Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I heard Da asking for help.
His voice was very weak
Miss Lada said to look for the owner of the car. I checked.
That's Mr. Jin's car.
Mr. Jin was stabbed.
-This time it's not me. -Lie!
I am very worried.
I'm afraid something will happen.
BEFORE
Ran says Da is meeting someone,
and he tried to find out who it was.
Noom. I'm here.
Stop!
Or I'll shoot!
Surrender now!
You can't run.
Come on, quickly!
Come on!
Sir, are you okay?
I'm okay, he's over there. Chase him!
Ready. Sergeant, go that way.
The rest, come with me.
Noom?
RESCUE FOUNDATION
He got away, sir.
But he accidentally left the gun behind.
That's my gun.
He set me up.
Submit this gun for fingerprint analysis.
He used it to shoot Noom.
Does that mean the suspect knows Noom?
It seems so.
He asked Noom to wear a black hoodie to bait me,
then killed him to silence him.
Fuck!
Whoever you are,
I will finish you off myself.
I want to see
Black sheep like you handle this...
Charan.
We're going to set the background here, in the foreground.
The room is divided into three parts.
The second section is for art exhibitions.
MRS SIRIN PUNNAWAT WOMAN ENTREPRENEUR OF THE YEAR 2025.
Time for bed, darling. You have to get up early for school tomorrow.
No, I'm waiting for Mom telling bedtime stories.
If so, keep waiting.
Who knew he would come home tonight?
she has been very busy recently.
Do you know? Now we are like outcasts.
What is an outcast?
Outcast
is a person that no one cares about.
Mom now has a new friend, right?
He doesn't care about us anymore. He doesn't love us anymore.
That's not true. Mom loves me.
But he loves Jin more, right?
Aren't you aware? He hasn't been with us lately.
He is always with him.
I hate Jin!
Hooray!.
Congratulations on your Woman Entrepreneur of the Year Award!
Hooray!.
-Surprise? -Yes.
Thank you very much, Tim.
Honestly, this award is for all of us.
For you too.
Thank you very much
Wow.
Congratulations, Mrs. Sirin.
-Wow. -Wow.
Thank You.
You're welcome.
If Da were here, it would be perfect.
But she'll be back soon, won't she?
Yes, ma'am?
What?
Yes, will be there soon.
KEVALEE INTERNATIONAL SCHOOL EVERY CHILD IS PRECIOUS
Don't cry.
Hello, ma'am.
Hello.
Tam, Mother has come. What is it, honey?
What happened?
Why are you crying?
Tam.
Tam, what's wrong? Can you tell Mom?
What happened?
This morning, when his grandmother dropped him off, he doesn't want to go to class.
He cried all day.
Tam.
Come here, darling.
Tell Mom what's wrong.
-Someone naughty? Say. -No.
I want to be with my father.
Dad...
Mom,
maybe it would be better if his father picked him up.
She's been crying since earlier.
I'm afraid he can't take it anymore.
Tam.
Tam, come here, darling.
-What is it? -Mom...
Don't cry.
Tam.
-Honey, what's wrong? -Father!
Darling...
It's okay.
Dad wants to see.
My darling.
Why are you crying?
What happened, darling?
Is anyone watching her?
Nothing
He had been crying for a long time, looking for his father.
I don't know why.
What is it, honey?
Tam.
What is it?
Why are you like this?
Who pissed you off, darling?
Tell me what's wrong.
Mom doesn't love me anymore.
Grandma said Mother doesn't love us.
Mother only loves Jin.
Tam.
That's not true, Tam.
Mom loves you very much.
More than anything in this world.
There's no one I love more than you,
But Mom rarely sees me anymore.
Tam, darling,
You have to believe Mom.
Your mother loves you very much
Mom loves you the most.
Mom loves Grandma, Dad,
and everyone else, but Mom loves you the most
Please believe Mom, okay?
Yes?
Really?.
Of course, darling.
That's the truth.
Mom loves you very much. Mom only has you.
Yes, right?
Don't cry, daughter.
Mom loves you, darling.
Let Mom hug you.
Yes?
OK, that's okay.
It doesn't matter.
You'd better go.
This is a family matter.
Go first.
Ok, dear.
Calm. Your hair is messy. Your beautiful face will be ruined.
-Tam. -My darling.
Let Mom hug you. I'm sorry, Mom.
This is your fault. That's why she's like this.
Are you blaming me again like usual?
While ignoring your mistakes?
Right, right? since dating that punk, everything is getting messy.
Your life, your family, your job.
Why do I have to keep pretending to be happy
for the sake of the illusion of a perfect family for others even though it's all lies?
Rin!
You've...
really changed.
Yes, right.
I'm not the Rin I used to be, who was always miserable.
Now, go.
If there's anything wrong with Tam,
I will not remain silent.
I will file for child custody.
Tam.
Mom loves you very much.
Sorry Mom, darling.
Don't ignore Mom.
Did you see what you did to your daughter?
Yes.
I feel like I've been hurt all my life.
What do you mean?
I let Mother hurt me,
but I won't let Mom hurt my child like my mother hurt me.
Stop feeding Tam negative thoughts.
He is still a child.
If so, give it a better one and Mother will praise you in front of your daughter.
Sure,
this is all my fault.
I've never been good.
I was never good enough for Mom.
Wait, Rin.
Happy.
I want to be happy like you.
Are you hungry?
Let's eat.
Did you keep this broken necklace?
This bracelet is very cute.
Yes
Broken.
I bought it abroad. Hard to find.
I think it can be fixed.
This time I'll fix it for you.
How's Tam?
My daughter?
She is fine.
Are you upset because I told you to leave?
I apologize.
Absolutely not.
I understand.
You're the most important person to Tam
and I won't take that away from her.
Thank You.
Apart from that,
somehow,
remember
that you are the best mother.
Stop blaming yourself.
Thank you for understanding me.
Tam,
Are you still angry with Mom?
Not angry, but not happy either.
What?
Darling.
Mom promised
to reduce work
and spend time with you
I don't want Mom to love Jin more than me.
Mom never loved anyone more than you.
That's what's true.
Jin
is a good person,
Mom's good friend
and he loves you too.
Is it true?
If Jin finds out you don't like him, he will be very sad.
He always asks about you.
If you feel better, let's invite Jin to eat ice cream. How?
Good.
I won't be angry with Jin anymore.
Is it true?
Yes.
Hey.
Mom loves you very much, darling.
I also love Mom the most in the whole world.
Thank You.
I'm coming in now, ma'am.
All right, darling.
-See you later, Mother. -Bye, my darling.
Okay.
-Good morning, Mrs. Nid! -Good morning!
Come on, let's go to class together.
There were no fingerprints on the gun.
Fuck!
KRIT, SIRIN, MEK, THEE CHANYA, ARAYA, JIN, SUSIE
Come in.
Inspector, we found Miss Da's last GPS signal.
-Let's go. -Yes, Sir.
Miss Da's signal disappeared here.
What is he doing here?
There are only a few CCTVs along the road.
Inside, it's private land.
Someone called the cell phone.
After picking it up, he hurriedly left.
He must have met someone here.
Check all CCTV footage
and ask the residents if they have seen Da here.
Yes, sir.
-Good afternoon, ma'am. -Good afternoon, ma'am.
Where's Tam?
I had a meeting, so I was a little late.
Someone told Tam that you will be late today
Tam says they get along well.
He often comes here with you, doesn't he?
-Yes. Thank You. -Okay.
Jin.
How did you get here?
Mother.
These are my pictures.
Beautiful, right?
-Beautiful! -Jin bought me
lots of drawing and coloring books!
Jin spoils you, huh?
I just talked to the contractor.
I called Mr. Paron and he said your meeting may be long,
so I thought you'd be late.
I decided to accompany Tam first.
Thank you very much.
Mom, come color with me!
It's not finished yet.
How about we go
just buy ice cream?
Do you want to come?
Come on.
Organize your things.
-Good. -Come on.
Jin, hurry!
Where else do we go?
Good question.
This.
The girl in the red hood is conscious
that listen to their parents is the best advice for her.
Most importantly, never trust strangers.
Mother will make our family the happiest.
Mom promises, darling.
I just talked to the contractor.
I called Mr. Paron. He said your meeting might be long,
so I thought you'd be late.
I decided to accompany Tam first.
How can I repay your kindness?
FOUND AN UNKNOWN WOMAN'S PHONE
ACCEPT A CALL AND RUSHED TO THE SOUTHERN AREA
Think, Ran. Your time is running out.
DA SUSPECTS JIN'S CAR
Why did Da go there?
There must be information from that cell phone.
The owner is a woman.
If Da gets his cell phone at the hotel,
the owner must be...
SUSIE - KILLED
Susie.
Last time, Lieutenant Tai searched, but couldn't find Susie's cell phone.
But don't you find it difficult to find it?
Do you know the make and model of Susie's phone?
or any specifications?
This.
He sent this photo to show off his new phone.
Please send this to me.
Good.
-This is the key. -Thank You.
Mr. Jin asked me to look after the house and forbid anyone from entering.
You're his girlfriend, the one who's going to marry him, right?
I saw you guys here the other day.
Please don't tell Jin I'm coming.
Why?
I want to give him a surprise. I will decorate this house.
-Okay. Of course. -Yes?
-Of course. -Thank You.
Have you seen this woman?
Yes, Lada brought her cell phone which I unlocked.
-Thank you very much. -You're welcome.
I checked Jin's background.
JIN JINNAKHET
He has a history of violence
MR ARNON WANNASO
JIN JINNAKHET STUDENT SIGNATURE
JIN JINNAKHET SURASITE UNIVERSITY OF TECHNOLOGY
What room is this?
Almost destroyed. Maybe it needs a complete overhaul.
YOUR SECRET IS REVEALED
MRS RIN YOUR DISCOVERY OF YOUR SEXUALITY
YOU KNOW A LOT. MUST DIE!
YOU CHEATED MRS RIN
YOUR HAPPINESS WILL NOT LONG FOR LONG
CHEATER YOU MUST DIE!
YOU WANT TO DESTROY BU RIN MUST DIE
WE'RE GOING TO THE BEACH I'M VERY HAPPY
I WILL GET YOU OUT OF HIS LIFE
YOU ALWAYS SEPARATE ME AND MRS RIN. YOU DO NOT DESERVE TO LIVE
Da!
NOTHING WILL STOP ME ANYMORE
MY FAMILY I WILL MAKE MRS. RIN AND TAM HAPPY
RAN
Miss Rin!
Jin?
Why are you here?
I should be the one asking. How did you get in?
I borrowed the key from the guard.
I want to
decorate the house to give a surprise, so I didn't tell you.
How long have you been here?
Have you seen all the rooms?
Not yet.
I just came.
Not pick up?
PARON
Yes.
Hello?
Good.
I'll be right there.
Paron says there is a problem at the hotel. I have to check.
Wait a moment.
I didn't see Mrs. Rin's car parked.
My driver dropped me off, then left.
If that's the case, let me take you.
New contractors seem difficult to work with.
I will help you.
-Come on. -Okay.
Come on.
If there is anything else, contact me.
OK, Mr. Jin.
If our communication was clear beforehand, there won't be any problems.
I'll bring my team right away.
-Yes. -Excuse me.
Thank You.
It's done.
It's great that Mr. Jin helped explain everything.
The contractor was very fussy at first.
He didn't want to hear.
That's what contractors do.
Mrs. Rin, I want to go home for a moment
because the storage room lock is broken and I need to replace it.
Did Mrs. Rin see it?
No.
I haven't had a chance to see any of the rooms yet.
You appeared when I came.
Hurry up and check it out.
I'll be quick.
-Good. -See you later, Mr. Paron.
Good
Mr. Jin is very warm and caring for you.
I am jealous.
Ran.
Where are you? This is urgent.
YOU ALWAYS SEPARATE ME AND MRS RIN YOU DO NOT DESERVE TO LIVE
Listen carefully, Rin.
Da disappeared
because he might find out the truth
about Miss Susie's killer.
Da found Miss Susie's cell phone
and finds the video that Miss Susie recorded before falling to his death.
Then, someone called and to meet Da.
After that,
he disappeared.
So, you mean...
this is all
Jin's actions?
Why is it even a mess like this?
We will be a family.
Mrs. Rin.
Jin.
Why are you here?
My earrings?
He definitely noticed, Ran!
Come on, quickly!
Rin, be careful!
NEXT EPISODE
Jin at the hotel. Order patrols to search the area.
The owner of the cell phone had an accident.
The rescue team is taking him to the hospital.
Accident?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.