Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Taming The Husband
Episode 2
It's only a signature...
How dare you slap me!
That's right. I meant to slap you.
You think I'm crude?
I had to take my father's place
butchering pigs and selling meat. You meet all sorts on that street.
If I didn't act tough,
those thugs and bullies would have walked all over me.
What right have you to look down on me?
You call my clothes tacky
as if you're so much better.
Every ornament in my hair, all the clothes on my back,
I paid for with my own hard work.
You can't lift or carry a thing.
From the day you were born, you've had a fortune to live on.
What right have you to look down on me?
You mock me because I can't read.
I had a household to run.
I had no time
or money for schooling.
It's not that I didn't want to learn.
I couldn't, and it ate at me.
What right have you to look down on me?
Did I ask to be crude?
Did I ask to look tacky?
Did I ask to be unable to read,
just so you could look down on me?
I've heard so much about
what a fine scholar you are in Yangzhou.
You know all about running the country,
but nothing about ordinary people's lives.
Some scholar you are!
You don't even deserve to be called human!
I've said my piece.
Throw me out, then. I'd be glad to go.
Then I can go and get the bride price back
before someone else pockets it.
I thought
I'd made a good match.
I must have been blind
and out of my mind.
Of all the rotten luck,
I end up with a husband like you!
And you?
How much do you know
about what I've been through?
Why I can't walk?
Why I won't go home?
Why I married you?
A grand family full of schemers,
with wolves circling all around me.
You think it's bad luck,
a rich boy's recklessness, or chance.
It's all been planned out for me,
a path paved with blood.
What gives you the right to hit me?
Fine.
Stay and see for yourself.
A concubine's release deed
You can leave once they've torn you apart.
Y-You bastard!
-Go on. -Fine, I will!
Smash it.
50 taels.
127 taels.
263 taels.
1,558 taels.
A total of
1,998 taels.
I butcher pigs and sell meat every day.
I clear 120 wen a day.
Three taels and six qian a month.
43 taels and eight qian a year.
To pay back 1,998 taels,
even if I saved every coin,
it would take 16,650 days.
That's
45 years.
You smashed my valuables,
worth 1,998 taels.
Since you can't pay,
you'll stay here and serve me.
You'll do as I say.
Laundry, cleaning, serving tea and water.
You'll do all the heavy work.
You'll obey every order in this house.
You'll work off your debt.
After three years,
you'll owe nothing, and you'll be free.
Will you sign?
Or won't you?
Three-year debt contract Work off 1,998 taels
Fine, I'll sign.
What's there to gloat about?
666 taels a year.
We'll see who gets the better deal.
This had better be important.
Why do you get the soft bed
while I sleep on the floor?
A husband rules his wife.
What does that mean?
A wife must obey her husband.
Who said that?
Dong Zhongshu.
Then what does Auntie say?
"Shu" only sounds like "uncle."
Which "shu" is it, then?
The "shu" in "comfort."
Well, this old sage says
a wife rules her husband.
Laozi never said any such thing.
Not that old sage.
I mean the one right in front of you.
-Give it here. -What for?
-Give it here. -No.
-Give it to me. -No.
Give it to me.
You…
Jin Baozhu!
Get out!
You use me,
humiliate me,
and drag my name through the mud.
No one could be greedier.
-Quick, put it away. -Yes.
All right, let's go.
These two are pretty too.
-Put them in my hair. -Yes.
Your makeup is done, Lady Jin.
If anything isn't to your liking,
just let us know, Lady Jin.
Nothing.
I'm very pleased.
I thought someone had brought in a vase.
Turns out it's you.
Why not wear a whole garden?
Save yourself the trouble.
Flowers in my hair
beat that frosty look of yours.
Mind your own business!
With all that time you spend preening,
you could've come to serve breakfast.
Serve breakfast?
Why should I serve your breakfast?
Don't you have hands?
Poor me.
When you're rich,
you can hire help if you have no hands.
But if you're slow and forgetful,
all the money in the world
won't help you.
Tell me.
Three-year debt contract Work off 1,998 taels
Who's more pitiful?
Fine, I'll sign.
What's there to gloat about?
666 taels a year.
We'll see who gets the better deal.
Jianwei.
Bring the food.
This one.
How do you know
you won't lose more?
Losing out is a blessing.
Then I wish you
all the blessings you can handle.
You still have to serve tea and pay your respects.
What's taking so long?
Why is there
no meat in your food?
All show and no substance!
It looks impressive,
but it's really
just mock chicken, pickles and tofu.
What's his problem?
I worked hard serving that breakfast,
and he left after just a few bites!
Go explain the rules to her.
Yes.
Forgive me, Lady Jin.
It was so hectic this morning,
I forgot to tell you
the rules of this household.
The young master's condition
came from a fall off a horse years ago.
But he's kind at heart.
You needn't be afraid of him.
Just take care
what you say around him.
Anything to do with…
that.
-For example… -Wait, wait, wait.
-Running, jumping, kicking, leaping? -Don't say those!
At breakfast, I didn't mention any of that.
-So why did he lose his temper? -You don't understand, Lady Jin.
The monthly allowance
has a public and a private portion.
For things like underwear and bedding.
I get it.
Your young master
can't use his legs
and can't earn his private allowance.
No wonder the food's so poor.
When I pointed it out, he got hopping mad.
He's useless, but it's my big mouth that's to blame?
If you ask me, he ought to give up that opium.
What opium?
Our young master doesn't touch that poison.
It's his old injury. It hasn't healed.
The pain never stops, and he hates bitter medicine.
Lady Qin went to great lengths
to find him a powder that eases the pain.
What?
He's fussy even about taking medicine?
What a pain in the leg!
-Does he think he's the emperor? -Please, ma'am!
Please, I'm begging you!
Don't say that word again!
-Please-- -What if I insist on saying "leg"?
Then say "limb."
That's another word for it.
What a pain in the limb!
Not one of you holds office,
but you certainly put on airs.
Our master used to be
director of the Grain Transport Bureau under the Ministry of Revenue.
-Then he-- -Jianwei!
You said I had to serve tea.
At least tell me who's who.
My grandmother is the head of the family.
She decides all important matters.
She's having her usual pulse check,
so she'll arrive a little later.
My mother sits at the head.
She's frail but kind and generous.
I'm Jin Baozhu. My respects, my lady.
Good.
Greetings, Aunt.
My uncle's wife is on the left.
She's always very outspoken.
Greetings, madam.
Just below her, to the outside,
is my uncle's concubine.
She's usually very quiet.
Greetings, Lady Qin.
To the right is Lady Qin.
She's running the household for now.
When dealing with her,
keep your wits about you.
That day,
I knew I hadn't misjudged you.
Now that you've dressed up,
you're a real beauty.
Debts must be paid!
Who is making
all that noise so early?
Nothing important.
Someone came to make trouble,
claiming Yan owes a great deal of money.
He's always been so well behaved.
How could he have done
anything so foolish?
Some outsider is trying to swindle us.
I had him thrown out,
but now
he refuses to leave.
You owe the money, so you should--
Let go of me!
-Shut up! -Let go of me!
Release him.
My respects, my lady,
and ladies of the household.
I work at Shuyu Terrace.
I've come to collect a debt.
Here's the ledger.
A family of such standing
shouldn't be more shameless
than the thugs in the street!
Watch your mouth!
Mingpei.
Lady Jin,
my dear sister here has nothing but praise for you.
She says you're clever
and good with words and numbers.
Since you're here today
and this concerns Yan,
would you kindly check the accounts carefully?
Account books Tea, wine, gifts and courtesan fees
Mother,
the plum blossoms are so pretty.
I picked you a few branches. Look.
Good morning, madam.
Are you feeling better today?
Much the same.
These blossoms are lovely.
When I feel a little better,
I'll go out and see them too.
Madam, the plum blossoms
in this courtyard are beautiful.
Just like you.
They look delicate,
but they're hardier than the rest.
A little chill can't hurt them.
You do have a way with words!
Good.
I'll choose a couple of branches
with nicely spaced blossoms for that celadon vase.
They'll liven things up.
Come here.
Come.
Let me have a look at you.
Lady Jin,
how are you getting on?
Is the man from Shuyu Terrace telling the truth?
Lady Qin,
I've only just joined the family.
There's a lot I don't know.
My lord,
do you really owe Shuyu Terrace money?
I've bought on credit.
More than once.
Then it'll take more than a moment to work it all out.
Sir, how much does he owe?
From the middle of the year until now,
1,879 taels
and six qian in total.
Over six months, then, that's a monthly debt of
313 taels and two qian, plus seven fen.
That would feed an ordinary family for 40 or 50 years!
This won't do.
We mustn't keep this from her.
Diehuan, fetch Mother.
Wait.
We haven't settled the matter.
Why be in such a hurry to tell Mother?
Besides,
if it's true,
I'll use my dowry to cover the debt.
Why trouble Mother with it
when she's having her pulse checked?
You're quite right.
I was too worried to think straight.
What else can I do?
I'm looking after the household,
and Chengzong is away with the ships.
If anything should go wrong,
I can't take the blame for it
or keep it quiet.
Don't hide it.
Let him beat me to death.
Yan,
don't lash out like that.
Yan, please don't think like that.
Father has always loved you best.
If it weren't for your legs--
Xi spoke out of turn.
I apologize on her behalf.
Have you finished checking?
Sir,
did he run up all of this himself?
That's right.
Honesty is everything in business.
We never undercharge
or take a penny more than we're owed.
Then let me ask you,
what's the most one person
can spend at Shuyu Terrace in one visit?
Time with our best singer,
tea and wine supplied to the court,
tips for a full set of songs,
plus any extra gratuities, would cost 10 taels at most.
So,
even if he went there every day
and spent 10 taels each time,
in six months, he'd spend 1,800 taels.
How do you get 1,879 taels and six fen?
Besides, who could go every day?
He couldn't keep that up.
It's charged to Master Xie's account,
so it counts as his debt.
That's all I know.
So, other people's bills are in his name too?
When you were saying how honest your business is,
why didn't you mention that?
Since you've kept things from us,
I can't accept this bill just yet.
We have the finest bookkeepers.
Check them if you wish, madam.
But the owner's pressing me to collect.
He wants the money today.
How interesting.
No demands for over half a year,
and suddenly you need it today?
I'm only the messenger.
Then please
ask the owner to give us more time.
Whatever our second young master owes,
within seven days, our family will repay it in full.
So she's the rock the Xies lean on.
She seems quite friendly.
Mother.
Sit down, all of you.
Of course, of course.
The owner made it quite clear,
if Madam says she'll pay,
we'd wait not just seven days, but even seven months.
I was listening from the back and heard most of it.
Lady Jin,
you've made quite an impression.
You have a way with words and numbers.
I can't think of anyone better to take care of this.
Will you take it on?
This is Yingtao.
She's been with Matron Fang since she was little,
working here in the household.
She may look young,
but she's an old hand here.
The Xie estate runs on strict rules.
You're new here.
If anything is unclear,
just ask her.
Thank you, Madam.
I…
I'll remember, Grandmother.
Lady Jin, if you wish to go out,
you must tell Yingtao.
You can't come and go as you please.
Rest in the streamside hall
She's been here barely half a day,
and Grandmother has already given her a maid!
She never did that for me!
Why should she get one?
A concubine,
-a village girl-- -Enough!
Enough, enough, Xi.
Stop fussing with those flowers.
And those scissors.
If you hurt your hands,
they won't look pretty anymore.
Come here.
Come to Mother.
Let me look at you. Come.
Mother.
Give me your hands.
Grandmother always favors the senior branch.
He's useless!
It's wasted on him.
-I don't understand-- -Yes, yes.
-You're right. -You don't understand?
Why not make even more noise?
Invite the other families' maids
and young ladies over,
so they can get a good look
at a lady of our second branch
making a fool of herself.
I told you then to find someone meek,
a well-bred girl from a modest family.
You insisted on a village girl.
You saw her today.
That mouth of hers never lets anyone off lightly.
I dread to think how much trouble she'll cause us.
Mother,
are you blaming me?
Of course not, my dear son.
You're my rock.
It was thanks to you and your advice
that I took control of the household.
That's how the three of us can live in comfort now.
Enough, enough.
Took?
A gentleman doesn't take what someone else holds dear.
I didn't take it!
Zhou Wanjun was never cut out for it.
She's weak and sickly.
She handed it over willingly.
A house divided invites attack.
For now, Xie Yan's stuck in a rut,
so Father and Grandmother pity him.
Let's stir things up
before we make our move.
I see!
You wanted me to find someone of low status.
You knew the senior branch would resent her
and make things hard for her.
Just like today.
Think about it.
She saddled that village girl with a ledger to sort out.
You think the girl enjoyed that?
It gives us the perfect chance to win her over.
I have no idea what you're so pleased about.
You've already botched half the plan,
and you still haven't noticed.
Think of the Xies' reputation!
Some errand boy
dared demand payment in our main hall!
Absurd!
I…
Either you've run the household badly,
or you arranged it yourself.
You gave yourself away.
You're lucky I came in and changed the subject.
If Zhou Wanjun had demanded answers,
what would you have told her?
Grandmother told Lady Jin today
to follow the rules.
Did you really think
she hadn't noticed what you did?
I'm telling you,
She meant every word for you.
Th-Then what do we do?
Go see someone now.
When the seven days are up,
go see someone else.
I…
Qiao, what can I do to help?
Mother, just wait and see.
Why the hurry?
Someone else is even more anxious.
Have you finished packing?
Mingpei came to remind us.
She wants me to move today
to the second young master's courtyard.
Of course I know you don't want to go.
But Madam has made her decision.
What can we do?
I don't blame anyone else.
It's just my bad luck that I can't keep serving her.
When you get there,
talk less and get on with your work.
Remember, keep your eyes and ears open.
Understood?
Take this.
Go.
What?
Why aren't you sorting out your bills
instead of taking it out on me?
I want an apology.
You know the debt isn't mine.
What have I done wrong?
Why should I apologize?
You could've told me earlier!
You just sat there,
watching the fun, and left me to clean up the mess.
Even a pig headed for slaughter has the sense to squeal!
You're worse than a pig!
You took this on. Do your part.
You were so eager to marry into the Xies.
Did you think you could have it all for nothing?
Dream on.
It all looks so grand from a distance.
Up close, the rot starts to show.
Then you see that grand old families have their share of dirty secrets.
Now that's all show and no substance.
Understand, little firecracker?
You won't own up to your own mess,
but you lecture me like you're my father.
Have you no shame?
All that learning went to waste on you!
Apologize!
The classics taught me right from wrong.
They didn't teach me to put up with a stubborn shrew throwing a tantrum.
You're the one being an idiot.
You will apologize to me today!
Asking for a beating?
You…
I am not going to apolo--
I'm going to make you apologize with your head bowed!
Are you all right?
Stop pretending you care.
You're stupid enough already.
A bump on the head might make it worse.
People call a fool like you a great scholar.
What a life I've wasted!
You're so superior.
The rest of us are beneath you.
What are you muttering about?
I can't understand you. Thanks for the compliment.
I can't read.
You read. I'll do the sums.
I'm no good with a writing brush either.
Do you have any charcoal?
The moon shines bright
Please, it hurts! It hurts!
Falling asleep in broad daylight?
Is that how you serve your mistress?
Forgive me, ma'am.
I was fetching charcoal.
I've been running myself ragged.
I couldn't help taking a short rest.
Serving your mistress is your duty.
Spare me the sob story.
Go wash your face.
Miss Xi,
this tea will keep them alert.
I was just taking it to Yan and that village--
Lady Jin.
You've now been promoted
to senior maid in Lady Jin's service.
That's something to celebrate.
As for this tea,
Mother had it made especially for you.
Consider it a congratulatory gift.
My thanks to Lady Qin
and you, Miss Xi, for your kindness.
It's very kind of you,
but I really can't accept.
I hear you used to work with Matron Fang
preparing Grandmother's tea.
You'd take her used tea leaves and brew them again.
And now,
you turn your nose up at good tea?
Do you think these leaves aren't as good as
someone else's used tea leaves?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.