All language subtitles for Yalancı Bahar 4. Bölüm

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gideceğimi sandın değil mi?

Hem de bunca yıl ayrı kaldıktan sonra... ...hiçbir yere gitmiyorum.

Sen delir misin?

Belki de.

Ne istiyorsun benden?

Her şeyini istiyorum.

Evini, aileni, işini... ...hepsini teker teker alacağım.

Hepsini alacağım.

Ben hapiste dört duvar arasındayken... ...elde ettiğin her şey benim olacak.

Sonunda sana dövmem için... ...ayaklarıma kapanacaksın.

Rüya görüyorsun.

Beni küçümsememen gerektiğini...

...hala öğrenemedin.

Baksana, şimdiden çevirendeki herkesin kalbini kazandın.

...bu Aziz Türkmenyalı'nın... ...daha ne kadar devam ettirebileceğini sanıyorsun.

Eninde sonunda böyle biri olmadığı anlaşılacak.

O zaman ne yapacaksın?

Belki öyle biri vardır.

Belki de yoktur.

Ama sen bunlarla kafanı yormayın.

Bilirsin.

Benim planlarım her zaman kusursuzdur.

Ailemi kurtarmak için her şeyi yapacağım.

Gerekirse olan biten her şeyi Mehmet'e anlatacağım.

Komik olma Zeynep.

Mehmet tanıştığınız gecenin bir yalandan ibaret olduğunu öğrense...

...ne yapar sence ya?

Dur, dur, dur.

Daha da güzeli var.

Safiye'nin öğrendiğini düşün.

Ya da Musa'nın.

Gelinlerinin eskiden bir... ...dolandırıcı olduğunu öğrendiklerinde...

...yaşayacakları şoku düşünsene.

O andan itibari...

...o evde bir an bile barınamayacağını...

...oğlunu bir daha asla göremeyeceğini...

...sen de biliyorsun.

Bu yalanı sürdürmeye elim mahkum.

Başka çaren yok.

Bir çaresini bulacağım.

Ailemi senden korumak için mutlaka bir çaresini bulacağım.

Mutlaka!

Çok yakında... ...tekrar görüşmek üzere.

Üşümüşsün.

Biraz.

Ama hava çok güzel.

İçeri girmek istemedi canım.

Biz de burada dururuz o zaman.

Arkadaşınla görüştün mü bugün?

Arkadaşım mı?

Hangi arkadaşım?

Geçen gün bahsetmiştin ya hasta olan.

Elif miydi adam?

Görmedim ama konuştum bugün.

Nasıl oldu?

Bir gelişme var mı?

Daha iyi.

Mehmet.

Hiç geçmişte yaptığım bir şey için... Pişmanlık duydun mu?

Evet.

Bir şey için çok pişman olmuştum.

Neydi pişman olduğun şey?

Bodrum'da tanıştığımız o gece.

Gitmene izin verdiğim için... ...aylarca kendimi affetmemiştim.

Telefonunu almadan... ...öylece gitmene izin verdim.

Kaç kez tekrar tekrar düşündüm o geceyi.

Gitmene nasıl izin verdim... ...bir türlü aklım almadı.

İnsan bazen geçmişe dönüp... ...bazı şeyleri değiştirmek ister ya...

...öyle bir şey işte.

Bilirim.

Kaç kez masadan kalkıp gittiğin o anı... ...geri dönmek istedim.

Bu sefer gitme demek istiyordum.

Gitme.

Ama insan geçmişte yaptığı hataları... ...telafi edemiyor.

Neyse ki sonradan tekrar buldum seni.

Bir gece de nasıl anladın... ...aradığın kişi oldun.

Beni hiç tanımıyordun.

Belki de sandığın kişi değildim aslında.

O kadar saf, o kadar temiz görünüyordum ki.

Hayatımda hiçbir şeyden bu kadar emin olmamıştım.

Nereden çıktı bu?

Senin geçmişinde pişman olduğun bir şey mi var?

Var.

Ne?

Seni daha önce tanımamış olmak.

Bu şekilde devam edemem.

Devam etmek istemiyorsun ha!

Ben çok istiyorum çünkü.

Bir türlü anlamıyorsun.

Ben her şeyi ikimiz için yapıyorum.

Artık zorluk falan çekmek istemiyorum.

görmüyor musun Selim?

Artık dokunduğun her şeyi.

Herkesi kırıp döküyorsun.

Ömerciğim, sen bugün okulda bir sor bakalım Alara nelerden hoşlanıyormuş.

Ona göre çıkar, en güzel hediye alırız tamam mı oğlum?

Hayatım.

Bugün kuyumcu Refik'e uğrayacağım.

Meral'in kızı evleniyor.

Ona güzel bir kolye alayım diyorum.

Ah Zeynep sen geçen gün gitmiştin deyip var mıydı güzel bir şeyler?

Pek bakamadım ama vardır muhakkak.

Musa ile orada karşılaşmıştınız değil mi?

Yanında biri var mıydı?

Bir arkadaşının kızı vardı galiba.

Ya.

Refik Bey yardımcı olsun diye götürmüştür herhalde.

Buldun mu biletleri?

Evet buldum.

Ela süpersin ya.

Vallahi öyleyim.

Bütün biletler tükenmişti.

Bulmak için kimleri araya soktun yanamazsın.

E borçluyum artık sana.

Siz güzel bir gece geçirin borcunu silindi bil.

Ya konser açık havadaydı değil mi?

Evet.

Bugün tahminlerde yağmur yağacak diyordu.

Ya konser iptal olursa?

Sen bakma onlara.

Ne zaman doğru tahmininde bulundular ki?

Baksana günlük güneşlik.

Evet ya doğru.

Bu akşamı kimse bozamayacak.

Ha şöyle.

Aziz Selam.

Sakın Londra'dayım deme çok kıskanırım.

Yok yok İstanbul'dayım.

Kalmaya karar verdim.

Mehmet.

Müsaitsen seninle konuşmak istiyorum.

Şu an şantiyedeyim.

Sonra da bir toplantım var.

Toplantıdan sonra görüşsek?

Dur ya.

Buradan çıkınca yemek yemeyi planlıyordum.

Her zaman gittiğim bir yer var.

Sana doyarsa orada buluşalım.

Güzel bir öğle yemeği yemiş oluruz.

Vallahi harika olur.

Tamam o zaman.

Oldu bir saat sonra görüşürüz.

Görüşürüz.

Deniz.

Deniz.

Zenep abla.

Ay Bahti Allah iyiliğini versin.

Ödümü kopardın.

Bunlar ne ya böyle?

Abla internet sitesi için çiçeklerin fotoğrafını çekiyorum.

Bu ışıklar ne Bahti?

Abla atmosfer yapıyorum ya ondan.

Atmosfer.

Evet.

Ha anladım.

Peki.

Deniz nerede?

Arka tarafta.

Yalnız söyleyeyim bugün biraz sinirli.

Yani burnundan soluyor.

Allah Allah.

Ben bir bakayım ona.

Günaydın.

Günaydın.

Hayrola?

Ne bu ses böyle bir şey mi oldu?

Evet bir şey oldu.

Şu yeni açılacak otelden aradılar.

Dün toplantınız varmış.

Gitmemişsin.

Dur dur daha bitmedi.

Adamları arayıp gelemeyeceğini de söylememişsin.

Adamlar bir saat seni beklemişler.

Ah ya tamamen unutmuşum.

O işi almak için ne takvalar attığımızı hatırlıyor musun Zeynep?

İşi başkasına vermişler.

Nasıl yani?

Bu kadar çabuk mu?

Ne bekliyordun ki?

Yani adamlar senin keyfinin yerine gelmesini mi bekleyeceklerdi?

Deniz.

Özür dilerim.

Telafi edeceğim.

Çok pardon.

Zeynep.

Son zamanlarda Seradan öyle çıkıp çıkıp gidiyorsun.

Burada olduğun zamanlarda zaten aklın burada değil.

İşleri iyice boşladığına farkında mısın?

Yani Serra senin üzerine olabilir.

Ama biz orta ağız biliyorsun değil mi?

Bu yaptığın sadece şımarıklık Zeynep.

Başka hiçbir şey değil.

Şımarıklık mı?

Ben nelerle uğraşıyorum biliyor musun?

Bilmiyorum.

İşte sorun da bu ya zaten.

Ben hiçbir şey bilmiyorum.

Sen bana hiçbir şey anlatmıyorsun ki.

Ben senin en yakın arkadaşın dostsun değil miyim?

Hayatımdaki her şeyi sana anlatmıyor muyum?

En ufak detayı bile seninle paylaşmıyor muyum?

Zeynep, bir sorunun olduğunun farkındayım.

Lütfen anlat bana.

Aslında

önemli bir şey yok.

Bu aralar canım sıkkın biraz.

Dönemdir, geçer herhalde.

Tamam.

Anlatma.

Sen bilirsin.

Ama işleri de boşlama.

Dönem falan anlamam Zeynep.

Böyle giderse aramız bozulacak baştan söyleyeyim.

Bir de şuna bakın Safiye Hanım.

Çok zarif duruyor.

Hem gençlerin de çok ilgisini çeken bir takım.

Hoşmuş gerçekten.

Bunu beğendim alayım.

Ha genç demişken.

Geçen gün Musa buraya genç bir hanımla gelmiş.

Öyle mi?

Zeynep'le karşılaşmışlar.

O anlattı.

Aa evet.

Şimdi hatırladım.

Kimmiş bu hanım?

Sen tanıyor musun?

Yok ben tanımıyorum.

Tanıştırmadı mı Musa sizi?

Vallahi hayal meyal hatırlıyorum.

Galiba bir yakınınızın kızı olduğunu söyledi.

Ama emin de değilim.

Allah Allah.

Kimin kızı acaba?

Vallahi bilemiyorum.

Bir şey beğendiler mi bari?

Yok hiçbir şey almadan çıktılar.

İyi o zaman.

Borcumu çıkarırsın Hakan'la gönderirim.

Tabii Safiye Hanım.

Her zaman beklerim.

Çok güzel oldu.

Resim güzel olunca...

...her yerde iyi duruyor tabii.

Sence gerçekten iyi bir ressam mıyım?

İyi mi?

Bence mükemmelsin.

Efendim Refik.

Musa Bey.

Demin Safiye Hanım geldi.

Safiye hep gelir sana.

Ne olmuş?

Sizin buraya genç bir bayanla geldiğinizi duymuş.

Bana kim olduğunu bilip bilmediğimi sordu.

Sen ne dedin?

İnşallah bunların adını ağzından kaçırmadın.

Yok.

Kaçırır mıyım hiç?

Ama niye?

Başka ne sordu?

Bir şeyler alıp almadığınızı sordu.

Ben de almadığınızı söyledim.

İyi yapmışsın.

Tamam gayet iyi konuşmuşsun Refik.

Soruyu yok.

Dert etme.

Ben haber vereyim dedim.

Tamam tamam.

Hoşçakal.

İyi günler efendim.

Hadi gidip bir yerlerde yemek yiyelim.

Çok acıktım ben.

Gidelim tabii.

Orada da cemiyetten arkadaşlarını görürüz.

Onlara da benim için komşunun kızı dersin.

Sonra Safiye'yi görür de söylerler mi diye için içini yer.

Gidelim.

Ben alıştım artık.

Sana durumu anlattım.

Safiye ile aramızda her şey bitti.

Ama kırk yıllık karımın da ilişkimiz...

...bizi başkalarından öğrenmesini istemiyorum.

O zaman kendin söyle.

Hayatım daha iki aydır beraberiz.

Doğru zaman geldiğinde herkese açıklayacağım.

Biraz zaman tanımalı.

Ya kendinden yaşlı bir adamla beraber olan benim.

Ben seni utanmadan herkese tanıştırabiliyorsam... ...sen de beni tanıştırmalısın.

Biraz sabır.

Zamanı gelecek.

Gelini yaşındaki bir kızla beraber diye yazmayacaklar mı sanıyorsun?

Hiçbiri umurumda değil.

Ama ailemi düşünmek zorundayım.

Her şeyini istiyorum.

Efini, aileni, işini...

...hepsini teker teker alacağım.

Bu aziz Türkmen yıllığının daha ne kadar devam ettirebileceğini sanıyorsun?

Eninde sonunda böyle biri olmadığı anlaşılacak.

Belki öyle biri vardır.

Cezaevinden anlamlı ödül.

Muğla Barosu'na bağlı avukat Aziz Türkmen...

...maddi durumu yetersiz mahkumlara yaptığı gönüllü avukatlık nedeniyle...

...cezaevi yönetimi tarafından ödüllendirildi.

Muğla Barosu telefon numarası.

Valla süper bir yemekti.

Söylediğin kadar varmış.

Afiyet olsun.

Telefonda İstanbul'da kalmaya karar verdim demiştin.

Bu sefer kesin kararlı mısın?

Yoksa yine değişti mi fikrin?

Yok yok.

Bu sefer çok düşündüm.

Kararım kesin.

Ben burada yepyeni bir hayat kurmak istiyorum.

Harika.

Bak yaptığım iş teklifi hala geçerli.

Seni aramızda görmeyi çok isteriz.

Ya ben de bu yüzden konuşmak istemiştim seninle.

Etraflıca düşündüm.

Karaman Holding'de çalışmayı çok isterim.

Tamamdır bu iş.

Belgelerini şirkete getir hemen işlemlere başlasınlar.

Tamam anlaştık.

Eksik bir şey getirmeyeyim diye soruyorum.

Tam olarak hangi belgeleri getirmem lazım?

Her zaman şeyler işte.

Diploma, barodan alınan belgeler.

Ne bileyim.

İngiltere'de çalıştığın şirketin aldığın referans meklubu falan.

Bunları getirirsen yeterli.

Bir sorun mu var?

Yok, hiçbir sorun yok.

Hepsi hazır zaten.

En yakın zamanda getiririm.

Ama bana bir iki gün izin ver.

Ev tutmayı düşünüyorum da.

Tekne ne olacak?

Merak etme tekne duracak.

Afiyet olsun.

Hem sana sözüm var.

Seninle açılıp bir balık sefası yapmadan...

...o tekne hiçbir yere gidemez.

Hah şöyle.

Sayende güzel bir tekne sefası yapacağız yani.

Kalkalım mı?

Bir toplantıya yetişmem lazım.

Tamam, tabii kalkalım.

Valla özgürlüğün tadını çıkar.

İşe başladı mı günler nasıl geçiyor anlamıyor insan.

Özgürlüğün tadını doya doya çıkarıyor.

Hiç merak etmeyin.

Valla Selin bu ya.

Hayrola Selinol bir sorun mu var?

Yok, hayır.

Bir arkadaşımı gördüm de.

İşine bak.

Peki.

Vay be, adama bak.

Nasıl da değişmiş.

Of, ders az kaldı.

Kahvelerinizi bitirin de kalkalım.

Trafikte varsa geç kalacağız şimdi.

Akşam dersleri yetmiyor... ...bir de sabah dersleri koyuyorlar.

Çok zorluyor ya.

E sizin işiniz kolay tabii.

Atlattınız o zor dönemi.

Ay evet.

Değil mi?

Hadi ben gidiyorum.

Aa, nereye kızım?

Okula gideceğiz şimdi.

Tez dersini kaçırmaman lazım.

Yok, ben hiç almayayım.

Kızım, yakacaksın bu gidişle yüksek lisansını.

Hadi görüşürüz.

Bana bak.

Nereye gidiyorsun sen bakayım?

Henüz karar vermedim.

Adı ne?

Ne?

Hadi ama Müge, eskisi kadar artık bizimle takılmıyorsun.

Belli ki bir erkek var.

Adı ne diyorum?

Tahmin ettiğin gibi bir şey değil.

Sadece yeni bir arkadaş edindim o kadar.

Ben de yiğidim.

Sana yalan söyleyecek değilim herhalde.

Tamam, tamam.

Peki öyle olsun.

Hadi görüşürüz.

Arkadaşına benden de selam söyle.

Söylerim.

Sahilden devam edeceğiz.

Tabii.

Bravo Bahti.

Yani hepsi çok güzel olmuş.

Aa, şunu da koyalım bence internete.

Valla çok güzel.

Tamam, not alıyorum.

Ay bu da çok güzel.

Evet ya.

İyi hadi o zaman.

Dışarıda görüşürüz.

Zeynep.

Orkideler geldi.

Onların hazırlanması lazım.

Tamam, tamam.

Hallederiz.

Tamam.

Şu, şu nasıl?

Çok güzel.

Abla bak ben bunları da çok beğendim ya.

Haydi hepsi çok düzel ama yani seçmemiz lazım.

İyi günler.

İyi günler buyurun.

Aziz Türkmen adında bir avukatla ilgili bilgi almak istiyorum.

Baronunuza kayıtlı sanırım.

Şu anda görevli arkadaş dışarıda.

Sonra arasanız.

Ne zaman gelir acaba?

Bilemiyorum.

Önemli bir şeyse telefonunuzu not alayım.

Artık bugün veya yarın geldiği zaman sizi arasın.

Çok sevinirim.

İsmim Zeynep Karaman.

numaramı veriyorum.

Aziz!

Aziz!

Müge!

Ne işin var senin burada?

Görmüş olduğunuz alana otelin resepsiyon, lobi...

ve yönetim birimlerinin bulunmuş olduğu merkez birimini inşa edeceğiz.

Yağmur yağacak.

Yağmur diyorum.

Odalar ise yan yana ikili üçlü tasarlanmış şekilde yerleştirilmiş olarak görülüyor.

Kahretsin ya!

Aras Bey?

Şey...

Pardon, yağmur başladı da.

Sabah da ne kadar güzeldi değil mi ama?

Otelin yapımında kullanılacak malzemelerle ilgili bilgi alabilir miyiz?

Tabii.

Bu konuyla ilgili Aras Bey bizi bilgilendirecektir.

Değil mi Aras Bey?

Aras Bey?

Aras Bey.

Ne?

He.

Aras ne yapıyorsun sen?

Ya bu ya, konser iptal olacak.

Otelin yapımında kullanılacak malzemeler Aras Bey.

Tabii.

Tabii.

Özür dilerim Rıziz.

Sürpriz yapmak için gelmiştim.

Gerçekten üzgünüm korkuttuğum için.

Yani, habersiz misafir gelmesine pek alışkın değilim de.

Şaşırdım birden seni böyle görünce.

Olsun canım.

Kusura bakma.

Fazla tepki verdim.

Senin teknene girecek hırsızın haline acırım valla.

Fena indirdi.

Geldi abi, sanacağız.

Ben bir havlu alayım, çok ıslandım.

Ben getiririm.

Ne var içeride bu kadar gizliyorsun?

Hiç, ne olsun?

Yoksa kurbanlarını mı saklıyorsun içeride?

Senin hayal gücün bayağı kuvvetli.

Bir polise falan yazsana.

Ben sana havlu getireyim.

Şişt, kanıtları silip hemen geliyorum.

Hadi gel, gel içeri.

Kanıtları yok ettim.

Teşekkür ederim.

Teknen de bayağı güzelmiş.

Aa, ne o elindeki?

Hediyem.

Benim için mi?

Hı hı.

Pek göstermiyoruz ama çok ince izlesene.

Benim veda hediyesi herhalde.

Yok, onu da nereden çıkardım?

Bir yere gidecek değilim.

Otursana.

Aç hediyemi.

Londra'ya gitmiyor musun?

Hayır.

Hatta yarın ev bakmayı düşünüyorum yerleşmek için.

Vaktin varsa birlikte gidelim mi diye soracaktım sana.

Harika olur.

Şimdi anlaşıldı hediyeli nedeni.

Rüşvetmiş meğer.

Rehberliğe devam edeyim diye.

Aynen.

Efendim?

Ne haber Müge?

İyi, sağ ol.

Konser iptal olacak gibi.

Baksana havanın haline.

Aa, açık havadaydı değil mi?

Ay bu kadar üzülme.

Sen de amma meraklıymışsın şu Brezilyalıları dinlemeye.

İptal olursa ben bir yer biliyorum.

Oraya gideriz.

Aynı müziği çalıyorlar zaten.

Canlısı gibi olmaz ama idare edeceğiz artık.

Olur, tabii.

Yani harika olur aslında.

Tamam, görüşürüz o zaman.

Hadi bay bay.

Ne adam ya?

Yıkılmış resmen konser iptal olacak diye.

Kim o?

Aras abi, şirketten.

Tanışmıştık.

Bu arada sana Karaman Holding'de işi başlayacağımı söylemiş miyim?

Ne diyorsun?

Aynen öyle.

Bugün Mehmet'le el sıkıştık.

Tebrikler.

Karaman Holding'in boğucu ortamına yeni bir soluk getirmen dileğiyle.

Teşekkürler.

Sizi de bekleriz.

Ben artık kaçayım.

Bu yağmurun dinleyeceği yok.

Hediye için çok teşekkür ederim.

Zeynep görünce ölecek kıskançlıktan.

Müzik kutularına bayılır o da.

Ama böylesini görmemiştir eminim.

Yarın çıkarken ararsın beni.

Müge.

Evet.

Şemsiye.

İstemez.

Buyurun efendim.

Teşekkür ederim.

Afiyet olsun.

Hayrola Ömer?

Kurabiyeleri zıplamadın hala?

Canım istemiyor.

Kız arkadaşına ne alacağını bulamadın mı hala?

Kız arkadaşım değil o benim.

Normal arkadaşım.

Eee nelerden hoşlanıyormuş bu normal arkadaş öğrenebildin mi oğlum?

Sordum bugün.

En sevdiğin şeyleri söylesene dedim.

Kaydıraktan kayarken uçuyormuş gibi oluyormuş.

Onu seviyormuş.

Adrenalin sporlarına meraklı olmayacağız yani.

Nehmet.

Başka ne seviyormuş anneciğim?

Dibe daldığında çıkan baloncukları seviyormuş.

Bir taneydi.

Öğretmen İngilizce konuşurken uyumaya seviyormuş.

Pardon.

Of saçma sapan şeyler söyledi böyle.

Doğum günü için ne hediye alacağım hala bilmiyorum.

Şimdiki çocuklar hakikaten tuhaf yani.

Asıl haberi vermedim size.

Aziz'le görüştüm bugün.

Neden?

Ne var bunda?

Arada birlikte yemek yedik.

İş teklifimi kabul etti.

Artık bizim şirkette çalışacak.

Nasıl yani?

Basbayağı işte.

Avukatlığımız yapacak.

Tabi Rıza Bey'in altında.

Ay çok sevindim valla.

Demek kalmaya karar vermiş.

Evet.

Eh.

Hadi hayırlısı olsun.

Olaya bak ya.

Konseri iptal ettik dediler.

Yarım saat sonra yağmur durdu.

Aras abi sen de abarttın yani he.

Yağmur yağmur diye.

Tamam işte durdu.

Dindi bitti geçti.

Müge.

Şu abi lafı sende rahatsız etmiyor mu?

Yani kendimi yüz yaşında gibi hissediyorum.

Yoksa sadece iki yaş var aramızda.

Abi de neymiş öyle ya?

Ben de alışkanlık olmuş çocukluktan.

Mehmet abimin arkadaşıysın ya, ondandır.

Aras.

Şu saatten sonra abi çöpte.

Aras.

Güzel.

Oldu böyle.

Maçları cidiyor musun?

Çok ilginç bir sezon olacağa benziyor.

Bilmem.

Hiç takip ettiğim bir şey değil futbol.

Değil mi?

Tabii.

Üniversitedeyken otostopla güneye gitmiştik.

Ne çılgınlıktı.

Mehmet de vardı hatta.

Olimpos'ta kaldık bir hafta.

Sıcak, sivri sinekler.

Ama çok güzel yine de.

Gitmişsindir mutlaka.

Yo, gitmedim.

Ben pek sevmem öyle yerleri.

Ben gece hayatı hızlı olan yerlerden hoşlanıyorum.

Değil mi?

Ben de sıkılmıştım aslında.

Dediğin gibi gece oluyor, oturuyorsun.

Bütün gece yıldızlara bakıyorsun.

İnsan gezmek, dans etmek falan istiyor.

Sen dans etmeyi hissediyor musun?

Bayılırım.

Aslında dans etmek için yaratılmışım.

Ama gel gör ki Karaman Orling'de genel müdür yardımcısı oldum.

Ya ne komik adamsın sen.

Seninle bir gün dans etmeye gidelim.

Şahane olur.

Aras'a... Ay... Pardon.

Aras.

Kaçalım mı artık yavaştan?

Olur.

Tabii.

Bakar mısın?

Buyurun.

Hesap lütfen.

Tabii.

Magazin dergisine bakarken seni kadar dertlenen birini görmedim hiç.

Aa, bu kişinin gözde mekanları İsveç'teki kayak merkezleri olacakmış.

Çok feci bir haber var.

Ne yapsak ki?

Aa, buna bakasın.

Cemiyet'in ünlü yüzleri bu seneki moda trendlerini açıklamış.

Bir önceki neyse de bu gerçekten çok üzücü bir haber.

Korkunç.

Al şöyle.

İzün gülsün biraz.

Nedir bu keyifsizlik?

Mehmet.

Söyle bir tane.

Şu adam.

Aziz.

Ne olmuş Aziz?

Sence de biraz fazla hızlı girmedim hayatımıza.

Yani kimdir, nedir hiç tanımıyoruz.

Bir anda aile kahvaltılarında.

Müge'yle gezip tozuyor.

Şimdi bir de şirkette.

Ne var bunda?

Akıllı, efendi, ayakları yere basan bir adam.

Ayrıca Müge'yle arkadaşlık etmesi de beni mutlu ediyor açıkçası.

Sabahlara kadar barlarda takılan arkadaşlarından sonra.

Sen iş konusunda ince eller sık dokursun.

Bu adamın bilgisi, deneyimi.

Yeterli mi acaba hiç biliyor musun?

Zeynep.

Orasını bana bırak sen.

Ben insanlara şans vermekten yanayım.

Bilirsin.

Hak etmiyorsa zaten zamanla ortaya çıkar.

Onu da o zaman düşünürsün.

Senin bu adamla ne derdin var?

Anlamadım.

Ne derdim olsun ki?

Ya ne bileyim ne zaman konusu açılsa, ondan bahsedilse falan bir geriliyorsun.

Bir türlü kanın ısınmadı.

Sadece hepiniz biraz fazla ısındınız ona.

Tek problem bu.

Bu kadar çabuk güvenmeniz doğru gelmiyor.

Benim güzel kadın.

Her şeyi dert etme sen kendine.

İnsanlara karşı da bu kadar şüpheci olma.

Güvenmeyi öğren biraz.

Allah kahretsin.

Allah kahretsin.

Nereden çıktı bu?

Geçen gün vitrinde görüp beğenmiştin onu.

Ne oldu?

Beğenmedin mi?

Yok, çok güzel.

Duygulandım sadece.

Ama bu çok pahalıydı.

Nasıl aldın?

Bir cüzdanını unutmuş bardağın.

Ben de senin bu kutuyu ne kadar beğendiğini hatırladım.

Koştuğumu aldım.

Şaka şaka.

Patrondan avans aldım.

Çok teşekkür ederim.

Senin canın sıkılmış bir şeydi.

Yok, yoruldum sadece biraz.

Şef de azarladı.

Yalnız sipariş almışım bir mevzu.

Ona sıkıldı.

Bırak işi falan.

Evlenirim senle.

İşi bırakırsam okulum ne olacak?

Okulu da boş ver.

Ben ikimize de bakarım.

Daha iyi bir iş bulurum.

Gerekirse çifte mesai yaparım.

Ciddiyim ben Zeynep.

Nasıl yapacağım henüz bilmiyorum ama...

Çok zengin olacağım bir gün.

Eminim.

O zaman işte yaşatacağım seni.

İyi ki varsın.

Seni hiç yalnız bırakmayacağım.

Hiç.

Bayıldın değil mi?

Beğeneceğini biliyordum.

Nereden buldun onu?

Aziz'in hediyesi.

Niye bu kadar şaşırdın ki?

Hiç.

Neden verdi ki bunu sana?

Ne bileyim ben.

İçinden gelmiş, vermiş işte.

Uzun zamandır kimse bana bu kadar güzel bir hediye vermemişti.

Çok hoşuma gitti doğrusu.

Mügeç'im.

Bu adama karşı çok dikkatli ol.

Niye?

Sen göstermek istemesen de çok hassas bir kızsın.

Bunun farkındayım.

Bu evde kendini...

...yalnız hissettiğin için yanlış birine bağlanmandan korkuyorum.

Ay Zeynep sen de çok abarttın ama.

Aziz benim arkadaşım.

Ya bir hediye verdi diye nerelere gittin geldin yengem gibi.

Biz sadece Aziz'le arkadaşız bir şey olduğu yok.

Bir incelik yapmış o kadar.

Bence gayet de güzel.

Zeynep...

...endişelenme benim için.

Çocuk değilim ben.

Gene de çok dikkatli ol lütfen.

Senin üzülmen dünyada en son isteyeceğim şey.

Sana da iyi geceler.

Of bir türlü öğrenemedim şu bağcıkları bağlamaya.

Öğrenirsin oğlum.

Merak etmeyin çok kolay.

Gelin.

Yani Mercan bir şeyi de düzgün yapsan.

Alınıyorum ama Safiye Hanım.

Herkes benim yemeklerime bayılıyor.

Hayrola bu gizler ne böyle?

Safiye Hanım, Musa Bey'in kazaklarını götürecekmiş de.

Hayır yani ben anlamadım.

Geçen gün Hakan'la göndereyim dedim.

Hayır gerek yok dediniz.

E şimdi kendiniz götürüyorsunuz.

Hiçbir şey anlamadım yani ben.

Ay bunu da anlama Mercan.

Bence babaannem dedem özgü de ondan gidiyor.

Aa Ömer!

Hayır yavrum hava soğudu.

Deden üşümesin diye kazaklarını götürüyorum.

Ver.

Hadi.

Ver.

Safiye Hanım ben sizi bırakırım isterseniz.

Ay hiç gerek yok Hakan götürür.

Tamam.

Hadi güle güle.

Of nereden geldi aklına simit?

Nasıl özlemişim?

Akşam güzel geçti anlaşılan.

Baya saçmaladım aslında.

En azından artık abi demeyecek.

E güzelmiş.

Neredeydiniz akşam?

Müge'nin her zaman gittiği bar var ya.

Oraya gittik.

Ne kaynatıyorsunuz bakayım?

Ooo.

Benden habersiz simit peynir yapılıyor ha şirkette?

Ya.

Teşekkürler.

Afiyet olsun.

Unutmadan söyleyeyim.

Aziz iş aldım.

Yarın başlıyor haberiniz olsun.

Aa.

Yanınıza varsın.

Ya senden bir ricam olacak.

İşi alışana kadar yardımcı olursan...

...adam yeni sonuçta.

İstersen şirkete gelip giderken de yardımcı olayım.

Yani yolları öğrenene kadar.

Fena olmaz.

Fena olmaz.

Bahçesi son derece bakımlı.

Ne dersiniz?

Aslında...

...daha çok...

...ruhu olan bir yer arıyorum.

İletişim bilgileriniz bizde var.

Size göre bir yer bulduğumuzda... ...arayacağım.

Teşekkür ederim.

Rica ederim.

Rica ederim.

Aziz Bey buradan çıkın isterseniz.

Sahile doğru yürüyelim mi biraz?

Olur.

Çok sıkıldım eve bakmaktan.

Hepsi birbirine benziyor.

Zeynep abla.

Seni Muğla Barosu'ndan arıyorlar.

İyi günler.

Ben Zeynep Karaman.

Bir avukatla ilgili bilgi almak için aramıştım dün.

Aziz Türkmen adı.

Kaydını aldırdı demek.

Ne zaman aldırdı acaba?

İki ay önce.

Anlıyorum.

Başka türlü ulaşmaya çalışırım o zaman.

İyi günler.

Zeynep.

Bir problem yok ya.

Yok sayın o hayırsız abinle mi ilgili?

Yok.

Bir arkadaşım bir şey rica etmişti de onunla ilgili.

E hadi devam edelim işi.

Kaytarmayalım diyen sendin.

Ne düşünüyorsun?

Geçen gün seninle konuştuklarımızı.

Kendine keyif alabileceğin bir iş bul demiştin ya.

He.

Aklımda birkaç bir şey var.

Ama karar verince söyleyeceğim.

Hadi ya.

Evet.

Şimdiden beri haklandım.

Bu eve bakmayı düşünmüyorsun umarım.

Neden olmasın?

Gelsene.

Biraz döküntü değil mi burası?

Yo.

Şu numarayı kaydedeyim de ararız.

Bugünün işini yarında bırakmayı sevmem.

Selim.

Hadi oğlum.

İtir torbaları.

Daha evleri servise gideceğiz.

Aziz.

Aziz.

Nereye daldın gittin ya?

İki saatten beri sana sesleniyorum.

Hiç.

Arayalım mı ev sahibini?

İçine de bakarız.

Gerek yok.

Tutuyorum ben bu evi.

Nasıl yani?

Kirasını bilmiyoruz.

Evin içini görmedik.

Ben burayı sevdim.

Peki.

Yalnız bahçe felaket durumunda.

Bununla nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum.

Hiç anlamam ben bu işlerden.

Ben çok iyi anlayan birini tanıyorum.

Hem de çok yakında.

gel benimle.

Gel benimle.

Deniz.

Gelin buraya çabuk.

Bahdi sen de gel koşun.

Ne oldu ya?

Ne oldu?

Bakın iyileşme.

Çiçek bile açıyor.

Valla Zeynep abla.

Senin elinden hiçbir çiçek kurtulamaz.

Yani bana kalsa öldü diye atmıştın çoktan üç ay önce.

Sen bakma bu aralar işi boşladığına.

Çiçeklerin dilinden en iyi Zeynep anlar.

Artık kulaklarına ne fısıldıyorsa...

...bir anda canlarım çiçek açıveriyorlar.

Ben de merak ettim neler fısıldadığını.

Kolay gelsin.

Hoş geldin Müge ne haber?

İyiyim.

Tanıştırayım.

Deniz, Bahdi, Aziz.

Memnun oldum.

Aslında adım Bahtiyar ama yakınlarım Bahdi der.

Hayrola Müge?

Sen pek uğramazdın buraya bir tersek yok ya.

Yok canım.

Çok yakında bir yerde Aziz'e ev bakıyorduk da.

Aslında tuttu sayılır.

Neyse canım, işte öylesine uğradık.

İyi yapmışsınız.

E hadi oturalım o zaman.

Bahdi.

Buyurun.

Kim bu adam?

Mehmet'in bir arkadaşı.

Müge'yle de görüşüyorlar.

Hiç tanıştırmıyorsun böyle yakışıklı arkadaşlarını benimle.

Ay Deniz, ne?

Müge'nin dediği kadar varmış.

Burası cennet gibi.

Öyledir.

Bahdi'cim bizi çaylasana.

Hemen abla.

Aslında tam da öyle uğradık denemez.

Aziz'e tuttuğumuz evin bahçesi...

...çok kötü durumda.

Ben de düşündüm ki...

...siz bu işi ele alsanız... Olur.

Olmaz.

Bu aralar çok yoğunuz mu ki?

Elimizdeki işlere yetişemiyoruz.

Öyle mi?

Evet öyle.

Ya Zeynep... ...kırma beni lütfen.

Söz verdim Aziz'e.

Valla bana bir söz verildi.

Bilemiyorum artık.

Aranızda anlaşın.

Pesaj planlarını da ben çizeceğim.

Söz.

Tamam, işi kabul ediyoruz Müge'cim.

Sen bakma Zeynep'e.

Bu aralar çok huysuz.

Harika.

O zaman çaylarımızı içelim... ...bahçeye bakmaya gidelim olur mu?

Müge çok işimiz var.

Allah Allah.

Ya işler de beklesin birazcık.

Zaten sabahtan beri çalışıyoruz.

Bize de değişiklik olur değil mi?

Gideriz gideriz.

Safiye Hanım.

Musa Bey.

Ay niye öyle balık gibi şaşkın şaşkın bakıyorsun?

Şey, yani ne bileyim böyle birdenbire karşıma çıkınca şaşırdım.

İçeri davet edeceğin yok galiba.

Ay şu kazakları alıver bari kolum koptu.

Hiç gerek yoktu.

Alırdım ben geldiğimde.

Hala çok dağınıksın Musa Bey.

Haftada bir serpili yollayın da bir çeki düzen versin buralara.

Gerek yok.

Bir kadın geliyor zaten.

Ama belli ki sana saklıyor eşini.

Olsun.

Ben dağınıklıktan memnunum.

Tablo almaya devam ediyorsun demek.

Kim yaptı bu tabloyu?

Genç bir ressamı.

Sen resimler anlarsın aslında.

Her resmi almazdın.

Umut vadeden ressamlara destek oluyorum.

Hem kim bilir.

Yani ileride bir yerlerde çok para edebilir tablolar.

Evet ama yetenek varsa.

Kötü bir resim hiçbir zaman değer kazanmaz.

İsmi neymiş bunun?

Pınar Derince.

İyi.

Aklımda olsun da resimlerini almayayım.

İyi misin sen?

İyiyim iyiyim.

Yüzüm bembeyaz oldu.

Şekerin düştü galiba.

Hayır hayır yok bir şeyim.

Yok bir şeyim.

Az kaldı unutuyordum.

Dün mücevherci Refik'e uğradım.

Genç bir hanımla mücevher bakmışsınız.

Ne?

Vallahi laf çarpıtmak da üstüne yok ha.

Kulüpten bir arkadaşın kızıydı o.

Mücevher alacaktı.

Ben de güvenilir diye bizim Refik'e götürdüm.

Hepsi bu.

Tamam kızma.

Ben yanlış anlamışım.

Artık bir pazar kahvaltılarında görüyoruz yüzünü.

Eskiden hafta içi uğrar torununu görürdüm.

Yine başlama Safiye Hanım.

Hiç havamda değilim.

Yalnız başına sıkılmıyor musun bu koca evde?

Hayır efendim sıkılmıyorum.

Aksine bu eve taşındığımdan beri hayata daha pozitif bakıyorum.

Kendimi daha genç hissediyorum.

Beni çocuklarına evini hiç özlemiyor musun?

İşin var herhalde.

Saate bakıp duruyorsun.

Ben gideyim artık.

Hayat kısa Safiye.

Sen de tadını çıkar.

Olur mu Uza Bey?

Görüşürüz.

Görüşürüz.

Biz geldik Ali Bey.

Evde misiniz?

Ev sahibi evdeymiş.

Geçelim mi?

Nasıl buldunuz?

Eh idare eder.

Bence çok güzel bir ev.

Siz el atarsanız harika olur.

Yaparız yaparız merak etme.

O zaman size arka bahçeye göstereyim.

Asıl iş orada.

Hadi.

Sen gelmiyor musun?

Sen baksan yeterli olur.

Tamam.

Hayırlı olsun.

Teşekkür ederim.

Ben kontratı hazırladım.

Gerekli maddeleri de ekle ettim.

Siz de bir incelersiniz.

Aklınıza takılan bir şey olursa tekrar konuşuruz.

Teşekkür ederim.

Rica ederim.

Güle güle oturun.

Hayırlı olsun.

Teşekkür ederim.

Bir güle güle otur demek yok mu?

Sen önce Aziz Türkmen'in nerede olduğunu söyle.

İşte kanlı canlı duruyor karşında.

Hayır.

Selim Duman oğlusun.

İkinci el hediyelerle genç kızlarının kalbini çalmaya çalışan bir zavallısın sen.

Özlemişsindir diye gönderdim o müzik kutusunu.

Arada bir kurup Bodrum'daki mutlu günlerimizi hatırlarsın diye.

Kalsın.

O günleri unutmak için ne kadar uğraştığımı bilemezsin.

Ben yeryüzünde olduğum sürece asla unutamayacaksın o günleri.

Bak Selim.

Bir aylık işimiz var.

Önce Bahti gelir otları temizler.

Sonra da bitkileri dikeriz.

Ve güle güle otur.

Sağ ol.

Hayırlı olsun.

Mehmet abi Aziz'e ev tuttuk bugün.

Biliyorum.

Arada konuştuk.

Yarın da iş başı yapıyor.

Ev nasıl?

Güzel mi bari?

Çok güzel, müstakil be.

Bahçesini de Zeynep düzenleyecek.

Deniz halledecek Müge.

Benim Serada işlerim var.

Oğlum ama konuştuk bunu.

Yanındayken aramayacaktın.

Baktım çalışıyor mu diye.

Oğlum, oyuncak değil o.

Evet Ömer.

Yanında olmadığımız zamanlarda bana ya da annene ulaşmak için kullanacaksın telefonu.

Tamam mı oğlum?

Serpil.

Nerede bu kahvenin köpüğü?

Üstünde Safiye Hanım.

Yeniden yapmamı ister misiniz?

Gerek yok.

Yenge.

Azize ev tuttuk dedim.

Sen duymadın mı?

Duydum.

Hayırlı olsun.

Musa baba nasıldı Safiye Hanım?

İyi iyi.

Hepinize selamı var.

Babam eve mi geldi?

Hayır.

Ben gittim.

Kazaklarını götürdüm.

Haberi var mıydı gideceğinden?

Olması mı icap ediyordu?

Yani ne bileyim haber versen daha doğru olmaz mıydı?

Kırk yıllık kocam bir de haber mi vereceğim?

Bana bak sen bir şey mi biliyorsun?

Yok annen herden çıkardım.

Ha bir şey biliyor gibi konuşuyorsun da.

Yok anne yani...

Evde olmaz falan o kadar yolu boşu boşuna gitmiş olma diye söyledim.

Amma güzel doyduk ha.

İkimiz de hapishane usulü götürdük balıkları iyi mi?

Nasıl oluyormuş hapishane usulü?

Yangından mal kaçırır gibi.

Balıkları yemeye bir başlıyorsun...

...ne kuyruğu kalıyor ne kılçığı.

On dakikada tabak tertemiz.

...usulünü bildiğine göre yatıp çıktın herhalde.

Eee hadi bakalım.

Anlat bakalım hadi.

Neden yatıp çıktın?

Karşılıksız çek yazmaktan.

2001 krizinde öyle bir battım ki...

...ne ev kaldı... ...ne de şirket.

Hatun da kızımı alıp gidince...

...dibin dibini gördüm anlayacağını.

Ne kadar yattın?

İki yıl.

Sorsan hangi şehirde yattın...

...nasıl idare ettin içeride diye...

...hiçbir şey hatırlamıyorum.

Hayatımın iki yılı kayıp.

Anlıyorum.

Nereden anlayacaksın?

Hapse mi girdin sen daha önce?

Selim diye bir müvekkilim vardı bu odunda.

Tamı tamına...

...üç bin beş yüz elli gün yatmış içeride.

Hep şey derdi...

...birbirinin aynı... ...üç bin beş yüz elli gün.

Kocaman bir tek gün gibi.

Ağzına sağlık.

Güzel söylemiş.

He.

Selim'e içelim o zaman.

Selim'e.

Yakayı nasıl ele verdi tahmin et.

Sevdiği kız polise ihbar etmiş.

Gerçekten mi?

Ya fenaymış.

Şimdi nasıl arkadaşım?

Toparladı mı?

Vallahi geçen gün konuştum.

Kızın hayatını zindana çevirmeyi yemin etmiş.

Vay kızın haline.

Üç bin beş yüz elli gün.

Dile kolay.

Eee hadi bakalım.

Alo iyi günler.

Bodrum cezaevi mi?

Evet buyurun.

Ben Aziz Türkmen'le ilgili bir haber hazırlıyorum da.

Sanırım hapishanenin tarafından...

...kendisine bir ödül verilmiş.

Evet.

Pek çok mahkumun gönüllü avukatlığını yaptığı için... ...kendisine ödül vermiştik.

Çok muhterem bir insandır.

Avukatlığının yaptığı mahkumlarla görüşmek istiyorum.

Acaba bu konuyla ilgili bilgi alabilir miyim sizden?

Eee... ...benim mahkumların listesini vermem mümkün değil.

Buna yetkim yok.

Ama siz cezaevimize gelin.

Yazılı başvuruda bulunun.

Yardımcı olmaya çalışırız.

Ama şunu söyleyeyim.

Bildiğim kadarıyla...

...Aziz Bey'in en büyük yetkisi...

...Selim Dumanoğlu adındaki mahkumumuzun üzerinde olmuştur.

Yani Selim'in değişmesine...

...daha iyi bir mahkum olmasına çok yardım etmiştir.

Sizin onunla konuşmanızı tavsiye ederim.

Anlıyorum.

Çok teşekkür ederim.

İyi günler.

Rica ederim.

Arkadaşlar, sizi şirketimizin yeni avukatı Aziz Türkmen'le tanıştırayın.

Kendisi hukuk eğitimini Oxford'da tamamladı.

Londra'daki Çalın şirketinde 5 yıl çalıştıktan sonra...

...kendini Bodrum'un mavi sularına atıp...

...avukatlık hayatına orada devam etmiştir.

Bugünden itibaren tecrübelerini...

...Karaman Holding'de bizimle paylaşacaktır.

Ben sorunsuz bir şekilde aramıza adapte olacağına inanıyorum.

Hoş geldin.

Hoş bulduk Mehmet.

Teşekkür ederim.

Tebrikler.

Sağ ol Ela.

Hoş geldiniz Aziz Bey.

Hayırlı uğurlu olsun.

Sağ olun efendim.

Aziz Bey'in entegrasyonunda en büyük pay sizde olacak Rızal Bey.

Hiç merak etmeyin.

İhaleler ve araştırma dosyaları Aziz Bey'i bekliyor.

Hatta kendisine yardımcı olacak bir stajyer bile hazırladım.

Harika.

Teşekkür ederim.

Tebrik ederim Aziz.

Sağ ol Aras.

Londra'daki Çalın şirketi...

...hakkında inanılmaz pozitif referanslar verdi.

Umarım bizim takımda da zorlanmasın.

Takım oyunlarında iyi midir?

Bodrum Marina buyurun.

İyi günler.

Kalisto isimli teknenin marinenizde olup olmadığını öğrenmek istiyorum.

İsmini tekrar alabilir miyim?

Kalisto.

Aziz Türkmen'in teknesi.

Bizim avukatın teknesini diyorsunuz.

Tanıyor musunuz?

Evet.

Hayırsız bir hoşçakal demeden çekip gitti.

Muhabbetimiz de vardı hani.

Nereye gittiği konusunda bir bilginiz var mı?

Vallahi İngiltere'ye dönmekten bahsediyordu.

Ama bir anda gidiverdi.

Haber de vermedi.

Ne yaptı bilemiyorum.

Çok teşekkürler.

Rica ederim.

İyi günler.

Yeni odanız burası Aziz Bey.

Ben de yandaki odada çalışıyorum.

Bir şey soracak olursanız hiç çekinmeyin bana gelebilirsiniz.

Hiç merak etmeyin.

Sizi sık sık rahatsız edeceğim.

Tekrar aramıza hoş geldiniz.

Umarım hayırlı olur.

Teşekkür ederim.

Rica ederim.

Rıza Bey bunları nereye bırakmamı isterdiniz?

Lütfen böyle bırakın.

Ay çok özür dilerim.

Rüya şirketimizin en iyi stajyeridir.

Bundan sonra sizin de asistanınız olacak.

Çok memnun oldum.

Ben de Rüya.

Kolay gelsin.

Benden bir isteğiniz var mı?

Şu anda yok.

Ama ileriki günlerde sizden isteklerim olacak.

Söyleyin yeter.

Ben her zaman hazırım.

Müge'den şu avukatın bahçe çizimlerini aldın mı?

Neydi adı?

Aziz.

Aziz.

Yakışıklı Aziz Bey.

O işin sorumluluğu sende Deniz.

Beni bu işe bulaştırma.

Tamam canım.

Bahçeye geldi ot yol diyen mi oldu sana?

Aa.

Sen bu Aziz Bey'i ne kadar zamandır tanıyorsun?

Pek değil.

Neden sordun?

Bilmem.

Dün sizi uzaktan tartışıyor gibi gördüm de.

Yanlış görmüşsün.

İşi kabul ettik diye teşekkür ediyordu.

Oysa işi ben kabul ettim.

Bana teşekkür etmesi gerekiyordu.

Günaydın.

Günaydın canım.

Hoş geldin canım.

Nasılsın?

İyiyim.

Dün gece bahçe çizimlerini bitirdim Zeynep.

Ne diyeceksiniz?

Çok merak ediyorum.

Otur soluklan bakalım.

Kahve içer misin?

İçerim.

Harika olur.

Bakalım neler çizmişsin.

Müge'cim, bu iş seni bu kadar heyecanlandırdığına göre...

...ya evi çok beğendin ya da kiralayana ha?

İkisi de değil.

Mimarlık aşkına yapıyorum.

Ama çok güzel olmuşlar.

Rakibin dişli vallahi aras.

Hiç şans vermiyor musun bana?

Vallahi ne diyeyim?

Adam hem çekeceği hem iddialı.

Kızların tam hoşlanacağı tiplerden.

Müge'yi kaptırdık yani.

Kaptırdın demek için biraz erken.

İşin zor diyelim.

Zaten şu hayat bir kere kolay olsa şaşarım.

Kolay olunca da niye tadı yok diye mızmızlanırsın kesin.

Aman.

E hadi, kutlama yemeğine gidiyoruz.

Ne kutlaması ya?

Aziz'in aramıza katılmasını kutlayacağız.

Aman ne güzel.

Hadi.

Nasıl?

Beğendin mi odanı?

Evet, çok güzel.

Şimdi işi gücü bırakıyorsun.

Öğle yemeğine çıkıyoruz.

Beni bugünlük affet Mehmet.

Biraz çalışmak istiyorum.

Sen bilmiyorsun tabii.

Bu yemek senin işe girmen şerefine.

Gelmezsem olmaz yani.

Aynen öyle.

Anlaştık.

Yarım saate çıkarız.

Arka bahçe için küçük bir çardak düşündüm.

Evin arka kapısından çardağa kadar da beyaz çakıl

taşlarından küçük bir patika yol yapalım diyorum.

O çardağın kenarlarına bir de sarmaşık dikeriz.

Of, mis gibi gölgesi olur.

Süper olur.

Evet.

Efendim canım.

Ne yapıyorsun?

Sera dayım.

Müge ve Deniz'le oturuyoruz.

Güzel.

Hemen kalkıp öğle yemeğine geliyorsunuz.

Ama bizim işimiz... İtiraz istemiyorum.

Öğlen 12'de her zamanki restoranda olun.

Tamam mı?

Mehmet bizim... Orada görüşürüz tatlığım kapatıyorum.

Hoşçakal.

Ne oldu?

Mehmet üçümüzü de öğle yemeğine davet ediyor.

E ne güzel işte.

Evet.

Selim Bey yine geldiler.

Hoş geldiniz Mehmet.

Merhaba.

Her şey hazır mı?

Evet hazır buyurun.

Ben şöyle oturuyorum.

Nasıl istersen.

Helal olsun be Selim.

Amma düzeltmişsin façayı.

Şenol.

Kaç sefer söyleyeceğim sana gözünü dikip... ...müşterileri rahatsız etme diye.

Şefim asker arkadaşımı gördüm de ondan.

Başlatma asker arkadaşına.

İşini yap işini.

Tamam.

Tamam.

Mehmet.

Sanırım burası favori mekanı.

Favori demek az kalır.

Mehmet'e kalsa üç öğün burada yer.

Aa evet.

Ben paket yaptırdığını bilebilirim.

O kadar yani.

O paketler Ömer için değil.

Abartıyorsun.

Peki.

Bence abartmıyor.

Geçin davranızı geçin.

Mehmet Bey hoş geldiniz.

Sipariş vermek ister miydiniz?

Şefim misafirlerimiz gelecek.

Bu arada kokusuyla bizi sarhoş edeceğin... ...bir şarap açabilirsin bize.

Arkadaşımızın işe girişini kutluyoruz da bugün.

Hay hay.

Geçen seferki bordo şarabımızdan versem ne dersiniz?

Harika olur.

Aparatif isteyen var mı?

Aa ben istiyorum.

Peynirli patlıcan kızartmasını paylaşır mısın benimle?

Hoş geldiniz efendim buyurun.

Manzarası çok güzel buranın değil mi?

Evet çok güzel.

Selam.

Merhaba.

Hoş geldiniz.

Buyurun bayanlar.

Herkes buradaymış.

Tatlı.

Hoş geldiniz.

Hoş bulduk canım.

Hoş geldiniz.

Hoş bulduk.

Nasılsın Deniz'ciğim?

Olmasın işte.

Vay be Selim.

Köşeyi döneceğim derdin.

Sonunda başarmışsın.

Ulan bana da bir hayli dokunur mu acaba?

Arkadaşlar.

Kalehimi aramıza yeni katılan Aziz'e kaldırıyorum.

Ve Aziz'in yeni bahçesi.

Şerefe.

Şerefe.

Eee Emge.

Dersler nasıl gidiyor?

Vallahi ne sen sor ne ben söyleyeyim.

Ara sağa... Ay pardon.

Ağabeyi tedavülden kaldırmıştık.

Evet.

Derslere pek girmediğim için gidemiyor.

Aziz bir ev partisi bekliyoruz artık senden.

Şahane fikir.

Düzenimi kurayım, beklerim.

Şahane olur.

Özür dilerim Aziz.

Ben müsaadenizle bir lavaboya gideyim.

Say.

Kimler varmış burada?

Özledi mi beni?

Aziz Türkmen'e ne yaptın Selim?

Biri yine dersine çalışmış.

Tahtayı kapmak istiyor.

Avukatımın yerine geçtiğine göre kim bilir adama ne yaptın?

Fazla merak sağlığa zararlıdır.

Bodrum marinasından ayrıldıktan sonra beraber mi geldiniz İstanbul'a?

Yoksa Aziz Türkmen hiç mi gelemedi buralara?

Bak Zeynep.

Tehlikeli sularda yüzüyorsun.

Ben batarsam...

...yanımda seni de götürürüm.

...aziz kusura bakma mahvettim üstünü.

Hiç önemli değil.

Sadece bir gömlek borçlusun bana o kadar.

Alacağız artık güzel bir gömlek.

Ne yapalım?

Tekrar kusura bakma.

Rica ederim.

Şenol.

Teşekkür ederim.

Afiyet olsun.

Tuzlu olabilir miyim Müge?

Tabii.

Mehmet Bey başka bir isteğiniz var mı?

Çok teşekkür ederim.

Hepinize afiyet olsun.

Teşekkürler.

Sağ olun.

Selim?

Selim?

Bana mı seslendiniz?

Devrem tanımadın mı?

Yetmişçe dört şenol kara.

Birine benzettiniz herhalde.

Nasıl karıştırır?

On sekiz ay beraber askerlik yaptık.

Dalga geçme Selim.

Altyazı M.K.

Altyazı M.K.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.