Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Taming The Husband
Episode 5
Virtue sustains all things
A promise worth its weight in gold Countless sails have passed
True leisure is a carefree heart A quiet heart finds contentment
Madam. My lady has dealt with the matter.
The fourth young master must copy the household rules 100 times.
Lady Jin is confined for half a month.
I didn't want to trouble you,
but my lady
made a point of sending someone
to let you know.
She said if you think anything should be changed,
you need only say the word.
She'll do as you wish.
So that's why there was shouting
in the other courtyard this morning.
That ill-matched pair Lady Qin chose
are like two firecrackers tied together.
I can't tell if that's good or bad.
Now, Madam, don't trouble yourself over them.
The children will find their own way.
It's time you enjoyed a little peace.
We're never satisfied, are we?
Before Lady Jin married in,
I thought Yan was like a stagnant pool.
Now he's positively boiling over!
New Year's Eve is only a few days away.
First Master Xie and Second Master Xie
will both be home for the New Year.
This place
will be lively then, won't it?
Why wait till New Year's Eve?
It's quite lively enough already.
Miss Xi. The lady of the house punished Lady Jin.
She's confined for half a month.
You mean
Matron Fang
will have only me to teach now?
Yes, Miss Xi.
Xi, make the most of her absence.
Show Matron Fang
just how well you can do.
Of course.
I'll make sure she notices me.
Mother, have a cherry.
Speaking of Yingtao,
she ruins everything she touches.
A born servant, through and through.
If she hadn't given us away,
we could have won that village girl over.
-Exactly. -She's only a maid.
Why waste your breath on her?
Xie Yan's the one who matters.
He may not be able to walk,
but there's nothing wrong with his mind.
My dear brother, don't be so hard on yourself.
You're quite something, too.
Getting it wrong every single time
is no easy feat.
If you hadn't made all those stupid blunders,
my plan would've worked.
Ask Jin Baozhu for a pig's brain to replace yours.
-What did you say? -Enough.
Both of you, remember this.
You're children of the same mother.
Stop fighting over outsiders.
What matters now is finding a way to put them in their place.
-Focus on that. -Don't worry, Mother.
I have a very special gift ready.
She just has to open it.
How's that?
-Good. Good. -That's fine.
-All right. -Make sure it's straight.
What's your business here?
My name is Jin Baoyu.
Your second young master's favorite concubine,
Jin Baozhu, is my sister.
Mother misses her,
so she sent me with a few things.
Don't be alarmed, Sir. First Master Xie brought this
chiming clock back from the West.
Every hour, it strikes.
You'll soon get used to it.
A chiming clock? I know what it is.
This way, sir.
That's a rich family for you.
Baozhu! All the way here,
everywhere I went,
the underfloor heating was on full blast.
It's the dead of winter, and I was sweating!
No wonder the windows are all open.
By the way, I ran into your husband on my way here.
He must feel the cold, being so frail.
He had his page shut the door.
What are you doing here?
You've been married for days,
and you still haven't been home. Your mother misses you.
Since it's nearly New Year, she sent me with some eggs.
But looking at you now, it seems you…
Look at you, making such a fuss!
You've married into a family like this,
and you're drooling over a few eggs? Have some water.
Jin Baozhu, Jin Baozhu.
You really have landed on your feet.
You can have all this good fortune. Want it?
If you're so keen,
cut your precious parts off and marry in yourself.
I'll go and study instead. And another thing.
What were you yelling about out there?
What do you want? Out with it, or get out.
Nothing much, really.
The spring examinations are coming,
and I need money for the journey.
The money I had all went on pulling strings.
I'm still short this much.
Thirty taels? Are you robbing me?
Three hundred.
Have you lost your mind?
Baozhu, it sounds like a lot,
but to the Xies,
it's a drop in the bucket.
Look. All these fine things
belong to the Xies.
Give them to me,
and they belong to the Jins.
Not a chance!
Those exams are held every three years.
You failed last year. What exam could you be taking now?
Tell me the truth,
-or you'll be sorry. -I'll tell you! I'll tell you!
I'll talk! I'll talk, all right?
The moon shines bright
It's hot. Open the door.
Yes, my lord.
My lord, Lady Jin's outside.
She seems to want a word.
Shall I ask her in?
She's got hands and feet.
She can come in and speak for herself.
It's cold. Shut the door.
Yes, my lord.
What could she want to say?
She's such a nuisance.
Not a moment's peace, all day long.
Please, there's an emergency at home.
Can't you two make an exception?
Please, my lady. It's not that we want to stop you,
but if you leave through this gate,
we'll be held responsible.
If you climbed over a low wall,
we could look the other way.
I don't know which idiot
put pottery shards all along the walls.
They weren't there before.
You're blaming the wrong person.
It's Lady Jin you should blame.
If she hadn't climbed out
to drag someone back on her wedding night,
not only would there be no shards,
but we wouldn't be stuck standing guard.
Master Song. Forgive me, Master Song.
Could you do us a favor?
Last time, you got us medicine for diarrhea.
Two doses, and it worked like a charm.
The other guards here
stand out in the cold all year round.
Most of them have the same trouble.
They saw how well it worked and wanted mine.
I couldn't very well say no, so I gave it all away.
Since you're always shopping for Lady Qin,
could you also pick up a few doses for the others?
We'll pay for the medicine, of course,
and a little extra for your trouble.
I'll take the cost of the medicine,
but there's no need for anything extra.
We're all trying to make a living here.
No need to stand on ceremony.
One more thing. Some people run cold, others hot.
If anyone else asks you for medicine,
tell them
treatment has to suit the patient.
The wrong medicine could make it worse.
Thank you, Master Song.
-Here's the medicine you wanted. -Thank you. Thank you.
Thank you.
That's a relief.
I'll take a dose as soon as I get back.
Me too.
-They won't take mine this time! -Right.
The sea embraces all
Why do you keep following me?
Young master, what's your name?
I'm Song Jingxing.
I'm no young master,
just a humble doctor.
Humble? From what I just saw,
you're rather well connected.
If you remember me,
you must also remember what happened at the Lu estate.
I had little choice that day.
Thank you for speaking up, Lady Jin.
If you really want me to forgive you,
could you do me a favor?
I can't help you get out.
Don't worry. You won't get the blame.
I'll dress as your servant
and slip out with the shopping party.
Pretend you know nothing about it.
I'll go in the fourth watch and be back in the fifth.
I don't have a servant.
Then… I'll be your apprentice.
I don't have one of those, either.
You must have someone to wait on you.
Let alone a page.
You're lying!
You can at least read and write.
Even a lout like me has one.
How could you not?
Because, like you,
I live under someone else's roof
and have to keep them happy.
You already knew what I wanted,
and you won't help.
Why bring me here, then?
What's your name?
Jin Baozhu.
What did you do for a living?
Butchered pigs.
Now I know.
Thank you.
Useless wretch! Get out!
Mother, your heart is weak. You mustn't get angry.
I sent you to hurry breakfast along.
What's taking so long?
If I'd sent a dog,
it would've made it back by now!
That letter of recommendation,
do you still want it or not?
Instead of fawning over that old hag,
you should try pleasing me.
I didn't examine Madam today.
I was treating the gatekeepers. That's what kept me.
Please forgive me, Mother.
Don't call me Mother.
You're not my flesh and blood.
I pitied you back then,
so I took you in as a child.
As for those brutes,
every one of them is hideous.
If they died, at least I'd be spared the sight.
Next time, choose some presentable ones.
They'd be easier on the eye.
First Master Xie insists on propriety.
If he knew you'd replaced the staff on a whim,
he might be angry.
That's what I mean.
Being a woman in this family is so pathetic.
Men have it so much better.
The Xie men
spend all their time away on the river.
Whether they sleep on grain barges
or courtesan boats,
who's to know?
But me?
I only have to glance
at a handsome young man,
and you'd think I'd broken heaven's law.
I've dyed my nails a thousand times,
and watched the color fade as often.
Still, there's no one to look at them.
Just as well.
The color's hideous.
This dye has been sitting too long.
No wonder the color isn't what it should be.
It's like brewing medicine.
Fresh ingredients work best.
Don't we have
garden balsam in the back courtyard?
Someone just needs to pick it properly.
The maids and matrons here
are with me all day.
They can't just leave.
As for you, you're buried in your medical books.
That reminds me.
Those men at the side gate
sit about doing nothing all day.
Tell them to come and pick the flowers. Go now.
You're very particular, Mother.
Picking them could take a while.
Those men have their duties, too.
If someone caught them away for too long,
it could be hard to explain.
Very well.
Have them pick the flowers after dark tomorrow.
A little each day
won't get in the way of their work.
Will that do?
This medicine's barely working anymore.
Perhaps you're
getting better, my lord.
Shrew! Shrew!
Shrew, come out!
Let's have another fight!
Where is she?
Aren't you too old for this?
All you do is fool around.
Yan, I haven't been running wild.
The last two times, she didn't fight fair.
I'm here to challenge her.
Where's that shrew?
Lady Jin is still in confinement.
She hasn't had a drop of water.
Her brother brought food.
She won't starve.
Knowing her,
could she really be behaving herself?
That doesn't sound right.
It's been five or six days.
What is she up to?
If you have something to report, say it.
Otherwise, go back and get some rest.
Yan, you wouldn't know this,
but when Father and I went to Nanyang,
I heard a strange story.
A couple went shopping for clothes.
His wife went to the back to try them on, but she never came out.
Her husband looked, but she was gone.
There was nothing he could do. He went home, full of regret.
Ten years later, in the street,
he saw a familiar figure.
It was his wife.
Her arms and legs had been cut off.
She was begging in the street.
This isn't Nanyang.
So you're a couple then?
It hurts!
Can't you find something useful to do?
I refuse to believe
a little silence could kill anyone.
Though hunger
certainly could.
Jin Baozhu, I have a bowl of noodles left.
Want it?
What a shame to waste hand-rolled noodles.
Made with freshly harvested winter wheat.
An old hen and marrow bones,
simmered for six hours,
just to make this bowl of broth.
Add dried bamboo shoots and shrimp roe,
and a palm-sized slab of braised pork,
braised until it melts in your mouth.
Give me a sincere apology,
and you can have it.
I'm sincerely reflecting on my mistakes. Don't let me keep you.
Have it your way.
I'd sooner throw it out than feed you! Jianwei, throw it away.
My lord! My lord! We had these noodles
cooked specially, just for us.
We even dipped into
the public allowance to pay for them.
It'd be such a waste.
-In any case-- -You mean
I can no longer
spend as I please, throwing money around?
No, no! I mean,
we don't know how Lady Jin
is getting on in there.
She might want some tomorrow.
We'll take them back and eat them.
Let her beg for food tomorrow.
Pork! Pork!
Fresh pork!
All done, boss.
There. Take it.
Good. Thank you.
Fresh pork! Come and see!
Take your pick.
That one, with the fat and lean.
-My turn! My turn! -That's my piece.
-Come again! -That one's tasty.
-How's this piece? -Good.
All right.
-Here. -Is mine ready yet?
-Just right. -I'll be late!
Good work takes time. Look. Clean, isn't it?
Here's a nice piece. Take it.
-Thanks! -Take care!
Not a wen more or less. It's all here.
Come back to me next time. I'll give you a discount.
All right! Here's your pay for today. Count it.
-I'm off, boss. -All right. Take care!
Pork! Pork!
Fresh pork!
Where did that boy spring from?
Charging so little for his work!
How are we supposed to make a living?
Nothing's ever enough for him.
He'll work himself to death.
He won't live to spend what he earns.
Dying with money left to spend?
That's a good death.
Being alive with no money?
That's no life at all.
Distilled spirits
What did you say? You! Stop right there!
Stinks of pigs.
Disgusting.
-Go on, get lost. -Excuse me!
-Coming! -A bowl of plain noodle with topping.
How much?
-Six wen altogether. -Six wen?
That's robbery!
For a bowl of noodles?
The plain noodle soup is two wen.
It's the topping that costs more.
The pork's freshly butchered over there
and brought straight here.
Chopped so fine, cooked until it's so tender.
Four wen is a bargain.
Just plain noodle soup, then.
Coming up!
Wait.
-Yes? -Forget the noodles.
Just the topping.
Sir, without noodles,
what would I put the topping on?
All right.
Sir, a butcher paid to add a topping to your noodles.
He asked me to thank you.
Where is he?
Over there.
He was right here a moment ago.
He went that way.
It must have been that young doctor.
He led them away for me.
Yingtao, get me something to eat.
I'm starving.
And bring some water.
I want a bath.
Jin Baozhu!
Where have you been running wild now?
Baozhu.
I was hard at work at school,
but some of my classmates
dragged me to Treasure Bowl.
A gambling house? How dare you!
No, no! They dragged me there against my will!
They kept winning.
I… I couldn't resist.
And I was thinking of Auntie Zhao, working so hard, day and night.
I wanted a little money to help out.
So I tried a few rounds.
At first, I won quite a bit.
But then my luck turned, and… and…
You lost the whole bride price,
then pledged the family home?
What did you say?
The creditors will come to take the house in a few days.
Then all of us will be thrown out,
out on the streets on New Year's Eve.
Could you let that happen?
I wish you'd all freeze, or starve to death!
Then I'd have some peace.
Fine. Let us die. What about your mother?
She worked herself to the bone raising you.
And now you wish her dead?
Have you no conscience?
That day, you were so desperate to run off and marry.
If Auntie hadn't risked her life to hold me back,
I'd have dragged you home.
You wouldn't have any of this.
You think you just got lucky?
We can't even afford to eat.
Did you know
Auntie didn't touch
a bite of her own share?
She sent it all to you.
So what if I knew?
Or if I didn't?
Am I meant to cry for the lot of you?
In the three years since Father died,
I've worked through wind and rain.
Come hell or high water, I had to butcher pigs and sell meat.
But you? Perfectly able-bodied,
and all living off my back!
When I earned money, you expected it.
When I didn't, you made my life miserable.
Tell me, where's my good fortune?
I've had nothing but misery!
After all I've been through,
now you're nice to me for once,
bring me a basket of lousy eggs, and expect me to be grateful?
You think I'm some kind of saint here to save the world?
You, all of you deserve it!
Baozhu, I…
I'm sorry, Baozhu. I was wrong.
But our family's really reached
the end of the road.
I'm begging you.
Help us.
You're supposed to be a scholar.
The family needs you to take the exams.
I'll let you off one last time.
Do it again,
and I'll chop your hands off.
I won't.
Never again.
I took something from the house, a jade carving, and gave it to him.
So he could pay off the owner of Treasure Bowl.
Then I'd get out and earn money butchering pigs.
Once I'd saved enough, I'd buy it back.
You make it sound so simple.
You think we're a market stall?
Lose a valuable, and it's no worse than losing a cabbage?
Everything the Xies own is listed in a register.
You can't just sell it off!
And you're still confined.
If anyone finds out,
you'll be punished for both offenses.
You won't escape a beating.
And you'll disgrace me in front of the whole clan.
Then don't let them find out!
I said I'd buy it back.
Everything the Xies own
bears the family seal.
If it ends up in a gambling house,
you think no one will find out?
Your family has so many rules.
How was I to know? I wanted to ask you,
but you wouldn't see me.
I wouldn't see you
because you insulted me
and refused to apologize.
I was wrong about this,
but I wasn't wrong about that.
Why should I apologize for that
because of this?
What do you use to sharpen your knives?
A stone. Why?
I thought you used that head of yours. It's certainly hard enough.
So many clever insults,
and now you've nothing to say?
Let's get the carving back first.
These are my savings for emergencies.
Are you going yourself, my lord? Let me go.
Treasure Bowl's no place for you.
Madam would be furious if she found out.
I'm not going. I'd die of shame.
Let whoever caused the trouble go.
I'm sorry.
Jianwei.
Keep an eye on her from behind.
Don't let her cause any more trouble.
Yes, my lord.
Someone! The masters are back!
Come and help with the baggage!
Coming!
Come on! Come on!
Let's go.
You're home.
That's all that matters. You're safe.
After a year away,
you've both lost weight.
Thank you for your concern, Mother.
I've been well.
On this grain transport run,
we expanded our business considerably along the Huai'an stretch.
Revenue is up by more than 30% on past years.
I've had the accountants
prepare a detailed breakdown.
I'll bring it for you to inspect later.
Also, I've brought you
a New Year gift.
Passing through Yingtian Prefecture,
I found some fine material
and had a master craftsman make it into an inkstone.
Colored glass weathers the elements without decay,
like evergreen pines and cypresses.
May you live a long, happy life, Mother.
How kind of you to remember
an old woman like me.
Though
I rarely practice calligraphy now.
But these words, "Clear Heart,"
suit Yan's name, Chengjiang, "Clear River."
Put it in Yan's room.
Tell him his father's home
and brought it especially for him.
Yes, Madam.
Mother, I'm a rough sort.
I've been on the river since I was a boy.
Unlike my younger brother,
I've never served at court.
I don't know how to choose such exquisite things.
In my bags,
you'll find all your favorite foods.
Fragrant rice from Qufu.
Golden-Thread Gourds from Xuzhou.
Chicken cakes from Lianshui.
Salted duck eggs from Gaoyou.
Huai'an's crispy fried dough strands and Shaobo water caltrops.
And your favorite,
lotus root powder from Baoying.
My brother entered the trade before me.
All those years on the river
-have made him quite the connoisseur. -You're too kind.
It's a modest gift,
but it comes from the heart.
Brother.
Too kind. Too kind.
I couldn't possibly eat all of this!
That's all right.
Matron Fang. Send some to each courtyard.
Tell them the masters
brought them home,
so everyone can share in the festivities.
Yes, Madam.
Xie Heng, first young master Lin Chanyue's daughter
Grandmother.
The elders
took such good care of me on the journey.
I learned a great deal.
The scenery was magnificent.
Since you've never traveled so far,
I drew you a waterway chart.
I've marked this year's new shoals and ports on it.
When the younger ones go to sea,
they'll find it useful, too.
Quick, let me see!
How thoughtful of you.
Such fine detail.
With all the jolting on board,
you must take care of your eyes.
The Xie family will be counting on
you younger ones
to take it to greater heights.
I'll remember your words, Grandmother.
I only did what was expected of me.
I take no special credit.
You know, you mustn't sell yourself short.
You're the eldest son of the Xie family.
There's no responsibility beyond you.
Take a good look!
Treasure Bowl Where bold gamblers and heroes gather
Place your bets! Hands off!
You're going to lose.
Come on, come on!
Show us! Show us!
-Baoyu. -Big!
Leave me alone.
-Baoyu! -Leave me alone! Let go!
Stop this, Baoyu. Stop gambling.
If you carry on, you'll ruin the Jin family,
and your sister will never be able to hold her head up in her new home.
Will you stop pestering me?
Baoyu. I'll get down on my knees. Baoyu!
Has some devil
blinded you, Baoyu?
Stop this, Baoyu!
I'm betting on the banker!
Stop gambling, Baoyu!
Baozhu!
Jin Baoyu!
Baozhu!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.