All language subtitles for s01e07 A Tale of Two Fathers 1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I said.

For rarely are sons similar to their fathers.

Most are worse, and a few are better than their fathers.

When my father was an uneducated man, he was ignorant.

You, my son, will be different.

You will read the Odyssey the way it should be read, in Greek.

And one day we'll sit together, and we'll discuss it together.

And what would you say?

If I asked you to take the wheel, do you realize that they'll put you in charge?

In my absence, you'll be the captain of the ship.

Does that mean I'll be the boss?

In the name of Jesus, don't fight.

has Chicago in its grip as a slag heap player strikes again for the seventh

time. The bodies of the seven children, both boys and girls, all under the age

of 11, have been found in various slag heaps around the city, each with a

broken neck.

At a press conference at City Hall today, police spokesman William Roth had

little to say about leads in the case, but went on to say that additional

manpower is being added to the task force headed by Detective Stan Radinsky

of the 23rd Precinct.

Under Sheriff Tom Crow also gave a news conference relating to the case.

saying that the sheriff's department was devoting every available man to the

case. Max, wait a minute, honey. I'm going to walk you to school today.

You've never done that before.

Harold's having locks installed in the house.

Can you believe it? Hey, if the son of a bitch comes into my house, I blow his

head off. You're going to stay right here.

I want to go outside and play. I'm thinking of taking the kids and going on

a long vacation.

Yeah, don't blame me. The cops aren't doing anything.

I'm telling you.

She ain't gonna want to hear it from a Polack.

Give it to Bardo.

Maybe breaking it to her in Guinea will make it go down easier.

Ain't no kind of language gonna soften something like this.

So, what do I tell Chicago tonight?

The investigation is yielding several new leads.

We hope to have a suspect in custody any moment now.

Okay, and what do I tell my sister over on Randolph Street?

We don't got spit.

Keep the kids under lock and key.

We got seven victims.

All they got in common is their age and a broken neck.

Poor little buggers.

Three of them grabbed out of schoolyards, two out of a car, two right

out of their beds at night when they're sleeping.

They're all dumped in slag heaps, and the killer leaves the scene as clean as

a pig's whistle.

I don't know.

I think maybe it's an indigent.

Why's that?

The bums, they hang out in these places. Sleep here, live here.

Who knows, maybe one of them went off the deep end.

Yeah,

it's pretty thin, I know.

Excuse us, please.

Step aside, please. Make way here.

Get the door.

The guy in the overcoat just ran by. Did you see which way he went?

No, what guy?

Hey, you guys got to do something about all this. That's right, you got to.

Bones having a good laugh on us this morning.

Steelman and I paid a visit to his warehouse on Division last night.

Tip from little Johnny O'Toole, place was dry as a bone, not a peril in sight.

Well, you chase the hair to hell and back.

And finally, when you get down the hole... If it's Capone, you find

yourself standing there with nothing but your carrot in your hand.

Want us to haul in Johnny?

Unless, uh, you had some other plan.

No. That's fine.

Do it.

You know where the nearest lumberyard is?

What's going on with him? Been acting peculiar all week.

If you could see past that pencil of yours, you'd know I'm not talking about

drums. I am talking about piping it directly into the tank cars right there

on the siding. Al, will you talk to Frank?

He wants us to buy a railroad now.

You're not thinking straight. You can't move that quantity in 50-gallon drums.

We interrupt our normally scheduled programming with this news flash from

WCUD News Central.

Police have just released the name of the latest victim of the so-called Slag

Heap Killer.

An eight-year-old boy, Anthony Giannetti of Oakland, was discovered as a slag

heap on the corner of Diversity and Racine Streets this morning with a

broken neck.

Parents of the child reported the boy missing last night when he didn't return

home from playing baseball with friends.

Police Detective Stanford didn't have any comment on the latest incident in

the series of murders that have Chicago parents living in fear.

Come on, Al. Where are you going?

Hey, Judge Steensman's going to be here any minute.

Al, he's bringing the senator all the way from Washington.

Go follow him.

My name is Corso, Mr. Capone.

My sister's little sister.

I want to pay my respects to your family if you'll allow me.

Please, sir.

Mrs.

Gianelli.

I feel such great sorrow at the mouth of your boy.

My son Anthony was only eight years old.

His birthday was just a few days ago.

I bought him a baseball and, well, he and his friends all played with the ball

after dinner last night.

And I said, Anthony, you'll be home before dark.

And he smiled at me and he promised that he would do this.

He never broke a promise to me before last night.

Mr. Giannini, may I look at your son?

Thank you

Kein Fortschritt bei den Schutthaltenmördern. Mir spricht

Kardinal George William Mundelein aus der Holy Name Cathedral.

Mit meinem Aufruf heute Abend bitte ich den sogenannten Schutthaltenmörder, sich

selbst zu stellen und endlich aufzuhören, unsere Kinder umzubringen.

Ich wende mich damit an Sie, wer immer Sie sind, im Namen Gottes und im Namen

der Gerechtigkeit.

Desweiteren garantiere ich Ihnen, wenn Sie zu mir ins Pfarrhaus zur Holy Name

Cathedral kommen, persönliche Sicherheit und ein gerechtes Verfahren.

Schutthaldenmörder, wer immer Sie sind, ich flehe Sie an, hören Sie auf

im Namen Gottes.

Stellen Sie sich, kommen Sie zu mir.

Now get away! Get away! Get away!

Give me cannon beans. Come on. I only got plenty, you old pack rat.

Oh, nothing but no beans.

No nothing.

Now get out of here, I say.

I'm gonna cut you if you don't get out of here.

I'll slice you up real good.

Don't attack me.

Don't attack me!

What do you say we scram out here and get us some buffalo ice cream?

Mr.

Capone! Parents are always welcome here, but you must make arrangements in

advance. My son's done with school for today, sister.

Mr. Capone, we might feel differently if Sonny weren't so far behind in his

schoolwork. His math skills are remedial. He hasn't read Treasure

Island. And yesterday, he received a D in his spelling test.

Yeah, well, I'm sorry about that, sister. But we still gotta be going.

Mr. Capone, if you continue to disrupt our program and Sonny's education, we'll

have no choice but to hold him back a year next spring.

Mr. Capone, I don't know what you think you're doing.

I'd appreciate it if you have a two to send to my house for a while, sister.

Mr. Capone, so much is yet to be done.

A chapel had been planned at St. Jude's, but our funds are critically

insufficient.

Given the circumstances, I'm sure we can work out something to get Sonny tutelage

at home.

Hey, what's with the long face?

Ma's gonna kill me. I left my sweater in the library.

You didn't leave it. We did.

What's this you got in your ear?

A new sweater is going to cost a lot more than this.

This is a very special coin, son.

And this coin is never to be spent.

You see, my father, he earned this coin on the day he came to America.

He said it was special.

That it brought him luck.

And the only thing...

that he had to give me on the day he died was this coin.

But it meant more to me than a million dollars.

And now I want you to have it.

And maybe one day you can give it to your son and you can be as proud of him

as I am of you.

I love you, Sonny.

This is so much to ask that we have a can of nails in this house at all time.

Elliot, I don't know what you're talking about.

Talking about the little steel things you use with a hammer when you want to

put two pieces of wood together. They're commonly known as nails.

Okay.

Driving all over town looking for a hardware store that is open. Of course,

there's not one.

I insist that you keep a pound of nails in this house every day until I die.

I mean, when I grew up, we always had nails. It's like flour. It's like eggs.

It's like sugar. God knows, we got enough of that stuff in this house.

Elliot, what is the matter with you? I need the nails to finish.

To finish what?

It's a playhouse.

I've been working on it all day.

It's for Ellen.

It's a surprise.

I'm sorry.

Catherine, it's just something I wanted to do for her.

Where is she?

She's in the living room.

I got a little something for her.

Ellen?

Ellen?

Ellen?

She's not in our room.

Ellen?

Ellen!

Ellen!

...missing child.

Put me through to the watch commander.

I don't give a damn how tied up he is. Get his ass on the phone now!

Mommy! Daddy! Catherine?

Did anyone lose a child?

I thought you might be missing someone.

I heard Ellen playing outside our window with the puppies, and I thought you

wouldn't want her outside.

Oh, it's been happening.

Oh, thanks, Molly.

Sure.

Thank you so much. I love you. I love you so much. I love you, too.

Why don't you go get washed up?

Ellie.

Got a little something for you.

It's for after dinner now, okay?

You should have been watching her, Catherine.

Al?

Oh, me.

Wish you'd given us just a bit more notice you were gonna be home for dinner

tonight. Would have had Mary make the veal just the way you like it.

I'm sure whatever's on the table will be fine, eh?

I know.

It's just that it's such a special occasion whenever we get you home for a

meal these days.

All that's over me.

I want to make some changes.

I want to spend more time at home with you and Sonny.

I want to have another child, May.

As soon as possible.

Maybe God will smile down upon us and give us another boy.

I don't really care at all. I just want it to be healthy.

I want to be a better father and husband, May.

ever again let my work interfere with the sanctity of our home.

Please take me back into your life, May.

Al, what's the matter with you?

You know I've always loved you.

Elliot, what time is it?

It's a little after four.

Back to bed, Catherine.

You're going to have to try and fix that rain gutter again.

It has to go apart during the storm.

Come to bed, please.

I can't.

The man's favorite car is this blue one.

Hey, I'm sorry to disturb you at this hour, Mr. Mayor. Oh, it's my pleasure,

Al. Here, sit.

I'm very distressed over what's happened in the city, Bill.

Well, if it's about that O'Halloran business, believe me, you got nothing to

worry about. They agreed to play ball. He just wanted an extra $1,000 a month,

you know, for the division.

You surprised me, Bill.

I mean, you act like you don't read the newspapers, listen to the radio, talk to

the people on the streets.

You're supposed to be the mayor of this city.

You talking about the kid murders? Is that what you're talking about, Al? I'm

talking about two million people afraid to leave their homes, and I gotta be the

one to remind you of that fact.

We're completely on top of that situation, Al. Yeah?

What do you got?

I got the entire resources of the police department committed to finding the

bastard. I got my people working around the clock, Al. We don't have any other

priorities.

Nice speech, Mr. Mann, but you still haven't told me anything.

I'm gonna ask you again.

What do you got?

Well, the chief hasn't got much on here.

They think the killer is a bum.

But the department is handling it to the best of their ability, Al.

I said, come here.

You're the mayor of this city, and today you're going to act like the mayor.

Now, you're going to personally take charge of this investigation.

You hear me?

Now, you don't.

I'm going to have your head stuffed and put on the wall with the rest of these

animals.

Yeah, we got it, Paul.

That pencil pusher Guzik, he's interfering.

He thinks he can run the business from his ledger. Look, I don't want to talk

about this now, Frank. Al, we got to make a decision as to which end's

driving the train here.

Frank, I've known you almost 20 years.

I love you like a brother.

I trust you with the lives of my wife and my son. And what I'm about to say to

you, I don't mean with any disrespect.

But there are things going on out there, Frank.

Terrible things that you don't seem to understand.

Kids are being victimized, Frank.

Innocent children afraid to leave their homes, go to school, play in the

playgrounds, and you don't seem to see it or feel it.

Now, maybe that's because you're not a father. I don't know.

But we got to take care of this, Frank. We got to get this guy that has the

audacity to put himself above God, and you got to help.

Now, what do you want me to do?

I want you to talk to everybody on the streets.

Round up all the creeps, the bums, the degenerates. Bring them all down to the

warehouse over on Spalding. Let Frankie Rio ask him a few questions.

I want every man on the payroll working on this, Frank.

Al, we got shipments stacked up all over town. What are we gonna do about

business? Until this guy is dead, Frank, we ain't got no business.

Want to trade?

Got a lot of good things in my wagon.

Can you see?

Yeah, you can see.

Lots of good stuff.

Better boy.

You can have your pick.

Take a look.

But remember, only one.

Only one.

Mommy! Mom!

Mommy likes your dinner!

Maybe some other time, mister.

Come on, hurry up!

What time do you expect him back?

Okay, well, you tell him that I called. It's important.

Thank you. Good.

Rudinsky.

Yeah, I hear the heat's been turning up on you.

Where did you hear that?

My typewriter's got big ears.

Yeah, the mayor's office is all over my back.

Your typewriter also got a strong stomach?

I'm going over to McGruder's. Maybe you want to tag along.

All right.

It's been the same M.O. and overjoke.

You got kids, Ness?

Yeah. Then you might not want to stick around for this.

You been able to determine the time of death?

A little hard to tell at this point.

The liver's cold as hell, so the body was definitely moved. We know that.

Such a small alert.

Bored with your day job, Ness?

I'm here as a concerned citizen.

Yeah. And I'm all concerned a keg of beer is being sold. But you don't see me

nosing around your highly publicized raids, now do you?

Why don't you go bust a gin mill someplace, Ness? Get yourself a rotten

headline that way.

This is not about headlines!

Get on with it.

Well, he's right, you know.

You were out of line showing up at Magruder's. The cops haven't gotten

anywhere. So this is another one for the untouchables?

You sure you're not starting to take what I write about you a little too

seriously?

This has really gotten to you, hasn't it?

I'm sorry.

All the bodies were moved.

They were killed in one place, then taken away and dumped at different slag

heaps around the city. And always a slag heap. Why?

I don't know. Maybe it's symbolic.

Is it just one person? Is it a group? What's the obsession with dumps?

This is going to sound really peculiar.

I don't know. It's probably nothing.

What?

Well, the other day at the slag heap on Weston, there was a strange man standing

in the crowd staring at me.

And he was this little guy, and he was watching me real close like he knew me.

I thought he was trying to tell me something. I mean, he was literally

moving his lips at me.

What was he saying? I don't know. And when I started to walk towards him, he

backed up and disappeared into the crowd.

You remember anything else?

He was playing with a baseball.

A baseball?

Did you tell this to Rudinsky?

Ness, I just thought it was some bum giving me the eye. I didn't give it any

thought. We're going to Freeland.

Sketch artist?

I want you to tell him everything you remember about this guy.

I want these phones hooked up now.

What's the matter with you?

What's the matter with you? Don't you hear me?

What did I just tell you?

What did I just tell you?

I don't care how much it costs. You do it, and you do it now. You hear me?

How much did they pay you over there at the phone company?

I'm sorry, Mr. Capone. Are you speaking to me?

Yeah. I said how much they pay you at the phone company.

$12 a week, sir.

You ever see one of these?

Not up close like this, sir.

You get the rest of these phones fixed in ten minutes. It's yours.

I'll have it done in five.

And you can keep your money, Mr. Capone.

I heard some of the fellas talking, and, well, if you need another hand, sir...

You just say the word.

You're a good man.

Keep it anyway.

What do you think?

Yeah. That's it.

Good.

Let's go. You show me where you saw him.

This place is like a ghost town. No hobos, no drifters.

Ever since the crash, this place has been full of them. Where'd they all go?

Try and run fourth street.

Elliot, face it. There's just nobody around.

Got to keep looking. Oh, I can hear the office screaming right now. Farrell's

going to wonder where the hell I am.

So, Mr. O'Toole.

You send us on a wild goose chase to an empty warehouse.

Tell us where the real brewery is.

You want to know where the brewery is?

I'll tell you.

Except I ain't talking to nobody except Ness.

That's the deal.

You got it, boys.

Get him out of here.

Let's go.

Right, all right.

Where the hell is he?

His wife said he's acting strange. Left in the middle of the night. Wouldn't say

where he was going. She hasn't seen him since.

If he was out whoring or ginning, I wouldn't mind, but this is not Elliot's

way.

Look, if he's in some kind of trouble, shouldn't we get into it?

Yes, we should.

All right, I'll handle it. You look after that canary.

Man, what's Big Al making us do this for?

First he's got us roughing up bums, and now this.

Quit grumbling, Lou.

At least we're doing the right thing.

Hey, I got a kid myself.

Hey, take a look at this.

Hey, hey, what's this?

Hey, Vic.

This look like blood to you?

Yeah, we gotta bring that to the boss. It might be important.

Was that some kind of pin or something? I don't know.

Yes, it is definitely the victim's blood type.

Does he have any fingerprints?

It's not exactly my area, Mr. Capone.

Whose is it?

The police lab in Evanston.

Lieutenant Radinsky should be able to help you there.

Sorry to wake you.

It's all right. It seems everyone's interested in this one. Even the

Treasury Department was here.

Who?

Ness.

He was here till the crack of dawn this morning.

He's all over this thing, too.

Does he have anything?

He didn't say.

But knowing Ness, he usually does.

It's time already.

I don't like you going out to work these days, Doc.

It ain't nothing, Ma.

Here, Ma.

Be sure and finish all of it. It'll keep you warm.

Little gentlemen use napkins.

Who's the man of the house go back to sleep

Anything?

Did you get any sleep?

You want to get breakfast?

It's from Ireland, NNT.

Well, your mama can't help you now. I want you to do what I tell you.

Look,

I ain't got no money, mister, I swear.

I'm a federal officer.

You're under arrest for suspicion in the Slag Heap murders.

Are you crazy?

What are you doing with the kid?

He's my kid. Sometimes I gotta drag him by the ear to get him to go to church.

Is this your father, son?

I'm sorry.

God, I'm sorry.

Malone called.

Another child's been found out near Portage Park. A little boy who sold

newspapers on Irwin.

I'm not going to ask you where you've been for the last two days.

Everybody from the office has been calling.

People are worried, Elliot.

I'm sorry, Ellen. You're not going to go to school today.

We haven't discussed this.

Today's our school play.

This is going too far.

Are you losing your mind?

No.

No, I just love you both so much.

Yeah, this is he.

You mention anything about this to anybody else?

Okay, I'll be there.

God.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.