Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Curvas. - N�o.
- Ciclistas. - N�o.
- Carro. - N�o.
- Dica. - Dicas, pai? N�o tem dicas.
- Me d� uma dica. - N�o � uma competi��o.
- Cacto? - Cacto? N�o, acabou o tempo.
Que pena. Era "travessia de gado".
"Travessia de gado?"
"Travessia de gado!"
Quando voc� viu uma placa de travessia de gado?
Alguns metros atr�s, enquanto pensava na palavra.
A culpa n�o � minha se voc� n�o olha as placas.
Ok, oito a tr�s.
- Est� bem, eu come�o. - Vai.
Come�ando...
Com a letra M.
- Droga! N�o... - Pai!
- Montanha. - Nem passou perto.
A COLECIONADORA MUNDOS PARALELOS
Filha, me ajuda com as malas, por favor.
Pai, n�o tem 4G nessa casa.
O que vamos fazer aqui a semana toda? N�o tem nada para fazer.
A ideia � essa. Estamos aqui para desconectar.
Al�m disso, sua m�e precisa disso.
Vou ver se acho algo aberto para comprar o jantar.
- Eu vou com voc�. - Fica com o seu pai.
M�e, n�o me importo, eu vou junto.
Eu disse para ficar com o seu pai.
Prefiro ir sozinha.
Me ajuda com as malas.
Pode entrar. N�o fique a� fora.
- N�o quero incomodar. - N�o incomoda nada, pelo contr�rio.
Voc� gosta de soldadinhos de chumbo?
Meu filho gostava.
� lindo, n�o �?
Coisas novas n�o s�o t�o fascinantes.
Pode ficar.
Mesmo se eu quisesse,
n�o saberia como levar.
- Eu n�o posso. - Voc� vai dar um jeito.
Voc� n�o escolheu esse espelho.
Ele escolheu voc�.
Pode ficar.
Dinheiro n�o � problema.
N�o.
Obrigada, mas...
N�o.
Boa tarde.
J� fez amizade com os locais?
- Como �? - Muito bom.
Eu gostei.
N�o sei o que voc� disse, mas ela cismou em te dar isso.
Uma coisa � certa, n�o fa�o ideia de como vamos levar.
Ali�s, sua amiga � meio estranha.
Me d� as sacolas, vou come�ar a fazer o jantar.
Vou chamar ele de Brincalh�o.
Sim.
N�o se anima, esse gato n�o vai voltar para casa.
Ele s� vai ficar comigo esses dias, eu prometo.
"Eu prometo."
Voc� tem que prometer que vai provar o frango hoje.
- Pai! - Est� uma del�cia.
� s�rio, chega dessa besteira de "n�o como animais mortos".
N�o s�o s� "animais mortos".
- Animais assassinados. - O que voc� disser.
- Eu me recuso a comer. - � s�rio.
De verdade! Manuela, fala alguma coisa.
Ela vai virar pele e osso com essa besteira de vegetariana.
- Tudo bem, se � o que ela quer. - Obrigada!
Vegana, pai, eu sou vegana.
Coma.
Estamos todos amaldi�oados!
- N�s estamos amaldi�oados! - Merda.
Ainda bem que viemos para uma vila tranquila.
Estamos todos amaldi�oados...
Sua vez, Gaby.
- Vai. - J� vou, n�o enche.
Para de me apressar, porra.
O tempo n�o passa nessa cidade. Que diferen�a faz?
N�o enche o meu saco!
Que azar, porra, s� faltava uma.
Vou tomar um ar, espero que minha sorte mude.
Espera, vou deixar minhas coisas aqui.
Espera, eu vou com voc�, Gaby.
Abel...
S� vou acompanhar ele para fumar.
Sei l�, qual � o problema?
O clima est� pesado l� dentro, cara.
Agora voc� vai se sentir melhor, vai ver.
N�o sei o que a gente fazia na cidade antes de voc� chegar.
Beba licor.
Licor de ervas tamb�m.
A gente n�o sai do mundo das ervas.
� uma cidade agr�cola.
Se voc� quer algo novo,
eu tenho um pouco de a��car no trailer.
A��car...
A��car?
Neve.
Hero�na.
Da boa.
Entendi.
N�o tem que injetar com uma seringa na veia?
D� para fumar.
Voc� usa como quiser.
- N�o sei n�o. - Vem, eu te mostro.
- Me d� medo. - Que nada. Vamos.
- Isso d�i ou... - N�o, porra.
Olha, ela te d� um barato e depois voc� apaga.
- Eu tenho que trabalhar amanh�. - Vou te dar bem pouco.
Para onde v�o?
�...
O Gaby vai mostrar algo no trailer.
Volte para dentro, vem, Abel.
Est� tudo bem, at� amanh�.
Melhor voc� ficar, est� tarde.
Voc� sabe o que acontece com quem � de fora aqui.
Acho que o Abel j� � bem grandinho, n�o?
Qual � o problema, Jo�o? Est� com ci�mes?
Voc� pode vir tamb�m,
tem o suficiente para dois.
At� amanh�, Jo�o.
N�o tem nada. Voc� est� bem?
- Estou no para�so. - �.
Natureza, paz e sil�ncio...
- Ningu�m me incomoda. - Claro.
Um pouco de frio, n�o �?
- Nada que um cobertor n�o resolva. - Sim.
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Olha, Gaby, vou voltar para o bar.
Fica mais um pouco, depois voc� volta.
Estou cansado, est� frio, a gente vai se divertir muito amanh�.
Vem comigo. Vamos.
� melhor para n�s dois, acredita em mim, Gaby.
De jeito nenhum.
Como quiser.
Gente chata.
O qu�?
Qual � o problema?
N�o. Nada.
Boa noite.
N�o te conhe�o.
N�o estou na cidade h� muito tempo.
Onde voc� vai ficar?
Perto do campo aberto.
Perto do cemit�rio.
Eu gosto daquele lugar.
Do cemit�rio?
Ou dos campos?
- Certo. Boa noite. - J� vai?
Estou um pouco cansado.
Por que n�o vem � minha casa?
A noite � uma crian�a.
O que vamos fazer na sua casa?
At� mais.
Voc� mora em um campo aberto do lado do cemit�rio
e tem medo de ir comigo?
Ol�!
Ol�.
Porra.
Siga-me.
Voc� est� de f�rias?
Mais ou menos. Sou tipo um n�made.
Para l� e para c�.
Trabalho tempor�rio.
No ver�o, trabalho nos vinhedos. No inverno, com os morangos.
E, nesse intervalo, fa�o artesanato com as m�os que Deus me deu.
Essa � uma das suas pe�as?
Gostou?
Pode ficar.
Eu tenho uma coisa para voc� tamb�m.
O que �?
Oi?
Tem algu�m a�?
Beba.
Voc� n�o...
Beba.
Sa�de.
Jesus.
M�e!
Oi?
Olha, eu j� vou indo...
Queria te dar isso.
O que � isso?
� o seu di�rio.
Eu n�o tenho um di�rio.
N�o sou muito de escrever.
Fica tranquilo, n�o precisa escrever nada.
Esse di�rio j� foi escrito.
Pegue.
Eu vou embora.
Vou para o meu trailer.
Ol�?
Oi!
Amor, o que foi?
- O qu�? - Eu vi...
Amor, olha para mim.
- Eu vi ele! - Manuela, olha para mim.
Eu vi ele, eu juro.
Eu juro, ele estava ali.
- Est� bem. Respira. - Ele estava ali.
Meu filho, eu o vi.
Calma.
Merda.
Porra!
Vamos l�.
Meu Deus.
Acordei com uma puta dor de cabe�a.
N�o lembro de ter voltado para o meu trailer
e, muito menos, de como fui dormir na cama.
Estou tentando me lembrar.
De repente, acho que ou�o algumas vozes.
Que porra � essa? Tem gente rindo l� fora.
Depois de v�rios dias sozinho neste lugar tranquilo,
pelo visto, algu�m est� acampando do meu lado.
A chegada deles acabou com o sil�ncio que aproveitei por semanas.
- Amor, quer caf�? - Porra.
- Melhor a gente tomar l� fora? - Est� bem.
Duas colheres de a��car, certo?
Vizinho!
Boa tarde.
Boa tarde!
J� comeu alguma coisa?
Sente-se e coma uma fatia de torta, minha esposa o fez.
Obrigado, estou com um pouco de pressa.
Tenho que devolver isso para uma...
Para uma mulher.
Voc� estava com ela ontem � noite e quer v�-la de novo, seu danado.
Aceita um pouco de torta?
Minha esposa coloca um ingrediente surpresa.
Deixa ele em paz.
N�o est� vendo? Ele est� apaixonado.
- Corre! - �.
Corre, antes que a pombinha voe para longe.
Corre.
Obrigado.
E sejam bem-vindos.
Todos n�s vamos morrer.
Todos vamos morrer.
Todos n�s vamos morrer.
E uma caixa de leite.
Tem de soja ou de aveia?
N�o temos isso aqui.
Ent�o, uma caixa normal mesmo.
Quanto deu, por favor?
Com licen�a.
Estou hospedada no fim da rua, no n�mero quatro.
Sabe se mora alguma crian�a por l�?
N�o conhe�o nenhuma crian�a, senhora.
Nesta cidade, quase n�o sobraram crian�as.
Alguma de dez anos?
Dezessete euros e 20 centavos. Tenha um bom dia.
Oi?
Ol�?
Algu�m?
Vim devolver o seu livro.
Porra.
Tem algu�m a�?
Oi?
Porra!
Que nojo, meu Deus!
Meu Deus.
Quem est� a�?
Ol�?
Oi?
Onde ela est�?
Merda.
- Jovem. - Porra!
Que susto, merda!
Desculpa, n�o queria te assustar.
Eu sou o Gaby.
Todo mundo me chama assim.
Aqui est�, Gaby.
Voc� vai adorar.
Depois diz para minha esposa que adorou.
Ela vai ficar muito feliz.
Onde est� o seu filho?
Boa tarde.
Porra.
Queria que estudantes de interc�mbio acampassem aqui, merda.
N�o fode.
Porra.
Vai!
Vamos, isso!
Isso.
Depois de alguns segundos, algo me fez pegar o livro de novo.
Eu abri uma p�gina aleat�ria.
E, ao fazer isso, descobri que o pior ainda estava por vir.
Eu mal tinha lido algumas linhas
e um grito arrepiante me apavorou.
Cala a boca, imbecil.
- O diabo est� nesta casa. - N�o.
- N�o vou tolerar isso. - M�e.
Vou fazer de voc� um homem de verdade, nem que seja a �ltima coisa que eu fa�a.
Esse comportamento, Mateo...
- N�o! - Voc� n�o deveria ter nascido.
N�o!
N�o est� ouvindo o seu pai?
- De joelhos! - Ele n�o escuta ningu�m!
Os malditos av�s.
Merda.
O cheiro est� �timo.
Essa fam�lia me d� calafrios.
N�o gosto dessa falsa gentileza nem do comportamento perturbador deles.
Mas a mulher manda bem na cozinha, porque a torta est� uma del�cia.
Merda.
S�o dentes, que nojo do caralho!
- Fica de joelhos e cala a boca. - N�o, pai...
- N�o olha para mim, voc� me d� nojo. - Por favor, m�e!
Vou fazer de voc� um homem, nem que seja a �ltima coisa que eu fa�a.
N�o, m�e, n�o!
Mateo, de joelhos.
Pai, n�o.
N�o, m�e. M�e, me perdoa.
- M�e. - Voc� � um...
- Cala a boca, imbecil. - N�o.
- M�e! - Voc� n�o deveria ter nascido.
N�o!
M�e!
Oi?
O que est� acontecendo?
Est� meio barulhento.
Desculpe ter incomodado.
Mas meu filho est� doente
e �s vezes fica muito violento e a gente tem que acalmar ele.
E a sua esposa?
Onde ela est�?
Boa noite.
- Ali�s, a torta que me deram... - Voc� gostou.
N�o te falei?
A receita da minha esposa
� �nica.
Voc�s s�o loucos.
S�o malucos.
Tem algu�m a�?
Quem est� a�?
Oi?
Porra!
Calma.
Tudo bem, vou dar o fora daqui.
Merda.
Bando de loucos do caralho.
Eles v�o se cagar de medo.
Vou ligar para pol�cia. Ligar e acabar com essa palha�ada.
Abre.
- Abra! - Vai logo.
Porra, as chaves. A porra das chaves!
Aqui est� ele!
N�o!
- N�o, por favor, n�o. - Venha aqui.
- N�o corre! - Por favor!
Por favor!
Ol�?
M�e.
N�o tem gra�a.
Isso n�o pode estar acontecendo. N�o pode!
Rodrigo!
N�o, por favor!
Amor! O que foi? O que aconteceu?
Eu vi ele.
Voc� viu quem?
Viu quem?
Pronto.
Porra.
Filho da puta. Que viagem.
Porra.
Est� tudo bem. Isso.
Isso a�.
Isso. Porra.
Que merda � essa?
Amor, espera.
Tem certeza de que quer ver um curandeiro?
N�o � um curandeiro.
Na internet diz que ele � um especialista esot�rico,
n�o um curandeiro.
Al�m disso, o que temos a perder?
Respeito, credibilidade.
Por que n�o fazemos as malas e vamos embora?
- N�o precisamos ficar. - N�o quero ir embora ainda.
- Era o Pablo. - Manuela.
Eu vi ele.
N�o � a primeira vez.
Fala s�rio.
Eu estava acordada e s�bria.
Ent�o, n�o vem com essa.
Que se dane tudo.
� aqui mesmo?
- Por que n�o espera no carro? - Sozinha? Est� brincando, n�o �?
Oi?
Ol�?
M�e, vamos sair daqui.
Tudo bem, querida.
Por que voc�s est�o aqui?
Boa tarde.
Voc� � o La�n?
O que querem?
Bom...
Est�o acontecendo umas coisas na casa onde estamos hospedados
e pensamos que talvez pudesse nos ajudar.
Coisas?
� noite...
- Eu vi... - Manuela.
Sim, eu tenho visto
algu�m que...
Que n�o deveria estar l�.
Nem temos certeza se ele �...
N�o temos certeza se tem algu�m l�.
Quem pode ter certeza disso?
Ningu�m.
Mas voc� o viu.
� um crucifixo de prote��o.
De prote��o?
Contra esp�ritos malignos.
Tipo aquelas l�mpadas que matam mosquitos.
- Mas em vez de mosquito, mata esp�ritos. - Isso mesmo.
Voc� n�o leva a s�rio o que eu vendo aqui.
E nem precisa.
Mas acredite,
algumas coisas funcionam.
Porque, felizmente
ou infelizmente,
n�o estamos sozinhos.
Eu te garanto.
Vivi isso na pele.
O que voc� viu?
Meu filho.
Ele desapareceu faz dois anos e...
E eu o vi.
Ele estava...
- em um espelho. - Uma senhora daqui deu pra ela.
V�o embora.
Saiam desta cidade.
- Isso � tudo o que posso fazer por voc�s. - N�o, por qu�?
V�o embora o quanto antes.
Oi, vizinho.
Bom dia.
Vizinho?
Bom dia!
Mateo, espera!
Mateo! N�o pule, espere!
Espera!
Tudo bem?
O que est� aprontando?
O dia est� bonito, n�o �?
A �gua deve estar congelando.
Deve ter at� pinguim a�.
Ontem � noite, sonhei com voc�.
E com os seus pais.
No meu sonho, eles te batiam.
Seus pais n�o te batem, n�o �, Mateo?
Voc� n�o me engana.
N�o estou entendendo, Mateo.
Sei quem voc� �.
- Voc� n�o me engana. - Est� bem.
- Calma. - Voc� n�o me engana!
- Sempre te odiei. - S� quero conversar.
- Voc� sabe! - Olha eles ali.
- Socorro. - Voc� sabe.
- Mateo. Calma, meu filho. - Voc� sabe!
A mam�e e o papai est�o aqui e te amamos muito. N�s te amamos!
O que aconteceu? O que voc� fez com o meu filho?
Ele � uma criatura t�o inocente.
Fiz um bolo para voc� hoje de manh�. Guardei um peda�o para voc�.
- Que dentes? Como assim dentes? - Dentes, porra.
O bolo estava cheio de dentes humanos. Eu estava cuspindo dentes, caralho.
Olha s�, Gaby.
Primeiro, disse que o filho tinha sido decapitado,
e agora, ele ia pular no rio.
Talvez voc� esteja fumando demais ultimamente.
N�o, porra. Eu sei que parece loucura, mas � real.
Eu juro que � real.
- E ainda tem o di�rio. - Que di�rio? O que disse?
Aquele que aquela mulher me deu, a que vimos na outra noite.
- Lembra? Voc� voltou para o bar. - Sim, eu lembro. Sim.
Eu fui caminhar sozinho
e acabei encontrando ela de novo.
Ela me levou at� a casa dela ou sei l� o que � aquilo.
- E me deu um livro. - Escuta, Gaby. Presta aten��o.
Este lugar n�o � para qualquer um.
Est� me expulsando da cidade?
N�o, porra, claro que n�o!
S� admite que voc� nunca gostou de mim.
De que porra est� falando? O que voc� est� dizendo?
Voc� acha que sou um viciado, que estou inventando tudo.
Vou te mostrar o livro e voc� vai ver.
A gente n�o quer ver. D� um fim nisso.
Quanto antes.
Gaby, me escuta.
Vai embora, esquece esse livro e cai fora daqui.
Para o seu pr�prio bem.
- Sai da frente. - Gaby.
Gaby!
Velas para enxaqueca, meu Deus.
- E ainda fingindo ser cego. - N�o sabemos se ele era cego ou n�o.
Que nada, ele enxergava perfeitamente, era tudo parte do show.
A �nica coisa sensata que ele disse � que dever�amos ir embora.
J� que compramos isso, vou instalar. N�o vai acontecer nada, voc� vai ver.
N�o pretendo ir embora ainda,
mas se voc� quiser ir, tudo bem por mim.
Rodrigo.
Acredite em mim, aquele garoto era igualzinho ao Pablo.
Vamos.
Acho que n�o precisava ter comprado isso.
Olha s�, que coincid�ncia,
n�o tem esp�rito nenhum aqui.
- Calma. N�o se preocupe! - M�e, o que foi?
O que � isso?
M�e!
M�e, o que est� acontecendo?
N�o sei...
O qu�?
Tira da tomada!
Vamos!
Tira isso da�.
Pai, desliga da tomada.
Bando de ot�rios.
Eles s�o idiotas.
Boa noite.
Acredito que isso seja seu.
Talvez.
Voc� deve ter deixado cair perto do rio.
Obrigado.
Precisamos de mais um.
O qu�?
Precisamos de algu�m
para o jogo.
Precisamos ser em quatro.
Caso contr�rio, � imposs�vel.
Muito obrigado.
- Estou cansado, tenho trabalho para fazer. - Agora?
N�o, cara, n�o.
� rapidinho.
N�o posso, obrigado.
Meu filho quer jogar.
Voc� n�o vai querer irritar ele.
Tudo bem.
Vamos l�..
Mas s� uma rodada.
S� uma basta.
Voc� vai ver como � divertido.
Eles entraram por alguma janela aberta?
N�o, eu te disse que estava tudo fechado.
Certo. Me conta de novo o que voc� ouviu l� em cima.
Preciso que me ajude a acalmar a minha esposa.
Temos que achar uma explica��o para tudo isso.
Como assim?
Olha,
alguns anos atr�s, minha esposa sofreu
de psicose p�s-parto,
depois de dar � luz ao nosso segundo filho.
� uma depress�o muito grave da qual nem sempre se recupera.
As coisas pioraram quando...
perdemos o Pablo quando ele tinha oito anos.
Ele se afogou no rio e...
E nunca foi encontrado.
Minha esposa nunca...
superou isso.
Nenhum de n�s superou.
Por isso, na primeira noite que aconteceu, achei que ela
estivesse tendo alucina��es.
Mas, esta noite, eu tamb�m presenciei.
Garanto para voc� que foi tudo, menos normal.
Bom, o que vamos jogar?
Sacrif�cios.
Conhece esse jogo?
N�o, nunca joguei Sacrif�cios.
- � muito simples. - Bem f�cil.
Todos compramos uma carta, quem tirar a menor perde.
Quem perder duas vezes,
sacrif�cio.
Quem perder quatro vezes morre.
Como assim morre?
Que nem no xadrez.
Ou no Parcheesi.
Morte.
Olhe as suas cartas.
N�o queremos que diga que trapaceamos.
M�E, VEM
Eu gosto de animais. Quero ir conhecer um p�ssaro.
Achei que ia pedir um bicho de estima��o.
- Eu quero sim. - N�o.
� melhor a gente ir ao zool�gico.
Qualquer dia, n�s quatro podemos ir ao zool�gico.
Mas um presentinho tamb�m, n�o �?
Um bicho de estima��o?
M�e, at� que enfim!
M�e.
Meu filho.
Como voc� cresceu.
- O que est� acontecendo? - Nada, querida, est� tudo bem.
Sente-se.
Parab�ns pra voc�
Parab�ns pra voc�...
M�e, senta.
- Ele tem que assoprar as velas. - Venha.
Faz um pedido, garot�o.
Ele acabou de se realizar.
Certo, ent�o assopra.
Viva!
Obrigado por virem.
Voc� � o �ltimo.
Um dez.
� um bom come�o.
Outro dez.
Agora � a sua vez, filho.
N�o ouse deixar o meu filho no meio de um jogo.
Ele pode ficar incontrol�vel.
Algu�m me ajuda!
Socorro!
Socorro, por favor!
Por favor!
Algu�m me escute. Por favor, ajude!
Por favor. Algu�m est� me ouvindo?
- O que foi? - Meu Deus, obrigado.
- O que foi? - Por favor.
Um casal e o filho deles querem me matar.
- Eles cortaram o meu dedo! - Entra.
Cortaram o meu dedo!
Obrigado.
- Vem. Olga! - O qu�?
- Vem c�. - O que foi?
- Vou achar algo para voc�. - Por favor.
O que aconteceu?
Achei que n�o houvesse ningu�m na cidade.
Tudo bem, se acalme. Vai ficar tudo bem.
- Respire. - Eu estava pedindo ajuda
e ningu�m vinha me socorrer. Cortaram o meu dedo.
- As pessoas est�o loucas. Por favor. - Tenha calma.
Respire, est� tudo bem.
O que fazemos com ele?
Me ajude, vamos lev�-lo ao por�o.
Socorro. Por favor...
- Ele acordou, pai. Bata nele! - N�o, por favor!
N�o se mexa.
Ser� pior, muito pior.
Fique quieto.
Vai ficar tudo bem.
Calado!
Fique quieto.
N�o se mexa.
N�o se mexa. N�o pode evitar.
O que est� fazendo?
M�e?
O que estava fazendo, Olga?
Nada. N�o estava fazendo nada, m�e, � s�rio.
Eu estava indo dormir.
Ouvi uns barulhos.
O que estava fazendo?
Do que est� falando?
S�rio, estava indo dormir.
Me deixe em paz!
Sai da merda da minha vida.
At� amanh�, mam�e.
Vou dormir.
Socorro!
Rodrigo?
Por que estava l� embaixo?
Nada.
E esse sangue?
Eu me cortei. N�o � nada s�rio.
Que foi? N�o consegue dormir?
Estava dormindo e os gritos me acordaram, o que est� havendo?
Gritos?
Sim.
Sim, e n�o me diga que eu sonhava, porque eu n�o estava. N�o dessa vez.
Eu estava bem acordada e vi a garota...
Eu n�o sei.
Acho que ela torturava o gato.
E...
O que est� acontecendo?
Tome isso.
- N�o. - Pega logo!
N�o.
Amor.
Eu n�o quero.
Querida, � para o seu pr�prio bem.
Me escuta. Siga meu conselho. Tome.
Muito bem.
Sente-se, meu amor.
Esses n�o s�o meus comprimidos.
O que eram?
Durma, meu amor.
Merda.
Porra. Merda.
N�o fode.
Pelo amor de Deus.
Vou dar o fora. Vou sumir daqui.
Cad� minhas chaves?
Coma.
Me d� �gua.
M�e, des�a agora.
N�o vai sentar?
Vou, claro que sim.
Voc� dormiu a porra do dia todo.
Acha que isso � um bom exemplo para os seus filhos?
N�o sei o que aconteceu.
Por que est� comendo isso?
O que quer que eu coma? O meu gato?
Ali�s, eu quero mais.
N�o, por favor! N�o me corte, n�o!
Meu Deus, n�o! Por favor, chega!
N�o! Socorro! Pare!
Onde vai?
Pegar �gua.
Pablo,
me d� uma m�ozinha.
- Temos que sair daqui. - N�o.
- Sim, temos. - N�o, n�o podemos sair.
- Aqui n�o � seguro. Vamos. - N�o.
- Manuela? - Corra!
Manuela!
Vamos.
Anda, merda, vamos logo.
Vamos logo, maldi��o!
Por que voc� est� aqui?
Estou aqui faz muito tempo.
Do que est� falando? Como voc� entrou?
Voc� me trancou aqui.
N�o se lembra?
N�o sei quem voc� �. J� te falei, porra.
Voc� s� sabe o que te conv�m.
Mas eu n�o.
Voc� n�o me engana.
N�o!
Manuela!
Ol�?
Algu�m?
Olha, mam�e.
Pare. N�o, meu amor.
Manuela?
Venha!
Ol�?
Tem algu�m a�?
Ol�?
Oi.
Preciso que nos ajude.
Est�o acontecendo coisas estranhas.
Tudo come�ou com aquele espelho.
Olha, pai, tem luz ali.
Ele � seu filho?
N�o o vi quando chegaram na cidade.
O qu�?
Voc� parece muito feliz por ter se reencontrado com ele.
O que est� acontecendo?
Amor.
- Filho. - Voc� est� aqui?
- Estou com medo. - Venha para casa.
Amor...
Manuela?
Voc� est� a�?
Estou com medo, m�e.
Querida.
Estou ficando nervoso.
Venha para casa, querida.
Chega de besteira, volte para casa.
Manuela?
Eles n�o est�o aqui, pai.
- Vamos � pra�a. - Sim.
Onde eles est�o?
Vamos, filho.
N�o!
Meu Deus.
Olha, mam�e.
Manuela, o que est� fazendo?
- Depressa. - Vem c�! Idiota!
- Manuela! - Corra!
Abra a porta!
- Vamos! Abra logo a porta! - Abre essa porra logo!
Abra a porta, porra!
Abre!
Vamos!
Abra a porta, porra!
Temos que atravessar o espelho. Confia em mim.
- Abre logo! - N�o posso atravessar.
Se voc� atravessar, vamos nos separar de novo.
O que disse?
N�o posso atravessar.
Aquele n�o � mais o meu mundo.
Por que fez isso?
O que est� dizendo, meu amor?
Mam�e,
voc� me matou.
Voc� me afogou no rio,
mas eu sei que n�o foi voc�.
Porque voc� chorou.
Chorou muito enquanto fazia.
N�o quero me separar de voc� de novo.
"De repente, eu me lembro de tudo.
� ele, o Mateo.
O garoto deficiente que eu zoava na escola.
O garoto que n�o suportou mais as minhas humilha��es
e acabou tirando a pr�pria vida pulando no rio."
Voc� est� cometendo um erro.
Est� cometendo um erro!
"A partir daquele dia, fui expulso da escola.
Meus pais me renegaram e eu me tornei um desgra�ado.
Apenas nas drogas
comecei a encontrar uma v�lvula de escape para esquecer e apagar tudo."
N�o.
N�o...
- N�o importa o que aconteceu, m�e. - N�o.
Estamos juntos agora.
N�o.
N�o...
Abre a porra da porta!
N�o.
- N�o! - Abre a porta!
Filho...
Eu n�o queria que isso acontecesse.
Desculpe.
"E por um tempo eu consegui. Consegui esquecer o que fiz."
Por favor, me perdoe.
"Mas as nossas a��es
nos assombram para o resto da vida.
E agora o meu destino me alcan�ou
- para colocar um fim nesse pesadelo." - Colocar um fim nesse pesadelo.
Para acabar
com a minha vida.
Manuela!
Me perdoe.
Me perdoa!
Desculpe!
Meu filho. Sinto muito.
Me perdoe!
- Abra a porra da porta! - Abre agora!
Eu te amo muito.
Abra!
Muito.
Mateo.
Desculpe. Sinto muito, Mateo.
N�o!
Negativo!
N�o ouvi nada.
Mas quando acordei, vi que ela n�o estava na cama.
De in�cio, achei que estivesse na cozinha ou no por�o.
Mas ela n�o estava.
Deve ter sa�do pela porta dos fundos.
A patrulha n�o saiu da porta desde a noite passada.
- Ela levou alguma roupa ou documento? - Nada.
E tamb�m n�o levou os rem�dios dela.
� essencial que ela os tome.
Voc�s t�m que ach�-la, por favor.
Assim que tivermos novidades, n�s avisaremos, est� bem?
Amor.
O que � isso?
Um pingente.
Uma mulher de preto acabou de me dar l� fora.
Venha, vamos embora.
TRADU��O: THIAGO TEIXEIRA EMPRESA ENCRIPTA
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.