All language subtitles for the.widower.s01e02.1080p.web.h264-javlar_Swedish [Swedish] (SUBRIP)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Vad var det? -Vad då?

Sov vidare.

Malcolm, se efter. Det är nåt som brinner.

-Var inte larvig. Kom och lägg dig. -Mamma! Pappa!

Vakna! Det luktar bränt. Mamma!

Ring larmcentralen!

Felicity? Mår du bra? Felicity!

Eld! Ut ur huset, allihop! Det brinner!

Brian, det är i vardagsrummet. Fåtöljen brinner!

-Stanna där! -Öppna alla fönstren!

Felicity, få ut Edward!

Du måste skoja.

Jag satt i fåtöljen igår kväll och tog bort nagellacket.

En bomullstuss som hade ramlat ner kan ha startat branden. Men jag...

Jag la de använda i sopkorgen.

Vi mår bra. Oroa dig inte. Kom igen.

Men jag oroar mig.

Jag glömmer alltid saker och är alltid trött.

Jag har ingen kraft.

Du borde gå till någon med dina problem.

Det har jag faktiskt gjort.

Jag gick till en läkare jag känner. Han tog några prover.

Vad sa han, då?

Han sa att det kunde vara migrän.

Eller nån sorts epilepsi.

Men man fann onormala levervärden och skulle undersöka det vidare.

Han frågade om jag drack eller använde droger.

Vad betyder det att de var onormala?

Jag vet inte. Han måste ta fler prover.

-Pappa, säg inget till Malcolm. -Varför inte?

Sen hans mamma dog hatar han när jag pratar om att jag mår dåligt.

Om du inte mår bra måste du gå till nån. Skit i Malcolm.

Ett gemensamt konto med min fru.

Jag vill föra över mer pengar från det till det här.

Jag har kontonumret här. Det är Royal Bank of Scotland.

Nuvarande saldo: 11 401 dollar. Tidigare saldo: 234 742 dollar.

Det där är helt befängt.

Ni kan väl inte tycka att man kan bete sig så?

Jag litade på att ni skulle sköta mina affärer-

-och jag har bara skickats runt.

Men ni har betett er förskräckligt.

Ja, jag vill att nån ringer upp mig. Tack.

Jag kom fram till Skottland. Otroligt.

Innan jag kan föra över pengar måste jag skriva under personligen.

De godtar inte ett fax. Jag måste möta ett ombud på flygplatsen.

Det är helknäppt. Varför drar de ut på det?

-Ombudet ska vara där på torsdag. -Det är lite sent.

Vi måste fixa det till på fredag. Annars förlorar vi huset.

Varför säger du så? Jag har gjort vad jag kan! Vad ska jag göra?

-Är det nåt fel? -Jag fattar inte vad du menar.

Om man vill föra över pengar så går man till sitt lokala kontor.

-De gör det hela tiden. -Vad menar du?

Säg till om du inte vill köpa huset. Ingen tvingar dig.

Inte vill köpa huset? Det är klart jag vill.

Det är helt otroligt att du ens antyder nåt annat.

-Det är väl inte så hemskt, Jane? -Nej, jag antar det, mamma.

-Vart ska de? -På picknick.

De behöver lugn och ro på grund av stressen, säger han.

-Vi är alla stressade. -Har han inte fått pengarna?

Inte än. Nu säger han torsdag.

Stackars Edward. Jag bytte hans blöja imorse.

Han är täckt av eksem igen. Han är helt röd.

Tänk att han kan sova. Inget barn sover som han.

Det är nåt som inte står rätt till...

-Jag vill flytta in snart. -Jag med.

Kan vi åka förbi banken?

Vi åker dit senare. Först ska vi ut på landet.

Du måste få frisk luft. Här... Drick ordentligt.

Nej, Tony, du gjorde det rätta.

Tack för att du ringde. Det ska jag meddela henne.

Det var Tony Bracewell från Felicitys bank. De vet att hon vill köpa hus.

De tyckte att hon borde veta att nåt är fel med hennes konto.

-Fel? -De vill prata med dem snarast.

FASTIGHETSFÖRFRÅGAN

Han har tagit allt.

"Jag åker till Storbritannien med mitt spädbarn."

"Jag vill ha hjälp med att hitta en fastighet i Devon."

Han tänker mörda henne.

Okej, du. Killekill.

Kom igen.

-Hallå? -Är Malcolm med dig?

-Pappa? -Var är Malcolm?

Han är inte här nu. Vad är det för fel?

Du måste komma hem direkt, Felicity.

Dröj inte. Kom hem nu. Strunta i planerna.

-Okej. -Då ses vi snart.

Vad gör du? Sätt dig i bilen igen!

-Vad gör Edward där? -Vi ska på promenad.

Du mår inte bra. Du borde sova!

Pappa ringde just. Vi måste hem.

Han verkade upprörd. Han ville att vi skulle komma direkt.

Malcolm?

Okej då.

-Jag hämtar Edward. -Nej, jag hämtar honom.

Din pappa kommer att säga alla möjliga hemska saker om mig.

Men det är inte så enkelt som han vill att du ska tro.

Vad...? Vad kommer han att säga?

Jag kan förklara allt. Kom ihåg det.

Jag fattar inte vad du menar. Ta bara ut vagnen.

Kom igen. Det är ingen fara. Det är bra.

Det är ingen fara.

-Malcolm! -Malcolm, kom tillbaka!

-Malcolm! -Jag kan inte prata nu!

-Malcolm, vart ska du?! -Jag kan förklara allt!

-Vad är det som pågår? -Han har tagit dina pengar.

Vad? Var inte larvig!

-Vad gör den där? -Han har nio livförsäkringar på dig.

Vad?

Jag antar att din pappa redan har fyllt ditt huvud med lögner.

Var är mina pengar, Malcolm?

Jag borde ha 240 000 men imorse hade jag bara 11 000.

Jag gjorde några dåliga investeringar.

Jag erkänner. Jag har varit jättedum.

Även om jag trodde dig, hur kunde du bara...

...ta pengar från mitt konto utan att fråga?

Jag gjorde det för din skull, Felicity.

Din och Edwards.

Är livförsäkringen i mitt namn också för min skull?

Om du bara ska beskylla mig...

Vad skulle du ha bensinen till igår?

Vad då?

Det fanns en bensindunk och tre tändare i bilen.

Vad skulle du ha dem till?

Bensinen kunde ta slut. Tändarna vet jag inget om.

Nån i din familj kanske lämnade dem där.

Ingen röker. Inte du heller.

Efter Claires död skulle du ju aldrig mer ha bensin i bilen.

Du har redan bestämt dig så vi behöver inte prata mer.

Jag skulle väl inte ha överlevt i skogen?

Eller hur?

Då hade du väl dött lyckligare?

Herregud!

FEM ÅR SENARE

OBAN, SKOTTLAND

TIO ÅR EFTER CLAIRES DÖD

Jag har jobbat på sjukhus världen över.

Men vart jag än åker möts jag av samma budskap.

Det handlar om människor.

Att lyfta 110 kilo kan förstöra era liv-

-för om ni förstör ryggen är det kört.

Det är inte bara för att era chefer bryr sig om er, för det gör de nog.

Ämnet jag pratar om idag finns det faktiskt lagparagrafer om.

-1992 års regelverk för kroppsarbete. -Jättebra.

Och lagen om hälsa och säkerhet på jobbet från 1974.

Du skulle ju hjälpa mig, Rob.

Jag fick tvätta henne helt ensam igen.

Ja, men vi ska väl dela på jobbet?

Ja... Du, Ro...

Vi...ses hemma ikväll. Hej då.

Min inte-så-hjälpsamma pojkvän. Tack.

Ingen orsak. Just det, du är ju stjärneleven.

Jag delar ut en per lektion men du försvann innan jag hann.

-Vi ses imorgon. -Hej då.

Den här är till dig.

Det var omtänksamt.

Man slipper iPod och hörlurar. Man ställer bara in den på radio.

-Vad är jag skyldig dig? -Det är en present.

Förlåt, jag känner mig så dum.

Jag får inte många gåvor. Billiga blommor på födelsedagen kanske.

Det tror jag inte på.

-Så bor du här nu? -Jag far runt och pratar om säkerhet.

Men, ja, jag bor här. Förhoppningsvis stöter vi på varann.

Och vad ska jag göra med den här?

Jag måste gå nu men jag kan komma förbi senare och visa dig.

Vi ställer in en av radiostationerna på den här våglängden och...

Nu spelar den det som finns på din iPod.

-Tack så mycket för den. -Ingen orsak.

-Vilket underbart ställe. -Jag älskar det.

-Äger du det? -Ja.

Jag tänkte att du kanske skulle vara intresserad av det här.

Man kan avlägga en magisterexamen i sjukvårdsrätt. Du är ju expert.

Jag ska göra det. Man får mycket högre lön sen.

-Bara några helger och hemmastudier. -Simone!

-Ugnen piper. -Jag kommer.

Jag måste fundera på det. Tack för den här. Det var snällt.

-Jag borde gå och fixa det. -Ja, vi ses.

Det börjar med två dagar på Salfords universitet.

Jag åker med Malcolm och vi bor på Marriott.

Han fick två rum till priset av ett.

Två rum? Ska ni inte dela?

Var inte stygg. Han är bara en snäll och vänlig kille.

Det sista jag minns är Claire i bilen-

-och jag som drog i dörren som en galning och så pang.

Jag låg på intensiven i en vecka.

Jag bröt nacken...

...och brände fötterna svårt.

Herregud, det spelar ingen roll vad som hände mig.

Det var en olycka. Det vet du väl?

Jag kan inte acceptera att jag överlevde men inte hon.

Och...du har inte haft nåt seriöst förhållande sen dess?

Nej, hjärtat har inte velat det.

Familj, då? Ville du aldrig ha barn?

-Claire var gravid när hon dog. -Herregud.

-Kan vi sluta prata om det? -Självklart.

Jag beklagar verkligen.

Jag hörde att du gillar yachter och att du har en egen båt.

Min lilla lyx. Jag äger den faktiskt tillsammans med Rob.

Vi delar på det roliga och på räkningarna. I teorin.

-Och i praktiken? -Jag är trött på att stötta honom.

Nu har jag nog sagt för mycket.

WEST YORKSHIRE POLISSTATION LEEDS

Tack för att ni kom. Jag vill särskilt välkomna Jane Drumm-

-en äldrevårdssköterska från Nya Zeeland som är här på stipendium-

-för att se hur vi hanterar familjevåld i Storbritannien.

Svaret är: "Inte så bra som vi borde men vi gör framsteg."

KVINNA DÖD I BILKROCK

Okej, jag är idel öra.

Den här mannen jagar kvinnor.

Vi tror att han sövde och mördade sin första fru.

Han försökte med sin andra fru - min syster Felicity.

Av många anledningar har han kommit undan med det. Men...

...det är inte bara vad han har gjort utan vad han kommer att göra.

Ränderna går aldrig ur, eller hur?

-Trevlig helg. -Detsamma. Gör inget dumt.

-Nej, men hej. -Hej, hur mår du?

Jag har inte sett dig på ett tag.

Har du tid för en snabb kaffe innan du går?

Hej, älskling.

Okej, toppen. Ja, jag åker nu.

Förlåt.

-Mår du bra? -Jag mår fint.

-Min far dog för ett tag sen. -Åh, Malcolm. Jag beklagar.

Det är okej. Han var helt förstörd när mamma dog.

Det var bäst så. Han ville bara vara med henne.

Förlåt, jag har haft huvudvärk ett tag.

-Det har blivit värre sen pappa dog. -Stackare.

Malcolm, jag är ledsen. Jag har lite bråttom.

Rob och jag seglar till Kintyre...

-Jag ska scanna hjärnan. -Jag har mycket kvar att packa.

Jag hoppas att du blir bättre snart.

Då ska vi få upp er, mr Ferguson.

Upp med er.

Ta hand om den här mannen!

Mr Ferguson, mår ni bra?

-Det sägs att du är en hjälte. -Sluta larva dig.

Du var räddaren i nöden. Tänk att mr Ferguson var en mordbrännare.

Du hade gjort detsamma. Jag råkade bara vara där.

-Hur var din semester? -Den är redan ett minne blott.

Den var nog okej, antar jag.

Jag glömde att du skulle scanna hjärnan. Hur gick det?

Det är ingen idé att ljuga. Det gick inte så bra.

Vad sa de?

Det gick faktiskt inte alls bra.

De scannade hjärnan och tog även en biopsi.

Det är...

Det är kronisk lymfatisk leukemi. Tredje till fjärde stadiet.

Herregud.

Jag beklagar, Malcolm.

Det är jättesvårt efter att ha förlorat pappa.

Jag har cellgifter att se fram emot.

Jag har ingen att berätta för.

Om du behöver prata kan du ringa när som helst, Malcolm.

Lovar du det?

Det ska jag göra.

Jag beklagar.

-Hallå? -Hej, det är Malcolm.

Förlåt att jag ringer på juldagen men jag måste prata med nån, Simone.

Jag är så rädd.

Det värker i skelettet. Vad kommer att hända med mig?

Stanna där du är. Jag kommer och hämtar dig.

Okej.

-Malcolm, det här är min mamma. -Angenämt.

-Min pappa. -God jul.

-Du känner ju Rob. -Ja. Förlåt att jag sabbar din dag.

-Sim insisterade. -Vi har dig gärna här. Sätt dig.

"Staffan Stalledräng ringde och beställde pizza."

"Tjejen i kassan frågade: Vill du ha pizzan apelgrå?"

"Vad sa tomten innan han började sitt underhållningsnummer?"

Och låt oss lustiga vara.

Det stämmer.

Vad då? Jag kunde den.

Jag tog hit honom eftersom han inte mår bra.

Det gör inte jag heller.

Efter cellgiftsbehandlingen borde han bo här.

Han bor ju ensam i sitt hyreshus.

Vad är det som pågår, Simone?

Han är en vän som är mycket sjuk, Rob. Han har ju leukemi.

Vad du än tror så är det inte så. Kom igen.

OBANS POLISSTATION

Hans andra frus syster har fått det att pratas mycket.

Hon kom hit från Nya Zeeland och pratade med nån söderut.

Stämmer det? "Dödskrock 1994 i Aberdeen?"

"Webster säger att frun inte finns med i bilen."

Fallet klassades som olycka och lades ner.

Utredaren låter inte Grampion öppna fallet i brist på bevis.

Den andra fruns anklagelser påminner om den förstas död. Räcker inte det?

En kriminalinspektör ringde igår.

De verkar inte glada över utredarens beslut.

Det innebär att det inte blir nån utredning på länge.

Vad göra? Första frun dog i deras distrikt.

De oroar sig för vad Webster ska göra. Han är här i Skottland-

-och bor i närheten. Här i Oban.

Han är sjukvårdslärare. Din fru kanske känner till honom.

-Ska jag snoka runt? -Ja, men i hemlighet, Charlie.

Varför ska du resa till London?

Du borde få cellgifter här så jag kan se efter dig.

Jag vill vara ensam. Jag kan bo i pappas gamla hus.

Det är ju Marsden - bättre behandling kan man inte få.

Ta hand om dig.

Ring mig.

KUNGLIGA SJUKHUSET MARSDEN LONDON

-Hallå? -Hej.

-Hur mår du? -Första dagens behandling är klar.

Jag svettas rätt mycket. Jag fick öppna alla fönstren.

Jag önskar att jag var där med dig.

-Sim, det börjar ryka. -Vänta lite.

Vänd på dem, då. Rob lagar mat idag.

Lyckliga du. Jag kan inte äta nånting.

Idag var det värre.

Jag får inte behålla nån mat.

Det finns ett barn här.

Vi har liksom blivit kompisar.

Jag tror... Jag tror inte att han klarar sig månaden ut.

Malcolm: Fantastiskt barn, skär i hjärtat.

Vilken dag. Jag vill bara ta det lugnt.

Du har en kollega som jag är intresserad av.

Malcolm Webster? Han har sitt kontor i vår korridor.

-Vad har han gjort? -Det är konfidentiellt.

-Han är lite sötsliskig. -Ja, han är ju engelsk.

Har han nån flickvän?

Han är ute efter Simone Banarjee, operationsföreståndaren.

-Vad blir det för middag? -Det är konfidentiellt.

Stackare.

Jag har tänkt på dig.

-Jag kör hem dig ikväll. -Jag tar väskan.

-Nej, jag tar den. -Tack.

Jag hoppas att det går bra.

Jag började må illa. Det är en så lång resa.

Nej, det är inga problem.

Vi kan köra vidare imorgon.

Jag bor i rummet intill.

Simone...

Du...är det vackraste jag nånsin har sett.

Under behandlingen...

...kunde jag bara tänka på dig.

Du var det enda...

...som jag kände att jag ville leva för.

Säg inte så.

Jag menar det.

Varenda ord.

Simone Banarjee äger ett hus, har inga lån.

Hon har en fond i sitt namn.

Webster är ostraffad men det står mycket intressant om honom.

Enligt chefen hade han falska referenser och låtsades ha dyslexi.

En chef sa att han stal från en patient.

Påstådd stöld av medicin från sjukhus.

Flera mordbränder. Han kallades "Pyro" i scouterna.

Hur fick han jobb inom statlig sjukvård?

Om jag blir sjuk går jag till en privatläkare.

-Jag är i köket. -Okej, ge mig den där.

Hej, Rob!

Okej. Nu tar vi hand om dig.

-Snälla, jag åker hem. -Nej, du stannar här.

Rob.

Du får ligga i det bakre sovrummet.

Jag vill störa så lite som möjligt.

-Då ska du inte vara här alls. -Rob!

Jag vill också att de öppnar utredningen av Claires död igen.

Vår son led fruktansvärt av eksem, mr Henry.

Det försvann över en natt när Malcolm stack.

Han drogade mig till och med när jag ammade. Han måste stoppas.

Varför utlämnar inte den nyzeeländska polisen honom-

-och ser till att han blir åtalad för drogandet och husbranden?

Jag fick välja utlämning eller att hindra honom från att resa hit.

Jag valde det senare. Om han inte döms kan han resa fritt-

-och han sa att han skulle slåss för vårdnaden om vår son.

Nu kan jag i alla fall sova om natten.

-Ja, jag förstår. -Jag...

Jag antar att han har gått vidare till nån annan. Nära er.

Tror ni att hon är i fara?

Jag kan inte prata om det. Det förstår ni nog.

Vänta er inte att hon vet vad hon ger sig in på. Han är charmig.

Han kan verka väldigt trovärdig.

Det konstiga är att han är väldigt mild.

Han skulle utan tvekan ha dödat mig...

...men jag tror inte att han ville att jag skulle lida.

Han drogade mig så att jag inte skulle förstå-

-när han tänkte...döda mig.

-Är ni och Malcolm fortfarande gifta? -Ja.

Tack och lov. Jag menar...

Det är okej. Det är den enda makt jag har kvar över honom.

Jag är säker på att...

...han har nån i åtanke. Men det blir inte lagligt om jag inte skiljer mig.

Det är bara så jag kan skydda kvinnor från honom.

Text: Daniel Yamamoto Iyuno

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.