All language subtitles for The.Remarried.Empress.S01E05.1080p.WEB.h264-GRACE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Este drama é fictício

Animais e crianças filmados em segurança

Baseado numa série de Alphatart, Sumpul, HereLee

O NOVO CASAMENTO DA IMPERATRIZ

- O Príncipe Heinrey está cá. - Ele é tão elegante!

É muito charmoso.

Soube que Vossa Alteza andava desesperadamente à minha procura.

Sou a sua correspondente secreta,

a sua sina perdida.

A senhora está a dizer que é a minha correspondente?

Sim.

Então, prove-o.

É muito desconfiado, não é?

É que a amiga que procuro é alguém muito importante para mim.

Se for essa pessoa, ficarei encantado.

No entanto, se não for,

posso ficar desiludido e nem sei o que faria.

Que faria exatamente?

Quem sabe?

Não pense nisso.

Porque isso nunca acontecerá.

Vou provar-lhe que sou a pessoa por trás dessas cartas.

Há um pássaro que transportava as cartas entre nós.

Só Vossa Alteza e a Rashta sabemos o nome desse pássaro.

Qual é o nome do pássaro?

É Rainha.

Foi a própria Rashta quem deu o nome a esse pássaro de penas elegantes.

Rainha.

É verdade.

Rainha.

Onde está o Rainha?

No Palácio do Sul, não é?

Rainha!

Rainha, onde estás?

Vem cá fora um instante.

A Rashta chegou.

Vem cá fora.

Rainha!

Onde estás?

Vem cá fora.

Espero que as minhas suspeitas não a tenham ofendido.

Estava à procura de alguém muito importante para si.

Saiba que foi precisa muita coragem para a Rashta, a concubina do Imperador,

vir à sua procura.

Tenho estado à espera.

Estava ansioso por a conhecer.

Inacreditável. Que raposinha ardilosa.

A tipa chegou-se à frente,

afirmando que trocava cartas secretamente com o Príncipe Heinrey.

Céus!

Vossa Majestade, tem de avançar e pôr tudo em ordem.

Desmascare-a e às suas mentiras e humilhe-a,

para que nunca mais ande de cabeça erguida.

Mais importante ainda,

como sabia a Rashta o que estava escrito nas cartas…

… trocadas com o Príncipe Heinrey?

As minhas desculpas.

Vou descobrir quem foi, sem falta,

e puni-lo severamente, restabelecendo a disciplina.

- Por aqui. - Onde estás?

- Aqui. - Onde?

- Aqui! - Aqui?

Não estás aqui?

- Onde estás? Aqui? - Aqui!

Onde estás?

Estás bem?

A tua mão.

Apanhei-te.

Levanta-te, por favor.

Levanta-te.

Apanhei-te.

Apanhei-te.

Aonde vais?

Por aqui!

"Apanhei-te."

- Que achas? - Está lindíssima, claro!

Mna. Rashta!

Veja todos os convites que recebeu.

Toda a gente fala de si.

Dizem todos que, sem dúvida,

era a mais deslumbrante da Cerimónia de Ano Novo.

Devíamos aumentar o número de convidados para a festa?

Claro. Virão mais de 100 pessoas.

Devia avisar a Senhora Albani.

Deitem-nos fora.

Dispenso reuniões insignificantes.

Estou ocupada a participar nas festas importantes.

Que tipo de pessoa é o Príncipe Heinrey?

Ficam muito bem juntos.

- A sério? - Já que as coisas aconteceram assim,

porque não faz dele seu amante?

A concubina do Imperador pode ter um amante?

Pode fazê-lo em segredo.

Quanto ao presente que veio com o convite…

Há um presente?

É um tapete!

Não são joias?

Ainda assim, parece ser um artigo caro, sem dúvida.

Fica com ele.

Desculpe?

É a recompensa por teres descoberto o conteúdo das cartas.

Obrigada, Mna. Rashta, a sério!

Em troca, tens de descobrir ainda mais.

Descobre mais sobre as cartas.

Além disso, traz-me toda e qualquer informação sobre Sua Majestade.

Kisia, o mesmo se aplica a ti.

Isto significa

que, se me derem a vossa lealdade total, receberão muito mais em troca.

Terei isso em mente.

Vossa Majestade!

Tive saudades.

Não há nada que queiras dizer?

Veio por causa dos rumores que ouviu?

Sobre as cartas?

Tentei contar primeiro a Vossa Majestade.

Fui ter com Vossa Majestade ontem.

E voltei esta manhã.

Toda a gente no palácio está do lado de Sua Majestade, a Imperatriz.

A Rashta sentia-se tão sozinha.

Ninguém queria ter nada que ver com a Rashta,

então, queria fazer um amigo, mesmo que fosse apenas por cartas.

Um príncipe estrangeiro?

Se tivesse sido Vossa Majestade, teria sido muito melhor.

Então, essas cartas miseráveis

deram-te algum conforto na tua solitária vida no palácio?

Vossa Majestade é o meu único conforto.

Só Vossa Majestade é a minha luz, a minha alegria e a minha salvação.

Que querido.

É tão querido.

Fica tão querido quando amu

e quando tem ciúmes…

Tão querido.

A Rashta tem um pedido.

Pode levar a Rashta ao banquete especial de amanhã, por favor?

Ouvi dizer que é só para os líderes dos reinos poderosos.

Se sabes isso,

também deves saber que não é sítio aonde possas ir.

Se Vossa Majestade recusar,

pedirei ao Príncipe Heinrey que me leve.

Por favor, leve-me consigo. Por favor.

Chamam-lhe "a redescoberta da Mna. Rashta".

Elogiam-lhe a alegria espontânea, própria de uma plebeia, e a beleza.

Que mais disseram?

"Pura e sem segundas intenções, sincera e sem fingimento."

Que piada, não é?

Mas por que raio está a deixá-la enganá-lo?

Que é?

Porque está a fazer isto?

Sabe que é uma mentira descarada, portanto, por que motivo

leva aquela mulher de festa em festa e eleva a posição dela?

- Para a fazer feliz. - O quê?

Vou mimá-la e deixá-la pavonear-se à vontade.

E, quando estiver nas nuvens, completamente embriagada de felicidade…

Tem mesmo uma personalidade horrível. Sabia?

Avisei claramente aquela mulher.

Avisei-a de que, se mentisse, não sabia o que faria.

Ela tem de pagar o preço.

O preço de me ter usado apenas para fazer da sua festa um sucesso.

O preço de se atrever a fazer-se passar pela minha rainha.

Qual é a ordem de entrada?

É o grão-duque Kaufman de Luipt, a Princesa Circe,

o Príncipe Heinrey do Reino Ocidental, o grão-príncipe Sirim da Boémia.

O grão-duque irá de azul-esverdeado, o Príncipe Heinrey, de branco

e o Imperador Sovieshu, de preto.

Preparamos um traje preto a combinar com Sua Majestade?

Posso escolher por si?

Nada demasiado extravagante.

Sua Majestade, a Imperatriz Navier Ellie Trovi, está a entrar.

Aquele pássaro era tão adorável que lhe dei o nome "Rainha".

A sério?

Irm…

Vossa Majestade.

Vossa Majestade, está aqui.

Ela chamou-lhe "irmã".

É demasiado velha para lhe chamar "irmã mais velha".

É uma honra estar sentada ao seu lado, Vossa Majestade.

Ficou surpreendida?

Pelo menos, hoje, queria ser a que mais se destacava,

mas essa honra é sua, Princesa Circe.

O grão-duque Kaufman nem sequer olha para mim nem fala comigo,

porque estou de calças.

Em Luipt, é considerado indelicado uma mulher usar calças

e é visto como falta de respeito.

Também uso calças quando vou caçar.

Cada reino tem a sua cultura.

Wisteria? Que é isso?

Em Luipt, se a amante de um marido fosse vista pela mulher dele,

seria imediatamente morta.

O colar da Mna. Rashta é verdadeiramente lindo.

Ouvi dizer que foi um presente seu, Vossa Majestade.

Meu?

Sim.

A Mna. Rashta disse-nos.

Que lho ofereceu para lhe dar as boas-vindas ao palácio.

Que se preocupa com ela e a estima como se fosse família.

Não fui eu.

Não lhe ofereci o colar.

Parece que a Mna. Rashta percebeu alguma coisa mal.

És a minha correspondente?

- Espero que não mintas. - Percebo.

Como assim, é mentira?

Está a ser indelicado, Príncipe Heinrey.

Como estou a ser indelicado?

Foi a Mna. Rashta quem me enganou.

Mandei-o ter cuidado com as palavras.

Diga à sua concubina que tenha cuidado com as dela.

- Concubina? - Concubina?

A Rashta disse-lhe claramente que estava confusa.

Não poderia confundir algo tão insignificante como uma carta?

O Heinrey também lhe disse claramente.

Pode confundir-se o conteúdo de uma carta,

mas não se pode confundir o lugar onde se nasceu e cresceu.

Atenção.

A Mna. Rashta afirmou que era ela quem trocava cartas comigo.

Acreditei no que ela disse.

Afinal, uma mulher amada por Sua Majestade

teria certamente um carácter digno desse amor,

pelo que nunca mentiria, pois não?

Mas, depois de hoje falar das cartas com ela,

descobri

que a Rashta não era a correspondente.

Uma impostora.

Chega, Príncipe Heinrey.

Devia ter sido resolvido discretamente,

mas Vossa Majestade chamou a atenção de todos.

Não é cavalheirismo proteger a sua mulher,

injustamente numa situação difícil?

Se o cavalheirismo do Reino Ocidental

significa condenar uma pobre mulher por causa de cartas insignificantes,

não tenho mais nada para dizer.

Eu também estou a proteger a minha dama,

cuja identidade foi usurpada indevidamente.

Claro que a pessoa cuja identidade foi usurpada

pode nem ser uma mulher, mas um homem.

És tão cruel.

A Rashta não mentiu.

Não tenho razão para mentir.

Mas o Príncipe Heinrey implica comigo, tentando fazer-me passar por mentirosa.

Acho que sei porque estás a fazer isto.

É por a Rashta não ser a nobre refinada que querias,

então, afastas-te dela.

A amizade que partilhámos durante todo este tempo foi uma mentira?

É isso?

Mna. Rashta…

De todas as pessoas que já conheci, és a mais descarada.

Pela nossa amizade, não digas coisas que magoem a Rashta.

Queria ficar calada…

… mas há um mal-entendido,

logo, creio que tenho de o esclarecer.

Vossa Majestade…

Sei quem trocou cartas com o Príncipe Heinrey.

Não foi a Mna. Rashta.

Não precisas de te envolver.

Lá por não gostares da Rashta,

não tens de tomar o partido do Príncipe Heinrey.

Estou apenas do lado da verdade.

Para Sua Majestade, os únicos factos e verdades

são as palavras que saem da boca da Mna. Rashta.

Deve ser extremamente frustrante para Vossa Majestade.

Não posso tolerar mais isto.

Príncipe Heinrey…

Por ter manchado a honra da minha mulher,

desafio-o para um duelo.

- Um duelo? - Um duelo?

Vossa Majestade!

Saiam. Saiam depressa.

Mandei-vos sair.

Saiam.

Seria capaz de sair daqui em segurança mesmo que eu matasse Vossa Majestade?

Se assim for, aceito o duelo.

Fala demasiado.

Isto é uma brincadeira infantil.

Que comportamento absurdo é este?

Um duelo?

Que estupidez.

Se algum de vocês morrer,

rebentará uma guerra.

E quem sofrerá será o povo.

Milhares, dezenas de milhares de vidas dependem das espadas que têm nas mãos.

Vale a pena?

Quem escreveu as cartas

nunca aprovaria uma coisa destas.

Se essa amizade é verdadeira,

pare.

Foi uma noite memorável.

Espero que possamos conversar mais amanhã.

Claro. Também espero que sim.

Se conquistei algo nesta Cerimónia de Ano Novo,

foi conhecê-la, Princesa.

Estava a pensar o mesmo.

Venha amanhã.

Vamos divertir-nos novamente com a Rashta amanhã.

Estou à espera para poder regressar com Sua Majestade.

Mna. Rashta…

Sim?

Porque anda a mentir às pessoas,

dizendo que lhe ofereci esse colar?

Como assim, a mentir?

É a verdade.

Acha que essa mentira resultaria comigo?

A Rashta não mentiu.

Vossa Majestade enviou-o

para celebrar a Rashta ter-se tornado concubina de Sua Majestade.

Que se passa?

Vossa Majestade!

Estava a perguntar porque andou a espalhar um boato

sobre um colar que nunca lhe ofereci.

Perguntaste diretamente à Rashta?

A quem havia de perguntar?

Não podias simplesmente deixar passar?

Não posso simplesmente deixar passar se o meu nome é usado de modo absurdo.

Vossa Majestade, não fui eu, a sério.

Não precisas de perguntar à Rashta.

A culpa é minha.

Fui eu que lhe ofereci o colar em teu nome.

Isso é verdade, Vossa Majestade?

Se a culpa é de Vossa Majestade,

tenho de te questionar sobre o teu erro.

Mesmo sendo imperador,

não podes usar falsamente o nome de outra pessoa como te apetecer.

Não é assim?

Vossa Majestade?

Tens mesmo de me questionar aqui e agora?

Sim.

Já que admitiste, tenho de te responsabilizar imediatamente.

Pede-me desculpa.

Desculpa?

Pede desculpa por teres usado falsamente o meu nome.

Lamento o que fiz.

Vossa Majestade tem de assumir a responsabilidade

e corrigir a informação falsa que a Mna. Rashta tem andado a espalhar.

Tens de ser assim?

Estás preocupado com a dignidade de Vossa Majestade?

A minha já foi prejudicada.

Se oferecer um presente à Rashta prejudica a tua dignidade,

já devia ser frágil e insignificante de início.

Nesse caso, corrigir esta situação

deverá ser igualmente simples e insignificante.

Peço-te que trates disso rapidamente.

Devias tê-lo feito desde o início.

É assim tão repugnante, quando só emprestaste o teu nome?

Sim.

Porque te tornaste tão mesquinha?

Não eras assim.

É isso que quero dizer.

E

não fales comigo de modo informal, Sovieshu.

Vossa Majestade, eu estou bem, não se rale.

Vamos para o Palácio de Leste…

Estou cansado.

Vai tu.

Vamos.

Que aconteceu?

Parecia ter havido uma grande confusão.

Não causou problemas, pois não, Vossa Alteza?

Eu, não. Foi o Sovieshu.

- O Sovieshu? - O Sovieshu.

O Sovieshu?

Estive ocupada a preparar a festa e não pude vir cá durante algum tempo.

Céus!

Já se meteu em sarilhos?

Porque o fez?

Foi por causa da festa.

Temi que ninguém viesse e que fosse um fracasso.

Se o Príncipe Heinrey não tivesse reparado…

Que fazemos com a festa?

Cancelem-na.

Doem a comida e os presentes a um orfanato em nome da Mna. Rashta.

E, Mna. Rashta, durante o resto do período do festival,

deve abster-se de festas, jogos e passeios

e permanecer recolhida!

Não, por favor.

Quem quer chorar agora sou eu, Mna. Rashta!

Não pode sobreviver na sociedade civil sendo conhecida como uma mentirosa.

Em breve, reunirei os nobres próximos e tentarei recuperar a sua posição.

Até lá, certifique-se de que agarra o coração de Sua Majestade,

para que não se afaste.

Sabe quem é a pessoa mais volúvel deste reino?

É o próprio Sovieshu.

Corre-lhe no sangue.

A volubilidade daquela família

é tão rápida como o abanar dos leques das damas num dia de verão

e nunca se dá por satisfeita.

Todas as cabeças decepadas durante o reinado do imperador anterior…

Porque acha

que as cortaram?

Por serem criminosos?

Não se esqueça.

A única pessoa que a pode salvar da volubilidade do Imperador sou eu.

RASHTA ISHKA BOTULIN AVISO DE BANQUETE

CANCELADO

EVENTO DE CAÇA AO TESOURO

ENCONTRE O CAMINHO E RECLAME O TESOURO!

Afinal, foi a Annie quem o fez.

Provavelmente, cedeu

por causa do vício do pai no jogo.

Já sabia?

Ao início,

só contei por ser uma história engraçada.

Mas, quando recebi dinheiro por isso,

pensei que talvez fosse

errado.

Sua Majestade deu-te isto.

Por agora, esconde-te do teu pai e vive calmamente algures com o teu filho.

O tesouro está onde fogo e água se juntam

e aí ergue-se um farol.

Encontrem e tragam de volta os dois olhos

que iluminam o mundo desse farol.

Quem tiver escolhido o mesmo animal junta-se aos pares.

É um dragão.

É um dragão!

Um dragão! É um dragão!

- Quem poderá ser? - Não há ninguém?

Será o dragão…

Alado?

Se já encontraram todos o seu par, vamos começar.

- Vão! - Vão!

A Circe pareceu muito boa pessoa.

Está destinada a herdar o trono,

portanto, espera-a uma jornada difícil.

Vossa Majestade sabe tudo o que se passa no mundo.

Vamos também correr?

Voou com o vento.

Use isto para o prender.

É uma pena do Rainha.

Tem muitas utilidades.

Podemos coser com ela, usá-la como arma

ou escrever cartas.

Ficou desiludida por ser eu

o correspondente?

Eu não poderia ficar mais feliz.

Fiquei contente por a correspondente

ser Vossa Majestade.

Sabia

que era eu?

Agora, seremos amigos na vida real.

Não pense em fugir,

já que a encontrei.

Sermos amigos na vida real seria muito difícil.

Se se soubesse,

haveria sobre nós muitos olhares incómodos.

Pode ser o nosso segredo.

Há quanto tempo sabia

que era eu quem lhe escrevia?

Desde que nos conhecemos.

Com isso,

refere-se ao dia em que lhe dei as boas-vindas?

Quando a conheci,

soube imediatamente.

Tinhas fome?

Aguenta mais um pouco.

Está tudo bem.

Agora que penso nisso, o Príncipe Heinrey

também tem olhos roxos.

Eu já gosto.

Se continuar a olhar-me assim,

ainda fico a gostar.

É parecido com o Rainha.

O Rainha é muito bonito, não é?

É inteligente.

Também é perspicaz.

Parece

que percebe exatamente o que quero e que temos uma ligação.

Não sabia que uma ave podia ter tantas expressões.

Parece que se apaixonou pelo Rainha.

Se fosse uma pessoa,

seria exatamente o meu tipo ideal.

Quando dou uma palmadinha na traseira do Rainha,

ele levanta o rabo assim.

Que significa isso?

Isso…

Significa "obrigado".

Ele está-lhe sempre agradecido.

A sério?

Tenho de lhe dar muitas palmadinhas.

Estamos quase a chegar.

Está a dizer que haverá

um tesouro no fim deste caminho?

Disse que queria voar pelo céu.

Disse que queria ver o mundo que o Rainha vê,

o pássaro macho ideal que ama perdidamente.

Era por isso que tinha de a encontrar.

Queria mostrar-lhe o mundo pelos olhos do Rainha.

Vamos?

Bem-vindos a bordo. Partiremos em breve.

Cuidado com o desnível.

Vossa Alteza, tenha também cuidado com o desnível.

Sim, vamos experimentar. Vamos a isso.

Já volto.

Espere. Espere um instante!

Espere.

- O cesto do almoço. - Não, vai. Vai!

Não está…

Vai!

Quando posso abrir?

Espere mais um pouco.

Agora, quando abrir os olhos,

tudo o que atormenta Vossa Majestade

lhe parecerá trivial e insignificante.

Está pronta?

Sim.

Pode gritar, se quiser.

Não está aqui ninguém para a ouvir.

Mais alto.

Eu também…

… fiquei feliz pelas nossas cartas…

… Príncipe Heinrey.

Obrigada.

A cerimónia de encerramento vai começar.

Obrigada por me concederes esta honra.

De que mais gostaram

na Cerimónia de Ano Novo deste ano?

Gostei mais de Sua Majestade, a Imperatriz Navier!

Obrigada.

Aquilo de que mais gostei nesta Cerimónia de Ano Novo

foi ver toda a gente feliz e sorridente.

Fomos inimigos no passado.

Mas agora damos as mãos e sorrimos.

Dançámos juntos e também cantámos juntos.

Não foi?

- Sim. - Sim.

A guerra terminou,

mas as suas consequências permanecem durante muito tempo.

Agora, temos de travar a luta sagrada

de dar comida aos famintos, conhecimento a quem deseja aprender

e roupa quente a quem ficou em farrapos.

Ou seja, as nossas mãos

não devem empunhar espadas, lanças ou escudos,

mas oferecer um toque caloroso.

Percorramos todos

esse caminho juntos.

Que essa luz nunca se apague.

Declaro encerrada a Cerimónia de Ano Novo.

O NOVO CASAMENTO DA IMPERATRIZ

Tradução: Nadine Gil

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.