Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Olá! É bom ver vocês.
Billy, tire já esta coisa!
Agora já chega. Você vai ver, Anna!
Ei, garoto! Acalme-se, o Sr. Colson não permite que corram aqui dentro.
Ela atirou em mim...
Eric? Onde está ele? Eric!
Aqui!
Pode checar o preço da pipoca doce para mim?
Oi!
Nancy, sabe onde estão os sacos de pipoca doce?
Ah, aqui estão.
US$ 2,69, Sr. Colson!
Está bem.
Mas que agradecido...
Tem algum lugar para ir esta noite?
Só voltar para a YMCA, por quê?
É que meus amigos vão dar uma festa, uma festa de Halloween.
Está convidado, se quiser ir.
Que tipo?
Não é a caráter, se é com isso que está preocupado.
Só música, dança... pegar maçãs com a boca, este tipo de coisas.
Vai ter a oportunidade de conhecer pessoas.
E eu sei que muitas das minhas amigas querem te conhecer melhor.
Eu não...
Acho que eu não deveria sair hoje a noite.
Por que não?
Não é nada pessoal, eu...
eu só não estou muito a fim. Obrigado assim mesmo.
Nancy, que desconto nós poderemos conseguir nisto?
Devolva isso.
Nunca vai conseguir passar pelo Colson com isto.
Não?
Então acho que não vamos passar pelo caixa, não é rapazes?
Foi bom te ver.
Cuide-se.
Esperem!
Eric, preciso de ajuda, pode me dar uma mão aqui?
Mas aqueles caras...
O que deu nas pessoas?
Você pegará eles na próxima.
Esqueça... É Halloween!!
E então, sem percebermos...
Puf! Todos se foram.
Todo arrumado e sem nenhum lugar para ir, hein?
Sei como se sente...
É, são bem populares. Ouvi dizer que eles estão voltando.
Sim... Ed, sabe se tem alguém morando naquela velha mansão, na Eventeer Lane?
Pelo que eu sei, não. Está vazia há anos, por quê?
Sei lá... acho que alguém poderia comprar e reformá-la.
Sabe que eu nem lembro se está à venda...
é uma propriedade abandonada, por quê? Está interessado nela?
Oh, não. Depois disto estou sem nada.
Bem, a corrente tem 12 pés e custa US$ 2,00 por pé e...
E o cadeado é US$ 10,50. Para que tudo isso?
Bem, o Sr. Milliken da "Y", me pediu para conferir se todos os portões estão trancados para esta noite.
Bem, então fique com seu dinheiro, é por uma boa causa.
Ah, falando nisto, teve algum sucesso procurando aquele seu amigo...
Skorzeky ou sejá lá qual for o nome?
Não, ele nunca foi visto por aqui.
O que me faz lembrar... acho que amanhã será o meu último dia.
Desculpe pelo aviso de última hora.
Ah esqueça, está tudo bem.
Não esperava que ficasse muito, pela quantia que nós pagamos.
Bem, ao menos deixe-me pagar o cadeado.
Não se incomode, estamos ganhando uma fortuna aqui.
Além disso... Halloween. Gostosuras ou travessuras.
Obrigado.
"FRANGO FRITO"
Gavin Trefoyle...
O que? Qual o problema?
Está com fome? Que tal um pouco de frango?
Sim, você é um gatinho bonzinho.
Vamos lá, eu divido com você.
O que estamos fazendo aqui?
Até agora só conseguimos alguns pirulitos, balas e maçãs.
Há um eremita lá.
E daí?
Devíamos ir a Belleville States para as coisas boas de verdade.
Espere, espere.
Todo ano, qualquer um que tiver coragem de bater na porta, ganha um prêmio.
Que bobagem, que tipo de prêmio?
Uma facada no pescoço?
Você é um bobo Jordan.
Além disso, se ele não gosta de pessoas, o que te faz pensar que ele gosta de crianças?
É!
Eu não sei...
Um ano, o melhor amigo do meu irmão mais velho teve coragem de bater,
e voltou com uma nota de cem dólares.
Sério, Jordan? Se acreditou nesse absurdo...
Eu vi, Anna!
Cem dólares... você tem certeza?
Sim.
Bem, o que estamos esperando? Vamos lá.
Vamos lá!
Do que estou com medo mesmo? Fantasmas? Eu sou um lobisomem.
Talvez ele não esteja em casa.
Ele é um eremita, lembra?
Ele vai nos testar primeiro.
Vamos embora!
Shh! Ouça, está vindo.
Ei, ei, quem é você?
O que está fazendo?
Ei... o que quer?
Me solte!
Quem é você, o que quer?
Quem é você?
O que vai fazer comigo?
Quem é você?
Esta é a minha casa!
Eu faço as perguntas, está bem?
Por que você espantou as crianças?
Você não deveria ter feito isto!
Você as assustou.
Você é o rosto no quadro...
Gavin Trefoyle...
É você, não é? Este é o seu quarto.
E o colchonete no outro quarto também é seu?
Sim, eu fico aqui.
Por que? O que aconteceu com você?
Eu faço as perguntas, está bem?
Está bem, então vá em frente.
E depois me faça um favor, desapareça por um tempo, está bem?
Eu já desapareci.
Vamos lá.
Ei pessoal! Vamos para o sinistro!
Esta é uma propriedade particular!
E daí? Vamos lá, Nancy. É Halloween, queremos viver perigosamente!
Não entrem lá!
Vocês não tem nada para fazer aí dentro.
Uma velha namorada?
Sarah Burris.
Mãe da minha filha.
Mas ela casou com outro.
Morreu em um acidente de carro, no ano em que a criança nasceu.
Minha filha nunca me viu.
Você não quer vê-la?
Assim?
Além disso, eu vejo ela.
À noite, quando eu saio para procurar comida, há bastante nas árvores e arbustos.
Às vezes, quando é seguro...
eu espero até o sol levantar.
E vejo ela caminhar até a escola.
Um homem desaparece, quando ninguém vem procurar por ele.
É... mas os problemas começam quando eles procuram.
Alguém está procurando você?
Não...
Pelo menos não nesta noite.
E por que você veio aqui?
Eu tenho meus próprios problemas.
É por isso que eu queria que você saísse,
eu só preciso ficar sozinho por um tempo.
Foi por isso que espantou as crianças? Para ficar sozinho por um tempo?
Eu estou sempre sozinho.
Você parece gostar disto.
Não!
É o que as pessoas iriam preferir, se eu me mostrasse.
Gavin...
eu não sei o que aconteceu, mas posso imaginar que não foi bo....
Horrível! Eu sou horrível!
Você tem idéia do que uma explosão de fósforo faz à pele humana?
Tem?
Explosão de fósforo...
O que aconteceu?
Eu costumava ir buscá-la na indústria química onde trabalhava.
Uma tarde, eu estava esperando...
um incêndio começou e eu corri para dentro.
Gavin... Gavin, escute.
Acredite em mim, podemos compartilhar histórias de terror...
Em alguns minutos, quando você ver o que acontece comigo,
pele humana sob qualquer forma, parecerá boa o suficiente para você.
Acha que ser horrivelmente desfigurado não faz diferença?
Não, não, só acho que se esconder não ajuda.
Você está se escondendo!
Sim, por uma noite!
Olha, eu preciso me esconder às vezes.
Mas amanhã de manhã estarei gritando para que alguém venha me destrancar.
Se eu pensasse em ficar trancado assim para sempre, sem oportunidade de mudar as coisas...
Então eu não sei.
Olha isso!
Meu "chateau" particular. Senhoritas?
Vocês! Não entrem aí.
Vou chamar a polícia!
Olha só essas coisas!
Ela abandonou você?
Não.
Eu abandonei ela.
Eu tive que abandonar...
Eu não poderia encarar ela ou minha filha.
Ela agora sabe, eu acho...
Ultimamente, ela tem deixado presentes.
Como brigadeiros para as crianças e frango.
Eu trouxe o frango.
Me desculpe...
Tudo bem.
Eu suponho... que as crianças não vão vir e você deve estar com fome...
Não.
Não! Não... não entrem aqui...
Gavin, não entre em pânico!
Não, ele não vão me encontrar!
Gavin!!
Gavin!
Poderia usar estas coisas para pagar a faculdade.
Este lugar está cheio de antiguidades.
Nós ficamos aqui, cada um por si.
Vamos lá.
Eric! O que está fazendo aqui?
Nancy, saia daqui.
Estou falando! Tem alguém aqui neste armário.
Viram? Eu disse!
Vamos, saia daí.
Venha!
Gavin fez isto? Ele não pretendia fazer-lhe mal.
Vamos, temos que impedi-los.
Deixe ele em paz, soltem ele!
O quê? Você conhece ele?
Sim!
Quem é ele?
Ele é um pervertido! Quem sai por aí deste jeito?
Vamos, vamos ver quem é essa aberração.
Não, não, deixem ele em paz, ele é o meu pai!
Seu pai?
Esse maníaco?
Pensei que o Sr. Montgomery fosse seu pai.
Não é?
Bem, cada vez melhor.
Vamos lá, ele poderia ser o nosso pai!
Tira essa máscara dele!
Ei, o que está acontecendo?
O que está havendo?
Vamos Nancy, venha.
Entre no carro!
Vamos!
Esqueça!
Não vou voltar lá.
Olha, ele espantou até aqueles caras.
Vamos lá, vamos.
Vamos!
Uau! Que fantasia legal!
Você está preparada?
Estou preparada há um bom tempo, pai.
É que não quero que fique apavorada.
Não estou, e você também não deve ficar.
Legendas: Rodrigo Zioli
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.