elaine sa att något var konstigt.

Åk dit och hör vad hans läkare har att säga.

Jag är ledsen. Det var ärligt talat bara ett stort missförstånd.

-Klubben vill tydligen hämnas på mig. -Jag bryr mig inte om det, Malcolm.

Jag bryr mig inte om någonting.

Jag fick min mens. Det fungerade inte.

Charlie, Grampian ringde.

De har övertalat åklagarmyndigheten att återuppta utredningen om Claire.

-Vad har förändrats? -De hittade en bit av hennes lever.

-Efter 13 år? -Kan de söka efter gifter?

Det är problemet. Det räckte för att utreda vidare, men provet är litet.

Obducenten är osäker på värdet.

-Vi är långt ifrån en anklagelse. -Och Webster tänker gifta sig.

Allt hänger på förskingringen.

Om vi får en fällande dom, kan vi ta till Osmanbrevet igen.

Jag är inte villig att gå vidare med vapenanklagelsen.

Vår expert säger att det kan avfyras, och han saknar licens.

Antikvitetshandlaren bekräftar att han trodde att det var obrukbart.

Han betalade tillbaka 6 000 pund, så det är inte i allmänhetens intresse.

Då återstår stölden av datorn på sjukhuset. Jag går vidare med det.

Vad fan hände?

Jag trodde att försvaret skulle godta en enda polisman, men de krävde två.

Jag kunde ha fått hit en till. Det var ett gäng där på husrannsakan.

Pierre. Det gick helt åt helvete. Han blev friad från rubbet.

Ja, jag är utanför domstolen.

Allt är rena farsen. Ni borde skämmas.

Fler dåliga nyheter.

Jag fick veta att Malcolm och Simone har ändrat förmånstagare.

Till varandra? För fan!

Hon vet inte att hon lever med ett monster, och vi kan inte varna henne.

-Korsa Atlanten? -Det blir en nystart efter all skit.

-Malcolm, vi klarar det inte. -Varför inte? Båten är stor nog.

Ja, båten klarar det kanske, men besättningen?

Jag vill göra så mycket jag kan av min tid.

Det blir roligt att åka ut och övningssegla och planera.

Du är galen.

Hamnkapten ringde. Ville du veta om Simone lagt ut med sin båt?

Jag pratade i radion med dem. De ska övningssegla till Loch Linnhe.

-Öva för vad? -Atlantseglingen om några månader.

Det blir bara de två mitt ute på det jäkla havet.

Fantastiskt.

Hur länge blir de ute?

De kommer inte tillbaka i dag. De ankrar nog i sundet i natt.

Du kan åka hem, Pierre.

-Vad ska du göra? -Jag tror att jag stannar här.

Nina, det är Obans hamnkapten, kom.

Nina, det är Obans hamnkapten, kom.

Oban, Nina här. Klockan är 03.

Säg att du kollar att allt är bra.

-Jag kollar bara er position. -Vem är hos dig?

Är det Charlie Henry? Det är det, eller hur?

Håll dig borta från oss, Charlie. Jag anmäler dig för trakasserier.

-Hon stängde av. Ska jag fortsätta? -Nej, det räcker för stunden.

Nu vet de att jag är här.

Malcolm? Vad gör du?

Jag gick upp för att få lite luft. Jag kunde inte sova för ankarkedjan.

Vad gör du med min flytväst?

Var det inte min? Var det radion?

Ja, och den jäkla polisen var hos hamnkaptenen.

-Vad gjorde han där? -Ingen aning. Jag hotade anmäla det.

Han är en dålig förlorare. Strunta bara i honom, Lillan.

Vi åker ut igen nästa vecka. Han kan inte följa oss hela tiden.

God morgon. Neil Thompson vill träffa dig genast.

Branden i papperskorgen.

Gamlingen som Webster anklagade för att ha startat branden-

-led av långt gången demens.

Det var bara två i rummet. Den enda som kan ha orsakat den är Webster.

Vi meddelade ombudet att vi går till åklagaren-

-med anklagelsen anlagd brand.

Eftersom Webster misstänkts för bränder i de tidigare äktenskapen-

-godtog han det som relevanta nya anklagelser mot Webster.

Vi får skicka ett Osmanbrev.

Jag har haft sämre dagar.

-Vad gäller det? Ni sökte mig. -Sätt dig, Simone.

Vi har ett brev som vi måste överlämna.

Det är från den biträdande polismästaren i Strathclyde.

Det står att vi vet att du lever ihop med Malcolm John Webster.

Vi tror att han riskerar att åsamka dig svår skada-

-om du behåller nära kontakt.

Det här är dumheter.

-Ni har inte ens rätt postnummer. -Bry dig inte om postnumret.

Nya Zeeland? Det finns ingen Felicity Webster. Hans fru hette Claire.

Det fanns en andra fru. Han är faktiskt fortfarande gift.

Och de har en son.

Är allt som det ska?

Vad är det?

Det är faktiskt ganska mycket. Malcolm, vi behöver prata.

Vi kan prata, Lillan. Vi kan prata när som helst.

Om Felicity?

Och din son?

-Det är inte vad du tror. -Vad tror jag?

Ibland är det bättre att lägga saker i en låda och lägga locket på.

Jag gifte mig med någon som var paranoid schizofren.

Hon orsakade många problem, som sinnesförvirrade gör.

Hon hade även stora alkoholproblem och...

Jag... Jag hanterade det inte särskilt bra. Jag flydde.

Jag försökte kämpa för att få vårdnaden om min son, men...

De släppte inte ens in mig i landet.

Förlåt mig, snälla du.

-Hur fick du veta det? -Polisen berättade det.

-Pratade du med dem bakom min rygg? -De skötte pratet.

Och du lyssnade?

Jag slår vad om att du sög åt dig alla lögner.

Jag vet inte vad som är lögner.

Du har förrått oss. Vet du det?

Du har förstört...allt.

Du slog sönder alla fönster i huset.

-Jag trodde att du stod på min sida. -Det gör jag.

Lyssna...

Du måste...

Du måste förklara allt.

Människor har ett förflutet. Jag inser det.

Sätt dig och prata med mig, Malcolm.

Jag kan inte. Jag... Du får ursäkta mig.

Kom.

Simone?

-Är allt bra med dig? -Jag vet inte.

-Vad händer nu? -Han blir inte gripen än.

Han kommer säkert att kontakta dig. Var snäll och meddela mig det.

Han är farlig och oförutsägbar just nu.

Malcolm. Vad vill du?

Jag ska bara åka till affären.

Varför har du inte förlovningsringen på dig?

Jag skulle aldrig göra dig illa. Du är mitt livs kärlek.

Du bad mig om kontanter. Det var allt jag kunde ta ut.

Tack. Jag betalar tillbaka så fort jag kan.

Jag gick igenom provrörsbefruktning för din skull, Malcolm.

Du sa att du ville ha ett barn som kunde föra ditt namn vidare.

Du hade en son.

Förlåt mig.

Jag antar att du nu...

...tänker berätta för mig... att du inte lider av leukemi.

Nej, det gör jag inte.

Varför sa du det?

Jag vet faktiskt inte. Jag är ledsen.

Det är en komplicerad situation.

ETT ÅR SENARE

SYDÖSTRA ENGLAND

FEMTON ÅR EFTER CLAIRES DÖD

Malcolm Webster?

Malcolm John Webster, jag griper er i enlighet med skotska brottsbalken-

-som misstänkt för mordet på Claire Webster den 28 maj 1994.

Ni grips för att det fortsatta utredningsarbetet...

Jag går till mamma en stund, Sparrow.

-Är det sant? -Ja, han greps i går.

Herregud!

Jag hade nästan gett upp.

Jag också. Jag trodde aldrig att den här dagen skulle komma.

Raring...

Jag har inte velat sedan han stack.

Han var ärligt talat den bästa pojkvän jag har haft, Trisha.

Han svor på att han älskade mig och aldrig skulle göra mig illa.

-Han låtsades ha leukemi. -Jag vet det.

Men det han anklagas för - det känns inte som om det är samma man.

-Flytvästar? -Här.

Ta den här. Den där är min.

Kolla de gröna märkena. De visar att gaspatronerna är okej.

-Vad gör du? -Jag gick bara upp för att få luft.

-Vad gör du med min flytväst? -Jag trodde att det var min.

Någon har släppt ut gasen.

Den här flytvästen är oanvändbar.

Efter Skottlands längsta rättegång fälldes Malcolm Webster för mordet-

-på första hustrun Claire och för mordförsök på andra hustrun Felicity.

Han fälldes även för bedrägeri och försök till bigami.

Han dömdes till 30 års fängelse.

Text: Hans Sjölund Iyuno

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.