All language subtitles for the.widower.s01e03.1080p.web.h264-javlar_English (SDH) [English] (SUBRIP)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[water flowing]

[mellow bright music]

Well done Malcolm, eh, she's a beauty.

Damn things.

[sighs] Sorry, um,

it's about four pound.

You got one of the best beats in the country,

a thousand members paying dues

and can't even get a set of proper scales.

Aye, but they don't all pay their dues.

That's the problem.

I mean, I can't be secretary and treasurer at the same time.

I'm all right with my own money.

But I cannae be dealing with other people's.

I'm pretty good with other people's money.

If it would help you out.

Hello?

[Simone] I'm in here.

Ha.

-Got here just in time. -[Simone laughs]

Ugh, you smell all fishy,

I think you better get in there first.

Ooh, well, we can get in there together.

Did you catch any fish?

Uh, yes, a nice salmon.

Eight pounds.

Clever boy.

We can have that for supper tomorrow then.

I've been accepted for IVF.

Oh.

Are you, are you having second thoughts?

No, no.

Course not, I'm just getting the hump.

You're gonna make such a wonderful mother.

It's the father who I was thinking of.

Not much of a prospect, am I?

Cancer hanging over me.

What have I got? Five, 10 years at most.

No, listen to me.

Your last blood tests were good, weren't they?

And they're coming up with new treatments all the time.

And we need to think about the future.

About being a family.

I, uh,

I haven't always been a good person.

-Shh. -No, no, no, listen, Simmy.

I haven't always

treated women well.

And I want you to know that.

But, um,

you are different from anyone I've ever met before.

I love you.

You make me want to be a better man.

[moody music]

[water flowing]

[seagulls squawking]

He marries them,

insures their life and becomes sole beneficiary

of their estate.

Then he murders them and cashes in.

We had a profile done on him.

Psychologist said to him, people are just money

in his wallet to be spent

when he chooses without a second thought.

Where is he with the new girl?

We've heard he's moved in with someone,

apparently because he's suffering from cancer.

-Cancer? -So he's told her.

Likes to portray himself as a sufferer.

I'll bet my house there is nothing wrong with him.

I think we should go for an Osman letter.

A what?

Osman versus the United Kingdom, 1998.

Court ruled that in cases where a member

of the public's life was deemed to be at risk,

the police had a duty of care and a formal letter

signed by a chief officer could be delivered to warn them.

We give Simone a letter

telling her that her boyfriend is planning to kill her.

Well it was a dark night,

we came round a bend.

This drunk motorcyclist coming straight at me.

I swerved, hit a tree, Claire's knocked out.

Smoke everywhere,

but now I'm outside trying to get her door open.

It was that damn motorcyclist.

You mustn't keep torturing yourself, Malcolm.

It's okay, Trisha asked.

I shouldn't have been so nosy.

I'm really sorry.

Honestly don't mind.

Think it actually helps to keep talking

about what happened.

I mean, Sim encourages me to,

gotta get over this horrible feeling

that somehow I was to blame.

You know what? Life's too short.

You're not gonna sell this boat.

Well, unfortunately half of it still belongs to Rob.

But if anyone's got a spare 25 grand, I'd love to keep her.

I'm gonna buy out Rob's share.

No, you're not.

I can't let you do that.

This boat means too much to you.

I'm not gonna stand by and watch you lose her.

We can be co-owners.

You and I.

[Simone laughs]

I don't know what to say.

Thanks so much.

Thank you, that's for me,

and these

are for you.

There you go.

You're doing a grand job, Malcolm.

Yeah, I should have us back on track pretty soon.

It's all coming together.

-Good man. -Thank you, David.

[customers chatting]

[slow ominous music]

How did it go?

Okay.

Uh, they checked all my bits

and they're very happy with everything.

I'm just gonna have my first injection

and then I can come home.

Oh.

Should be able to harvest my eggs

in four to five weeks.

Sounds like a hen.

[both laughing]

I got you this.

So sweet.

It's going to be a boy.

I've always wanted a son to carry on the Webster name.

And, oh, and, um.

For she is wise, if I can judge of her.

And fair she is, if that mine eyes be true.

And true she is, as she hath proved herself.

And therefore, like herself, wise, fair and true.

Shall she be placed in my constant soul.

So beautiful.

[moody music]

Neil, I had a missed call from ya.

Yeah, bad news.

We got knocked back on the Osman letter.

-What? -They're saying there's no

evidence of an imminent threat to Simone.

That's bollocks.

Webster has no criminal convictions.

And there'd be no reported incidents involving him

since he came back from New Zealand.

Our hands are tied.

We need a new strategy, Charlie.

[door knocking]

Malcolm, will you get that?

It's those idiots from the fishing club,

they'd be making a fuss about the accounts.

I'm really not feeling very well today.

Will you tell them I'm out?

Haematologist said I'm not supposed to get stressed.

-Yeah, yeah. Of course. -Thanks.

Hi.

Can I help you?

We arranged to meet Malcolm this evening.

Oh, um, I'm sorry. He's not in.

[David] Right, um,

I'm afraid these are very serious matters.

Like I said, he's not in.

You see, this concerns the sum of 4,000 pounds

that's gone missing from the club's bank account.

So I'd be grateful if you'd ask him to contact me

as a matter of urgency.

Okay.

It's either that or the police

are gonna have to sort this out.

Good evening to you.

I invested the club's money in premium bonds.

And they've actually had a win, they're in profit.

I'm just waiting for the check.

Okay. Well, have you explained that to them?

Of course, but they're not the sharpest of tools.

Plus, I made everyone pay their membership dues.

It never makes you friends.

Oh, look, they're gonna go to the police, okay?

So just, just sort this out, Malcolm.

There is nothing to sort, for God's sake.

What, whose side are you on?

I'm not on anybody's side.

I just don't want us getting hassled.

You're not well and,

you know, I have a lot on my plate right now.

[Simone sighs]

[Malcolm sighs]

I'm sorry.

I know you must have peace and quiet.

Forgive me.

Have you taken your nose spray today?

Yeah, I did it earlier.

I've, um,

I've been thinking, munchkin.

If we are going to bring another little Malcolm

into the world,

oughtn't we do the decent thing?

You mean...

'Cause you know I'd marry you tomorrow if you asked.

I'd marry you tomorrow.

I want you to be my wife.

I want to look after you.

[moody music]

They're getting married?

When?

Well they haven't set a date yet apparently.

He's bought her some big flashy engagement ring

and she doesn't talk about anything else.

He's making his move.

He'll marry her bigamously if he has to.

Why don't you just tell someone what you know about him?

We're not allowed to, legally.

They're worried he could sue us.

Well they should be more worried about that wee girl.

I need to somehow keep him off balance.

Keep after him for the little things

and stop him concentrating on the big one.

What little things?

Well the profile said that he would be involved

in different kinds of criminal activity.

And to look out for any unexplained fires

in his past history.

We dig deep enough, I bet we find something.

He's already been involved in one fire.

Where?

At the hospital.

In the old folk's ward, it happened a while back.

Just a wee one in a wastepaper bin.

He put it out himself with a fire extinguisher

and played the big hero.

But the consultant at the time thought there was something

fishy about it.

What?

Was hoping for something a bit more dramatic

than a wastepaper bin.

Detective.

-[fire crackling] -[moody music]

I do love you, munchkin.

But I can be silly sometimes.

I'm not gonna be silly anymore.

What are you doing?

I'm just burning some rubbish.

You coming up?

Yes, right now.

[Answering Phone] You have one new message.

[beep]

[David] We've made repeated attempts

to ask you to explain yourself, Malcolm.

So, uh, well we've had no alternative

but to put in the hands of the police.

I should expect a visit.

We have a complaint of theft against Mr. Malcolm Webster.

Theft of what?

Fishing club funds.

He pilfered 4,000 quid when acting as club treasurer.

Bad news is as soon as he heard about the complaint,

he paid the money back.

Well, it doesn't matter,

the original theft stands.

Do you have a statement?

Aye, they were a bit reluctant given his,

quote, poor set of health, but yes we do.

That's grounds for a warrant.

It's what we've been waiting for, Peter, old son.

[tense music]

[computer beeps]

[Malcolm groans]

[loud knocking]

Simone Banerjee?

-Yes. -Detective Inspector

Charles Henry, Strathclyde Police.

I have a warrant here to search this property.

For what?

This relates to your partner, Malcolm Webster.

That would be you, sir.

I'm Malcolm Webster, yes.

Let's go.

'Scuse me.

[Simone] What's going on?

Well, it's the fishing club thing, and I paid them back.

Look, um, Malcolm has explained.

He invested their money and he's made them a profit,

so where's the embezzlement?

Do you mind telling me why you were burning

a laptop out in the garden?

It was broken, but it had confidential medical files.

I thought it best to destroy it.

The time is 13:45.

I'm Detective Constable Peter Jarvis.

At present we're in interview room number two.

I will ask the others present to identify themselves.

Detective Inspector Charles Henry.

[Peter] Can you tell me your name, sir?

Malcolm John Webster.

Before we start,

are there any medical conditions we should know about?

What about the leukaemia?

No answer.

The money from the fishing club account.

Your story about the premium bonds

is a lie, isn't it?

Absolutely not.

I put in a lot of time doing the books and, um,

chasing up the subscriptions.

Nobody else would do it.

I actually made them 2000 pounds profit.

You can see 4,000 was taken out of the account,

6,000 was repaid.

This is the thanks I get, I mean the mind boggles.

I can understand how someone facing serious

criminal charges of theft might try to cover their tracks.

But the money you paid back wasn't from a premium bond

when it was from your father's inheritance, wasn't it?

No, it wasn't.

Found at the cottage. You've admitted you are the owner.

We've had it tested, it is a working firearm.

It requires a licence, which you don't have.

It was sold to me as a non-working antique.

I can tell you the name of the shop I got it from.

[Peter] This was reported stolen

from the IT storeroom at your place of work.

Again, I don't mean to be rude,

but I have already explained to you gentlemen,

it appeared one day in my office.

I thought it was for me from the IT department.

What about the fire, Malcolm?

At the old folk's ward.

Mr. Ferguson's room? I understand you put it out.

How did it start?

You've had a lot of fires in your life.

When you were in the scouts

your nickname was Pyro, wasn't it?

You like fires, do you, Malcolm?

Do I like fires?

What is this about?

Is it about my first wife?

Malcolm John Webster.

You are charged that on or before September the 6th, 2005,

whilst treasurer of Oban and Lorn Angling Club,

you embezzled funds amounted to 4,000 pounds.

Also that you did on August 14th, 2005,

at Oban and Lorn District General Hospital,

steal a laptop computer.

And finally, that earlier today,

February 16th, 2007,

at the Ballyrock Cottage, Dunuaran Road, Oban,

you had in your possession a shotgun without a licence,

contrary to the Firearms Act 1968, section two.

Is that it?

Right, well, those are the charges.

What's that about the fire?

Eh?

Oh, clutching at straws.

Elaine did say there was something odd about it though.

Get yourself down there, Peter,

and have a word with the old boy's consultant.

See what he's got to say.

I'm sorry.

It honestly was just a big misunderstanding.

I think the club have got some kind of vendetta against me.

I don't care about that, Malcolm.

I don't care about anything.

My period's started.

It hasn't worked.

[sombre music]

[Simone cries]

Charlie, we got a call from Grampian.

He persuaded the Fiscal's office

to reopen the investigation

into the death of Claire Webster.

[Charlie] Well, what's changed?

They found a small slide of Claire's liver.

They thought they'd lost it in a clear out

but it was buried in storage.

After 13 years?

[Neil] Preserved in wax apparently.

What, and now they can run toxicology tests?

That's the problem.

It was enough to reopen the investigation

but apparently the sample's tiny.

The pathologist doesn't even know how useful it will be.

So we're still a long way from being able

to charge him with anything.

Meanwhile, Webster's busy getting ready to marry Simone.

Aye, all depends on how it goes with the court case

and this embezzlement stuff.

If we can get a result,

if we can get any kind of conviction against him,

we can go back in with the Osman letter.

I'm not minded to proceed with the shotgun charge.

Our ballistics expert says that it can be fired.

And he doesn't have a licence.

The antiques dealer confirms

he thought it was deactivated.

Similarly, not minded to proceed with the embezzlement.

He's made a restitution of 6,000 pounds.

So, not in

-the public interest. -Oh, come on.

Which leaves the theft of the hospital laptop.

I will go forward on that.

What the hell happened?

It was my understanding that the defence would accept

there only being one officer in court to confirm

where the laptop was found.

But, they insisted on two.

We could have had someone else here easily.

There were half a dozen officers on that search.

-[sighs] -[mobile rings]

Yeah.

Och, total bloody blowout.

He's walked on the lot.

Yeah, I'm outside now.

Yeah.

Whole thing is a bloody farce.

You should be ashamed of yourself.

Little bit more bad news, boss.

Found out this morning from the hospital

that Malcolm and Simone have changed the beneficiaries

on their pension rights.

To each other?

Yep.

Fuck sake.

That girl has no idea she's living with a monster,

and the worst of it is

there's not a damn thing we can do to warn her.

Transatlantic.

Come on.

After all the crap we've been through.

It'd be like a fresh start. Our big adventure.

Malcolm, we couldn't take something like this on.

Why not? The Nina's up to it.

Yes, the boat might be up to it,

I'm just not so sure about the crew.

I just want to pack as much as I can into whatever

I've got left, munchkin.

Why don't we take the plunge?

It'll be fun taking it out on training runs.

Making plans.

You're mad.

[foreboding music]

Just had a call from the harbour master,

you wanted to know if Simone went to sea in her yacht?

I did.

[Harbor Master] Talked on the two-way with them,

they're heading for Loch Linnhe.

Said it's a training run.

Training for what?

That would be the Trans-Atlantic Race

in a couple of months time.

Which will be just the two of them.

In the middle of the bloody ocean.

Fantastic.

[moody music]

How long do you think they'll be out there?

They'll not get back in today.

They'll most likely find shelter somewhere in the sound

then return in the morning.

You go on home, Peter.

What are you doing?

Think I'll stay here.

[Harbor Master] Nina, this is Oban Harbour Master, come in.

Nina, this is Oban Harbour Master, come in.

Oban, this is Nina, it's three in the morning,

what do you want?

Just say checking you're all right.

Ask her that.

[Harbor Master] Just checking your position.

Who's that with you?

Is this Charlie Henry?

It is, isn't it?

Look, you stay away from us, Charlie Henry.

Do you hear me?

Or I'm gonna sue you for harassment.

No, turned it off.

Do you want me to keep trying?

No, be all right for a bit.

Now that they know I'm here.

Malcolm?

What you doing?

Ah, just, um,

went up for some air.

Couldn't sleep.

The anchor chain's clanking.

What are you doing with my life jacket?

Oh.

Thought it was mine.

Was that the ship to shore?

Yeah, and that bloody police officer

was there with the harbour master.

What's he doing there?

I have no idea.

But I told him if he doesn't leave us alone,

we're gonna sue him.

He's a sore loser.

Just ignore him, munchkin.

Well, we'll go out again next week.

He can't watch us all the time, can he?

Come on.

[seagulls squawking]

Morning, boss.

Neil Thompson wants you. ASAP.

What?

The fire in the wastepaper bin.

Consultant gave a statement this morning

saying the old boy accused by Webster of starting the fire,

incapable.

He was suffering from advanced dementia.

There was only two people in the room at the time.

The only other person that could've started

the fire was Webster.

We told the force solicitor that Webster

will now be the subject of a report

to the Procurator Fiscal

on a charge of willful fire-raising.

Given that the fire played a key part

in the alleged defences against

Webster's first and second wives,

he's agreed that this is a significant

and relevant new allegation against Webster,

and has given us consent to an Osman letter.

Well I've certainly had worst days.

[siren wailing]

What's this all about?

I've been told that you wanna see me.

Please take a seat, Simone.

We have a letter that we need to give to you.

The letter is from the assistant chief constable

of Strathclyde Police and is signed by him.

It says that we're aware you're in a relationship

and living with Malcolm John Webster,

and that we believe you might be at immediate risk

of serious injury or harm from him,

should you remain in close contact with him.

This is, this is rubbish.

I mean, you haven't even got the postcode right.

You people really are pathetic, aren't you?

Nevermind about the postcode, Simone.

But you're talking about New Zealand.

And there's no, there's no Felicity Webster.

The name of his wife was Claire.

There was another wife. He's actually still married to her.

And they have a son.

[ominous music]

Are you okay?

What's going on?

Actually, quite a lot.

Malcolm, we need to talk.

Well, we can talk, munchkin.

We can, we can talk anytime.

'Bout Felicity.

And your son.

[Malcolm sighs]

It's not like you think.

What do I think?

Uh, sometimes it's better to,

to put things in a box.

I married a paranoid schizophrenic.

And she caused a lot of trouble.

As, uh, as delusional people will.

She had a serious drink problem too and, uh,

I didn't,

I didn't handle it very well, I ran away.

I tried to fight for custody for my son, but, um,

they wouldn't even allow me back into the country.

Please forgive me, munchkin.

How did you, uh, find out?

Police told me.

Uh, you've been talking to the police behind my back.

They did the talking, Malcolm.

Oh, and you did the listening, eh?

I bet you lapped it up.

All the lies.

I don't know what are lies and, and what aren't.

You've betrayed us.

You know that?

You've ruined everything.

Smashed all the windows in our little house.

I thought you were on my side.

I am.

Look.

You need to,

you need to explain everything.

People have pasts. I understand that.

Just sit down and, and, and talk to me, Malcolm.

I can't.

I, um, you will have to excuse me.

Come on.

Simone?

You all right?

I don't know what I am.

What happens now?

Well he won't be arrested, not yet.

Grampian are still building their case against him.

He will almost certainly try to contact you.

Please tell me if he does.

He's dangerous, okay?

Unpredictable right now.

[mobile rings]

Malcolm.

What do you want?

I'm just going to the supermarket.

[seagulls squawking]

Why haven't you got your engagement ring on?

I would never hurt you, munchkin.

You are the love of my life.

You asked me to get you some cash.

It's all I can get from the cash point.

Thank you.

Pay you back as soon as I can.

I went through IVF for you, Malcolm.

You said you wanted to have a child

to carry on your name after you were gone.

You had a son.

I'm sorry.

I suppose now you're,

you're gonna tell me that

you don't have leukaemia.

No, I don't.

Why did you tell me that you did?

I don't really know.

I'm sorry.

It's a complicated situation.

[horn honking]

[ominous moody music]

[loud thumping]

Malcolm Webster?

Malcolm John Webster,

I'm detaining you under section 14

of the Criminal Justice Scotland Act

as we suspect you of the murder of Claire Webster

on May 28th, 1994.

I'm detaining you in order for further inquiries

to be carried out.

[sombre music]

I'll be out in a minute, Sparrow,

just gonna go and see Mum.

[door knocking]

Is it true?

Yes.

He was arrested yesterday.

[both laughing]

Oh, girl. [laughs]

I'd almost given up.

Me too.

I really didn't think this day would ever come.

Oh, sweetheart.

-[Felicity cries] -Oh, Felicity.

You know, I haven't had the heart

to take her out since he left.

Honestly, Trisha,

he, he was the best boyfriend I ever had.

He used to swore that he loved me and he'd,

he'd never do anything to hurt me.

Come on, Sim.

He pretended he had leukaemia.

I know.

But those things that he's being accused of,

that just, that just doesn't seem like the same man.

Life jackets?

Here you go.

Uh, you take this one.

-That one's mine. -Oh.

Thanks.

Just check both the green tabs are there.

It means the gas cartridge is good.

[ominous music]

What are you doing?

Oh, just went up for some air. Couldn't sleep.

What are you doing with my life jacket?

Oh, thought it was mine.

Somebody's let the gas out.

This life jacket's useless.

[seagulls squawking]

[moody music]

[metallic humming]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.