All language subtitles for Taming.the.Husband.S01E03.DSNP.x264.540p[MkvDrama.net]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Taming The Husband

Episode 3

March 25.

Eight bowls of pearl and pine nut dumplings.

Ten taels.

My lord.

Take a break and have some tea.

I've added up everything you read out.

Take a look.

Already?

It smells nice, but it's flavorless.

I don't like it.

It has a rich aroma and a light flavor,

with a smooth, full-bodied taste.

This is Huiyuan old-bush Shuixian.

It costs 100 taels per jin.

To win over a fool like you,

they've certainly spared no expense.

Are you even listening?

Someone, please come here.

It's getting late.

Take Lady Jin back to her room.

Remember,

make sure she has a thicker quilt

so she doesn't catch a chill.

Lady Jin. Lady Jin!

Lady Jin.

Concubines aren't allowed

to spend the night in their lord's room.

We'll help you back.

Yingtao.

Bring me some charcoal powder.

Jin Baozhu!

You--

You--

Finally! You get it.

I've rubbed my hands together so much,

I'm about to start a fire.

Is it really that bad?

My lord. Lady Jin.

Now we've finished the accounts,

shouldn't we go and report back?

Report back?

We've finished the accounts.

Now it's time to collect the debt.

The Lu estate

I am a member of the Xie household.

I sent my card two days ago.

I've come to ask to borrow

Jingyue Quanshu.

I've had so much to do these past days,

it quite slipped my mind.

May I ask your name?

"We gaze up at lofty mountains and walk the path of virtue."

Jingxing, "the path of virtue," is my given name.

As I recall, the younger Xies

all have one-character given names.

My surname is Song.

So you're a distant relative of Madam Xie,

here for next year's medical officer exam,

staying with the Xies to study.

So you're living off their charity.

Some member of the Xie family!

A medical officer exam?

Look at the state of you.

Why are you laughing at him?

He hasn't lied to you.

He comes from a poor family.

It's good that he's studying so hard.

Let's go. Just ignore them.

An elderly member of the family is ill.

My medical knowledge is limited,

and I've found no cure.

That's why I came to borrow the book.

Please, Master Lu,

would you do me this favor?

The Xies are fabulously wealthy.

They can hire any doctor they want.

What could they possibly need you for?

This book

was written by the great Zhang Jingyue.

Doctors desperate for a copy

have spent fortunes and called in favors

only to come back empty-handed.

You think you can just ask for it?

It's not on sale on every street corner.

Jingyue Quanshu

Very well.

Now, if you can

catch that fish Xi likes

and bring it out of the pond,

and make her smile,

you won't have to borrow the book.

You can keep it.

That's a good idea.

Let him catch the fish.

Go on. Catch the fish.

Lu Ziyu! Have you lost your mind?

It's freezing! Do you want him dead?

Xi, I'm not bullying him.

He's willing to do it.

Ask him.

Aren't you?

If I can help you, Master Lu, make Miss Xi smile,

I'd be glad to.

What? You--

You--

Why are you such a pushover?

Xi.

He'll have to take off his boots.

It's hardly proper for a young lady to stay and watch.

Why not take a walk in the garden?

I'll send for you when it's done.

You-- You're really taking them off?

He's really doing it!

Look at that! Look!

That one. A little farther over.

Yes, over there. There!

It's over there.

-What are you even trying to catch? -No, not there!

Don't you know how to catch a fish?

That one! Hurry up!

-Go in yourself. -Go on!

I'll wait right here.

Go in yourself! Go on! I'm waiting here.

When you were out fooling around and running up debts,

you weren't ashamed.

But now you're worried about your pride?

Life is a vast ocean.

All you've seen of it is a single drop.

Why do I need to know?

You talk all that pretentious nonsense

but can't make any money.

You're such a bore.

-Go on! -I'm not going.

-Are you coming or not? -You go.

You're so strong!

Tell your master

that the son of the former director

of the Ministry of Revenue's Grain Transport Bureau, Xie Yan,

has come

to collect a debt.

My lord.

When Shuyu Terrace sent for payment,

I checked the accounts.

In less than six months,

-there were 70 or 80 visits, at least. -Xi!

You spent the money,

but my lord was charged for it.

I went through every entry.

Between you, you owe him 1,612 taels.

Here's my rough tally.

Sister-in-law,

what have you written here?

I must be slow,

but I can't make any sense of it.

That's all right. I can't read, either.

Who are you?

Why call me your sister-in-law?

I'm your husband's younger sister.

You have a sister?

A concubine's daughter, that's all.

What a mess!

It might as well be gibberish.

You can't even make out the names.

How can we accept this?

Shuyu Terrace's accounts

list every date, time, dish and drink clearly and precisely,

and they're stamped with the red seal.

That's how a proper business keeps its books.

As for me,

I'll only accept theirs.

Exactly.

Any other accounts, we refuse to accept.

I've brought Shuyu Terrace's ledger, too

And that's not all.

I have proof you put it all on his tab.

If I can prove it, will you admit you owe it?

-I will. -Good.

Put that in writing first. Then I'll show you.

Or I'll report you to the authorities.

The authorities?

You mean his father?

The authorities!

Fine. I'll get someone to write it.

Go and get that fellow.

Understood.

Hurry up.

Master Lu, is this the fish?

You're here to write, not catch fish.

Get that pledge written.

Don't keep our guests waiting.

Jingyue Quanshu

All right.

Write it well and quickly,

and I'll reward you handsomely.

Yes.

Master Lu,

Record

Puji Temple certificate

What sort of evidence is this?

On March 11,

he copied sutras at Puji Temple.

Here's a certificate from the temple,

bearing the abbot's seal.

Here's a certificate from the temple,

bearing the abbot's seal.

Remember, June 9.

June 9.

His leg injury flared up and left him bedridden.

Here's the prescription from that day.

On July 23,

he had a follow-up at the Imperial Medical Bureau.

Here's the bureau's receipt,

signed by the deputy director.

My lord wasn't there on any of those days.

Yet the bills

were all charged to him.

How do you explain that?

What's the rush?

Let me finish reading their ledger.

Then we can discuss it.

Account book

Dear.

Those dates you mentioned,

I can't find them anywhere in here.

Has someone torn them out?

What are you talking about?

Won't own up to what you did?

How ridiculous!

Just admit you did it.

-Exactly. -She won't admit it.

Just admit it. It's all right.

It's hardly a big deal.

You've made a fool of yourself.

How embarrassing!

Your lord can't pay his debts,

so you came up with a scheme.

You tore out all his entries

to extort money from us

and pay his debts for him.

You know,

that does make sense.

That must be it.

What nerve!

Trying to extort money from us!

And you try to make us look guilty!

What have we ever done to you?

Tea, wine and courtesan fees

The pages have indeed been torn out.

I haven't seen the entries for those days.

Exactly.

See?

Chengjiang, at least you see sense.

Since those entries are gone,

there's nothing to check, is there?

Chengjiang.

Let's leave it there.

Let's go. Come on, let's go.

This way, gentlemen.

Luckily, my memory serves me well.

I usually read the accounts out to her,

so I remember them all.

I'll recite them again.

You can have someone write them down.

Chengjiang!

It's not that I don't trust you.

But if you give the wrong figures,

none of us would know, would we?

Then call in a few more accountants.

They can check

whether the sums match the total.

If they do,

you'll know I haven't made it up.

It's such a little thing.

Chengjiang, why make me go to all that trouble?

I'm only trying to clear your name.

That's why we must check the accounts.

Can't you see I'm doing this for you?

Get me some sharp accountants.

Make sure they find mistakes in their accounts

and prove them wrong.

I'll reward them well.

Understood.

March 11.

Four cups of Lu'an Yinzhen.

Eight jugs of apricot blossom wine.

Four bowls of whitebait soup.

Entertainment by Qinglian,

who sang Yinniusi four times.

Total, 56 taels.

June 9.

Pine nut cakes and walnut pastries, eight of each.

Entertainment by Qinglian,

who sang Bopoyu twice.

Total, 48 taels.

July 23.

Three cups of Mengding tea.

Three bowls of fresh bamboo shoot soup.

Entertainment by Meiling,

who sang Nao Wugeng five times.

Total, 64 taels.

That's all.

Well?

Does it match the total

or not?

March 11.

Eight jugs of apricot blossom wine came to 16 taels.

That's two taels each.

But now that wine costs one guan a jug.

Four jugs should cost just four taels.

That's a whole 12 taels too much.

March and April are blossom season.

Lots of people drink that wine.

But this year's apricot blossoms were scarce,

so naturally it cost more.

Now it's cold and no one drinks it,

so it's cheaper.

On June 9,

no tea was ordered.

The singer charges four guan per song.

She sang two songs.

With 32 taels for refreshments, that comes to 40.

So how did you arrive at 48 taels?

When you visit a teahouse,

you pay for your seat, tea or no tea.

You think you can sit there for free?

One tael each. Eight people, eight taels.

It adds up perfectly.

July 23.

Mengding tea, four guan a cup.

That's 12 taels.

Bamboo shoot soup, two guan a bowl.

That's six taels.

The singer performed five songs,

for a total of 20 taels.

That's 38 taels altogether, not 64.

Meiling is Shuyu Terrace's star performer.

How could her songs cost the same as Qinglian's?

She charges eight taels a song.

Five songs cost 40 taels.

Poor Meiling, however well she sings, it's still no use.

Someone's been asking for Qinglian for four or five months now.

It seems Qinglian is Master Lu's one true love.

Don't spread such filthy lies!

Xi, Qinglian has had a miserable life.

I was just helping her out.

Enough. Enough.

Whether you help her or not is none of my business.

You, the accountant. Ask another one.

Why have you stopped?

I've checked everything, sir.

Master Xie's accounts are correct.

They match the total.

How is that possible?

No ordinary person could--

An ordinary person couldn't.

I can.

Xi! Xi!

-Pay up. -Go and ask them.

I'm not the only one who owes money.

You organized it every time. Of course I'm asking you.

As for the others' shares, collect them yourself.

It's no small sum.

Give me time to raise it.

Three days.

I'll pay it all back in three days.

A woman's virtue shows in her manners.

Be proper when you're out in public.

And where's a man's virtue?

In his heart, of course.

A dog's heart, in your case.

-Jin Baozhu! -What?

I was sticking up for you.

I've shouted myself hoarse!

All I did was tease you a little.

Besides, you can read, can't you?

Why make me learn all that by heart?

You're too proud to ask for your money.

Give me the pledge.

You've been tricked.

No signature. No fingerprint.

They fooled you because you can't read.

That money,

I doubt you'll ever get it back.

It's all right.

It's not your fault.

Of course it isn't!

I don't need your pity.

They laughed because I can't read, and you didn't even stick up for me!

You were supposed to check it yourself.

Why didn't you?

-I've checked it now. -You--

You wait till the horse gets out to close the barn door!

A fat lot of good that does now!

I read out the figures for you.

You've yelled at me enough.

What more do you want?

I was cleaning up your mess,

and they made a fool of me!

You have to get even with them for me!

That's only fair, isn't it?

-Jin Baozhu! -Go on!

-Come here. -No!

I'm not going.

I'll divorce you!

Chengjiang!

Why are you here?

Where's that wildcat of yours?

Did she leave you stuck out here?

You're under her thumb, too?

Sorry. I'm sorry.

It's all-- You there. Come here.

It's all this scoundrel's fault.

He kept pestering me for the book

and made a mess of it. Didn't you?

Chengjiang, watch this.

I'll give him a good kicking for you.

I'll kick you to death!

You think you can fool Chengjiang?

Don't you know you and I are just ordinary men?

But Chengjiang?

Of course he isn't!

He's Yangzhou's great scholar,

who rode in triumph through the streets.

Who hit me?

-Who? -I did!

You dare hit me?

I am the son of Yangzhou's deputy prefect for river affairs!

-Guards! -Yes, sir!

-Get her! -Yes, sir!

You have no shame,

so what pride could I possibly hurt?

No wonder my sister-in-law wants nothing to do with you.

Take a good look at yourself!

If you ever dare

mouth off to my husband again, I'll beat you to death!

And another thing.

How dare you trick me?

Sign it and put your fingerprint on it!

Sign it!

Sign!

Chengjiang, stop her!

If she keeps hitting me,

I really won't be able to sign!

Your fingerprint!

Signed by Lu Ziyu Written by Song Jingxing

Easy! Easy!

I saw you at the tea ceremony.

You took Madam's pulse.

For her sake, you can have it back.

Thank you.

Try to trick me again, and I'll beat you up, too.

It's snowing.

Did you get the bride price?

I did.

But most of it will go to Madam Jin

and my younger brother.

I could get it back for my mother,

but I want her to learn a lesson.

I can never get the better of you traders.

You're just too stupid.

You're always with those spoiled brats.

They make a fool of you

and take you for a ride, too.

Why not let them run up a tab?

Let the debt keep growing.

There'd still be time to get it back later.

But you had to interfere.

It's only a thousand taels now.

His father will just give him a beating.

What a pity.

I wouldn't have guessed

you could hold such a grudge.

I settle every score.

Don't you?

What?

Yazi bibao. Settle every score.

What does that mean?

Pick up that branch.

"Ya" means the eye socket.

"Zi" means the corner of the eye.

Together, they meant an angry glare.

Now they mean the tiniest grudge.

No matter how small the slight,

you always get even.

Then…

what about my name?

Your name?

Here.

Jin.

Bao.

Zhu.

Is that the "zhu" for "pig," waiting to be slaughtered?

Not anymore.

What is it, then?

Now,

it's "zhu" as in "a priceless pearl."

A what pearl?

A priceless pearl.

The "zhu" in "pearls and jewels."

That's good. I like that!

That's the "zhu" I want.

Xie Yan.

Could you teach me to read?

I don't want people laughing at me anymore.

If you teach me, I'll help you, too.

Help me how?

Help make things better for you here.

What would make my life better?

I don't know.

But I know you're unhappy.

Look at our ledger.

Someone tore the pages out, and we don't even know who did it,

let alone punish them.

The weeds in your courtyard

are already this high.

When I pass the second branch's rooms,

their courtyard is full of flowers.

Will you teach me?

I'm a fast learner.

All right. I'll teach you.

Wonderful!

-Let's go! -Slow down!

Slow down. Easy!

I'm no longer a pig waiting to be slaughtered!

Slow down!

-I'm a priceless pearl! -Slow down!

I'm a priceless pearl!

Slow down!

All right. All right.

-You dare run? -I'm sorry, Father!

Stop running!

Lu Ziyu, stop right there! Don't you dare run!

I've paid my whole share!

Just those Bai and Huang boys

who kept coming with me still owe a little.

There's still more?

Father!

Stop!

Father!

-You brat! -Don't worry!

Are you all right, Father?

Don't worry. I'll get it all back.

You won't have to worry anymore.

Don't touch me!

You little brat!

My entire yearly salary is just 800 taels.

But you?

In one go,

you paid out 1,000 taels to settle a debt!

If word gets out,

they're bound to suspect something!

How did I end up

with a useless son like you?

Sometimes I feel like

I should just slap myself across the face!

Father! Don't!

Like father, like son.

A rat's son knows all the rat's tricks!

What did you say?

Say that again!

Again? Father!

Stop right there!

Father!

Stop chasing me, Father!

The Xie estate

Yingtao!

Yingtao!

What can I do for you, Lady Jin?

How do members of the Xie family

get to live in comfort,

with fine food, drink, and jewelry?

That depends on their family rank.

The higher the rank, the better the life.

Rank? What rank?

This branch of the Xie clan has over 300 people.

There's a lot to take care of.

To make things easier,

all the duties

are divided into 16 categories,

with one person in charge of each.

They're ranked

by the importance of their duties.

Heaven, Earth, Dark, Yellow, Space, Time, Vast, Desolate,

Sun, Moon, Full, Declining,

Stars, Constellations, Spread, Arrayed.

These 16 characters set their ranks.

Each person is given one character,

which becomes their family rank.

Heaven, Earth, Dark, Yellow.

"Heaven, Earth, Dark, Yellow"

describes the sky and the earth.

The sky is dark blue-black,

and the earth is yellow.

Space, Time, Vast, Desolate.

"Yu" means space in every direction.

"Zhou" means time, from past to present.

"Honghuang" means

the beginning of the world.

Sun, Moon, Full, Declining. Stars, Constellations, Spread, Arrayed.

The sun rises in the east and sets in the west.

The moon waxes and wanes.

The stars form rows in the sky.

Yingtao, you know so much!

You're too kind, Lady Jin.

I've just spent a lot of time with Madam and picked things up.

So, in this ranking,

Madam is the Xies' "Heaven"?

Of course.

She oversees all the clan's shipping

and commands the greatest respect.

And Xie--

What about my lord?

He holds the Desolate rank.

He compiles and edits the family texts.

Eighth place. That's not bad.

The name's a bit ugly, though.

There's more to it, Lady Jin.

There are rules for assigning ranks.

The top eight are for family members.

They handle major shipping affairs and keep the estate running.

He's at the bottom!

Matron Fang wants you to report to Grandmother.

Off you go.

Yingtao, stay here.

There's something I need.

Jianwei's been too busy lately.

Lend me a hand.

I don't mind the work, my lord.

It's an honor to serve you.

Then why

did you tear pages out of the ledger?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.