Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Taming The Husband
Episode 4
He had the nerve to trick me!
I grabbed him,
and he signed it, fingerprint and all!
Each family rank has its own token.
This jade bracelet
is the token for the Heaven rank.
What do you think?
I…
I think I'm thirsty.
If you have a question, just ask.
How do the Xies move up in rank?
Lady Jin,
anyone who does the Xie family a great service
can be recommended by the clan elders.
With Madam's approval,
they can then rise in rank.
Then what counts as great service?
Completing an important task for the Xies would count.
For instance,
Yangzhou's shipping festival is in early March.
The great families and shipping guilds
will all compete.
The winner will receive the government's largest shipping contract.
That would count.
Would you like to see it?
I'd like to do more than watch.
I want to prove my worth!
Look at me.
I'm good with words and numbers, and I can fight!
Matron Fang has served us for years.
You've only just arrived,
and we have many rules.
You should learn from her.
Once you've learned our ways,
we can discuss it again.
Are you saying I've broken the rules?
My dear,
you handled that so well,
I was very pleased.
Why would I blame you?
But the Xies are a distinguished family.
We must have rules to live by.
You'll have to receive guests.
At the shipping festival,
people will be watching our family very closely.
Xi is a little too lively.
If she could stay by Matron Fang's side
to learn manners and gain experience,
then in future, whether here at home
or out visiting people,
she'd cause far less trouble.
Madam, please do us a kindness.
Let Matron Fang teach Xi, too.
Listen to you.
When have I ever refused?
Thank you, Madam.
I grew up in the countryside, too.
I'm speaking from experience.
It'll do you good.
Take your time. You'll get the hang of it.
Jianwei.
I know I'm hard to get along with.
You've served me for years.
You must have your grievances.
Whatever you're planning, make me your target.
Why drag others into it?
No. That's not it.
It's because…
My mother got sick recently.
I don't have any money.
And now,
you turn your nose up at good tea?
Do you think these leaves
aren't as good as someone else's used tea leaves?
I've heard mistakes happen when you rush the math.
Could you check their work for me?
Then tell me what you find.
Then I will brew you a cup of fine tea.
Ma'am! Ma'am! Ma'am!
Ma'am! Ma'am!
Take a break. I'll do it.
All right.
That night,
you said you'd collect the debt the next day.
I wanted Miss Xi to pay me,
so while you were asleep, I tore out the entries.
I regretted it at once.
And…
I was too ashamed to ask for the money.
You really are a fool.
You did the job, and never even got paid.
That's your first mistake.
Someone put you up to it,
yet you don't know who's behind it.
That's your second.
Am I right,
Yingtao?
I don't understand what you mean, my lord.
If you've done nothing wrong,
why didn't you tell your mistress?
I thought
Jianwei would tell you, my lord.
In other words,
you knew he was watching
and saw what he was planning.
But instead of stopping him, you helped him along.
Ma'am! Ma'am! Ma'am!
Ma'am! Ma'am!
Take a break. I'll do it.
All right.
Grandmother trusts you.
That's why she sent you to serve us.
I held my tongue earlier
out of respect for Grandmother.
I may have a bad temper,
but I won't make you stay.
If you don't want to serve us,
go tell her that yourself.
Pack your things and get out of this house.
My lord!
My lord, I'm truly sorry!
My lord!
Please don't send me away.
I grew up here.
It's freezing outside.
Where could I go?
My lord, please!
They all say you value old ties.
And what history do you and I share?
Xie Yan!
I've barely left, and you're already bullying someone.
Why are you crying?
Get up.
She used to serve my grandmother.
She didn't want to serve you.
The second branch found out
and offered her money to tear pages out of the ledger.
She was too scared to do it,
so she put Jianwei up to it.
You didn't want to serve me.
I can see why.
Yingtao,
if you want to leave, just nod.
I'll ask Madam to let you go back.
If you say nothing,
I'll take it you're staying.
But you'll still have to be punished,
and so will Jianwei.
Madam said... What's that saying?
We must have ru-- rules…
To live by. That's right.
To live by.
We must have rules to live by.
Yingtao, you've been here a long time.
Tell me, what's the proper punishment?
Fifteen strokes of the rod
and six months' wages.
We'll skip the beating.
You'll lose six months' wages,
and so will Jianwei.
Don't do it again.
You wouldn't like to see me angry!
Thank you, my lady!
Thank you, my lady. Thank you!
Off you go.
Thank you, my lord.
Thank you, my lord.
One betrayal, and they're out for good.
Don't tell me you're a fool, too.
You've kept Jianwei on, haven't you?
He had his reasons.
Then perhaps Yingtao had hers, too.
It's enough if she mends her ways.
People…
-What's that saying? No one… -No one's perfect.
-That's right. -You fool.
Well, ignorance is bliss.
If you have to figure out every little thing,
you'll wear yourself out.
Lady Jin, you're a beginner.
Use satin stitch for the orchids.
Just keep the stitches even.
Miss Xi, you know the basics.
Add gold-thread couching around the orchids
for a finer finish.
Men should use plain colors.
Use pale blue and cream thread.
Young ladies may use a little lavender or pale pink.
But never use bright red.
That's for the principal wife.
What a mess you've made!
Jin Baozhu!
You couldn't stand that mine was better, so you ruined mine, too!
Why are you so horrible?
-She hit me! -What's your problem?
Miss Xi, what are you doing?
I…
Mother!
It was her again!
Every time, I see her leave first,
and the next thing I know, my work's been ruined.
I don't know what dirty trick she pulled.
She got me punished, too!
My darling.
Of course I know.
With those little schemes of hers,
she pretends to be so innocent,
but she's setting traps for you.
You lose your composure
in front of Matron Fang
and make a fool of yourself, don't you?
Xi, look at me.
From now on, whatever happens,
you mustn't make a scene in front of everyone.
-Xie Xi! -There, there.
Use your head.
If she'd really done it,
why would she have ruined her own work, too?
How can you blame me?
You told me they'd never get the money back.
I was so excited
to go to the Lus' and watch the fun.
And what happened?
I ended up the biggest joke of all!
I only told you to sweet-talk Lu Ziyu a little.
You were meant to use him.
Who knew you'd charge into battle yourself
and make yourself a target!
You're a concubine's daughter,
with nothing but a pretty face.
You haven't got a brain in your head!
You're insulting me?
Enough.
You're a concubine's son yourself!
You-- Who are you to lecture me?
I am a concubine's son,
but at least I've got a brain.
Unlike you!
I told you to win over a maid.
Instead, you set the tea down and walked away.
You didn't win her over.
You just handed someone else
a chance to get her on their side.
A maid who thinks she's a princess!
Xie Qiao, I'll kill you!
Enough. Enough!
Stop it.
You're both my own flesh and blood.
Put that energy into fighting our enemies together.
There, there. Enough.
Qiao,
what do you think
we should do?
Come on, give me a compliment.
I embroidered a sparrow, you know.
I don't lie.
I hate you.
What flower is this?
It's a daylily.
It's beautifully done.
Who embroidered it?
I'd like to get a few tips from her.
You're too late.
She's already
gone.
Gone? Where?
Didn't you say
"Out of sight, out of mind"?
Why bring it back to embroider?
Do you think Xie Xi ruined her own work to pin the blame on me?
But judging by how she acted, I don't think so.
Any ideas?
None.
It's so infuriating!
When I catch that bastard,
I'll knock him flat on his face!
Can I put up a shed in your courtyard?
What for?
I want to butcher pigs.
I…
Lady Jin says,
if she can't butcher pigs, she can at least cut down trees.
I couldn't stop her.
By the sunlit window, a lonely figure.
The wind stills, and all is silent.
My lord, don't let the loneliness get you down.
The New Year is almost here.
The fourth young master will soon return--
Jianwei.
Go and choose a few lovely camellias to plant.
Only ones with white buds.
Yes, my lord.
Come back.
Pale pink or deep pink ones,
if there are any decent ones,
choose a few of those, too.
Not too many. They're gaudy.
Yes, my lord.
What about heavenly bamboo and wintersweet?
They're in season and look lovely, too.
Heavenly bamboo berries are too showy.
No.
Wintersweet
grows in Xie Qiao's courtyard.
Definitely not.
Yes, my lord.
Come back.
I'll go with you.
Yes, my lord.
It should've been like this ages ago.
So lively and so pretty!
A few camellias,
and you're this happy?
You fool. What do you know?
Put one in my hair later to ward off bad luck.
More will bloom in a few days.
Then I want bright red ones.
I want rosy pink ones!
I hope you choke on your bad taste.
I hope you choke on your own venom!
Jin Baozhu!
-Come back. -No!
One flower's bloomed.
You'll regret missing it.
Where?
Name-change petition "Zhu" changed from "pig" to "pearl"
What's this?
A few days ago, as your husband,
I submitted to your township official a petition to change your name.
And… what's this?
This is the household register entry.
And these papers are the proof.
Read it to me! What does it say?
"Jin Baozhu, with 'zhu' for 'pig,'
is hereby renamed
Jin Baozhu, with 'zhu' for 'pearl.'"
"Pearl"
will be the first character I teach you.
The moon shines bright
Congratulations,
Jin Baozhu.
The gift you gave me today made me very happy.
To thank you, I have a gift for you, too.
You called me here in the dead of night
just to see this?
Your ugly handwriting was better.
It's not ugly.
You just have to look a little harder to see the beauty.
Besides,
the gift I have for you isn't this wooden dummy.
It's a grandson.
Thank you.
I've never been a father, and now I'm a grandfather.
It's that thief
who keeps ruining my work.
I can never catch him,
but with this wooden dummy, things will be different.
This wooden dummy of mine can catch thieves.
Catch thieves?
Take that!
Take that! Take that!
That's for playing tricks behind my back!
And that's for kicking my dummy!
-Stop hitting me! -That's for kicking my dummy!
-And for kicking my dummy! -Help!
-Take that! Take that! -Help!
I've finally caught you!
Stop hitting me!
Someone stop her!
He's my younger brother!
-What? -Yan!
Yan!
Lady Jin!
Lady Jin!
Lady Jin, you can't do this!
What's going on here?
It's my fault.
I couldn't stop Lady Jin.
It's not her fault. If you want, you can punish me.
But before you do, my lady, I want an explanation.
You shrew!
I'll tear your hair out!
I'll knock you off your perch
and show you for what you are!
Enough. Sit down.
My boy,
weren't you on the boat,
learning the business from your father?
He isn't back yet.
How come you're back before him?
Mother, if I hadn't come back,
those people in the second branch
would've ruined my brother's name!
What are you waiting for?
She dared to tie up a Xie young master!
Throw her out at once!
Madam, I'm rough around the edges.
I don't mince words.
I hear you're kind and generous.
If you can put up with him,
you can put up with your new daughter-in-law, too.
So I'll speak plainly.
I came here with him,
but you haven't so much as looked at me.
That's hardly fair, is it?
Still, I did tie up your son,
so let's call it even.
From now on,
let's say what we mean.
Can we do that or not?
Give me a straight answer.
How dare you? You're just a village woman!
-You dare speak to my mother like that? -Yi.
-Mother! -Sit down.
Come. You sit, too.
My boy was learning the business
on the boat with his father.
He wasn't due home until New Year.
Today,
I was so delighted to see him
that I neglected you.
That was rude of me.
Please forgive me.
We're family.
Of course
we should say what we mean.
Good. While Matron Fang was teaching me,
he was sabotaging my work.
I caught him in the act.
Wasn't he in the wrong? Shouldn't you punish him?
-Yi. -Mother.
Don't be hasty.
Let me ask you.
Suppose at breakfast today,
the food wasn't to my liking,
so I broke the cook's hand.
Would you say
that was unfair?
Of course it would be.
He meant no harm
and hadn't hurt you.
Yi was only protecting his brother.
He didn't hurt you, either.
But you hurt him
and kept him tied up all night before dragging him here.
Tell me,
who's really at fault here?
But…
Matron Fang punished me because of him.
How is that not hurting me?
He made trouble. I'll deal with him.
Matron Fang was unreasonable.
Madam will deal with her.
The Xies are a large, powerful family.
If everyone
took matters into their own hands,
we'd have chaos.
Each household must keep its own in line.
That's the rule.
Matron Fang has taught you by example all this time,
yet you haven't learned a thing.
Why shouldn't she punish you?
Yi deserves punishment.
So do you.
You ignored the family rules.
For that,
he'll copy our family code 100 times.
Since you can't read or write well,
you're not to go out for half a month.
Let that be a lesson to you.
Serves you right.
My lady, don't be angry.
Please calm down, my lady.
-Jin Baozhu! -My lady!
Come here.
Didn't you want to learn to read?
Read.
"This is outrageous!"
The Southern Dynasties' "Biography of Yu Cong" records
that when the emperor's grandson and heir was deposed,
Yu Cong privately condemned it:
"Wang and Xu donned military garb and deposed the emperor!
This is outrageous!"
What I wrote
were those four characters:
"This is outrageous!"
Today, we use them to condemn treason
and acts against human decency,
as well as to mock people who act like utter fools
and have no respect for the rules.
Is there a saying for the opposite?
Yes.
"Only natural"
Since heaven and earth formed from chaos,
there's been a natural order.
It's not open to debate.
We call it "only natural."
Good.
Then I'll use them in a sentence.
When someone takes advantage of others
and thinks it's only natural,
I want to tell them,
"This is outrageous!"
You say you're so straightforward.
Why not insult me to my face?
I make one little dig at you, and you can't take it?
But your brother insults me to my face, and you tell me to take it!
Do you expect me to be a saint?
So you could go to the shipping festival,
I've tried so hard to learn the rules and put up with all their scolding.
And what do you do?
When I got back, you stopped me from speaking up for myself,
then wrote those words to mock me!
What's wrong with you?
I'm done with this!
Don't be angry, my lord.
Lady Jin was praising you earlier.
Didn't I tell you last night not to go?
You dragged him there at daybreak.
They gave you a light punishment.
You weren't sent back to that dump
only out of respect for me, the head of this household.
Instead of thinking about what you did,
you come here shouting orders at me!
You, head of the household?
You marry a woman, and think that makes this a home?
Let me tell you.
Home is where my heart is.
This is just somewhere I can get a free meal.
You ungrateful brat!
Who would feed you if it weren't for me?
Stay in your room today and think about what you've done.
Swallow your pride and admit you're wrong.
Apologize to me now,
and I'll forget this ever happened.
No! No! I won't!
-Jianwei! -Yes, my lord.
Tell everyone. Without my permission,
she's not to have a single bite to eat, or even a drop of water!
A drop of water?
I'll tell you what!
I have my own! I don't need yours!
With one mouthful of spit, I could drown you!
-I don't need yours! -Shrew!
I've been looking everywhere for you.
You didn't fight fair yesterday.
Move!
You--
My lady!
Yan!
All you ever think about is having fun.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.