All language subtitles for memory.of.a.killer.s01e09.2160p.web.h265-sylix

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫نظم أمور عملك، لأنك إن كنت‬ ‫لا تستطيع السيطرة عليه، فسنفعل نحن‬

‫(ستيفاني غيلكرست)‬ ‫إنها تحل المشكلات لشركة أدوية‬

‫أهلاً بك في مجموعتنا لدعم المفجوعين بالفقد‬

‫- أنا (جوليا باركس)‬ ‫- (آرثر)‬

‫محامية الشركة كانت رائعة معنا‬ ‫السيدة (غيلكرست) بذلت جهداً استثنائياً‬

‫لماذا أنت في منزلي بحق الجحيم؟‬

‫تواصلت مع الابنة‬

‫- هل سأراك هنا في الحصة القادمة؟‬ ‫- بالطبع‬

‫- كيف عرفت بشأن (ماريا)؟‬ ‫- كنت تتحدث عنها طيلة الوقت‬

‫- أستطيع أن أجعله يصدق أي شيء‬ ‫- "أمر أخير"‬

‫- هناك تلك العميلة الفدرالية‬ ‫- العميلة (غرانت)‬

‫أياً كان من فعل هذا بوالدك‬ ‫لن يفلت بفعلته‬

‫- شخص ما سيقدم ذلك الرجل للعدالة‬ ‫- "(قائد المركب)"‬

‫- من يا جدتي؟‬ ‫- أنا‬

‫أهلاً بعودتك‬

‫هل تتذكر آخر نقاش لنا يا سيد (فورلاني)؟‬

‫- نعم، نعم، أتذكر‬ ‫- جيد‬

‫ستتذكر إذن أني أخبرتك بأن تتدبر أمر رجلك‬

‫كنت واضحة بشأن ذلك‬ ‫ومع ذلك، ها نحن هنا‬

‫لأنه بدلاً من تدبر الأمر‬

‫صديقك (أنجيلو) كان يذهب في زيارات‬ ‫لـ(جوليا باركس)‬

‫أرملة الرجل الذي قتله هو‬

‫أخبرته بأن يتراجع‬

‫تسبب بكشف من نوع لن يسمح به‬ ‫الأشخاص الذين أعمل لصالحهم‬

‫ماذا إذن؟ هل ستقتلينني في مطعمي؟‬

‫لم تستطع تنظيم أمور أعمالك‬

‫لذا سأفعل أنا، بدءاً بك‬

‫لماذا تأخرتما هكذا؟ كنت...‬

‫"مرحباً، لقد اتصلت بـ(نكي)‬ ‫لا يمكنني الرد على مكالمتك حالياً"‬

‫"لكن اترك رسالة‬ ‫وسأعاود الاتصال بك عند استطاعتي"‬

‫مرحباً يا (نكي)، هذا أنا ثانية‬

‫لم تردي على أي من مكالماتي‬ ‫أريد محادثتك فحسب، وأنا ببساطة...‬

‫"العميلة الخاصة (ليندا غرانت)‬ ‫التحقيقات الفدرالية"‬

‫آمل أنك بخير‬

‫أبي، مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫- قهوة؟‬ ‫- شكراً، أنت منقذ‬

‫- الكاميرات تبدو جيدة‬ ‫- نعم، (جيف) انجرف في الأمر قليلاً‬

‫لكنه يقلق، خاصة عندما يغادر البلدة‬ ‫لحضور هذه المؤتمرات‬

‫وهذا ذكاء‬

‫كيف تشعرين؟ هل أمورك جيدة؟‬

‫- سألد في أي لحظة‬ ‫- نعم‬

‫(جيف) لن يعود حتى يوم الخميس‬ ‫ولم أجهز المنزل لحماية الطفل بعد‬

‫- دعيني أرد على هذه المكالمة‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً‬

‫- نعم‬ ‫- لدينا مشكلة‬

‫ضاعفوا لف الجثث واحرصوا على أن تكون العربة‬ ‫مركونة أمام مدخل الزقاق قبل أن تنقلوا الجثث‬

‫اتفقنا؟ هيا‬

‫٢٠ دقيقة أخرى‬ ‫وسيبدو المكان وكأن شيئاً لم يحدث‬

‫عندما تنتهون هنا‬ ‫احرصوا على ألا يبقى أي شيء‬

‫- نعم‬ ‫- هلا تسدي لي خدمة‬

‫فلترَ ما يمكنك معرفته‬ ‫عن امرأة اسمها (نكي تشيكوني)‬

‫حسناً، من هي؟‬

‫أريد أن أعرف ما إن كان بإمكاني الوثوق بها‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- (ستيفاني غيلكرست)، جاءت إلى هنا‬

‫قالت إني لم أستطع السيطرة عليك‬

‫وإنك كنت تتجول بفضول حيث لا ينبغي لك‬

‫- أين هي؟‬ ‫- قيدتها وحبستها في الخلف‬

‫جيد، ماذا تخفي عني يا (داتش)؟‬

‫عندما جئت إلى مكتبي بعد عملية قتل (باركس)‬

‫عندما سألتني عن (غيلكرست)‬ ‫قلت إني لا أعرف من تكون‬

‫تلك كانت كذبة‬

‫أنا آسف يا (أنجيلو)‬ ‫دققت بأمرها قدر استطاعتي‬

‫كان لديها المراجع المناسبة والمبالغ المناسبة‬

‫أرادت موت (باركس)، ذلك كل ما عرفته‬

‫- هل ذلك هو كل ما عرفته؟‬ ‫- ذلك كان كل ما يلزمني معرفته‬

‫- هكذا تسير أمور هذا العمل‬ ‫- لا تخبرني كيف تسير أمور هذا العمل‬

‫أقسم لك، لم أكن أعرف أن (باركس) شخص نزيه‬

‫ولو أني أخبرتك من تكون (غيلكرست)‬ ‫لكنت ذهبت للنيل منها‬

‫- وكانت هي لتقتلك‬ ‫- لقد كذبت علي‬

‫بل حميتك‬

‫في كل مرة كنت أكذب عليك بشأن (غيلكرست)‬

‫وبشأن الشرطة الذين كانوا ينبشون معلومات‬ ‫عنك وعن (إدي)، بشأن كل شيء‬

‫كان ذلك لأني كنت أحاول إبقاءك حياً‬

‫ذلك ما أفعله، ذلك ما لطالما كنت أفعله‬

‫- بإبقاء الأمور مخفية عني؟‬ ‫- بل بإبقاءك آمناً‬

‫قابلت زوجة (باركس)‬

‫جلست في غرفة واستمعت إليها‬ ‫تتحدث عن أي نوع من الرجال كان‬

‫وطوال الوقت كنت أفكر...‬

‫أنت أرسلتني إلى هناك‬

‫- أنت وضعت ذلك المسدس في يدي‬ ‫- لم أكن أعرف‬

‫كان ينبغي أن تعرف‬

‫تلك هي مهمتك‬

‫كيف عساي أثق بك ثانية؟‬

‫أما زلت تظن أن (غيلكرست) لها صلة‬ ‫بهذا الوغد الذي يحاول النيل منك؟‬

‫هذا المدعو "قائد المركب"؟‬

‫ما أعرفه هو أن كل شيء له صلة بـ(باركس)‬

‫(غيلكرست) استأجرتنا لقتل (باركس)‬

‫علي التوصل إلى درب آخر‬ ‫للوصول إلى "قائد المركب"‬

‫ولدي فكرة واضحة بشأن نقطة البداية‬

‫مرحباً‬

‫(ليندا)، كنت أتصل بك‬

‫نعم، أعرف، أنا آسفة‬ ‫لكني كنت منشغلة في العمل‬

‫لم تحضري أي اجتماع منذ ٣ أسابيع‬

‫أنا بخير، حقاً‬

‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- الوقت غير مناسب الآن‬

‫أعرف أن هذه الفترة كانت مستحيلة التحمل‬

‫فقدان ابنك‬

‫لا شيء يمكنه تهوين ذلك النوع من الحزن‬

‫اسمعي، أقدّر اطمئنانك علي‬

‫لكن عندما يكون المرء مدمناً‬ ‫ويمر بوضع كهذا‬

‫فإننا أحياناً نستبدل هوساً بهوس آخر‬

‫المرء يجد شيئاً آخر لإمضاء الساعات‬ ‫التي كنا نمضيها في احتساء الكحول‬

‫أنا لا أحتسي الكحول‬

‫أنا أصدقك، لكني أعرفك أيضاً‬

‫عليك أن ترجعي للاجتماعات، اتفقنا؟ لمصلحتك‬

‫قريباً‬

‫- حسناً، اتصلي بي‬ ‫- سأفعل‬

‫"(ماريا كان)، (أنجيلو دويل، فلانري)؟"‬

‫"(مايكل دويل)"‬

‫"(نكي تشيكوني)، (هنري بلوك)"‬

‫"(جو)، (نكي تشيكوني)، آخر عنوان معروف‬ ‫٨٥٧ شارع (ريفينغتون)"‬

‫أيمكنني مساعدتك؟‬

‫نعم، أبحث عن معلومات عن مستأجرة سابقة‬ ‫(نكي تشيكوني)‬

‫نعم، أنا المشرف على المبنى، هل تعرفها؟‬

‫نعم‬

‫- يا لها من قصة‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫قتلت زوجها‬

‫هيا، سآخذك في جولة‬

‫كان هناك عندما عثرت عليه‬

‫كنت في الأسفل أعمل على محرقة النفايات‬ ‫وسمعت صوت صراخ، الكثير من الصراخ‬

‫ثم صعدت إلى هنا‬

‫نعم، عندما أصبح الصوت عالياً وشديداً جداً‬ ‫أتعرف ما أعنيه؟‬

‫فصعدت إلى هنا، كان مستلقياً أرضاً هنا تماماً‬ ‫وكان رأسه مفتوحاً‬

‫وكانت جثته ملتوية بالكامل‬ ‫ذراعيه وساقيه، كل شيء مثني بالشكل الخاطئ‬

‫وكأنها رمته للأسفل بقوة‬ ‫وظل يسقط حتى وصل للقاع‬

‫هذان الاثنان كانا دائمي التشاجر‬ ‫عرفت أن هناك خطب ما‬

‫- هل وصلت القضية إلى المحكمة؟‬ ‫- لا، كان الأمر غريباً‬

‫جاءت شرطة (نيويورك) في البداية‬ ‫طرحوا بعض الأسئلة‬

‫واختفت القضية ببساطة‬ ‫قالوا إنها خارج نطاق صلاحياتهم‬

‫- من تولى القضية؟‬ ‫- الفدراليون‬

‫ظهر الفدراليون، وكانت تلك هي نهاية الأمر‬

‫"(نكي) والطفلة انتقلوا للعيش خارجاً‬ ‫قبل حوالى ٦ أشهر"‬

‫سيدي، سيدي؟‬

‫من تولى القضية؟‬

‫أخبرتك للتو بأن الفدراليين تولوا القضية‬

‫أنت محق، أنا آسف‬

‫ثمة أمور كثيرة تشغل بالي‬ ‫أقدّر لك وقتك، شكراً لك‬

‫- "ساعدني"‬ ‫- (مايكل)؟‬

‫- (مايكل)، ماذا يحدث؟‬ ‫- ساعدني‬

‫"أنا آسفة جداً، (مايكل) وصل إلى الهاتف"‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- إنه على ما يرام‬

‫أراد ارتداء حذائه الجميل‬ ‫لأجل العرض الليلة‬

‫- إنه يواجه مشكلة مع رباط الحذاء‬ ‫- "دعيني أكلم (أنجيلو)"‬

‫"لكنه سيكون على ما يرام يا سيد (دويل)"‬

‫انتظري، من أنت؟‬

‫أتسمعينني؟‬

‫أتسمعينني؟‬

‫سأسرع الخطة‬

‫سنتحرك الآن‬

‫لدي شخص جاهز في ذلك المكان‬ ‫للاهتمام بأمر الأخ‬

‫- أريد التخلص من الابنة أيضاً‬ ‫- لن يكون الأمر سهلاً‬

‫حظيت بفرصة لتفقد منزلهم‬ ‫بينما كنت أعمل على تركيب الكابل‬

‫نظام الأمن من أعلى طراز‬ ‫حساسات حركة وكاميرات‬

‫المكان مُؤمن بشكل مُحكم، كيف عساي أدخل؟‬

‫لا تقلق بشأن ذلك، سأجعلك تدخل‬

‫أنت قتلت زوجك السابق؟‬

‫جريمة قتل من الدرجة الأولى‬

‫ذلك يعني السجن المؤبد بدون إطلاق سراح مشروط‬

‫كان ذلك دفاعاً عن النفس‬

‫كان مسيئاً، كان علي أن أحمي ابنتي‬

‫كان سيقتلنا كلتينا‬

‫- ربما‬ ‫- لا، لا وجود لـ"ربما"‬

‫أنت رأيت تقارير المستشفى وإفادات الشرطة‬

‫أنا أرى أموراً كثيرة‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ما رأيك لو تلاشى كل هذا؟‬

‫التهم والمحاكمة والسجن، كل شيء‬

‫- لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫- يمكنني فعل أي شيء أريده‬

‫لكني سأحتاج إلى أن تفعلي شيئاً من أجلي‬

‫بدءاً بهذا...‬

‫من هو؟‬

‫أريدك أن تتقربي منه‬

‫أريدك أن تتسللي إلى حياته‬

‫سيميل قلبه إليك‬

‫إن فعلت هذا، فستصبحين حرة‬

‫أحتاج إلى أمر أخير منك‬

‫سأرسل شخصاً لقتل (ماريا)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني‬

‫- لن أساعدك في ذلك‬ ‫- لقد نجوت من زوجك السابق‬

‫فعلت ما يتوجب عليك فعله للبقاء حية‬

‫- هذا الأمر غير مختلف‬ ‫- بل هذا مختلف كلياً‬

‫أنت اتخذت قراراً وتعايشت معه‬ ‫هذا الأمر مشابه‬

‫- لم يكن أمامي خيار آخر في السابق‬ ‫- وليس أمامك خيار آخر الآن أيضاً‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫لم أسمعك وأنت تدخل‬

‫- سألتك عما كنت تفعلينه‬ ‫- أنا أجهز (مايكل) لجلسة العلاج الموسيقي‬

‫لا بد أنك أخوه‬

‫أين (جاين)؟‬

‫والدتها ساءت حالتها‬ ‫إنها في إجازة لفترة لتعتني بها فحسب‬

‫- كان ينبغي على أحد الاتصال بي‬ ‫- أنت محق تماماً، أنا آسفة‬

‫لكن الأمر حدث بسرعة‬

‫- كنت تفتشين في حاجياته‬ ‫- كنت أبحث عن سماعته‬

‫نود للمقيمين أن يستخدموا سماعاتهم الخاصة‬ ‫عندما يكون ذلك ممكناً‬

‫هل وجدتها؟‬

‫لم يحالفني الحظ، سأؤمن له سماعة‬

‫(هولي)...‬

‫أنا وأخوك كنا قد بدأنا ننسجم بشكل جيد‬

‫سيد (دويل)، أنا أتفهم‬ ‫أنك شديد الميل لحماية (مايكل)‬

‫وأنا أعدك بأني سأعتني به‬

‫(مايكل)‬

‫أريد أن أريك شيئاً‬

‫أتصدق كم قطعت شوطاً طويلاً؟‬

‫سأصبح جداً في أي يوم‬

‫وأنت ستصبح العم الأكبر، أردت أن تراها‬

‫ينبغي أن تكون (ليا) هنا‬ ‫كانت لتفرح كثيراً‬

‫فذلك هو كل ما أرادته يوماً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، لقد عدت‬

‫- أخبرتك بأني سأفعل، عشق المشاق‬ ‫- نعم‬

‫يبدو أنك ستلدين في أي يوم‬

‫ثلاثة أسابيع، نعم، الأمر...‬ ‫الأمر أصبح أكثر جدية‬

‫هل أنت مستعدة؟ هل جهزت غرفة الطفل؟‬

‫لدي مستلزمات تجهيز المنزل لحماية الطفل‬ ‫لكنها قابعة في الصناديق‬

‫نعم، كان يُفترض أن أفعل ذلك خلال هذا الأسبوع‬ ‫لكن زوجي خارج البلدة‬

‫- وأبي تخلى عني في آخر لحظة، لذا...‬ ‫- لا‬

‫أنا واثقة من أنه حالما ألد الطفل‬ ‫لن يكون أمامي أي وقت‬

‫إن كنت بحاجة إلى مساعدة، فأنا موجودة‬

‫- لا، لا، لا يمكنني أن أطلب منك فعل ذلك‬ ‫- أنت لا تطلبين، أنا أعرض عليك‬

‫صدقاً، لم ألمس حاجيات الأطفال الرضع‬ ‫منذ فترة طويلة‬

‫فابنتي كبرت الآن، أنا أفتقد ذلك نوعاً ما‬

‫يمكننا فعل ذلك خلال فترة الظهيرة‬

‫سأجلب عصائر مثلجة وسنجعله أمراً ممتعاً‬ ‫بدلاً من أن يكون مجرد عمل‬

‫- يبدو ذلك لطيفاً حقاً‬ ‫- حقاً؟‬

‫- نعم، أعني، إن كنت جادة‬ ‫- أنا جادة تماماً‬

‫- حسناً، شكراً لك‬ ‫- نعم‬

‫حظيت بوقت للتفكير‬

‫سأطرح عليك بعض الأسئلة وستجيبين عليها‬

‫ولن تكذبي علي‬

‫أنت شجاعة جداً‬

‫أنت لا تجفلين، صحيح؟‬

‫أراهن أنك لا تشعرين بالألم‬

‫لنكتشف ذلك‬

‫إذن، هل أنت مستعدة لتكوني أماً؟‬

‫لا أعرف، هل تكون أي امرأة مستعدة لذلك؟‬

‫لا، البعض يجيدون التظاهر بذلك أكثر‬

‫أنا كنت مرعوبة... عندما أنجبت ابنتي‬

‫- كنت أماً عزباء، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫ما يجعل الأمر أكثر صعوبة‬

‫كل قرار يشعرني وكأن...‬

‫يجعلني أشك في نفسي ببساطة‬

‫نعم، أعني، لا أعرف، فأنا نوعاً ما...‬

‫- كنت تحت ضغوطات مؤخراً‬ ‫- أنت على وشك إنجاب طفل، ذلك طبيعي‬

‫وأيضاً، كنت أتعامل مع بعض الأمور‬

‫بعض الأمور الشخصية‬ ‫وأصبح الوضع فوضوياً لفترة‬

‫لكني اتخذت قراراً‬ ‫وأشعر أخيراً وكأني يمكنني التنفس من جديد‬

‫وذلك جيد، لأن...‬

‫هذا الصغير يحتاج إلى أن أكون سليمة التفكير‬ ‫صحيح؟‬

‫ذلك هو كل ما يهم‬

‫نعم، أمامك حياة كاملة في مستقبلك‬

‫سأذهب لجلب بعض الماء، أتريدين الماء؟‬

‫- بالطبع‬ ‫- حسناً، سأعود على الفور‬

‫- مرحباً‬ ‫- إنها لا تعرف شيئاً عن "قائد المركب"‬

‫- كيف يمكنك التأكد من ذلك؟‬ ‫- لأني جعلتها تتكلم‬

‫"نعم، في البداية أبت أن تجيب"‬

‫"ثم حاولت المساومة"‬

‫ثم حاولت التوسل‬

‫"لكنها لا تعرف شيئاً عن قائد المركب"‬

‫ثق بي، كانت لتخبرني‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫- "هناك هذه العميلة الفدرالية"‬ ‫- "العميلة (غرانت)"‬

‫- نعم، أتذكرها‬ ‫- إنها متشبثة جداً‬

‫لا تعرف كيف تترك الأمر‬

‫"(نكي)"‬

‫- (نكي)‬ ‫- "مرحباً"‬

‫أين كنت؟ كنت أحاول الاتصال بك‬

‫- علي أن أعتذر‬ ‫- على ماذا؟‬

‫أياً ما كان الأمر، يمكننا أن نتوصل لحل‬

‫لا يمكننا ذلك، لذلك أتصل بك‬

‫لأقول إني مضطرة للرحيل‬

‫"سأرحل عن البلدة"‬

‫حدثت أمور يا (أنجيلو)‬ ‫أمور لم أتعمد أن تحدث قط‬

‫"أنا آسفة يا (أنجيلو)، على كل شيء"‬

‫وسأصلح هذا الأمر قبل أن أذهب‬

‫(نكي)؟‬

‫(نكي)‬

‫العميلة (غرانت)‬

‫سيد (فلانري)، يا لها من مصادفة‬

‫ها نحن نتصادف للمرة الثانية‬

‫نعم‬

‫في الحقيقة، أريد أن أشكرك‬ ‫على العمل الذي بذلته في قضية ابنتي‬

‫العفو‬

‫لا بد أن الأمر معقد‬

‫لكني أريد أن تعرفي أني موجود‬ ‫إن احتجت إلى أي شيء‬

‫ذلك لطف كبير منك‬ ‫لكن القضية منتهية سلفاً من ناحيتنا‬

‫- فلقد وجدنا ما كنا نبحث عنه‬ ‫- جيد‬

‫نعم، في الحقيقة، لقد حولت تركيزي‬ ‫إلى أمور أخرى سلفاً‬

‫مع أني أتفهم قلقك بالفعل‬

‫عندما يحدث شيء كهذا، عندما يحاول أحدهم‬ ‫قتل ابنتك، هذا الخوف يلازمك‬

‫بالفعل‬

‫- العائلة هي كل شيء‬ ‫- نعم‬

‫وإن كنت مثلي‬

‫فلا يوجد أي شيء ما كنت لتفعله لحمايتهم‬

‫(آرثر)، يا لها من مفاجأة، كيف حالك؟‬

‫أنا بخير، شكراً لك‬

‫(جوليا)، كيف تعرفين (آرثر)؟‬

‫جاء إلى مجموعتنا لدعم المفجوعين بالفقد‬ ‫قبل أيام في منزلي‬

‫تتذكر أني كنت أخبرك عن زوجي (روبرت)‬

‫أتذكر، نعم‬

‫هذه والدته‬

‫حسناً، تسرني رؤيتك ثانية‬

‫- آمل أن تحضر اجتماعاً آخر‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫إنه عالم صغير‬

‫وهو يزداد صغراً‬

‫سررت برؤيتك‬

‫يا له من رجل لطيف‬

‫- مرحباً‬ ‫- (جو)‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- أعرف من يكون "قائد المركب"‬

‫نعم؟‬

‫مرحباً؟ من المتصل؟‬

‫قبلك، كنت إنسانة أخرى‬ ‫إنسانة تساعد الآخرين‬

‫ما زلت كذلك‬

‫أنت لا تعرف من أكون‬

‫كانت لدي... كانت لدي قوانين‬ ‫كنت أؤمن بشيء ما‬

‫- حتى دخلت أنت إلى حياة ابني‬ ‫- لم أكن أعرف من يكون‬

‫هل ذلك يهم؟‬

‫أنت حولتني إلى هذا‬

‫إلى إنسانة تتلاعب بالضحايا و...‬

‫"وتهدد الأشخاص الأبرياء"‬

‫نحن سيان الآن، كلانا‬

‫وحشان‬

‫- نحن لسنا سيان‬ ‫- "أعرف"‬

‫أنت تقتل مقابل المال، أما أنا فأقتل...‬

‫حسناً، على الأقل أنت صادق بشأن حقيقتك‬

‫ماذا لو كانت هناك وسيلة للرجوع؟‬

‫لا توجد وسيلة للرجوع‬

‫لا يمكنك إرجاع ابني‬

‫لا، لكن يمكنني إعطاؤك شيئاً آخر‬

‫ماذا؟‬

‫"قابليني عند المستودع القديم‬ ‫عند رصيف المرفأ رقم ١٢، عند الساعة الـ٩ مساءً"‬

‫لمَ عساي أفعل ذلك؟‬

‫لأن ما لدي هو ما كنت تبحثين عنه‬

‫"طريقة لجعل كل شيء منطقي"‬

‫- "هذا فخ"‬ ‫- لا‬

‫لو أردت قتلك، لكنت ميتة سلفاً‬

‫وتعالي بمفردك‬

‫قلت إني حولتك إلى وحش‬

‫جلبت لك شخصاً حولنا كلينا إلى وحوش‬

‫- (ستيفاني غيلكرست)‬ ‫- هل تعرفينها؟‬

‫إنها محامية الشركة‬ ‫إنها تساعد (جوليا) منذ أن مات (روبرت)‬

‫أخبريها بالحقيقة، أخبريها بما فعلته‬

‫الشركة كانت بحاجة إلى اختفاء (روبرت)‬

‫مخاطر السلامة التي اكتشفها‬ ‫كانت لتكلفهم المليارات‬

‫لذا استأجرته...‬

‫ليقتل ابنك‬

‫لو أني عرفت الحقيقة بشأن ابنك‬ ‫لما قبلت بالعقد قط‬

‫فهناك حدود معينة لا أتجاوزها إطلاقاً‬

‫انظري إلي‬

‫أنت قتلت ابني‬

‫- لست أنا من سحب الزناد‬ ‫- وكأنك فعلت‬

‫تعرض أشخاص كثر للأذى، سينتهي الأمر هنا‬

‫- افعلي بها ما يحلو لك‬ ‫- رجاءً‬

‫لم أنتهِ منك بعد‬

‫- شخصان ممن تحب على وشك الموت‬ ‫- عمَ تتحدثين؟‬

‫مع أنك تعيش حياة مزدوجة يا (أنجيلو)‬ ‫إلا أنك لا يمكنك التواجد في مكانين في آن واحد‬

‫- "(ماريا)"‬ ‫- هيا، هيا، أجيبي، أجيبي، أجيبي‬

‫"أبي"‬

‫"مرحباً، أنا (ماريا)، لقد فاتني اتصالك‬ ‫اترك رسالة"‬

‫اللعنة!‬

‫"(ماريا)"‬

‫- مركز القديسة (كريستينا ميرابيليس)‬ ‫- نعم‬

‫أتصل بشأن أخي (مايكل دويل)‬ ‫أريد التأكد من أنه بخير‬

‫"نحن نقدم عرض أداء للمقيمين"‬

‫يبدو أن مستمتع بوقته، هل تريد محادثته؟‬

‫لا، طالما أنه بخير، شكراً لك‬

‫"سأحضر قريباً"‬

‫هيا يا (ماريا)، هيا‬

‫هل تجيد العزف؟‬

‫"مرحباً، أنا (ماريا)، لقد فاتني اتصالك"‬

‫"مرحباً، أنا (ماريا)..."‬

‫"(ماريا)"‬

‫"مرحباً، أنا (ماريا)..."‬

‫"أبي"‬

‫تلك ٥ طلقات، المسدس فارغ‬

‫كيف عرفت أني قادم؟‬

‫(نكي) حذرتني‬

‫- توقف عن التحرك‬ ‫- وإلا ماذا؟‬

‫هل ستطلقين النار علي؟‬ ‫لا أظن ذلك يا عزيزتي‬

‫- لا أظن أنك تتحلين بتلك الجرأة‬ ‫- لا تفعل!‬

‫- يمكنني رؤية ذلك في عينيك‬ ‫- قلت لا تفعل‬

‫توقف!‬

‫أيتها القذرة!‬

‫أيتها...‬

‫"أبي"‬

‫- "هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"‬ ‫- وقع إطلاق نار‬

‫- "حسناً، ما اسمك يا سيدتي؟"‬ ‫- أنا...‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- شخص ما اقتحم منزلي‬

‫"سيدتي"‬

‫أبي!‬

‫أين (مايكل)؟‬

‫هي تعمل لصالحي‬

‫- أنت وظفتها؟‬ ‫- قبل ٣ أيام، على مدار الساعة‬

‫عندما قلت إن شخصاً ما يلاحقك‬ ‫وضعت حماية على (مايكل)‬

‫قلت إنك لم تكن متأكداً‬ ‫ما إن كان بإمكانك الوثوق بي ثانية‬

‫كنت أحميكما كليكما منذ البداية‬

‫ذلك ما لطالما فعلته‬

‫أنا قلق يا (أنجيلو)‬

‫جعلتني التالي‬

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.