Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Taming The Husband
Episode 6
Send out whoever's in charge.
I'm here to buy back the jade.
Three hundred taels. Not a wen more or less.
Three hundred taels won't cover it.
Half a month ago,
your brother did bring in a jade carving
to settle a debt of 300 taels.
Then he went straight back to gambling.
He lost, borrowed, and gambled again.
Altogether,
he borrowed 3,263 taels.
At 30% interest a month,
with interest up to today,
you owe me
3,720 taels.
Thirty percent? Even loan sharks aren't that ruthless!
Listen. Take the money and call it settled,
or I'll go to the magistrate.
The magistrate? You can't even read.
How would you write a petition?
Even if you paid someone to write it,
going through the magistrate's office
takes 10 days or two weeks, at best.
Let me remind you, here,
the interest adds up every day.
Every extra day
will cost you dozens of taels.
And if you lose the case,
that debt… You'd never pay it off.
You know I can't read?
You know who I am?
Who told you?
Two months ago,
a scholar came to discuss marrying you.
You tricked him into buying pork,
then married into the wealthy Xie family.
You made a fool of him.
He's an honest man,
so he won't make trouble for you.
But I, his uncle,
can't just let that pass.
Today, if I get some satisfaction,
perhaps I'll take pity on you
and restore the jade to its owner.
Restore what? Whatever you've got, bring it on!
If you lose, you give me back the jade.
Lady Jin, this is a gambling house.
Gambling made my fortune.
Why would I fight you?
Play one game with me.
If you win,
your brother's debts are wiped out. Do you dare?
-Play him! Play him! -Play him!
-Play him! -Go on!
Play him! Play him!
No! Don't gamble! Don't!
-Play! Play! -Baoyu!
We'll play! We'll play!
Baozhu, play him!
Win this, and I'm set for life!
-Baozhu! -Shut up!
Nine out of ten gamblers lose!
Keep barking, and I'll rip your mouth apart!
He owes the money. I set the terms.
Refuse, and the interest will keep compounding.
You'd never clear the debt.
Will you save him or watch him die?
Your choice.
I'm not gambling. I only want to buy my jade back.
As for him, kill him, cut him up. I don't care.
No! You can't kill him!
You can't kill him!
Baoyu started his lessons at six,
learning to read and recite poetry.
He worked so hard.
Even when he was ill, he wouldn't neglect his studies.
His teachers said he had a bright future.
Your father died young.
I worked day and night to raise you.
Now you've married into wealth,
you won't acknowledge your own mother!
You… You can hit me, curse me,
but please, have mercy.
Save him.
Save him! Please save him!
I'm begging you! Save him!
Please!
I'm begging you!
Then let everyone see
whose hands have known nothing but luxury,
and whose have worked day and night!
Madam Huang, out of respect for your age,
I call you Madam Huang.
You didn't give birth to me.
You certainly didn't raise me!
If anyone doubts me,
go and ask in the village
whether there's a Jin family
living entirely off one person!
Isn't it enough that you bleed me dry every day?
Even marriage hasn't given me any peace!
And you have the nerve to blame me?
Listen. My only mistake
was keeping you all so fat and well fed,
you've lost all sense of shame and all human decency!
Your precious son promised me
that if he gambled again, I'd chop off one of his hands.
I merely broke his arm.
He's lucky I haven't disowned him!
Baoyu!
Baoyu!
Then… Then cut your ties.
Jin Baozhu, if you win this game,
the Jin family will have no claim on you.
They'll never trouble you again.
Do you accept?
Baoyu!
We're all human.
Surely you have some compassion?
Would you really watch your own brother
die without lifting a finger?
Play him! Play him!
Baoyu!
Don't gamble! Don't!
I'll play him.
Play him! Play him!
Isn't that the Xie family's second young master?
That's him.
What a wind we're having today.
It's blown Yangzhou's great scholar,
Young Master Xie, right to my door.
It's been a while, Master Qian.
You haven't changed a bit.
As petty and small-minded as ever.
I used to come here often,
and I never lost.
You tried to challenge me several times,
but I always turned you down.
No time like the present.
Since we're both here,
let's settle our scores, old and new.
Play a game with me.
What do you say?
Today's game is Ghost Tower.
The rules are simple.
We take 54 rectangular wooden blocks,
stack them in alternating layers of three,
and build an 18-story tower.
We take turns removing blocks from it.
Whoever brings it down loses.
If half an incense stick burns down before you move, you lose.
If you win, you take both the jade and your brother.
If I win, you pay double Jin Baoyu's debt.
Any objections?
-None. -Good.
Usually, in Ghost Tower,
we pull out wooden blocks.
Rather dull.
Today, let's try something new.
Treasure Bowl
We'll use ice blocks
instead of wood.
We'll use a date spinner to decide who goes first.
Red goes first, black goes second.
Please.
He's pulled out another one!
Why does he take one, but you take two?
Lady Jin, I never said you could take only one block per turn.
In a gambling house,
anything not expressly forbidden is allowed. Am I right?
He's right!
That's how it works.
Exactly.
That makes sense.
Xi, how was that?
Your big brother got revenge for you, didn't he?
Your little brother was the clever one.
He knew Qian Zhenshan was an old friend.
Xie Heng is the only brother I have.
Another word, and I'll pull your tongue out!
Brilliant! Brilliant!
Amazing! So steady!
Your turn.
Good! Good!
Brilliant! Brilliant!
Wait. Salt melts ice.
You just picked up some salt.
When you remove an ice block,
you could rub salt on the joints.
By my turn,
the tower would have melted and collapsed.
How could I prove my innocence?
Master Qian, isn't that cheating?
You're playing dirty, Master Qian!
It's only a few grains of salt.
I'll wipe them off.
Fine.
Brilliant! Brilliant! Amazing!
Your turn.
He's in trouble now.
Make a fuss, if you like.
If that tower falls, your husband is finished.
Anything not expressly forbidden is allowed.
If I expose them now,
they might not even be disqualified,
and I could startle Xie Yan.
This is bad.
Half the incense stick is almost gone.
Young Master Xie, if you don't make your move,
the tower will melt by itself.
Pull one out!
Go on! Hurry up and pull one!
Pull one, Young Master Xie!
What are you waiting for?
Hurry up! What's taking so long?
Brilliant!
Good! Good!
Amazing! Absolutely amazing!
Master Qian, I'm out of moves.
Please, go on.
He's sure to win now!
Master Qian's the best!
It fell after all!
So close! Master Qian lost!
We won!
Xi.
Well played.
Wait!
Young Master Xie,
you were supposed
to take three turns in all.
But this tray
has only two ice blocks.
That means on your last turn,
you didn't take one at all!
I made the rules quite clear.
We were to take turns
removing blocks from the ice tower.
You cheated.
This game doesn't count!
He's right! He's right!
From start to finish,
I only took two turns. Didn't I?
It isn't that I failed to take a block on my turn.
Your turn was taking so long,
I grew impatient
and took a block to play with while I waited.
Is that not allowed? You said it yourself,
"Anything not expressly forbidden is allowed."
Yes, that's true.
Master Qian said so himself.
Besides, I told you quite plainly,
"I'm out of moves. Please, go on."
And you agreed, didn't you?
Impossible!
How could I lose to you?
To a cripple,
a sick wretch with one foot in the grave!
-Shut your mouth! -You--
My husband, Xie Yan,
is Yangzhou's renowned scholar!
He came first in all three exams!
Who are you to insult him?
Baozhu, let's go.
Where did you learn to be so smooth?
-You know? -Of course I know.
How did you know?
I'm clever, aren't I?
Madam hasn't been feeling well.
She's already gone to bed.
I've brought some tonic herbs.
Make sure you brew them for her.
Yes, sir.
Madam seems very fond of this kite.
It's too worn to mend,
but she insists on keeping it up.
I hear Wanjun has found Yan a bride.
What's the girl like?
It's not my place to say, sir.
If she's won Yan's favor,
she must be very understanding,
gentle and clever.
Lady Qin! The master's back!
Lady Qin! The master's back!
Chengzong!
You're finally home!
I've been longing for your return.
Let me look at you. You've lost weight.
Father,
your son's still here, you know.
What has you so pleased?
I've missed you day and night,
praying for your safety.
Now you're safely home at last,
of course I'm happy.
You've traveled so far, Father. You must be exhausted.
While I've been away, you've grown taller again.
Your coming-of-age ceremony is next year, isn't it?
Yes. I now oversee grain transport at the docks.
Soon I'll be ready to set sail,
just like you, Father,
out on the open river.
Good lad. You'll go far.
Where's your sister? Off running wild again?
Xi knew you'd be home today,
so she went into town early
to buy you a New Year gift.
Come and have a look!
Don't like it? You don't pay!
Sir! Four bowls of the free stuff, then!
Buy more, get more free!
Then give me more free
until I owe you nothing!
Four bowls of noodles. She's paying.
Coming up!
Here are your noodles!
Your noodles.
-Your noodles. -Thank you.
Eat up.
Sir! Two extra scoops of meat topping for him.
Coming up!
That's far too plain.
Your meat topping.
Do they get their oil for free?
Too greasy? Add some vinegar.
Besides, it's the oil that makes it so good.
Everyone who's had it agrees.
Who did you eat here with?
Eat. Go on, eat, eat!
The one who helped you leave the estate?
You… could say that.
A man or a woman?
A man.
Too much vinegar. Add some noodles.
Yes, yes. Some more.
Why don't we have New Year couplets
and lanterns in our courtyard?
I saw the other courtyards all have them.
They're so colorful and pretty.
Why are you ignoring me?
I'm wondering about the man you bought noodles for.
Did you give him extra meat, too?
I did. Besides,
I earned that money myself.
Why shouldn't I?
You miser.
I might as well be talking to a wall.
Such fine words, wasted on you.
What does that mean? I don't understand.
Why are you smiling if you don't get it?
Eat your noodles. We have something important to discuss.
Something important? What is it?
The Xie estate
Next, I shall perform
Three Immortals Return.
The three red balls in this trick
are Fortune, Prosperity, and Longevity.
These two bowls are their caves.
Mother, this is Three Immortals Return.
Two bowls, three balls.
They keep changing places.
Until you lift the bowls,
you never know where the balls are.
Watch.
This ball is here.
This one goes here.
And this one goes in my palm.
With the word "In!" Look.
Wonderful!
And now, "Across!"
Look again.
Good! Good!
Wonderful!
Go and collect your reward.
Thank you, Madam!
How thoughtful of you, Brother.
It's New Year's Eve.
Come, raise your cups.
Let's drink together.
Mother, to your long life! To your long life!
Mother, to your long life!
Happy New Year!
-Happy New Year! -Happy New Year!
All the best! Come, drink.
Grandmother, I must ask your forgiveness.
On New Year's Eve?
Whatever for?
What have you done?
Some valuables were stolen from my courtyard.
Luckily, I discovered it in time
and recovered them.
The thief has repented
and sworn never to do it again.
But I failed to keep my servants in line
and stop this before it happened.
Please punish me, Grandmother.
You're too kind for your own good.
Who dared do such a thing?
Your father's here to back you up. Throw them out!
Don't be afraid.
Grandmother, if I may, I'd like to ask you to forgive Yan.
Family property was stolen,
and Yan was at fault.
But the thief
even cut off a finger to swear an oath.
Clearly, there's more to this story.
Now the property's been returned,
and Yan has told you the truth.
Please forgive him, Grandmother.
Our bodies are our parents' gift to us.
How can we so lightly mutilate them?
Our family rules may be strict,
but we aren't a family of unreasonable brutes.
If an outsider steals from us,
they face the magistrate,
and take their beating.
How did things come to this? Sit down.
We wanted to report it, but we couldn't.
The man who cut off his finger is my brother.
I come from humble origins.
I know I've married above my station.
They say marrying up is like swallowing needles.
If people found out,
they'd look down on me even more.
You simply didn't dare!
And you use our family as an excuse?
"Marrying up is like swallowing needles"?
When have we ever made you do that?
My place in this household,
and how people treat me,
Madam, you know only too well.
I admit I had selfish reasons. That's one of them.
But there's our family's reputation, too.
He's my brother,
which makes him a close relative of the Xies by marriage.
Had we gone to the magistrate, imagine what people would have said!
So we couldn't let word get out.
But we couldn't let him off, either.
Get up.
I'm glad you considered our family's name.
Still, the two of you kept this from us.
You deserve punishment for that.
Do you accept it?
-Yes! -Yes, I do!
I don't!
Xi!
Grandmother, don't let them fool you!
They were in such a hurry to confess
because they went to a gambling house to recover the valuables!
They were afraid it would get out and cause a scandal.
That's why they're doing this!
If they cared about the family's good name,
why show their faces at a gambling house?
Did Xie Xi go there herself,
to speak with such certainty?
I… I didn't.
Lu Ziyu told me!
That explains it.
Grandmother, I went to the Lu estate to collect a debt.
He got quite a beating because of it.
He resents me,
so naturally he'd exaggerate.
That's not true! You--
Grandmother, I'm not lying!
Everything I said is true!
If you don't believe me,
I'll go and fetch Lu Ziyu right now!
Enough! Stop this nonsense. Sit down.
That's enough. Listen to your father.
Sit down and eat.
Listen to your father.
Exactly. What matters most is having the whole family
together for a meal. Don't be angry.
She's right, Brother.
Don't be upset.
Children are bound to be foolish.
Xi, be good. Have some more.
Learning from mistakes is what matters.
Let's all eat.
Let's eat.
Eat up.
-Have some food. -Here. Don't cry.
I… I did nothing wrong!
Why do you all blame me?
-Here. -It's not my fault!
It's not my fault!
It's New Year's Eve.
Must you make a scene?
You wanted to fetch someone, didn't you?
Go on, then.
I…
Say just that at the table later.
We have to get in first. Understand?
What if they won't let it go
and keep coming after us?
No one wants a scandal at dinner.
Most people would rather play it down and let the matter drop.
Even a pig needs tying in three places.
We've made such a mess,
and that's your only plan?
Why would the second branch object?
Unless someone's as stupid as a pig.
I swear to Heaven,
every word Miss Xi said is true.
I told her what happened.
She's never set foot in that place.
Heaven sees all.
Wrongdoing never goes unpunished.
You'd do well to tell the truth.
What good is swearing?
If Heaven had eyes,
why would a lovesick lapdog
get nothing for all his devotion?
You--
Baozhu speaks her mind.
Please forgive her.
She may be rash,
but she's right about one thing.
An oath may ease the conscience,
but proves nothing.
Are you calling me a liar?
My father is a Grand Master for Governance,
Yangzhou's deputy prefect for river affairs.
Why would I lie?
Calm yourself, Master Lu.
I have a way to discover the truth.
Servant!
What's this?
I once captured a magical snake.
Reach in and touch it.
If you're lying,
it will bite you to death.
If not, you'll be unharmed. Do you dare?
But why am I asking?
The son of a Grand Master for Governance,
Yangzhou's deputy prefect for river affairs,
could hardly be afraid.
Could he?
How could Yan do this?
He's playing with a man's life!
And Grandmother won't even stop him!
Go to my room, quickly.
There's some sulfur by my bed.
Mix it with water
and offer to wash his hands.
Yes! Yes!
If magical snakes existed,
why would we need bailiffs and jailers?
That jar has nothing in it
but a defanged snake and mugwort.
When mugwort meets sulfur, it turns red.
Have him wash his hands,
and you'll only give the game away.
Sit quietly and wait.
See? It didn't bite.
It didn't bite me!
I told the truth!
Master Lu, did you really touch the magical snake?
I certainly did!
Jianwei.
Yes, my lord.
But the jar's empty.
Where's this magical snake?
Master Lu,
on New Year's Eve, too.
Thank you for coming all this way.
As for today's events,
please keep them to yourself.
-Matron Fang. -Yes, Madam.
Show our guest out.
Someone! Take the jar away.
Xie Xi!
Satisfied now?
Grandmother, I…
Making a spectacle of us before outsiders!
Are you all satisfied now?
You're in charge here.
Look at your daughter.
Well? How should she be punished?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.