Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
PRED TISOČ LETI
JE KLAN TKALCEV USTANOVIL TAJNO DRUŽBO ASASINOV.
TIHO SO IZVAJALI USMRTITVE,
DA BI OBNOVILI RED V SVETU KAOSA.
POIMENOVALI SO SE BRATOVŠČINA.
PRED ŠESTIMI TEDNI...
Vse najboljše, draga Janice
Vse najboljše za te.
Moja anoreksična šefica ima rojstni dan,
zato moramo vsi
stati okrog konferenčne mize
jesti zanič hrano in se delati, da jo obožujemo.
Zelo dobro.
Pretvarjanje, da nam Janice ne greni življenja,
bo danes moje najtežje delo.
Moj naziv je upravitelj računov.
Bil sem zastopnik servisa kontov,
a svetovalec je rekel, da moramo svoje stranke upravljati
in ne servisirati.
Imam punco, ki je ne vodim in ne servisiram.
Moj najboljši prijatelj Barry jo fuka na Ikeini mizi,
ki sem jo dobil poceni.
Dandanes mi za nič ni mar.
Edino, za kar mi je mar, je to, da mi za nič ni mar.
In to me skrbi.
Ime mi je Wesley Gibson.
Wesley Gibson - ni zadetkov
Moj oče je zapustil mamo, ko sem imel 7 dni.
Včasih se sprašujem, ali me je pogledal v oči in vprašal:
"Sem zaplodil najbolj nepomembnega cepca 21. stol.?"
Če bi lahko robo dostavili do 28., ja.
Imate številke?
Pomiri se.
Če bi se pojavilo tvoje ime, bi bila že mrtva.
Imeli smo nepričakovane izgube.
Zanima nas,
kje naš tekmec dobiva svoje strelivo.
Čista je.
Kar pomeni?
Neizsledljiva je.
Vaš tekmec je zelo pameten.
Na tla!
Jebenti.
Nihče ne zapusti Bratovščine, Cross.
Drugače gledam nanjo.
Pazi.
Nečesa, kar obstaja že tisoč let, ne uničiš kar tako.
Je že uničeno. Prekršil je kodeks.
Moram ga ustaviti.
- Res? - Saj to veš.
Zakaj se sam ne soočiš z mano?
Ne pošiljaj ovce ubit volka.
Samo za vabo so bili.
Zbogom, gospod X.
Ne pošiljaj ovce ubit volka.
Samo za vabo so bili.
Wesley!
Kaj je?
Kako kaj? Poslušaj.
Kako naj spim pri tem hrupu?
Kdaj se bova preselila, da ne bova poslušala tega sranja?
Meni je pa všeč.
Ker preglasi tvoj zoprni jebeni glas.
Zdaj me pa pusti spati.
Si razmislil o pogovoru?
Ja.
O katerem?
Krasno.
Nahrani Annabelle.
Oprostite.
Bentiboga.
Upam, da na tvoji mizi ni moje poročilo.
Porkaduš, pa je.
Čez eno uro ga hočem na svoji mizi.
Delali bomo uro dlje...
Veste, kaj je žalostno?
Ergonomsko tipkovnico rabim, da poškodba zapestja ni hujša.
Žalostno, da imam poškodbo zaradi ponavljajočih gibov.
Bravo. Si videl Barryja?
K zobarju je moral. Spet.
Imajo tu tablete za potem?
Zdrobljeno ji daj v omleto.
Nikoli nisi dovolj previden.
Mojbog.
Denarnico sem izgubil.
Vse skupaj?
- Ne. - Ja.
To je mož.
- Koliko? - Še tole.
20,42 dolarja.
Lubenica.
Puncam je všeč.
Hvala.
Nasvidenje.
Lahko noč.
Obožujem energijske napitke.
Skoraj čistim se z njimi.
Enega spijem za zajtrk, pa dva ali tri za kosilo.
Mož sem? Pa ja, Barry, mož sem.
Toliko moža sem,
da stalno jemljem pomirjevalne tablete.
Ko bi le lahko s čim drugim olajšal stres.
Živjo, Wesley.
Obstajajo lepi ljudje,
za katere si želiš, da bi te videli v drugačnem okolju,
ne takega, kot si.
Nicole je vroča.
Kar dvigne te.
Najbolj pa si želiš,
da si ne bi želel neuresničljivega.
Ljubi bog, nisi na počitnicah.
Še vedno čakam na poročilo.
Zakaj te sploh še gledam tukaj?
...zakaj... si... tukaj?
Naredil ga bom.
Kot da tega še nisem slišala.
"Naredil ga bom, Janice."
Ne boš nič rekel?
Žal mi je.
Meni je žal, da sem te zaposlila.
Veste, kaj je najboljše, ko se dan konča?
Jutri se začne znova.
Transakcija ni izvedljiva
Vnesite znesek
Ni dovolj sredstev. Cepec si.
Točno.
Brez ficka si, tvoj prijatelj fuka tvojo punco,
ti si pa prevelika mevža, da bi kaj ukrenil.
Točno.
- Kako gre? - Dobro.
- Oprostite? - Preveč se opravičuješ.
Oprostite za to.
Poznala sem tvojega očeta.
Odšel je, ko sem se rodil...
Umrl je včeraj na strehi Metropolitanske stavbe.
Sožalje.
Police s pijačo so tam...
Bil je eden največjih asasinov.
Njegov morilec je za tabo.
Tip strelja...
Oprostite.
Kaj se je pravkar zgodilo?
Prosim, vozi hitreje.
- Molči. - Prosim, vozi hitreje.
Razumi, da mi je do življenja!
Ne vem, s čim si ga razjezila.
Odloži me in pokliči policijo.
Kaj delaš? Sranje! Si nora?
Otresla sva se ga.
Me lahko odložiš na naslednjem vogalu?
Sranje!
Spet je tukaj!
Samo računovodja sem.
Jebenti!
Jebenti, je vztrajen.
Sesuj ga!
Ustreli ga!
Zakaj streljaš v najin avto?
- Si nora? - Primi volan.
Kam greš?
Vrni se!
Mojbog.
Oprosti.
- Puška! - Kaj?
Pod sedežem!
Na.
Sranje!
- Pazi! - Stran!
Mojbog!
Sranje!
Oprostite!
Za tabo! Ustavi!
Jebenti.
Sranje.
Živjo.
Nimam denarja ali...
Pričakoval sem,
da bo višji.
Višji?
Gospe sem skušal pojasniti, da sem računovodja.
Zastopnik servisa kontov, upravitelj računov.
Če pokličete mojo šefico,
vam bo povedala vse o tem, kar je šlo narobe.
Vse bo pojasnila.
Odstreli muham krila.
Ne vem, kaj to pomeni.
Odstreli muham krila.
Z nekom ste me zamenjali.
Na tri.
Ali boš streljal ti ali pa jaz.
Ena.
Dve.
Sploh jih ne vidim!
Tri.
To ni mogoče.
Do danes je bilo zate marsikaj nemogoče.
Kar si doživel, ni napad panike.
Srce ti je utripalo več kot 400-krat na minuto
in v krvni obtok pošiljalo ogromno adrenalina.
Zato vidiš in reagiraš hitreje kot normalno.
Le nekaj ljudi to zmore.
Tvoj oče je zmogel, ti pa tudi.
Lahko se naučiš obvladovati te napade.
Stran od mene.
Stran.
Oborožen sem. Jasno?
Ime mi je Sloan.
To je Fox.
Drugi okrog tebe znajo zelo dobro ubijati.
Na tvojem mestu bi meril vame
in ne vanje.
Tako je bolje.
- Nori ste. - Ne.
Noro je tratiti življenje kot niče,
ko imaš kri morilca.
Noro je, da pustiš, da serjejo nate in te zatirajo,
da se plaziš skozi življenje,
ko imaš v sebi zaprtega leva in ključ, da ga izpustiš.
Ta pištola je imanishi 17. Pripadala je tvojemu očetu.
Z njo je znal dirigirati simfonijo.
Ti pa boš z njo ubil moža, ki ga je hladnokrvno pokosil.
Tistega, ki je nocoj hotel ubiti tebe.
Tvoj oče je bil eden od nas.
Bratovščina asasinov. Orožje usode.
Njegovo premoženje smo prenesli nate.
Zagotavljam ti, da je obsežno.
Tvoja dolgo pričakovana usoda je,
da se nam pridružiš.
Stran.
Ničesar ne veste o meni.
Stran od mene.
Ne hodi mi blizu.
Stran, prosim. Me boš spustila mimo?
Saj poznate tisto, ko sanjaš in si napol buden,
sanje pa so še v ozadju možganov?
Potem odpreš oči in si vesel, da so bile sanje.
Tole je bilo čisto drugače.
Oprostite, samo trenutek.
STANJE NA RAČUNU 3.647.035,59 $
Sranje.
Wesley.
Kaj je pa s tabo?
Kako to misliš?
Zgodaj si prišel.
Nekam živahen si.
- Si v redu? - Ja.
Počutim se
drugače.
Po listke grem. Rabiš kaj?
- Ne. - Res?
Nasilje tolp na strehi 5 mrtvih v streljanju
Benti Kristusa na palčki, še vedno nimam poročila.
Ti imaš pa čas za guglanje.
Naslednji teden si na vrsti za ocenjevanje.
Komaj čakam, da bom začela kljukati.
Odnos, slab! Izvedba, slaba!
Voditeljske sposobnosti, slabe!
Dobro sodeluje z drugimi. Kakšen vic.
Kakšno sranje je to? Kdo je?
Neki zgubi odpihnejo glavo...
Zapri gobec!
Delček nepomembne oblasti ima.
Misli, da lahko pometa z ljudmi.
Tega ne rabiš.
Saj razumem.
V gimnaziji je moralo biti hudo,
a to ti ne daje pravice, da z delavci ravnaš kot z drekom.
Posmehujemo se ti.
Vemo, da imaš v predalu marmeladne krofe.
Vedi pa,
da bi se nam smilila, če ne bi bila taka prasica.
Meni se smiliš.
Ampak ker se tako obnašaš,
lahko v imenu vseh rečem,
jebi se.
To. Odlično. Kdo je mož?
JEBI SE
Jaz sem mož.
ISKAN
Streljanje in pregon Osumljenci posneti
Divji spopad, potem pregon
ISKAN
To ni pametno, kaj?
Nisi našla ključev?
To zna priti prav. Me boš naučila?
Fox, kaj je to? Pozivni znak?
Kot Maverick v Top Gunu?
Bi me morala ubiti, če bi mi povedala?
Šalim se.
TEKSTILNA TOVARNA ŠT. 17
Peter!
Preveri vrtenje čolnička. Moralo bi biti 300 na minuto.
To bombažno tkanje bi moralo imeti 4000 niti.
Osupljivo, kajne?
Je fasada?
- Fasada za kaj? - Ne vem.
Za umore.
Lahko si misliš, da je fasada.
Vendar je tkalnica.
George, pojdi pomagat Petru.
To je tkalnica.
In to prekleto dobra.
Prisrčno, vendar ni res.
Vsi tile so morilci.
Nekaj odgovorov ste mi dolžni.
Očitno ne razumem,
ampak, a delate puloverje ali pobijate ljudi?
Veliko vprašanj za ob kavi.
Si pripravljen na odgovore?
Ja. Prepričan sem.
Ne morem nazaj
v svoje prejšnje življenje.
Tvoj je.
Na vrsti sva.
Kako se imaš?
Jaz sem Serviser.
Kaj pa popravljaš?
Slabe navade.
Bi mi naredil uslugo?
Daj roke za hrbet.
Ne vem...
- Za hrbet. - Je tako v redu?
Sprosti se.
A to sodi zraven?
Tako.
- Mi boš dal vrečo čez glavo? - Ni treba.
- Je pretesno? - Ne, v redu je.
Zakaj si prišel sem?
Ti si me pripeljala.
Zakaj pa to?
Koliko udarcev,
preden ga je zmanjkalo?
Nisem preživljal veliko časa ob sprejemanju udarcev.
- Si preživel veliko časa z noži? - Samo za jedilno mizo.
Jebenti.
Vprašanje je bilo retorično.
Še enkrat me prekini, pa bom uporabil ostrino.
Tole moraš vedeti.
Nože je lahko skriti,
ne zataknejo se in ne zmanjka jim streliva.
Prav pridejo
pri delu od blizu.
Kaj, jebenti?
Pridi sem.
Poskusi me porezati.
Poskusi me porezati.
- Zabodi me. - Pazi. Oster je.
Zabadaj, zabadaj!
Lahko bi te poškodoval.
Dobro, mevža.
- Nisem mevža. - Mevža si.
- Nisem. - Mevža!
Ne. Spoštujem človeško življenje.
- Jebeš to, ti mevža! - Nisem mevža!
- Pa si! - Nisem!
Živjo. Kako gre?
Kaj, jebenti?
Jebenti!
Trenutek.
Oprosti.
Hej, vrni se!
Piti moraš. Pij.
- Kaj je to? - Soba za okrevanje.
Te kopeli stimulirajo bele krvničke, da se hitreje celi.
Tu se udarnine, rane in zlomi zacelijo v par urah.
Serješ.
- Je to vodka? - Ja.
- Si Rus? - Ja.
Vstani.
To je Orožar.
O orožju ne ve nihče več od njega. Naučil te ga bo uporabljati.
- Kako gre? - Dobro.
- Veš, da si je Seltzer zlomil nogo? - Res?
Ja, trikrat.
- Kako? - Skočil je s stavbe.
- Bo z njim vse v redu? - Ja. Je pa hudo.
Mojbog, zelo realistično.
Že tri dni je v okrevalnici.
Nočejo ga spustiti.
Kdo je Seltzer?
V menzi je delal. Tisti, ki je delal dobre sendviče.
Mojbog.
Mojbog.
Mojbog!
Ne moremo streljati v mrtvo žensko. Mama od nekoga je...
Vedeti moraš, kako je ustreliti telo.
Zakaj si tukaj?
Mislil sem, da se bom učil za nekakšnega super asasina.
Če bi hotel, da me pretepajo,
bi ostal v svojem razdelku.
Jebenti.
Streljaj v tarčo.
Od tam.
- Naj streljam skozi Wilburja? - Ukrivi kroglo.
Kako?
Vprašanje ni, kako,
ampak kaj.
Če ti ne bi nihče rekel, da krogle letijo naravnost,
pa bi ti rekel, da streljaj v tarčo,
kaj bi naredil?
Naj te vodi nagon.
Kako je to naredil?
Znaš to tudi ti?
To je pa moj stari vlak.
Še vedno je.
Trapa zajebana!
Pridi!
Greva.
Se ti je zmešalo?
O, sranje.
Bog, počutim se...
Počutim se dobro.
Dobil je Rictusa. Odličen strel. Nemogoč kot.
Cross nas pobija enega za drugim.
In le Wesley lahko pride do njega.
Cross je vsako uro bližje.
Nazaj na delo.
Vidiš to?
Čolniček je.
Poskusi ga ujeti.
Tja naj vtaknem roko?
Ujemi ga.
Nameri vame,
pa bom upočasnil, kot sem pri muhah.
Naučiti se moraš to obvladovati.
Jebenti!
Traparija! Jebeš to!
Kako gre danes?
Jebeš statve! In jebeš Serviserja!
Muhi lahko odstrelim krila! Pripravljen sem!
Boš, ko bo Fox rekla.
- Kdo pravi, da je glavna? - Jaz.
Ljudje mislijo, da te lepotice ujameš s sirom.
Nore so na arašidovo maslo.
Tvoj oče je imel to rad. Glej.
Plastični eksploziv in arašidovo maslo!
Žal, Mickey.
Pet, štiri, tri, dve, ena.
Hej, Rus!
Dobra za eno.
Predstavljaj si, da bi jih imel tisoč.
So te pa res zjebali, kaj?
Kaj, hudiča, so ti naredili?
So te brez razloga vrgli pred drveči vlak?
Te pretepli?
Saj lahko poveš... Vse tole je traparija.
Traparija!
Serviser. Čez pet minut.
Me nisi mogel opozoriti?
Moj čas tratiš. Zakaj si tu?
Ne vem. Kar udari me.
- Zakaj si tukaj? - Zakaj pa ne bi bil, če sem živel usrano?
Sesul te bom!
Kaj hočeš, da rečem?
- Zakaj si tukaj? - Ne vem!
Zakaj si tukaj?
- Zakaj si tukaj? - Ne vem.
Zakaj?
Ne vem, kdo sem!
Kaj si rekel?
Da ne vem, kdo sem.
Bi res rad vedel, kdo si?
Moja soba.
Ne.
To je bila soba tvojega očeta.
Kaj se je zgodilo?
Član Bratovščine se je odcepil.
Cross.
Najprej je ubil edinega boljšega od sebe.
Tvojega očeta.
Presenetil ga je na strehi.
Izdal ga je.
Vse v tej sobi,
knjige, orožje, oblačila,
je pripadalo njemu.
Zdaj pripada tebi.
V tej sobi poišči vez, Wesley.
Morda boš le tako ugotovil, kdo si.
Zdaj vem, zakaj mi prej ni moglo biti mar za nič.
Živel sem v laži.
Končno lahko sledim svojemu očetu.
Se opogumim in živim tako, kot mi je bilo namenjeno.
Vse skupaj sem zafračkal.
Bolj se moram potruditi.
Biti moram tako dober kot oče.
Na teh policah so zapisi o vseh umorih Bratovščine.
Vse, kar potrebuješ, da ubiješ svojo tarčo.
Da ubijem Crossa,
moža, ki je izdal Bratovščino in umoril mojega očeta, se moram pripraviti.
Proučiti ga moram in si zapomniti vse njegove poteze.
Vsak njegov napad.
Kako je počil pacienta sredi agentov tajne službe.
In ubil poslovneža v dvigalu
z neizsledljivimi kroglami.
Ne glede na orožje ali kako je eliminiral svoje tarče,
je bil vedno korak spredaj.
Eno potezo bolj pripravljen.
En korak hitrejši.
En strel bolj natančen.
Ugotovil sem, da ni nikoli zgrešil tarče.
Do mene.
Wesley, prvič v življenju imaš ti nadzor.
Streljaj v tarčo.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.