All language subtitles for s01e09 The Seduction of Eliot Ness

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Now, lads, let's get this car out of here.

Come on.

Come on, me buck. Get up.

Don't worry about damage now, lads.

This car belongs to a common scuff lord.

If he can't pay his fines, the least we can do is give him a few debts, eh?

Come on.

Come on now.

Move this damn thing out of the way. Come on.

Come on, Riley. Wind it up, man.

Wind it up.

There's nothing, and I mean nothing, that can beat a flat bottom boat for

hauling cargo. I used to build these things for the Navy in the Great War.

They couldn't have landed on the continent without them. Let me show you.

Let's see.

It's modular, see?

You connect as many sub-hauls as you need, depending upon the application,

and the beauty is...

If you don't mind, too, you could land shipments on the shore of the sanitary

canal way out in the middle of nowhere. And I'm talking big tonnage, too. Wait

until I'll seize this. Well, am I going to have to wait much longer? Excuse me,

Frankie, you've got to come quick. What's the problem? I'm talking. The

cops are towing the car. The cops? Who the hell they think they are? I'll be

right back.

No excuses. It's got to be by today.

Excuse me. If you were to happen to have a phone I could use around here, would

you have a private one?

Our phones are strictly for business.

Well, that's what this call is, strictly business.

I am a good guy. Ask Frankie Rio about me. Her name's Ned Truman.

And you are?

Belinda Ravello.

Oh, Belinda.

Now that we're old friends and everything, I bet I could use that one

right there.

Then you're not going to take no for an answer.

Well, now you already know the answer to that one, don't you?

Don't blame me if you get in trouble.

Yes, sir. Yes, sir. That's right, sir.

How did you like what you heard?

Well, I really wanted to see you, so I came straight in from Detroit.

Yesterday you said Toronto.

I did?

What the hell?

What the hell are you doing?

What, feds repossessing cars now?

Just your car, Frankie.

And you along with it, I'm afraid.

Seems like...

You have some outstanding traffic violations.

You're kidding me, right?

Take them away, boys.

Ain't life grand?

Come on, Mac. You can see me tonight.

Just climb out your window.

Your dad will never know.

What, do I stutter? I said a grand on Red's darling in the fifth.

What the hell was that?

Uh, something from the Rios.

Tell him I'll make it fast.

What do you mean the check's in the mail? You said that last month and the

month before.

We're gonna have to take the ice... Just a minute, sir. It's getting heavy, you

know.

Okay, here she is.

My little pup.

No, nothing else at Churchill Downs. You shouldn't even ask the way I've been

killing you there lately.

However, there is a little business I'd like to do at Fairgrounds.

Best judge I ever saw. Even better than Earl Spann.

Hell, I'd put a grand on him if he was carrying a horse.

Did you see him in the six last week?

Yeah. Could have made a killing.

All right, all right. Look, put another grand across the board of Bakersfield.

Smart setup, Mike.

Right in Capone's backyard, huh? Yeah.

He'll never know what to do.

Great job, Steelman.

Let's get it wired up, then, boss.

Now the fun begins.

God willing, Capone will never stop talking on that telephone.

Amen to that.

Yeah, yeah, yeah, Guido, quit complaining.

I'm starting to think you don't want your trucks to make this delivery.

It ain't that, Mr. Diddy. It's just the warehouse is going to be hard to find.

Well, it's supposed to be hard to find.

Now, look, this is what you do.

I want you to take Stoney to 75th.

Then you make a right.

Sammy, it's Frank. 500 cases of Scotch, 4375 West Sangam, 8 o'clock tonight.

What's wrong with them?

This is a raid.

All right, everybody out.

Clear the room.

All right, stay.

What the hell was that all about?

Son of a bitch, Ness is biting his heart, Frank.

It's like we don't have any secrets anymore, and I want to know why.

Look, I've been looking for a leak.

I can't find anything.

Yeah, well, something's been bothering me.

I couldn't sleep last night thinking about it.

When's the last time you used this phone?

About 20, 25 minutes ago.

Did you hear clicking?

And when did you start hearing it?

About a week, week and a half.

Sounds like somebody's tap dancing on the line.

How long has Ness been putting it to us?

It's got to be the phone. You're damn right it's the phones.

This son of a bitch Ness has been listening to every word we say.

All right, I'll get our guy at the phone company.

I'll tell him to clear the line. You tell him nothing.

This is what we do from now on, all right? We got business to do. We send

the runner down to Marshall Fields, make the calls there.

We use a different phone for every piece of business.

What are we going to do with this phone here?

What do you think I'm going to do, Frank? I'm going to have some fun with

these guys.

Gino? Yeah?

The address is 1825 Milwaukee Avenue.

Here's the back entrance.

All right, ladies and gentlemen.

Yeah,

800. Where's Devon?

No, it's important, Eddie. I don't want any screw-ups, all right?

All right, it's a federal raid. Nobody move. You hear me?

Nobody move.

I want you to go down to Marshall Fields.

Now, you make sure you don't talk to anybody but Norm Kilgore.

And then when you're done with that, come back here. I got something else for

you. Capisce? Yes, sir. All right, get out of here.

Whoa, what's so funny?

I was just wondering when this guy Ness is gonna go out of his friggin' mind.

God help me, Frank.

There's a part of me that just loves screwing with these feds.

A bar mitzvah.

I think the message in this case is pretty clear.

Capone's figured out we've been tapping.

He certainly has been making quite a fool out of us.

Just wish I knew how.

I'd like to know that too.

Right now it's more important to shut down the tap, get you back on the street

where you can do some good.

If you say so.

Only question now is where do we go from here?

I got into the Lexington once, I can do it again.

After all the raids you've been on? I think not.

Wait.

Every one of the men that we arrested in those raids is in jail.

Frankie Rio is free. Frankie Rio, who I sold on my flat-bottomed boat. Yeah, but

you disappeared the day the tap was installed.

The big boys in Cleveland wanted him back. We've already established that

cover. Wait a minute.

What if there's a hole in that cover?

We didn't set the cover up for this.

Now, a man's life is at stake here.

Are you thinking about that, or are you thinking about the headlines?

You're out of line, Mike.

We can rob his back under cover.

And if he's able to get close to Rio, we've got a shot at one of Capone's

chief lieutenants. This is madness.

Look, they are going to find him out.

And when they do, my friend, Greasy Owl is going to pluck each of your eyeballs

out and eat them in front of you.

Well, there's a chance I'm willing to take.

It's okay with you.

It is.

So what gives, Ness? I mean, one day it's like you're running for office, and

the next day you're so hard to track down, you might as well be on the lam.

I'm gonna work.

Work's not easy when you're trying to put Al Capone out of business. I know

you're certainly making it look easy for a while. Things change. Come on, my

readers want to know more than that.

Tell him to get it from somebody else.

All right, all right, all right. What about me?

How about if we just keep it between the two of us? I'm afraid you're not in the

business of keeping secrets.

And I suppose you need to use the phone again, too.

Actually, I was looking for Frankie Rio.

He's in with Mr. Capone right now.

So, I'll wait.

And you can tell me a little bit about yourself.

Belinda, right?

So what is it you do around here, Belinda?

I'm the secretary for Mr. Capone.

An executive secretary, really.

You must have had to go to college for that, huh?

Only two years down to Champaign is all.

And then my ma got sick and I had to come back and take care of her and my

two kids' sisters.

And I got an uncle that works for Mr.

Capone.

And, you know, one thing leads to another.

Hey, look what the cat dragged in. How you doing, Ed? Hey, Frankie, sorry I

couldn't hang around longer last time. I had to take care of some business. Oh,

that's all right.

This is the guy I kept telling you about. You know, the one who used to be

in the Navy? He moved all his stuff across the English Channel. Good to meet

you, Al.

This is Al Capone. Take care of what I told you. Take care of Frankie. Don't

worry, Al.

Who is this guy, Frank?

Let me check down.

I don't know, Frank. You know, every time I look around here, I think I ought

to get my butt back to Cleveland. My things are wide open.

Don't get nervous.

There's nobody in this world smarter than Al Capone.

No one got a bigger heart.

You ain't gonna lose Chicago.

Yeah, well, that's not what I've been reading in the papers. The papers?

What the hell are the papers, Noah? You can read them all you want.

You're never going to find out about the ship we got coming in tomorrow night.

And the feds?

Ain't going to lay a finger on them. You using boats?

Trucks. Trucks are out of my league.

We use your boats. Don't worry.

But trucks are the only thing that'll get us where we want to go on this haul.

Some place special, huh?

Tannery.

Hey.

Yeah, yeah, yeah, sorry.

It's our biggest shipment yet.

We're digging into the Thompson tannery.

Ain't that something?

Booze in the tannery.

Oh, shit. Thank you.

I'm telling you it's not just a telephone

We've got a definite leak.

Look what's happening.

We're being betrayed from within.

I want this Judas found, Frank.

He's part of the organization. I'll find him. It's just going to take some time,

that's all.

Hundreds of people on the paywall to check out. Look, I'm not in the mood to

wait. I want to look every man in the eye that works for me, right now.

Get rid of it, Joey.

What kind of a man do you think will take advantage of my kindness and then

betray me?

Of all the questions I face every day, this is the one that troubles me the

most. I mean, I lay awake at night thinking about which one of my people

will betray my loyalty.

Could it be you, Joey Bax?

I mean, you're the only one that got away from the brewery on Halstead.

I'm loyal, I swear to Mr. Capone.

Then whose face does my traitor have, huh?

How about you, Rocco? You turn right on me?

No, never, Mr. Capone.

Never. What about you?

Hey,

Frank, now.

Frankie Rio's friend, huh?

Yeah, Ned, Ned, Ned Truman.

Yeah, Ned.

Yeah, Ned.

Hey, Ned.

You know this guy, Elliot Ness?

No. I never met him.

Well, he's a real bonehead.

Only you wouldn't know that, would you? I mean, you're from, uh... Cleveland.

Yeah, Cleveland. That's right.

You lying to me?

No.

Who is that?

Who is my Judas?

You can hide.

But I'm gonna find you.

Well, I leave something in there Belinda no, I I just want to see if you're all

right, it's pretty frightening that I've been through worse You're right. I

forgot a tough guy For what it's worth.

I was worried for you.

You shouldn't have been I

appreciate

Hey, lover boy.

Al wants to see you.

Guess I better go.

See you later.

I hope so.

You did pretty good in that, Cleveland.

You held your water.

You didn't hear my knees knocking?

I wasn't looking at your knees.

I was looking at your eyes.

They told me that you weren't afraid.

You got stones.

So I was thinking that maybe you and me, we could do some business together.

What do you got in mind?

It was both of yours.

Are they as good as you told Frankie Rio they were?

They're better.

Yeah, well, I'm gonna need a little more than hot air on this Cleveland.

You promised Al Capone something.

You better be able to deliver.

Would you let me go back to my place? I'll pick up the blueprints and maybe a

little more information will meet you back later tonight.

Pull over.

Come around the hotel tomorrow night.

We'll talk nuts and bolts.

You better be on the level on this, Cleveland.

Don't worry.

I'll see you tomorrow night.

It's a funny thing about parents, how they teach you things.

Through the years, without you realizing it. You know, until much later.

That's what it was like with my mother.

My dad died when I was nine.

Oh, sorry.

My mother had to raise those kids all by herself.

So then when she got sick, I... It was time for you to sacrifice for her.

Yeah, it was.

Cut it out, Ned.

You're teasing me. I'm serious. I never had a date in high school.

I bet you had all kinds of girls after you.

Well, it didn't matter anyway, because I never knew how to dance.

You didn't? Nope.

Do you now?

Sure.

Let me show you.

You know, sometimes if I can just get out here away from the madness of the

city, I feel better.

You know what I do when things get crazy?

What? Go up on the roof.

The roof?

Yeah. Even in the middle of winter, I go up there. I sit down and I look out over

everything. And no matter how crazy I am inside, I settle down.

You know?

Find a perspective.

You're not like those other guys.

You have softness still inside of you.

They act so tough all the time.

That's what they become.

And they don't feel anything inside themselves.

They don't feel anything about anybody else.

Sleep with me tonight.

My heart is pounding.

So is mine.

Sleep with me.

You're not nervous, are you?

Please don't lie to me.

I hear so many lies at work every day. I'm not lying.

Honest.

That's the most important thing.

Do I always look that bad?

Fine. Pay attention.

so named because of their incorruptibility, says that the battle

against Capone has just begun.

Further vowing to put Starface in any other...

I was wondering if the beautiful girl I'm with would let her fella buy her a

sundae. Oh, you mean my famous fella?

Please don't say that, Ken.

Oh, look around.

I just want to thank you for everything you're doing. I appreciate that.

Yeah, we need someone like you to make the streets safe for God-fearing people.

Thanks a lot.

See, I told you you were famous.

Ladies and gentlemen, Elliot Knapp!

We're looking for the snitch, Al. We're looking real hard. I don't want any

screw-ups like what happened at the Thompson Tannery.

Frank, have everything sent over to Cicero. We got more protection in the

warehouse there.

Mr. Capone?

There's something I need to talk to you about.

Linda, come in.

What's the matter? You look worried.

Mike, look.

Robin says his cover is safe. The man is getting results. I think the benefit of

having him there outweighs the risks. How many gallons of bootleg whiskey is a

good man's life worth?

I'm begging you, Elliot. Get him out of there.

You're right.

Got him out tonight

See

what

happens when you worry about every penny

Get your head out of the clouds, man.

If Robbins hasn't shown by now... He's living on Capone's schedule, not ours.

Give him another half an hour.

And if he doesn't show?

We go to his boarding house.

Who the hell are you?

We've been through this already.

If you don't want to talk to Frankie Reed, I'll talk to Sam Goldberg in

Cleveland. He'll tell you. Uh-huh, Pally.

The feds have had Sammy Goldberg on a leash for the last three weeks.

This punk ought to be dead.

I don't know.

Liar.

Now Robbins is a dead man.

Mike.

Jesus, Frankie, what are you trying to do to me here?

Come on, Al. You don't have to say anything.

The hell I don't. Now, you let somebody into our inner circle because of your

carelessness. Now, who did he talk to, and what does he know?

I don't know. I never thought.

I mean, you know how it is. We're out there with a thousand different people

every day, and this guy, he had a boat, and he had the blueprints. He had you by

the nose. That's what he had.

I'm sorry, Al.

I'm sorry. I was told he was all right, but he conned me.

I got no excuse.

He played me for a sucker.

If it was anybody else but you, I'd have him killed.

I'm very disappointed in you, Frankie.

What kind of business am I running here?

There's another one.

Bad enough.

You're right.

We have had enough.

Where's the hat, Jimmy?

Don't talk that way around here, Mick.

I talk any way I want.

I said, where's the head guinea?

Hey, he's right here.

What's your problem, big boy?

I'm looking for a friend of mine.

A friend?

How would I know about your friends, assuming that you got any?

Sloppy way to carry yourself.

What's your name?

My name is Malone.

Malone.

Malone, the busted out make flatfoot.

I heard that you were running errands fairly in this.

But you don't look like you're in any shape to do any running right now.

The man I'm looking for is called Paul Robbins.

You know him better as Ned Truman.

What's he got, two names?

He can't make up his mind who he is?

What is he, some rummy friend of yours?

He's a fad, Capone.

And you've kidnapped him.

Kidnapping?

Freak kidnapping's not my style.

Oh, yes, it is.

Well, it's perfect for a backstabbing, poor-box-robbing, rot-gut-peddling Dago

pimp. Son of a bitch.

Hey, hey, hey.

Take it easy.

I like hearing him talk, you know? So many nasty little adjectives.

It's amazing what a little whiskey will do for the vocabulary of a drunken,

blowhard Irishman.

I want you to understand something, Capone.

If you kill a Fed, you're going to think the Marines have landed on your

doorstep.

The Marines and every other person that the government of this country can issue

a badge to.

And they're not going to be content with just trampling you underfoot.

When they've finished squashing you,

They're going to turn their attention to all your other heathen brethren in

Philadelphia and New York and every other city where they plague society.

So you better get on the phone and talk to your little pals like Lucky Luciano,

Tony Arcato, and Meyer Lansky.

And tell them exactly what is in store for them. If you persist in being

stupid.

Now I'm going to step outside and get some fresh air.

The stink in here is making me sick.

Yeah, why don't you do that, huh?

Why don't you stumble your way home, you drunken bastard?

Shut up!

Let's get this punk out to the gun club.

Mike.

I just went to see Capone.

I walked right up to the little monkey, and I told him that Robbins was one of

ours, and I wanted him back.

Mike, you're a mess.

And you're not thinking clearly. Now he knows that Robbins is a fed.

Capone won't knowingly kill a fed. Not yet. He doesn't want the trouble it'll

bring down on him.

You're gambling.

What the hell do you think you've been doing with Robbins' life?

For a few measly headlines.

Yeah. Yeah, he's here. Hold on.

For you.

Mike Malone.

Yeah?

Listen, can you stay where you are?

Right. I'll be with you in 20 minutes. I will be bringing somebody.

Yes.

Yes, you can trust him.

Someone we should meet.

Frankie, the guy's a fed, all right? Now, we don't stop making some moves. Am

I wrong, Frank?

Somebody's gonna have to do a stretch here.

How could we know the guy was a fed?

Not we, Frank.

You. You let the guy get close to you.

And that is gonna be a kidnapping rap.

I need you to get out of town.

Are you serious?

Look, Frank, I love you like a brother.

Otherwise, you wouldn't be here, and you know it.

So I don't want him nailing you on some kidnapping.

I want you to take a little trip. Go down to Florida.

Better yet, Cuba.

We'll give you a call when the heat dies down.

Yeah.

Okay.

Here.

This will take care of the trip.

I'm sorry, Al.

Where did Joey Bags take the Fed?

Told him not to tell us.

That was for you.

I want to keep you as far away from this hit as possible.

Yeah, you've done the right thing, Frank.

But I want you to get a hold of Joey Bags.

I don't want him killing this guy.

I don't want things to be stirred up any worse than they are.

Well, maybe you're still trying to squeeze information out of him.

I hope so.

I don't mind if this guy takes a few lumps, but I don't want him dead, Frank.

I need you to clean this up for me.

All right, I'll find him.

I'm sorry, Frank. I ain't seen Joey since yesterday.

Who has?

There's a guy. He took Joey in as a kid. Loves to speak over on Blackstone.

Sam Petucci?

Yeah, that's him.

Belinda Rubillo.

I'm Mike Malone.

This is Elliot Ness.

I read about you in the newspapers.

Father, would you mind if we speak to Belinda by herself, please?

Am I under arrest?

No.

Father told us over the phone that you wanted to talk.

We're here to listen.

I'm not a bad person.

I want you to know that.

And Ned...

He just made me feel pretty.

No man ever did anything like that for me before.

And then I... You couldn't have betrayed him any more than I did.

What do you mean?

I don't have time to explain. Just help me keep things from getting any worse.

I don't know if we can.

He looked so terrible when the one they called Joey Bags and another man brought

him out of the hotel this afternoon.

Do you know where they took him?

Please, Belinda.

This is your chance to help save a good man's life.

Joey Baggs said something about a gun club.

I know what that is.

Will you be able to save Ned?

I honestly don't know.

What are you drinking?

I ain't drinking. I'm looking.

Joey Bags.

We had some work to do for Al. He's out back at the gun club.

You're a real tough guy when you're talking, huh?

Well, let me tell you, tough guys die too.

He's a fed cabal.

You're going to think the Marines have landed on your doorstep.

The Marines and every other

person that the government of this country can issue are badged.

I'll take the side. You go around back.

Come on.

Come on.

I want you awake for this.

Can you hear me?

Get the eyes nice and wide so you can see me pull the trigger.

That's it.

That's a boy.

I want to get it over with.

Good idea.

Bad idea.

Don't even think about it. Drop the guns. Get your hands on your heads.

I'll take that.

Better you get over here.

Come on!

You want to get out of your life, don't you? It's over.

You're safe now.

All right.

Sit down!

Yes.

Robinson.

You all right?

Yeah They're not Yes That was Capone's way of saying

it's all a dreadful mistake They were good men Al

I didn't want to kill him, but what choice did I have?

You did the right thing, Frank.

You didn't have a choice.

I just feel bad about their families.

It was a terrible waste.

Yeah, that's the business, though.

In this business, they're always coming and going.

Like little Belinda.

She turned out to be a real disappointment.

Well, now she's gone.

And there'll be another one tomorrow.

You know, sometimes this business, it just grinds me down, Frank.

Well, you really feel like that?

If it wasn't for you, I'd have to do everything myself.

You'd have to kill me before I let you down.

It's you and me, Frank.

Two Brooklyn boys.

There's no one else that we can trust.

This is you and me.

Best way to deal with this, Paul, is put it behind you. Forget about Belinda.

Forget about what happened. It's not that easy.

Ness is right.

She betrayed you, and then she betrayed Capone. It's not so simple, Malone. She

betrayed a man named Ned Truman, and when she figured out what she'd done,

she tried to make up for it. She'll be safe.

Somewhere where Capone can never find her.

Yeah, well, it doesn't seem fair. We get our lives back, and she doesn't get

hers. Fair's got nothing to do with it. We all made our mistakes. We all learned

our lessons.

Now we move on.

You're in the mood to say goodbye.

We might find a bus station.

Belinda!

Wait.

We have to talk.

What happened between us was real.

It would have happened, no matter how we met.

Who's telling me that?

Ned Truman or Paul Robbins?

I'm telling you.

Paul Robbins.

I'm confused right now.

I never asked you for information. Look back.

I never did. It wasn't like that with you and me.

Goodbye, Paul.

It was real nice while it lasted.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.