All language subtitles for remux-Last.Week.Tonight.with.John.Oliver.S06E11.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-monkee (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Whoa.

President Obama, thank you so much for joining us. Just time for a quick recap

of the week, which has been a busy one, from Trump imposing tariffs on Chinese

goods, to the attorney general facing off with Congress in a borderline

constitutional crisis that you've probably already forgotten about, to

this.

Russian President Vladimir Putin tumbled to the ice while taking a victory lap

after playing a hockey game. Putin did not see a mat that had been laid out on

the ice. I feel badly for whoever put out the carpet. Yeah.

I feel very badly for that. I wouldn't want to be that guy. Yeah, because he's

dead now.

That carpet guy is dead. Probably rolled up in the exact same carpet. Why?

Because Putin has people killed and interferes in U.S. elections with no

consequences. But still, it was a fun clip. I liked it when he fell.

But instead of focusing on that, tonight we're going to begin a little closer to

home in Georgia, the state whose most famous export is now shorthand for

butts. And...

In case you're not fluent in sex-related emojis, I'll briefly break it down for

you. A peach means a butt. An eggplant means a penis. A taco means a vagina.

Water droplets mean ejaculate.

Cherries mean testicles. Grapes mean a bunch of different testicles stuck

together. A tomato means a butt that's been spray-painted red. A baguette means

a French penis.

A cucumber means a penis that's been cut into slices.

And lastly, a coconut means a coconut, but one you can fuck.

So that's it. Now you're up to speed. Where was I? That's right, Georgia.

Earlier this week, Governor Brian Kemp signed a draconian bill which would ban

abortions after a fetal heartbeat is detected, which can be as early as six

weeks into a pregnancy before many women are even aware that they are pregnant,

and it didn't stop there.

The bill gives a fetus natural person status, which allows the fetus to be

entitled to child support, claimed as a dependent on tax returns, and included

in Georgia's population.

Abortions will be allowed only if the fetus has a fatal deformity, the

mother's life is endangered, or in rape and incest cases where a police report

was filed.

Okay, so a couple of things there. First, tax breaks begin at conception.

Maybe literally the most Republican law ever created.

And second, it's pretty egregious to only make an exception for rape or

incest where a police report was filed. I guess that's to separate the incest

that they're talking about from your run-of-the-mill cousin fucking, or, as

it's more commonly known, a Giuliani marriage.

And as if the bill itself were not crazy enough, there were some spectacular

moments in the debate over it, like this one from Representative Darlene Taylor.

Who speaks for the baby named Fetus?

Who speaks for the baby named fetus?

Well today, I'm going to To quote baby fetus I deserve to have the right

to Some may squirm in their seats or turn their backs But I will speak today

Baby fetus says and I quote I have that right Don't be afraid or

intimidated about acknowledging me Okay So, let's walk through this.

First, she explicitly says she's speaking not on behalf of a fetus, but

on behalf of a baby whose name is fetus.

Then she's somehow quoting this made-up baby fetus, despite the fact that babies

can't speak or write, so she has no source material from which to quote.

I actually think my feelings on this might be best summed up by baby fetus'

seminal 1973 autobiography, All the Things I Didn't Say Because I'm Not

Real.

If I may quote Baby Fetus, a fetus is not a baby, and in fact, at six weeks, a

fetus isn't even a fetus, it's an embryo the size of a pomegranate seed. Also, on

an unrelated note, I bet the sex that Jim and Pam have is fine, but I bet the

sex that Pam and Roy used to have was better. This is the hill I would die on

were I not too fictional to die. That's a direct quote from Baby Fetus in 1973.

Now... Now, I should note that this law won't take effect in Georgia till 2020,

if it ever does, because it's blatantly unconstitutional.

But Georgia wasn't the only state considering restrictive abortion laws

this week. Alabama, the state whose flag looks like their application to be a

state was rejected, is...

is on the verge of approving a bill that would effectively ban most abortions at

every stage of pregnancy, and doctors who perform them could be charged with a

felony and face up to 99 years in prison. Meanwhile, Ohio, which already

passed one of the country's strictest abortion laws earlier this year, is now

considering putting more restrictions in women's way.

lawmakers are considering a bill that would prohibit most insurance companies

from offering coverage for abortion services it would include drugs or

devices used to prevent the implementation of a fertilized ovum So

if that bill passes, even women who do qualify for an abortion may struggle to

pay for one. And at that point, why stop there? Why not pass a bill saying all

women seeking an abortion in Ohio must first tie up all the remaining plot

threads on Game of Thrones in one single episode of television?

Everyone knows that simply can't be done. And frankly, I feel terrible for

any network stupid enough to try.

Now... Now...

Now, some opponents have expressed concern that that bill could also

prevent insurance companies from covering certain forms of birth control

and contraception. You know, the things that help prevent unwanted pregnancies.

Something that the bill's author, Representative John Becker, does not

seem to have given much thought to.

When we asked where contraceptives like Plan B and the morning-after pill fall,

Becker said... I don't know.

Because I'm not smart enough to know what causes abortions and what doesn't.

The bill is just written if it causes an abortion.

And people smarter than me can figure out what that means.

Wow. I just wrote the bill, someone smarter than me can figure out what it

means. It seems like lawmakers should exhibit a little more awareness of what

they're releasing than the makers of the Sonic the Hedgehog movie.

Look, I don't know. I just had the CGI team mock up a furry potato with a

corpse's face. Someone smarter than me can figure out if that's nostalgic for

people.

And look, I don't know if the bill written by that not smart enough man

who's dressed like the devil in a community theater play will pass. I

don't know. It's complete fucking nonsense, so I'd certainly hope not, but

you never know.

And if you're sensing a pattern here, that might be because just this year,

states have introduced more than 250 bills restricting abortion access.

It's pretty clear now, with a conservative Supreme Court, lawmakers

are taking every shot they can to get a case that might end up overturning Roe

v. Wade. And they're gonna keep trying, which is why it is incumbent on all of

us to pay close attention to this issue. So if I may address those lawmakers in

the words of an unexpectedly literate baby.

Listen. I'm not a constitutional scholar. I'm not anything.

But if I were, I'd tell you that laws like these deny women agency over their

own bodies, and your actions put their health and lives at risk. But hey, why

not ask the women affected what they think, because their actual people,

unlike me, are fucking fictional baby named fetus.

And now, this.

And now, excruciatingly awkward silences caused by technical difficulties.

Let's go over to CNN's Caitlin Collins. She's traveling with the president right

now. So, Caitlin, what is the White House saying about this shift?

James, can you hear me?

Caesar, can you hear me?

Gary?

Bruce?

Can you hear me, sir?

Scott What

How

do we stay on track Stephanie

can you hear me?

Yes Moving on our main story tonight concerns

earth which for the record is not flat Earth is, of course, cylindrical.

That's why we can both see the curve of the horizon and fall off the edge of the

planet. It's just science, everyone.

That's a science fact.

Specifically, we want to talk about the challenges facing the environment.

And often, when this subject comes up on TV, the solution is presented as a bunch

of fun recycling ideas like this.

So we're having an Earth Day birthday party. So check this one out. Your old

garden hoses, do you love?

These little baskets.

Oh, that's cute. So easy to make, and no special tools. It's just a hose and zip

ties, and that's it. Oh, my God.

Oh, my gosh.

It's a little weird to see a grown adult be that excited by some garden hoses

tied together with zip ties. Although, I do actually have to admit, it's pretty

fucking awesome.

I mean...

I had this old garden hose lying around my living room for ages.

I had no idea what to do with it. Now it's a basket I use for all those

picnics I attend.

I love it, and I wish to be buried with my hose basket.

Unfortunately, though, fun, crafty tips like those...

aren't doing enough to save our planet. These days, we're inundated with new,

terrifying headlines on a regular basis, including a landmark report from the

United Nations Panel on Climate Change just last fall that contained some

devastating conclusions.

The scientists found that if greenhouse gas emissions continue at the current

rate, we could start seeing worsening of food shortages and wildfires and a mass

die-off of coral reefs as soon as 2040.

2040? That's just 21 years from now.

By that point, Finn Wolfhard will only be 37, Ariana Grande will only be 46,

and Lou Dobbs will only have been dead for 30 years.

So, to have any hope of avoiding those consequences, the report found that

unprecedented efforts are going to be required. And to that end, there's one

recent proposal that gets discussed a lot.

Here are a few of the times that it was mentioned just in the past week.

She backs the Green New Deal. The Green New Deal makes no sense.

How do you achieve the Green New Deal? Factor in the New Green Deal. Green New

Deal. The Green New Deal. The Green New Deal. The Green New Deal. The Green New

Deal. The Green New Deal.

If you knew nothing else about the Green New Deal, you now know that everyone's

talking about it, and it was booed at a Trump rally. Therefore, it is A, famous,

and B, probably good.

And again, all those clips were from this week.

which is actually pretty amazing considering the fact that the Senate

voted the Green New Deal down six weeks ago. And think about that. How often do

we talk about legislation after Congress votes it down? How often do we talk

about legislation before Congress votes it down? We talk about legislation about

as much as we talked about suits before we knew who Meghan Markle was.

You weren't talking about suits.

You didn't go to the water cooler and say, hey, Fred, you catch suits the

other night?

That Harvey Specter as portrayed by Gabriel Marx sure is a piece of work,

eh? On suits.

On the TV program Suits that's captured my imagination.

And the Green New Deal has been famously polarizing. On one hand, all the

senators running for president co-sponsored it. On the other hand,

Republicans have been foaming at the mouth to criticize it for all the crazy

provisions that they insist it contains.

The so-called Green New Deal proposes the elimination...

of air travel.

Eliminating cars, airplanes, flatulent cows, and, for good measure, tearing

down all of our buildings.

You can't stop cows from flatulating. You got to eliminate cows, which means

they're coming after our hamburgers, Congressman.

They want to take away your hamburgers. This is what Stalin dreamt about but

never achieved.

What are you talking about?

That's not Stalin's dream. That is the Hamburglar's dream.

You're confusing Stalin with the Hamburglar.

Which is actually understandable.

One said the state is an instrument in the hands of the ruling class, while the

other said, robble, robble. You know, similar vibes, subtle differences.

So, given that the Green New Deal is still very much on people's minds, we

thought it might be worth taking a look at it tonight to see what it is, what it

isn't, and most importantly... where we should maybe go from here. And the first

thing to understand is that the Green New Deal doesn't even mention the word

cows or airplanes.

In fact, while it's sometimes discussed like it's filled with specific programs

to fight climate change, it isn't. It is a non-binding resolution that very

briefly sets out some extremely aggressive goals, including achieving

net zero greenhouse gas emissions, meeting 100% of the country's power

demand through clean, renewable, and zero-emission energy sources, and

creating millions of good, high-wage jobs in the United States. That's right,

the whole Green New Deal is just 14 pages long. That is seven pages shorter

than the menu for the Cheesecake Factory.

A menu which, by the way, should have exactly one item on it, pie.

That's right, I said it, pie is the only good dessert.

It's got fruit, it's got bread, it's got goo, it is a true triple threat. Fuck

you, cakes!

Pie forever!

I do not yield any ground!

But it's important to note, the Green New Deal contains no detailed specifics

on how it will achieve any of its goals, which sounds like a criticism, but it is

really not.

The plan's backers, led by Alexandria Ocasio-Cortez, said repeatedly, right

from the outset, that the Green New Deal was merely meant to kickstart a

conversation, set some aggressive targets, so that we could then figure

out how to hit them.

Our first step is to define the problem and define the scope of the solution.

And so we're here to say that small, incremental policy solutions are not

enough. Right.

At a certain point, your problems get so big that you have no choice but to do

something drastic.

Sometimes you're just getting too deep.

Sometimes you make a young man's mistake, like falling in love with the

beautiful wife of a mafioso.

He puts a price on your head, she swears she'll leave him for you, but you can't

do that. You can't make her live the life of a fugitive, so you fake your own

death in a falafel cart collision and sail to America to start things fresh.

You tell everyone there that you were a comedian in England, and despite your

ridiculous cartoon accent and no one in England having ever heard of you, no one

really questions it. It's kind of a life, I suppose.

Eking out a living, reading off stats and jokes once a week on premium cable.

but not a night goes by that you don't dream of the white Sardinian sands and

the soft lips of Isabella.

It's just an example.

It's just an example off the top of my head.

So the Green New Deal was meant to be a conversation starter, but unless... you

like bad faith conversations about farting cows, that conversation has not

gone well so far, and much of that was clearly inevitable.

There were people who were never going to support this plan, but there were

also some self-inflicted wounds.

The reason you hear hamburgers come up so much is that AOC's office mistakenly

sent an early draft of an FAQ to reporters containing language like,

between cows and airplanes that fast, which is clearly supposed to be a joke,

but it wasn't a great time to attempt one.

And even AOC admits the rollout of the Green New Deal was the biggest mistake

she's made in Congress. And she is right about that, because it gave an opening

for these idiots to pretend the Green New Deal was all about hamburger

stealing, when it is not.

Although... For the record, there are real environmental issues surrounding

cattle farming.

Among them, that cows do emit a lot of methane, which is a greenhouse gas,

although even there, there's a slight misconception about which end of the cow

is most responsible.

First, I want to correct a misnomer that cows don't fart. They actually belch.

That's true. That's true.

Most cow methane comes from them belching, not farting. And if you only

remember one fact from tonight's show, please do not let it be that one.

Please.

Just forget that now.

But while the rollout of this conversation has been bumpy, it is great

that the Green New Deal has started one. So let's talk about what a plan to

combat climate change could look like. And the first thing to understand here

is, no one solution is going to be nearly enough here. We need to tackle

this from multiple angles, and there are... lots of ideas out there,

including building a better power grid, improving battery storage, developing

low-carbon jet fuel, electrifying industrial processes, building cities

more densely, phasing out HFCs, developing lab-grown meat, building

better nuclear plants, upgrading our thermostats, increasing mass transit

ridership, and scaling up carbon capture technology.

And I could talk about all of those, but it would take me all night, and I know

that you want to watch the rerun of Game of Thrones so that you can see what

garbage from craft services they've hidden as an Easter egg this week.

Oh, there, there! It's right there!

It's right there. Those Pringle can... Those Pringles aren't supposed to be

there. They don't have that type of Pringles in Westeros. That's ridiculous.

So... So instead of discussing... All of those. Let's instead focus on one policy

that you're likely to hear about as this conversation continues, and that's

carbon pricing.

The current situation with carbon is critical.

Carbon emissions are by far the largest source of greenhouse gases. Yet right

now, it's basically free to pollute the air with carbon dioxide, which is a

little bit weird when you think about it. Because we've universally agreed

that polluting is bad, and yet it's free to do it. When you litter, you pay a

fine. When you drive above the speed limit, you pay a fine.

When you steal 400 hamsters from PetSmart, tie them to a sled, and race

through the streets on a hamster sleigh, you pay a fine. Is that fine worth it?

Yes, of course it is.

But you do pay it. Now, carbon pricing is a little complicated, so to break

down the logic behind it, I've enlisted the help of a guy who's made a career

out of explaining complex ideas with fun visual stunts.

Hi John, Bill Nye the Science Guy here. I'm going to explain the complicated

logic behind carbon pricing.

But first, safety glasses on. When something costs more, people buy less of

it.

Safety glasses off.

That's it.

Wait, that's it?

Oh. I mean, honestly, I was expecting something a bit more fun and visual than

that, Bill.

Could you maybe explain the long-term impact of carbon pricing, but with a

cool stunt, you know, to jazz up what you're saying? Go on.

Okay, safety glasses on.

When we release carbon, say, by burning coal or driving an SUV, all of us pay

for that in the form of things like...

fires, floods, and crop failures.

Putting a fee on carbon creates incentives to emit less carbon. And more

importantly, it also incentivizes the development of low-carbon technology,

which is huge because that's vital to reducing emissions globally. And because

for some reason, John, you're a 42-year-old man who needs his attention

sustained with tricks, here's some fucking Mentos and a bottle of Diet

Coke.

happy now yes i am happy i am happy the coke went high the

mentos made it fizzy i love it i love it bill i love it i love it i love it but

but his point

about incentivizing new technology is really important, especially because our

current low-carbon technology strategy is essentially hope that this guy stops

calling people pedophiles long enough to invent an affordable electric car. And

right now, the pedophile-to-car balance is way off.

So in theory, putting a price on carbon makes complete sense.

And you should know that there is absolutely nothing extreme about this

idea. Economists across the political spectrum and more than 40 governments

worldwide have done it, including the UK, where carbon pricing has contributed

to CO2 emissions falling to their lowest level since 1890.

That's right. The lowest level since before Mary Poppins danced with chimney

sweeps and introduced the Banks children to cocaine.

Yes, cocaine.

You thought the spoonful of sugar was actually sugar? Come on!

How do you explain the dancing penguins? She gave those children cocaine, and she

changed their lives forever.

Now, now, there are different ways.

There are different ways to put a price on carbon. One is cap and trade, where

you cap... the total amount of emissions the company's allowed to release, and

you let them trade emissions permits among themselves.

Or there's the more straightforward carbon tax, which just adds a surcharge

to activities that emit carbon. The problem there is mostly the word tax.

which has become a dirty word in politics.

Just look what happened in Canada, which rolled out a new carbon tax that went

into effect just last month. Although it was not easy for them to do that.

Justin Trudeau desperately tried not to use the word tax, instead calling it a

price on pollution.

And when he slipped up once, just look how people reacted.

What we're also guaranteeing is that this tax, this pricing...

Listen to the level of excitement over that verbal slip-up. If you're a

politician, you just can't say the word tax in the same way that if you're an

actor, you can't say the word Macbeth, and if you're president of the United

States, you can't say the word origins.

I hope they now go and take a look at the oranges, the oranges of the, uh, uh,

investigation, the beginnings of that investigation.

It's funny, because his brain is turning into pudding.

Anyway, anyway, the point is...

Trudeau simply saying the word tax was described as Trudeau trips on his own

words. So on one level, you can kind of understand his reluctance to use that

term because it exposed him to fear mongering about what his policy would

mean for regular people, which sometimes took the form of catchy slam poetry from

his political opponents.

We can't afford this onerous fee.

11 cents more for a liter of fuel.

Taxing me and my kids' school.

Farms and families will feel the pinch when the carbon tax man pulls the cinch.

Tax the tractor, combine, plow. Tax the chicken, egg and cow.

Carbon tax man, enough's enough.

Don't tax Canadians and all their stuff.

Fire.

Look, I don't care where you stand on this issue. No one.

wants to hear a rhyme about carbon taxes from anybody, let alone some guy who

looks like he got his entire wardrobe at Express John Oliver.

Not a fan.

But he is speaking to a real concern there.

How do you... Now you see it.

Now you can't unsee it.

He's speaking to a real point there.

How do you put a price on carbon and make things more expensive without

harming the people who can least afford it? And what Canada's doing to address

this is actually pretty simple. Very basically, they're taking the money they

collect... and giving it back to their citizens.

They're doing this by pooling the money gathered by increased fees on things

like gas and heat, dividing it up, and sending it back to taxpayers as a

rebate. In fact, they've designed it so that the rebates in Canada are

anticipated to exceed the increased costs for about 70% of households with

lowest income households seeing the most benefits from the policy, which is

great. But even with that being true, the fight over a carbon tax was and

still is very difficult in Canada.

It's no wonder that some politicians in this country are wary of even attempting

a debate about carbon pricing. In fact, the last national attempt that got any

real traction here was ten years ago, when Congress tried passing a cap and

trade bill. And the debate around it got so toxic, West Virginia Democrat Joe

Manchin was comfortable expressing his displeasure like this.

I'm Joe Manchin. I approve this ad because I'll always defend West

Virginia. I sued EPA, and I'll take dead aim at the cap and trade bill.

Because it's bad for West Virginia.

Now, that may seem idiotic to you, because it is, but... But in fairness,

that is actually the only way to stop a bill from becoming a law.

Look, that bill had a knife! That bill had a knife!

You all saw it! You all saw it! It reached for its pocket.

Look, look, look, I know that this can all seem hopeless.

Especially under the current administration.

But there are actually some small signs that the tide may be turning here. The

very fact that we're still talking about the Green New Deal is really

encouraging. Plus, the percentage of conservative Republicans who say they

are very or somewhat worried by global warming has more than doubled in the

last five years. Even Mitch McConnell.

finally acknowledged the role of humans in climate change for the first time a

few weeks ago. And yes, that is a bit like him giving a speech titled, I mean,

yeah, Mitch.

We all fucking know that, Mitch.

It's embarrassing it's taken you this long to accept it.

But better late than never, I guess.

And look, however bumpy its rollout was, to its eternal credit, the Green New

Deal has succeeded in getting people talking. But that won't mean anything

unless that talk now turns to actions.

And putting a price on carbon could potentially be one of them. Although,

let me reiterate, it will not be enough on its own by a long shot.

We're gonna need a lot of different policies working in tandem, and we have

to take action right now.

But you don't have to just take that from me.

Instead... I'm happy to say that Bill Nye has actually agreed to help drive

the urgency home at this point by actually doing one of his enjoyable,

light-hearted demonstrations. So, Bill, please, please, do you have a fun

experiment for us?

Here, I've got an experiment for you. Safety glasses on.

By the end of this century, if emissions keep rising, the average temperature on

Earth could go up another four to eight degrees.

What I'm saying is the planet's on fucking fire.

There are a lot of things we could do to put it out. Are any of them free?

No, of course not. Nothing's free, you idiots. Grow the fuck up. You're not

children anymore. I didn't mind explaining photosynthesis to you when

you were 12, but you're adults now, and this is an actual crisis. Got it?

Safety glasses off, motherfuckers.

I think we've all broken Bill Nye.

And I, for one, am absolutely on board with this new gritty reboot.

That's our show. Thank you so much for watching. See you next week. Good night!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.