Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dios, otro d�a.
Otro maldito d�a.
Hoy es jueves.
Gracias a Dios.
No puede ser.
Este no puedo ser yo.
�Sabes qu� tiene de malo ser viejo?
Me alegro mucho de verte.
He planeado una tarde maravillosa para ti.
- �En serio? - �S�! �Por supuesto!
Y te voy a preparar un desayuno incre�ble.
- No puedo esperar. - �Sab�as que s� cocinar?
- No. - Oh, maravillosamente.
�En serio?
Se podr�a decir que soy el James Beard de...
�Qui�n es esa?
Vaya.
�Te gusta? Es la primera vez que lo uso.
Puedo ponerme uno diferente si...
No, no. No, es perfecto.
Es perfecto.
Si�ntate, los wafles est�n listos.
�Realmente me parezco a tu esposa?
- Tu trasero es un poco m�s grande. - �Vamos!
Oye, oye.
- Vamos. - Tranquila.
Vaya, realmente eres fan�tica de esa mierda, �eh?
Cuidado, eso te causar� diabetes.
- Hipertensi�n. - No.
Una angustiante psoriasis.
Es incre�ble. Quiero decir, es exactamente el mismo vestido
que llevaba cuando la vi por primera vez.
Era bonita, �no?
Dios m�o.
Ten�a una peque�a tienda, a la vuelta de la esquina de mi base.
Y sol�a inventarme excusas
para visitarla en mi d�a libre.
Siempre la encontraba detr�s de su m�quina, �sabes?
Dando vida a todos los objetos muertos.
Ella pod�a tomar algo feo y
harapiento y hacerlo hermoso.
Como t�.
Gracias.
Cuando reun� el coraje para
hablarle en serio por primera vez,
mencion� ese vestido.
El que llevas puesto.
"Ese es un vestido realmente bonito".
Y ella devolvi� el cumplido
en su pobre ingl�s, burl�ndose de mi uniforme.
No le ve�a mucha utilidad a los militares,
especialmente a los estadounidenses. Pero le dije:
"No tienes por qu� preocuparte". Quiero decir,
no soy un soldado t�pico. S�lo soy un sargento de suministros.
�Qu� es un sargento de suministros?
Es un tipo que
es demasiado cobarde para ser un verdadero soldado.
Por eso salgo contigo.
- Eso es lo que dijo. - No. Vamos.
S�.
�No ser�a maravilloso si todos los d�as fueran jueves?
Te ech� de menos.
Come tus wafles.
- Quiero agradecerte. - �Por qu�?
Por recordarme quien fui una vez.
Quien podr�a haber sido.
Theo, si no fuera por ti, no lo podr�a soportar.
Ya sabes, la calle.
Oye, hagamos algo diferente el pr�ximo jueves.
- �Diferente? - S�.
- �Como qu�? - Quiero invitarte a cenar.
Espera, espera, espera, espera.
�Quieres invitarme a cenar?
Voy a una fiesta con tres abogados.
Hago algo extra,
sin que Tigre lo sepa.
�Sabes?
Hablando de Roma...
Pi�rdete, tigre.
Hermosa. Como siempre.
La estrangularon.
Pero primero...
Pusieron cosas...
Ya sabes lo que quiero decir.
S�lo para divertirse.
Tengo una matr�cula.
Un amigo m�o...
Bueno, un cliente...
Puede localizar al propietario.
Por eso vine a verte.
�Me escuchaste?
�Me est�s escuchando?
Lo siento, Tina.
�Qu�?
�No vas a hacer nada?
Lo lamento.
Ustedes, son todos la misma mierda.
Vete a la mierda.
�Que te jodan!
�Que te jodan!
�D�jalo en paz!
�Est� bien, est� bien!
- �Eres americano? - Estoy bien.
�Ingl�s?
- Vamos. - No, no. Estoy bien.
- D�jame ayudarte. - Estoy bien.
No puede quedarse as�.
Vamos.
- D�jame ver esa herida. - Estoy levantado.
Vamos.
Estoy bien...
Es una verg�enza como nos tratan.
Como basura.
Inmigrantes, prostitutas, personas mayores, a nadie le importan.
Excepto a ti.
Nunca nadie los hab�a defendido.
Eso fue noble. Contigo encontr� la horma de su zapato.
Toma.
No quiero quitarte m�s tiempo. Gracias por todo.
Oye, puedo hacerte pasar un buen rato por este dinero.
Ya lo has hecho.
Siempre te veo por la parte vieja.
Pero nunca te vi irte con una chica.
Siempre estoy en el bar pasando el rato con amigos.
�Nunca te sientes solo?
El nombre.
Toma.
Nombre y direcci�n.
Este es el cabr�n que la mat�.
S�lo sal� a caminar.
Rel�jate. Aguanta el dolor.
En eso consiste ser viejo.
No soy un ni�o. Deja de sermonearme, maldita sea.
No lo creo.
No lo arruines.
Esta noche no.
�Hablas ingl�s?
Esc�chame, hijo de puta.
Porque es importante que comprendas cada palabra que diga.
Porque tu vida depende de ello.
�Hablas mi idioma?
S�, absolutamente.
Dame tu tel�fono.
Tengo muchos contactos ah�.
Si te lo doy, estoy acabado.
Hagamos un trato. Mira.
�Ves?
Mira este reloj. Puedes tomarlo si quieres.
Qu�date con el maldito reloj.
Vas a llamar a cada uno de esos imb�ciles
que te ayudaron a matar a la chica.
- Est�s loco, yo no mat� a nadie. - �Cierra el pico!
Debes dejar de creer que te librar�s de esto hablando.
En altavoz.
Ah� lo tienes.
Tienes lo que viniste a buscar.
�Y ahora qu�? �Me vas a matar?
No seas est�pido.
Tengo m�s de dos kilos en casa.
Todo tuyo.
El nombre de la chica que mataste, Olga. Dilo.
S�.
Vendr�n de todas partes
a buscarme.
Buscando a un viejo.
Y encontrar�n a un asesino.
Me siento...
Me siento mejor que en a�os.
Le cort� la garganta.
Y a�n no acabo. Voy a acabar con los
otros dos imb�ciles que mataron a Olga.
Eres el maldito Lee Marvin, amigo.
Muy peligrosos.
Necesitar� tu ayuda.
Maldito gringo.
�C�mo te sientes, amigo?
Bastante bien.
�S�!
Vamos a emborracharnos.
- S�. - �Ad�nde est� todo el alcohol?
Bueno.
Bajar� a la tienda y traer� algo de ron.
Oye, no empieces la fiesta hasta que yo regrese.
Te quiero, hombre.
�Todos los enfermos de c�ncer se vuelven maricones?
S�.
Soy el americano, idiota.
No se c�mo decirte esto,
pero te ves mal.
Soy
Lee
Marvin.
S�, ese eres t�, asesino.
Ese eres t�.
Mi tarjeta de cr�dito est� en mi mesa de noche.
El n�mero secreto est� con los papeles en la cartera...
Est� bien, asesino. Est� bien.
Practicar� mi ingl�s contigo, �s�?
Ah, s�, genial, claro.
�Por d�nde quieres saber?
�Por d�nde...
�Por qu�? �Por qu� quiero saber? Porque...
No s�, pens� haber visto a un conocido entrar ah�.
Buscas el juego, �no?
Me atrapaste. P�quer, �verdad?
M�nimo de mil euros para jugar.
Mil euros.
Demasiado f�cil.
�Puedes cuidar mi maleta? Quiero salir a fumar.
No es una bomba.
Claro.
Piensa.
Piensa, idiota.
No lo arruines.
Espera. Un segundo.
Mi maleta. Tenemos que volver.
�Vamos, tenemos que regresar!
�Vamos! �Dej� la maleta en el bar!
�No podemos dejarla all�! �Tenemos que volver!
�Mi esposa!
�Su ropa est� ah�!
�Lo van a tirar! �Es todo lo que me queda!
Vamos, te lo ruego.
�l traer� tu maleta.
�Feliz?
Crees que eres un verdadero caballero de brillante armadura, �verdad?
Vengando a tu amada.
Bueno...
D�jame decirte algo.
Ella no te amaba.
Hablamos con sus colegas y todas dijeron lo mismo.
Olga solo te ve�a como un cajero autom�tico ambulante.
Un viejo triste a quien ella pod�a desplumar,
sin siquiera tener que quitarse las bragas.
Probablemente te ves a ti mismo como un h�roe rom�ntico,
cuando en realidad no eres m�s que un asesino poco iluminado.
Para ser sincera,
prefiero la gente que mata por odio.
Al menos no ponen esa cara de tonto
cuando les digo la verdad.
�Qu� fue eso?
Lo que quiero decir es que nunca podr�as entender,
porque quienes viven en el mundo de lo general,
no pueden reconocer lo particular.
El amor convierte a todos en poetas o asesinos.
No lo hice por ella, sino por m�.
Lo hice para...
sentirme algo m�s que...
un anciano pat�tico esperando morir.
Para sentir...
lo que sent�a durante unas pocas horas todos los jueves.
Pensaron que ella no era nada.
Que no significaba nada.
Esos malditos estaban equivocados.
Pensaron que pod�an matarla y no importar�a.
Les mostr� c�mo se siente la muerte.
C�mo se ve la muerte.
Y hubiera agarrado a ese �ltimo pedazo de mierda si no me paraban.
S�.
Supongo que finalmente encontraron a su rival.
Es curioso.
�No?
No hay gran diferencia entre el amor
o el odio a la hora de matar.
Matar por amor propio, para ser la persona que alguna vez fuiste.
Entiendo lo que dices.
Mejor de lo que piensas.
Cuando termines, no tendr�s d�nde esconderte.
Ahora l�rgate antes de que regrese mi compa�ero.
En ingl�s, imb�cil. S� que lo hablas.
Yo no la mat�. Fue Pallar�s.
Pallar�s lo hizo.
Est�s en la casa del Se�or.
Por favor.
Por favor no lo hagas.
No hagas esto.
Soy una buena persona.
S�.
En casa me esperan dos cachorritos. Est�n solos.
Y me necesitan.
Puedo darte dinero. Un dineral.
Puedo protegerte.
S�.
Puedo conseguirte otra chica.
S�, mejor que la otra.
Una chica que ni siquiera se vea como una prostituta de mierda...
�No, no!
�No lo hagas! No lo hagas.
Vamos.
�Sabes por qu� todav�a existen personas como t� y tus amigos?
Porque ya no bebemos de los cr�neos de nuestros enemigos.
Mierda. �Y ahora qu�?
�Supongo que no eres sacerdote!
Se acab�, viejo.
Suelta el arma.
�En serio?
Has recorrido un largo camino, Theo.
Es decir,
un oficial que nunca fue desplegado siquiera...
�Un oficial?
Mierda, �est�s tratando de halagarme?
Todav�a est�s respirando.
Quiz�s deber�as simplemente estar agradecido.
�Agradecido?
�Qu� te hace pensar que tengo miedo de morir?
Pero t�,
tienes algo por lo que vale la pena vivir.
�No es cierto?
Cuando eres viejo, lo has visto todo.
No hay nada nuevo.
Como el miedo.
El miedo en los ojos de alguien. Como el que veo en los tuyos.
El �nico hombre que no tiene miedo a morir,
es quien cree que ya est� muerto.
�Sabes qui�n lo dijo?
El maldito Lee Marvin.
Tambi�n marine estadounidense.
Sigue el consejo de un anciano.
Sea lo que sea que temes perder,
regresa a tu jaula y prot�gelo.
Mientras liquido a este pedazo de mierda.
Como jubilaci�n, no est� mal.
Tengo una cama,
comida caliente,
tiempo para descansar. Y respeto.
Ellos saben qui�n soy, lo que he hecho. Y por qu�.
Incluso tengo un grupo de gente que me sigue a todas partes.
Soy como
un gur�.
Todo se lo debo al momento en que descubr� que en este mundo
todo se ve m�s claro si lo miras de frente.
No te preocupes.
Yo me ocupar� de �l.
Lo matar�.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.