Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
.
[Theme son]
Welcome.
Did I keep you waiting?
Where are the documents?
They are here.
Get in, I want to show you something.
Okay.
Where are the documents?
Are they here?
Hazal, what are you doing?
What're you doing, Hazal? You're insane?
I'm insane!
What do you mean?
Watch out!
Put on your belt!
Hazal, what're you doing? Where're you taking me?
Slow down! Relax, get yourself together!
You're not getting out before you tell me how you gave me up so easily!
I said calm down Hazal!
You see it too, don't you? It's late and she is still not around.
Oh, Melek! You've become obsessed with her!
She is a young girl, she should roam around.
She can't lock herself in here everyday like we do.
Aunt,no. Not like that, there's something else.
I know my daughter, dear.
There is something odd that I can't figure out.
Ah, Melek you're just making stuff up in your head now.
Just as we were thankful she divorced her crazy husband,
she goes off somewhere without telling me.
I'm scared he might do something.
Melek, don't worry so much dear.
Hazal is a smart girl.
She'll know how to protect herself
She is just getting through the pain of her marriage.
Let her breathe for a bit, don't be so hard on her.
I hope so aunt, I hope so.
Watch out! Hazal, watch out!
Why are you driving like this now?
Nevermind how I drive, answer the question.
What question? I don't get what you're saying.
You don't get it, right?
Then listen to me carefully!
How can you give up on me so easily every single time? How?
What are you saying, Hazal? Where's this coming from?
You're still asking me this!
Just think about it, maybe you'll figure it out.
Didn't you encourage Bahadır to come talk to me?
Did it hurt even a little?
Do I mean nothing to you?
He just asked me about you.
He asked if you were single or with anyone.
What could I say?
You should've told him to forget it!
Why?
Why else?
Because there is one person in my mind and heart.
And I know it's impossible with him.
But I don't want anyone else.
Hazal, calm down. Park the car.
So we can talk, okay? Come on.
Now Kenan's getting divorced too.
I hope it all goes well.
What?
Kenan and Irmak are getting divorced? Is that right?
Just found out.
Aziz told me this morning.
But they recently came here for dinner all happy?
Aunt?
What is it?
You look pale.
Melek, I have to tell you something but don't be mad.
Ah, my dear aunt. What a fate.
Hazal and Kenan still love each other
Hssst, shut it!
Where'd that come from?
Well, you would have to be really shortsided to not see it.
Girl, it's wrong. You shouldn't gossip.
Ah, it's not gossip. It's just the truth coming out.
You should see this like a discussion group.
You can keep the truth.
But you know what? Kenan's wife...
she knows all about it.
You think?
Ofcourse. Only ones who are in love can see, dear aunt.
You understand the movie I told you, right?
I mean aunt, I am astounded. What can I say?
Let's say Meloş is young and ignorant. But you?
Gossiping about someone who came to our house, sat at our table...
I mean does it suit you, for god's sake?
Melek, please don't say that, it hurts.
She must have heard what you said.
Ah.
She was already weirdly sensitive.
She must have built it up in her head. Ahh.
I am basically a homewrecker.
Please god, forgive me!
Well, okay dear. What's done is done.
You can't decide to divorce with a single word...
must've been the cherry on top.
My God, I hope so.
I am sure it was. When has anyone decided to get divorced...
on account of a rumor they heard?
You got what you wanted, we are here.It's your turn, tell me.
What do you want to hear?
The day you married Vural, something died in me.
It was like I died.
I became half of a person.
I learned something clearly.
What did you learn?
That you can't stop the leaving.
People don't always leave because they want to.
But they would talk and explain.
I... I didn't give up on us, you did.
So what's happening shouldn't hurt you.
Do you see? From now on, I only wish for you to be happy.
You don't understand, do you?
I could only be happy with you.
But now I know that can't happen.
What should I say Hazal? What do you expect me to say, huh?
Despite the pain and disappointment you put me through
despite the fact that you left me to marry that moneybag
would you like to hear that I can't hurt you though I'm mad at you?
Kenan.
Let me finish. I told you I didn't give up on you...
you did and you are the one who turned around and
left me. And despite all this I still love you
like crazy. What else do you want from me, Hazal?
What do you mean she added new articles to the ones we agreed on?
Ebru dear, if you'll excuse me I am in a meeting now.
You'll tell me later, okay?
Sir, like I told you this morning. Miss Defne's
lawyer and I'vedivorced you in one hearing.
Stop babbling, I got that.
What I am really trying to understand is
how she got the properties. Tell me that.
Well you approved it, you must remember.
When did I do that? How come I don't know?
Is this child's play?
Mr.Sinan, I called you one evening.
You were in a crowded room with music.
I explained the situation, you approved it.
How can you not remember?
Shut up, fine. I get it!
Isn't it late to understand you can't be happy without me?
Were you waiting to divorce him?
You know it's not like that.
You are just hurting me by saying this.
So tell me.
I never wanted to marry Vural.
I always loved you, Kenan.
So why, huh?
What about the girl who couldn't keep her eyes off me?
Just know this:
I never cheated on you. Ever.
Not even when I was married.
What're you saying, Hazal?
Vural tricked me because I looked like his ex wife.
I was knocked out on the boat.
He was there when I opened my eyes.
I was embarresed, Kenan!
Did he, Hazal did he...
I thought so too for a long time
Recently I found out when I went to the doctor.
He didn't do anything.
I couldn't come to you when I thought that happened to me.
Halil and Ebru tricked me.
I was alone and desperate.
I thought I was raped. I hated myself.
I wanted you to hate me too.
I couldn't forget you so I wanted you to forget about me.
I swear to God I want to smash his face in
make him regret being born.
Kenan, don't!
Promise me you won't mess with him. Look, you'll never see me.
Okay, I promise. Okay promise.
So, all this time why didn't you tell me?
Do you think I was happy when you were in pain?
But you looked happy, Hazal!
Why did you hide it from me?
You could have said he forced you...
marry him. Why am I finding out just now?
You wasted our happines,future
just because you were afraid of some lunatic.
Don't, I feel terrible thinking about it.
That sleazy Halil who acted like a father to me and Ebru
confused me even more. I just found myself marrying him.
It was like a nightmare but I never betrayed you
not even when I was married.
I always thought that one day this nightmare would end.
And the thought of being with you is what kept me going.
Yes, Vural tricked me and convinced me to marry him.
But this marriage only had one condition: he couldn't touch me.
Here you go, enjoy.
Guys, this gorgeous lady happens to be the owner of the restaurant.
The food you are about to eat is made by this lady.
Here you go. You can sit at that table.
One second.
Where is Hazal? I don't see her, is she in the kitchen?
Hazal is gone for today.
What? She is gone? Where is she?
Wherever she is! She is young, she must be out with her friends.
And is it up to you to check on her?
Yes. It should be up to you as her mother ofcourse but...
Listen to me Vural! Don't you make a scene. Don't raise your voice.
I don't care I'll kick you out.
Now go, eat your food.
How did this happen to us Hazal? Why did it happen?
I don't know.
Some destinies are written to keep people apart.
Don't say that!
How can I not? Look I got rid of him...
but now you're married to Irmak. It's never going to happen.
Maybe today we beat that terrible destiny?
What do you mean?
We are getting divorced.
Why?
It wasn't true love.
Yes, I loved Irmak, I love her. But it's different.
I'm sure she knows too. Since she is
a proud woman she didn't want it, so soon the process starts.
Irmak is a nice person, I don't want her sad.
Yes, I love her too.
I hope she'll get better soon.
Kenan, I always appreciated you being there
for her when she was ill.
I'll admit, it hurt everytime I saw you two
but deep down I always thought "That's the man I love".
You knew?
That you weren't in love with her?
Ofcourse I knew.
I always wondered if you would forgive me one day.
It's okay. It's all okay.
I think it's really okay.
So, when did she say she wanted a divorce?
A few days ago.
You knew she wanted a divorce while talking to Bahadır.
Yes, why?
You encouraged Bahadır to talk to me
knowing she wanted a divorce.
It's unacceptable, Kenan.
Where're you Hazal? Who're you with?
So, what will happen, I mean after you divorce her?
What else? Whatever is best for everyone will happen
and hopefully noone gets hurt.
Who is it?
Vural.
What does he want?
I don't know.
Kenan, he won't give up I have to answer.
Yes, Vural.
Hazal, where are you? I was worried about you.
What is there to worry?
Don't know, you weren't at the restaurant my wife.
Ah, pardon me. I called you my wife, I am sorry.
Your mom didn't know where you were.
Why do you care wherever I am?
Ah, admit it. Sometimes you like it too
that I worry about you and call you, huh?
What are you saying?
Why would I like it? Am I crazy?
[Okay, whatever forget it. Where are you, who is with you?]
None of your bussines.
Vural, if I ever hear or see you bother her
it'll end badly for you. Do you understand?
(Music playing)
Everything will be great for all of us.
Put this in, Nevra. We put the sweaters, right?
I did, Miss Irmak.
Put in the doctor's reports, x-ray papers and stuff.
We can't forget, it's important.
I already put them in the luggage.
Kenan's sweater.
We've looked for this, turns out it was here.
Ms Irmak, I am really sorry for you.
My mom'd say it was fate,I wouldn't get it.
Now I know what she meant.
Here, put this in too. I'll hug his sweater if not him.
That sleazy fisher. Divorcing my lovely sister.
Instead of crying about it, you go into Hazal's arms, huh?
I'll show you, I'll show you all.
It's not over untill I say it's over. I'll show all of you.
I'll show all of you.
(Singing)
Hello.
(Gets scared.) Ah, was it you Kafes? You scared me.
I knocked but you didn't hear.
So I came in with the key. Sorry I scared you.
Oh, don't apologize, it's okay! Come in, sit. What did you want?
I brought the documents.
Documents? Oh, so cute! Who calls grocieries supplies anymore?
Okay then, I'll head out.
Ah, where are you going? Please, sit.
Have some tea, Why are you being so formal?
Oh, okay then. I'll have some tea.
Come, come!
Here.
Thanks.
Enjoy.
So tell me.
Tell you what?
Ah, I don't know tell me about you.
Huh.
I am Kafes. Just Kafes.
So, is that it? Your story is pretty impressive, huh?
Well, okay then. I'll tell you about me.
If you want to listen, of course.
I was born on a rainy fall day in a neighborhood of İstanbul
where being neighbors meant the same warmth as before.
Today we're finally divorced. I can't tell you what a big
burden jus lifted off of me.
Ah, dude I saw what it's like.
Getting married again is unlikely. Really.
Tonight? Sure, I'll take couple of shots to loosen my mind.
Okay, fine. I'll se you at around 7 or 8.
Okay bye.
What is it Ebru? Is something wrong?
I have been trying to find a way to wish you happines
all day but I can't even get close to you.
You're really fiery.
I never thought divorce could be so stressful.
Well you're fear now Sinan love. A new life awaits you. That's nice
Yes, it is. Brand new. And with minimum stress if possible.
I was going to tell you something.
Do you want to come over for dinner?
I also have important news to tell you.
Tell me.
No, not like this. It should be a surprise.
In short, a rough childhood, a tough teenage years...
Don't think that I have no issues just because I'm always sprightly.
If only you knew the trouble I've had.
Not at all. Don't say that.
We were left with my useless dad after my mom died too.
My brother kept working to take care of us.
My dad saw that so he left, never to return.
What'd you mean?
He left us.
Huh, so he never came back.
No, never. He just vanished.
So, my brother and I were left on our own.
With nothing in our possesion. So, I had to get a job at the locale.
You've been through a lot too.
Oh.
I always believed it'd be over someday.
You know? This is the first family I've been
a part of since my brother went to prison
God forbid, they are such good people.
They are, boss is one of a kind.
Also: what to say about Hazal and sister Melek?
God bless them all.
Thank god. They really are.
True.
You shouldn't be late.
Oh no, I won't be.
I'll have another cup of tea.
Really, girl?
Ah, sorry. Just a habit.
I'll refresh your tea.
So, how was your day? You look tired. Why do you look down?
Aziz, I have to tell you something but don't blow up, okay?
Okay, fine I won't. What is it?
Vural...
What about Vural?
He and his men came into the restaurant today.
Aziz, he really is crazy. He went nutz when he couldn't see Hazal.
I am scared that he'll hurt her.
Don't you worry. He can't hurt her as long as I am around.
Please, I beg you, let's be calm. Don't let him ruin our mood.
He isn't normal. He is plain sick.
Meloş, give me the onions you chopped.
It's coming.
Here you go.
Did you salt the salad's sauce?
I did, I did. I also put a cube of sugar.
What for?
So it's a little sweet, girl!
Ah, sweet salad?
Look honey, it won't hurt for the salad to be a little sweet.
Think about it like: how it is acceptable for woman to be sweet
and saucy, so is salad. I would say, but how would you understand?
Watch me and learn something. I'll teach the mute how to speak.
Stop joking. I am trying to cook here.
Miss Hazal, what is it? You don't normally cook with such will.
As if you have guests.
Why would you say that? I just felt like cooking today.
No way, I get it. When Kemal asked me to marry him
I cleaned all the windows in the house.
With Hasan I cleaned the whole house.
I couldn't help myself so I even washed the front of the house.
So?
So, I'll swear it on my life.
There is something about you.
But we'll see.
Does Hazal know about all of this?
I didn't tell her not to upset her.
Man, he is not normal.
God knows how much he called to bother her.
Seriously, where is Hazal?
That too. She is cooking vigourosly in the kitchen.
She is cooking?
Yes, she is. This last happened
when Kenan proposed to her.
Enjoy. Good thing you came.
Oh man, it's impossible for me to get back to normal
without taking a few shots.
What is it?
It's really nothing.
What's up? You said you were going to talk to Hazal. Did you?
I did go to her place, I sat in front of her. I told her everything.
And.
And it won't work. I get that now.
Why is that?
I mean she doesn't want another relationship now that she recently
divorced or she is already in love with someone and
can't see anyone else. I don't know.
Really? You don't say?
I mean she can't see me anyways.
She almost freaked out when
she learned I got her number from you. But she pulled it together.
Kenan man, what I am about to say to you may sound a little odd
but I can't help it, I have to.
Your relationship with Hazal,
could it be more than friendly?
Are you all packed? Is everything done?
Except for a few things it is done.
I don't feel good sending you alone like this.
Brother, please don't prolong this topic.
What if your excessive attention is one of the reasons?
Not sure it means anything.
Okay, okay I'll stop.
A report was to arrive from the doctor, did it?
They sent an e-mail to the clinic in Geneva. The doctors here
and there will consult fora new treatment process.
Oh, good. So that's settled too.
It's like there's something you want to say?
Are you hiding somethingtoday?
No, I mean...
Actually, there is something but when you hear it you'll at least
know you made the right choice.
I am listening, what is it?
But don't ask how I found out.
(Shakes her head)
Kenan slowly started seeing Hazal.
Tell me, are you upset?
No, dear. I always want Kenan to be happy.
I swear to god, Kenan is the one behind all of this!
She wouldn't do any of it, you know that too.
You lived here with her, you know. She is naive.
Evil Kenan. Trying to seduce her when he has the chance.
He is.
My love!
Finally you're here.
[I never cheated on you. Ever.]
[Not even when I was married. I always]
[thought one day this nightmare'd end. And the thought]
[of being with you again kept me going.]
[Yes, he tricked me, convinced me to marry him.
But this marriage only had one condition: he couldn't touch me.]
She didn't betray me.
She didn't betray me.
She waited for us to get back together.
Good morning!
Good morning dear.
Good morning.
Good morning doe-eyes.
How wonderful, you're in a good mood
I slept like a baby. The weather is lovely too.
We're together. What could I want?
Sure but you seem happy for something else.
Dad stop. I'm not allowed to stay quietor have fun. Shame on you.
Oh no, not at all. That's not what I meant.
I have a feeling today. Like something good will happen.
Good, god bless.
We couldn't talk, what'd you do yesterday?
Yesterday... I walked around. Went to the beach and stuff.
I just had a good time.
The weather is working for her, sister. We'll just say her
chakras are fully open so she' s in a good mood.
Sinan. Wake up.
Ah, Ebru. Stop screaming at my face this early. What happened?
Screaming? I'm not screaming.
How did you find the way to my house at night?
I called you, you don't answer my calls.
I'll find you if I want to.
Wait.
Ahh.
I have something really important totell you.
Here we go. You've been onabout something important since yesterday.
Sinan! Don't blow my bubble now.
Your bubble?
I mean, actually...
our bubble, our happiness.
What is it, Ebru?
Sinan, you are the smartest, most thoughtful,
responsible and appreciative man that I know.
Okay, skip the intro. And?
I am so happy to be with someone like you.
And the feeling of carrying your child is indescribable.
Ebru, did I hear that right?
What are you saying?
Yes, you heard me! I am pregnant, Sinan! We're having a baby.
You're going to be a dad!
Welcome.
Hi.
Hi.
I want to take a pregnancy test.
Ofcourse.
Ebru Sancak!
Here are your test results.
Thanks.
God dammit.
I'll just take care of it myself then.
What do they say? You always have to be one step ahead to win.
Don't you believe me?
Sure, you're right. You're used to the games women like
Defne plays, so my truth is a bit heavy for you.
What is this?
It's my pregnancy test.
I kept it cause I knew you wouldn't believe me.
Here, done?
Let's see what's in the box.
Oh Naz. You were so pretty. I wish you had listened to me.
I wish you'd done what I told you.
Everything would be different now.
You know, you look so much like Hazal.
Well, she is your niece.
But I'm going to have to tame her ,get her on the right path, aunty.
I really can't believe this.
What's there to believe? You have the test!
I thought you loved me. I thought you'd be happy.
Okay, I believe you but this is a decision concerning two, Ebru!
You can't say that it's done. You can't tell me to accept it, Ebru.
But it happened.
What do you suggest I do?
I won't let you load a big responsibility right after I've
I came out of a divorce. I am telling you that now.
Ebru. Let me process this news first.
We'll decide what to do later.
Ali! Tend to the customer, son.
Hello, Mr. Kenan. Sir, I'm İhsan.
Thank you sir, thank you. I hope you are well too.
You asked me to call you about this job. That's why I'm calling.
Sure, I'll be there sir. Marina?
I know where the marina is sir.
Okay, alright. See you soon,sir.
Thank you, thank you sir.
Nice day, Captain Kenan!
Oh, brother Aziz! What a nice surprise. Come in, welcome.
Hello.
I was going to work so I thought I'd come by.
Come in. Would you like some coffee?
No, no. No need, I had coffee at home. I stopped by to chat.
So, how is life on the boat? When are you moving out?
I am doing really good here. Moving out is for later, hopefully.
How are things with Irmak?
She is coming round this evening. She'll bring me documents to sign.
She's leaving tomorrow.
She really did it, huh? She is determined.
She is the only decent person in that family with a heart of gold.
Yes, we may be getting divorced but I'm very lucky to know
her and to have a friend like her.
You're right but I can't wrap my brain
around how a mutt like Vural has a sister like her.
Speaking of Vural, he came byour restaurant yesterday afternoon.
And?
What else? He drove Melek insane.
You don't say?
Look son, you need to be really carefull with him.
Well we all need to be extra carefull with the lunatic.
Brother stop for god's sake.
He'll only manage to hurt himself.
He is the kind to get scared of his own shadow.
Once I deal with my sister I know what to do with him.
We'll figure it out. Don't worry.
We'll find out soon.
I'll make us some coffee.
Oh, okay then. If you insist.
Sugarfree?
Sugarfree.
Hazal, I'll tell you something but don't be mad. Relax, okay?
What now, mom? That means it's something
that will upset me, then.
Yesterday, Vural came here. When he didn't see you...
I know. He called me yesterday too.
But don't dwell on it. He is just sick.
That's what I'm saying! Nevermind him coming here sayin
stuff but I'm scared of this guy.
Getting divorced hasn't stopped his obsession with you.
Look; Vural is unstable and crazy but he won't hurt me.
Don't worry, trust your daughter.
You gave me an USB before the divorce.
You said it was for insurance. What was it?
It's not important. By the way
I took it from where you left it. You should know.
Oh, İhsan come in.
Welcome.
Hello sir.
How are you, good?
Thankful for you, Mr. Kenan. Thank god we're okay.
Come on in, sit.
So, tell me. What kind of job are you looking for, what do you do?
I'll take any job, Mr. Kenan.
I can guard, be a security officer I'm also a good driver.
Okay, alright I got you. I'll talk to whoever is in
charge of the marina, we'll see if there is
any job for you. Then brother Aziz'll try to find one at the firm.
Don't worry. We'll find you a job.
God bless you Mr. Kenan. Ah, well...
Mr. Aziz will look for a job for me at the firm where Vural works, right?
Yes, do you mind?
Ah... No but...
I feel like you're hiding something.
I don't know. I mean that day you looked at him like you wanted to eat him.
Actually, I once lost a precious job at Ildır because of him.
What are you saying? What were you doing at Ildır?
I was just guarding the house next to his.
So?
That man Vural. He is an aggressive guy.
I heard him argue with his wife every day.
Then you know Naz too?
Huh, Miss Naz. She is a really nice lady. How can I not know her?
What a coincidince. How our paths have crossed. Dumb luck.
So, tell me brother. Why did you lose your job?
One night I heard Miss Naz' cry for help. So I knocked on their door.
What are you saying? You sure?
Yes sir. I am sure. Also Mr. Vural's mom was there.
She kicked me out. Then went and complained to my boss.
They're the reason I lost my job.
What are the chances! Do you know who Naz is?
No, I don't.
She is brother Aziz' sister.
Really? Wow. What a small world.
Well, tell Miss Naz I said hi. I'm sure she'll remember me.
I'll tell her if I see her but we don't know where she is either.
What do you mean? I don't understand.
We're trying to understand and figure it out too.
What's happening, Sinan? You left mehome like it was nothing.
How could you? This is wrong!
Don't pressure me Ebru. I'm warning you. You're testing my patience.
What if I am, huh? What happens?
I'm telling you that I'm pregnant and you're the father, period!
So what if you're pregnant, huh? What?
Did you think I'd put a ring on your finger the minute I knew?
Do I look like a fool to you, huh?
If you think you have me around your fingers, you're wrong. Got it?
Stop, you're hurting me!
Look at me! Look at me! If you ever pressure me again
if I hear you make meaningless threats
you'll never guess what I'll do.
Do you hear me?
Okay, brother. See you later. I'll let you know.
Thanks a lot, Mr. Kenan. God bless you.
Have a good day.
Thanks. God bless you.
How am I supposed to tell brother Aziz this?
God help me.
Well, well, well. My dear partner has arrived.
Welcome! Come on in, to what do I owe this pleasure?
My guys looked through the reports for the last investment.
They said I need to approve.
Do I look like someone who can't tell good from bad, Mr. Aziz, huh?
You never got to know me. Even without my approval, if we
are in a partnership I'll honor it untill the end.
Why? Because it's called work ethic.
I wish you could keep that ethic in your personal life too.
Wow! I keep quiet out of respect to your age. But you're out of line.
You're too far! You don't know when to stop!
I'm not a child, Vural!
I'll decide when to stop and when to keep going.
We had no problem talking about bussiness. Then you bring this up!
You're not the man of your word! Also you're
one of the last people to comment on my personal life.
What is it? You forgot you married my sister?
Don't bring Naz into this.
What do you mean? My sister is the reason of the animosity between us.
You're wrong if you think I'll just stand for
her disappearence and move on.
Also stay away from my wife and daughter. This is my last warning.
Ah, Kafes! Welcome.
Hello.
Not back from the market. Do you need something?
Huh, no. I don't need anything.
Well, you know how you haven't been out since you last came here.
I can take you to the bosphorus, what do you say?
Oh, really? I don't know what to say now.
Would brother Aziz mind?
Huh, no. He won't. I talked to him.
He said it'd be nice for you to go out since you're tired.
Ah girl, how sweet is he. He is a dad for all I swear.
So let's go. We should hurry.
Okay but I should go change.
No, you look good.
Okay then I'll get my coat. I'll be back.
So I'll wait in the car then.
Okay.
Ah, girl I'll die for your allusive compliment.
Okay then. I'll take with me the documents you need to sign
I'll be ready by 8. See you.
Bro, what's up?
Where did you come from?
Nevermind, what happened to you? Are you okay?
Ah, I swear one day I will end that mutt Vural.
Noone can protect the lunatic from me.
What now? What did he do?
Ask me what he didn't. What didn't he do?
I'm talkin to him about Naz and he acts dumb
as if nothing happened, as if my sister didn't disappear!
And he expects me to believe him.
But I swear. I'll find out what happened to Naz.
I won't die before I found out what happened to her.
Man, I learned something odd today too.
What?
You know the uncle of the girl we saved, İhsan.
And.
He came to see me today. He's unemployed.
He came to tell me about himself. I learned that he was the guard of
Vural's neighbour in Ildır. He also knew Naz.
Son, what are you saying? Do you hear yourself?
I was shocked to hear it at first too.
Let's find the guy and see what he knows.
Brother, he doesn't know anything. He even said I like her,
tell her I said hi and stuff. Come, sit.
Look, one way or anotherwe saw light at the end of the tunnel.
Let's calm down, brother.
Ah, aren't we like in the movies?
We're just missing some dessert.
Ah okay, I'll take it back. Forget what I said.
Anyways, I'll tell you about my childhood.
I understand. You're not the rom-com type.
You like drama. But you're right, drama has high ratings.
I have boat loads of it thank goodness. Anyhow after my dad left
You know how I told you my brother and I were left by ourselves
well a customer at the locale became obsessed with me.
Then ofcourse my brother did what he did.
My dear brother.
Oh, you look beautiful dear Irmak.
What is it, did you dress up for me?
Joking, I'm joking.
Going out with friends?
No, not with friends. Kenan and I decided to have a final dinner to
goodbye. And ofcourse there are the documents the lawyer sent.
He is supposed to sign them.
I don't believe you Irmak. Still talking about Kenan!
Brother, please don't.
Look, he'll be here soon. I don't want any noise.
Fine, I stopped.
Ahh.
My angel. Give me a painkiller
my head's about to explode.
Why do you have a headache all of a sudden?
Why else? Spending half an hour with Vural is enough to give me one.
I feel pain just thinking about it.
What did he say to make you so angry?
Is it about work?
Not at all. Why would it be about work? Would work load bother your
old man who'd seen so much?
So, what then?
What did that sinister guy do to make you this mad?
Here.
Thanks, Melek.
I think of my sister anytime I look at his face.
It just hurts.
What happened to her? Where is she? Where'd she go?
Aziz, stop. Look, you'll get sick.
The guy talks all smug when I bring it
like he knows nothing!
Okay, relax.
[So what if you're pregnant, what?]
[Did you think I'd put a ring on your finger the minute I knew?]
[Do I look like a fool to you, uh?]
[If you thought that you had me
[round your fingers because you showed]
[up from Ildır, you're wrong. Got it?]
I thought you were a man, Sinan.
If you're not, I'll make you one.
Tonight was lovely, thank you for everything.
No, thank you. For spending time with me before you leave.
Thank you for your understanding of these
documents. Just our lawyer being nosy.
No, that's okay.
I mean, it's just work.
I'm sure he got orders from Vural.
He must've thought I had my eye on your assets for the divorce.
I'm sure if my brother knew you like me, he would love you.
But he always chose to look away.
Whatever he wants, Irmak. It's his choice.
You're important to me. I just want us to be on good terms.
We're not enemies. We didn't do anything to hurt or upset one another.
You'll always mean so much to me.
And you for me. I'm so lucky to have a friend like you.
Yes, maybe we couldn't manage being husband and wife but I believe
we'll be friends who love each other very much.
Kenan, I want to do one more thing before I go.
Okay, tell me. What do you want to do?
I want to stay at the boat tonight.
The boat?
No,no. I mean don't get me wrong. I'm just curious about how
it would feel to sleep and start the day there.
Before I leave, if it's possible, it'll be like a friend coming over...
Sure.
Wow! What is this smell!
Our kitchen smells like brother Asım's bakery this morning.
What's up girl?
Good morning, Meloş. I woke up early, and decided to bake cookies and pastries
Oh, good on you! How ladylike, of you Miss Hazal.
Ah, ah! It's like you're always in the kitchen.
I'll tell you what. If you eat these alone
these alone you'll end up being the fatqueen of 2018 this summer.
If you're feeding someone that's fine.
Meloş.
As if I can't see it. Are you crazy?
Okay fine ,stop. Come put these in the boxes
And, then?
I'll go change.
Okay, fine. So be it.
Mr. Vural! Miss Irmak isn't here.
What? How? Maybe she is in the bathroom.
I mean I don't know. Her bed's all made too.
Didn't she come home last night?
That fisherman!
If he did anything to my sister I'll kill him myself.
[I think of my sister when I see his face.]
[It just hurts. What happened to her? Where is she? Where'd she go?]
Ah, dad. What will we do if you can't control yourself
when you find out the truth?
I can't lose you again.
Stack them to the same spot, not like last time.
[Phone ringtone]
Hakkı! I've been calling since yesterday why didn't you reply?
I've been busy so I didn't have time to return your call.
Screw your time. Get off your high horse and stop
talking about being busy.
But brother...
Okay, okay. Shut it!
Listen, I've something to ask you. Remember the house you were
Mr. Fikri's where you worked as a driver for?
Hmm, Demiroğlu's house!
Yeah, that one. They had a pretty bride.
Naz? You're talking about Miss Naz.
Huh, Miss Naz. Right. After I got fired did you ever
see Miss Naz? Did you talk to her?
All good. But where is this coming from?
Don't worry about that just answerthe question.
Brother İhsan, that poor lady disappeared out of nowhere.
I never saw her again after you left.
And, Does Baki still guard Mr. Vural's house at Ildır?
He does, brother.
Then Baki must have Mr. Vural's number and stuff, right?
[Ofcourse. Why wouldn't he?]
Good morning!
Ah, good morning. How was it? Did you sleep well?
I did. I slept like a baby.
Great. I was worried the waves would keep you awake.
No, it wasn't like last time.
But ofcourse, I was fresh out of the hospital then.
Yeah, you're right.
Come on, breakfast's ready. Come let's sit.
I'll go wash up and come back.
Okay, then.
I'll get the tea.
Ah, Hazal!
What a surprise! Welcome.
I decided to show up when I didn't here from you.
I'm glad you did.
Look, I made you cookies and pastries myself.
Oh?
Thank you.
I made breakfast, come in.
Kenan?
You didn't make all these thinking I'd show up, right?
No, last night...
It's impossible to move in the bathroom.
Irmak... I'm sorry I didn't think.
No, no. Good morning.
Come on, sit. Come.
I don't want to bother you.
Not at all, why would you?
Irmak only wanted to stay on the boat one last time before leaving.
[Well, Sir Kenan, you can't make the same mistake twice.[
[Now, explain this if you can.]
What a crew. Wonderful! I was the only one absent.
Good thing I showed up, now we're set.
Brother, why are you here?
I was worried, you didn't come home.
You would say you want one last meal with your husband, right?
Am I wrong, Hazal? Am I wrong to worry?
Two adults... I mean do whatever you want.
It's none of our bussines but at least let me know.
Stop being ridicoulos.
There, you saw your sister. She's well. Get off the boat so we can eat.
Come on, Hazal. Come to the table.
No, I'm going to work. I don't want to interrupt your pleasent breakfast.
Exactly. That's what I thought.
I saw Irmak too. I'm all good now.
Now, you two have your goodbye breakfast in peace.
By the way, Irmak have a nice trip. I hope everything goes well.
I really like being pregnant.
Even better if I get my ring.
[Phone ringtone]
Keep calling.
You won't reach me.
Good morning.
Where is Miss Ebru? She's not here?
She didn't come in today, Mr. Sinan.
Actually, we're worried too. She never skips work without telling but...
So, did you call her? Did you ask what happened?
Ofcourse we did but she won't answer, sir.
[I brought greetings from Miss Naz If you don't want Aziz to hear]
[about it, then get 500 thousand liras ready, now.]
Hazal dear. Come on, I'll buy you a coffee.
I missed you. We can chat, huh?
What coffee, Vural? You can have your coffee alone. I'm going to work.
Well, why did you come here?
Why do you care why I came here?
I know, The fisher is making you upset, right?
How many times have I told you not to trust him?
He is a womanizer.
Keep your comments to yourself, Vural! And stay away from me.
But it's all for your sake.
Don't think about me, okay?
Cause you're terrible at it.
What the hell?
Greetings from Miss Naz?
Who the hell is this? Where did this come from?
Hazal...
Is this you playing me?
Thank you for everything, Kenan.
Thank you. I'm glad you enjoyed it.
Maybe you'll figure things out and you'll come to Geneva?
You go ahead, move in, start your treatment; I'll come visit you.
But Irmak, Vural has nothing to do with you leaving for Geneva, right?
I mean, it was sudden. You might end up missing here.
It has nothing to do with my brother. It was all my decision.
I need a refresher. I need to reset to forget about some things.
Am I what you want to forget?
Not just you, but everything that's happened...
I saw how you tried not to hurt or upset me, Kenan.
But, I don't want to come between anyone or cause unhappiness.
I don't have the strength.
You wouldn't make anyone unhappy.
There are things left unfinished with Hazal. I know that.
But it's not about you. A woman senses it and if she really loves
him she'd want him to be happy. Together or apart.
Thank you so much for understanding.
Thank you. You were always there for me.
But really we've been better
friends than husband and wife. Did you realize?
Goodbye, Kenan.
Goodbye, Irmak.
Have a nice trip.
Ah, thank you İhsan. You've come all this way for me.
No worries, brother Aziz. How can I not came when you call?
When Kenan said you might know something about Naz
I wanted to hear it for myself.
I wish I knew more so I could help.
I don't know much except for them not getting along, how
nice Miss Naz was and that they had a big fight
the night I was fired.
That's okay. These are imprtant details. Look
we didn't know anything about what happened.
Mr. Aziz; these were big, guarded houses; the one I worked for
and Mr Vural's house too.
So, what?
There were cameras all around. Whoever came in or
went out was all recorded. I'm just saying you
check. Try to find the records? Maybe you'll find something?
Some time has passed, perhaps they got deleted.
Anyway. I should leave if you'll excuse me.
Thank you for coming.
One second...
What's going on? What's up?
I've seen you here twice now. What do you do?
I came to visit Mr. Aziz.
I recognize you from somewhere, I can't figure it out.
Me? No way. You must confuse me with someone else.
I know Mr. Aziz. I came here for work.
How do you know Mr. Aziz?
Through my nephew.
Who's your niece?
You wouldn't know her, she does house work.
Great. Hope it goes well.
Shame on Aziz. If it were up to him he'd hire all the ugliest people.
Hazal is too quiet today.
I swear her mood changes everyday.
See? It's nonsense when I say it.
The same bubbly girl making cookies in the morning
is now completely silent. Wonder what happened?
Look, what if she had a fight with Kenan? She might be sad because of that.
I swear I have no idea. If you're so curious you shoul ask her.
Because I'm not allowed to ask.
Ah, there is Kenan.
Good day.
Ah, I want to sit next to them and hear what they're saying.
Aunt, come on now!
But they look so good together.
I'll bring your check.
Aren't we going to talk? We're not talking now?
What do you want me to say?
Also, I got what I had coming this morning
Did you even leave me anything to say?
I came here cause I figured you'd think
differently about this morning. But I swear it's not what you think.
Kenan, you don't have to explain yourself.
Okay, whatever happened happened.
Who am I to ask?
Don't do that, please. Stop.
I mean we've already been through so much for nothing.
So what if she stayed on the boat?
She went to sleep in one of the cabins is all.
Just... Look, I'm begging you.
Just when we made things rights don't waste it all for nothing. Please.
Are you telling the truth?
When have I ever lied to you?
And didn't you say you knew I wasn't in love with Irmak?
Would I do anything that makes you uncomfortable?
Would I risk it now when I have a second chance with you, Hazal?
You wouldn't
So, well then.
Look, I won't let anyone get between us anymore.
Promise?
Ofcourse I promise.
I should go.
See you later, mom.
See you, son.
Kenan, I'm glad you came.
So glad to have you, Hazal.
So glad.
They finally accepted our offer.
If it's good for you tomorrow, I'll start the process.
Sure, start.
This project's good for us.
I expect good turn-out from this project. We waited enough.
Also now that I remember...
We've been at each other because of weird
discommunication and meaningless conflict.
I'm really sorry if I did anything wrong.
I didn't even realize but I've been off the track
during my divorce with Defne.
Okay, dude. Forget it. It happens.
We're brothers. There is nothing to apologize for.
Just listen to your brother. I'm never wrong.
We did get divorced but...
That sleazebag got a load of money ofcourse.
Ofcourse she did! Ah, Sinan, ah!
You just wouldn't listen to me! Hopefully our only concern
is money and you can call it charity.
What happened? Is the Ebru thing done ?
That's a another deal.
What deal now Sinan? listen to me!
Don't give that menace what she wants again.
This time I won't forgive her.
We're money bags for two looters.
Ah, I realize it too bro. Everything is
under control, don't worry. Okay?
[Miss Naz, my brother says they can check the cameras
at the house. He's asking if he should tell Aziz.
The man's worried about his sister. Don't forget about 500 thousand liras.]
If I find out who did this, I'll kick their butt.
After all the suffering you put me through, now it's
time for you to be scared, Mr. Vural.
Actually ruining your life would be more than enough for me.
But 500 thousand liras on top would do good.
Mr. Vural...
So as you can tell, after all this time
I finally heard some news about my sister.
And the way he was talking about how Naz
was nice and gentle...
I was devastated.
I miss her so much.
That's good, Aziz. There'll be more. It'll come out slowly.
And look, a man that knew Naz just stumbled onto you.
If anything happened to Naz I'm going to take Vural's life.
İhsan mentioned the camere footage that we're after too.
There might also be cameras around the house we don't know about
He also said, we'd have to check the footage of the neighbour's houses.
So we'll look for those again.
I wish you'd find out what happened to Naz, so
we could all be free of this man foreveri
No joke, you're leaving us tomorrow, huh Irmak?
Leave you? Whener you want you can come see me it'll take 3 hours.
Yes, that's true but. I don't know, there is distance.
Listen, if you keep me in the dark...
I won't. I'll take care of myself
and I won't disregard my health.
How many more times will you tell me that?
Ah, okay but...
We can't help it, Irmak. We raised you.
You mean so much to me and to Vural
Right, brother?
Brother, you okay? Is something wrong?
What?
No, dear Naz nothing's wrong. What could it be? I just dosed off.
Naz?
Oh... I meant Irmak, pardon me.
Why are you looking at each other like that?
Don't be afraid I'm not crazy. It just slipped out.
Got it? Subconcious...!
It's not a big deal.
Excuse me.
What is it Ebru?
Now you say what is it Ebru.
Fine, so be it. I just called you to say goodbye.
Goodbye?
Yes!
Since you don't want me or my baby
we'll leave your life forever.
Look, I hope you're not doing something dumb?
Why do you care what I do?
Why does it matter if I'm dead, gone
or out of your life?
Okay, Ebru. Wait, I'm coming. Okay?
Don't do something stupid.
There you go, Sinan.
Now you come crawling.
Hello, can you talk? I'm okay, I'm okay.
I wanted to say. I have something important
to talk to you about. If it's okay with you tomorrow,
not the restaurant. I'll come to you tomorrow, is that okay?
Okay then. I'll see you early tomorrow.
[Doorbell]
Ebru! Ebru what's wrong?
Come, sit down.
Ebru!
Let me see, what did you to yourself, huh?
I, I took drugs.
Dammit! Come, we're going to the hospital now. Get up!
No. Sinan, Sinan.
Sinan, I couldn't harm it.
I couldn't harm our baby, Sinan. I couldn't do it.
I, I, I panicked.
I took a couple of drugs.
Then I threw up.
Okay, my love. We should still go to the hospital.
A doctore needs to see you. Please come on.
I don't need a doctor.
Sinan...
You're here,
my baby and I
we're okay now.
Isn't Hazal awake yet, Meloş?
Yes, sister she's awake. She even started her morning shift.
Morning shift? What does that mean?
Brother Aziz, how should I say this?
You had to be there.
Meloş. For god's sake answer me correctly. Where is Hazal?
She's out. She's not home.
Where would she go this early in the morning?
Maybe she went to see the fishermen come back from fishing.
Meloş, we get it. Hazal isn't home.
Anyways, we should start breakfast.
Sinan! Where are you?
Sinan?
Sinan!
What? He left me here just like that!
Sinan, are you out?
Huh, is that so? Sure, sure. Good for you.
God bless. Wish Irmak a safe travel for me too, okay?
Will you be here later?
Yes, ofcourse. Talk later.
Calm down, calm down. Ebru.
Or you'll lose.
Wow. Good on Irmak. She said she was leaving and she just did it.
My late mom would always say you need to fear the quiet ones.
Irmak is like that too. There's a greatly determined and strong
woman underneath her calm, quiet and obidient exterior.
I'm thinking about going there
to see her settle and learn the details of her treatment.
Good thinking.
[Little time left till I tell Aziz what happened.]
[Get the 500 thousand ready or be ready for the concequences.]
Good morning!
Good morning! Welcome!
I've been here for two hours
didn't leave you alone at all.
Never leave me alone, okay?
Kenan.
I have to tell you something very important.
You get it, don't you Kafes?
Look, this is important to me I don't want mistakes.
Don't worry, boss. I'm on it.
I know we've seen this footage before, Kafes.
But İhsan coming up with news was really good.
Hopefully, we won't be disappointed again.
Maybe we'll find a trace of my sister.
I hope so, boss. I hope we'll se some results this time.
First I need to find out which security company they work with
then it's easy to find someone we know inside, don't worry.
You go tiger, show me what you got.
I don't believe it!
I don't believe it!
I don't believe it!
That damn killer! This guy is a killer!
No way!
What do we do? How do we show brother Aziz this?
Hazal, how did you keep this from us all this time?
How did you keep it from your dad?
If you had lived with Vural under the
same roof for years and witnessed what he can do
you would do the same.
I was afraid, Kenan. I was really afraid.
I also used this footage as leverage to protect myself.
As leverage?
I had no other choice.
I could never leave that house.
I know it seems really selfish to you but I just did it.
After seeing my dad suffer so much for the loss of his
sister, I knew I couldn't keep it anymore.
You're saying nothing came of it, intendant?
[Mr. Vural, the number you gave us seems to be under a false ID.]
So, is there no way we can find it?
If the messages you recieve from this number are too disturbing
for you, then can file a formal complaint.
We'll locate the person in question by
following the signal of the line.
Ah, it's not that important.
I'll take care of it myself, thank you.
It might even be someone close to you.
You should be careful.
Brother Aziz can't know you have this footage.
Or...
He'll think he got another hit from his daughter.
Something like that.
I'll say I found it somehow.
I want to keep you out of his somehow.
Okay, but how?
Leave me to it. I'll find a way, I'll take care of it.
Just try to keep it down, okay?
Kenan, look I don't want you to risk yourself for me.
Promise me that.
Vural will know it was me when the footage comes out.
Yes, he will but he'll be too late to do anything to you.
Cause he'll get dubbed as a murderer and put in jail.
There is one thing you need to do.
Don't let Vural know anything. Okay?
Are you busy? I'd like to tell you something.
For some reason, I have a feeling I'm not going to like what I hear.
But tell me what happened.
I'm trying to process this too but
I can't keep it from you.
Sinan dear, tell me already. I'm already messed up.
Vural...
Um...
Ebru is pregnant.
And I'm the father.
Huh, so I'm going to be an uncle?
I'm having a nephew? What in the world!
What more could we ask for? Thanks to you, Sinan!
Vural, hear me out.
Hear what, Sinan? Hear what?
Out of all of our problems you couldn't stop yourself and now Ebru's pregnant!
What more do you have to explain? I'm listening!
We get rid of one after another!
Okay, you're right. I went nutz too.
But she tried to kill herself yesterday. Took abunch of pills, Vural! She almost died!
Ah! Wait, don't tell me. I'll guess. You went there and saved her, right?
Ah my dumb brother! My dumb brother!
You don't see that she's playing, do you?
Just the type of woman that tries to trap men.
Okay, no worries. I'm not going to marry her.
But I was thinking we'd move her in with us during the process.
I'll be in control, decide what to do. What'd you say?
You keep pitying that menace.
She'll put you in your place. You know, right?
I'm telling you now, you'll end up just like that.
I don't want her in my house.
I'm saying I can't leave her alone in a time like this.
Why don't you understand? It's my house too.
Sinan, do whatever you like! I'm sick of you and your parasitic women.
Make her lay low, I just don't want to see her.
Good morning Kenan, what's up?
Bro,where are you going so fast?
The boss'll tell you. There is something about Miss Naz's disappearance
I need to take care of. That's where.
He'll tell me later. I want to hear it from you first, bro.
Ah, there is this footage, I guess. On a USB or a CD.
I''ll find them.
Come outside for a second. Let's go out, come .
What is it?
Daughter.
Daughter.
I was avoiding asking you so you
don't get mad, what's happening? You've been off for days.
It's nothing, mom.
Is it about Kenan? You hugged here and all?
I see you're always watching me?
Well, it was hard to miss.
Mom, then don't make a big deal out of nothing.
I get it, daughter. I get it.
For god's sake, don't mess with that lunatic Vural.
He's waiting for an excuse already. Huh? Just in case my beautiful girl.
Don't worry.
God bless, Sinan. You sent Irmak off, right?
Yes, we just got back.
It must be hard for you.
It is.
This is the furthest she's gone.
But I'm always here for you.
Something wrong?
Ebru.
Now, I want you to stop what you're doing, go home
and pack your stuff.
What's that for?
If you're trying to send me away to Izmir I'll never go.
Ebru, listen to me please. You'll stay with us at the mansion for a while.
In that time, I'll get myself together.
I knew you couldn't see me hurt.
Ofcourse, that doesn't mean that I'm making
any promises I can't fulfill or put you in my future plans.
Because I'm concerned for your mental state during this time.
Everything happened all at once, I don't want do deal with this too.
Yes, ofcourse. I understand.
We should stop and breathe for a while.
Then we'll decide what to do, okay?
Kenan, my son. Hoping is all we have.
So I sent Kafes after the footage. Maybe he'll find something.
Ofcourse good thinking brother. Good thinking.
Maybe, god sent us İhsan for this reason.
[Phone ringtone]
Yes Kafes, hoping for good news.
[I might've found something, boss.]
I'll have it in a few hours.
I wanted to let you know first.
Well, great. Thank god. You see? I wasn't dreaming.
Man, Kafes. You get this right, ask me for anything.
Thanks boss, thanks.
Come on.
Hoping for the best.
[Get 500 thousand liras ready for tomorrow. I'll tell you where to take it.]
Brother, look. You'll give the envelope when I'm with brother Aziz. Okay?
But for god's sake, remember.
You bought it from the guy at the security company. Okay?
Okay. I get it. You don't need to say it again.
Look, bro. We have to set this up the right way.
Or brother Aziz will be more devastated.
[Son I already understand what the situation is.]
Trust me don't think about the rest.
I'm on my way. I'll be with you in half an hour.
Okay, bro. I'm waiting.
I'm glad everythings okay, dear.
Okay, update me. Deal?
Sending you so much love, Irmak dear.
Bro, I just witnessed a conversation in the corridor by coincidince.
What conversation? Who was talking?
Kenan was talking to someone.
Not that I got anything from it, but when I
he said something about a company, security officer and
giving footage to Aziz and stuff I thought I'd tell you.
Aunt?
Aunt?
Aunt, are you okay? Move the chair!
Sit here!
Aunt, what happened?
I'm fine.
It's nothing.
How is it nothing? You look so pale.
Ah, I said I'm fine.
Should I call an ambulance?
No ambulance. I know what happened.
Aunt, what is it? You're scaring me!
Don't worry so much.
Ah I just had a sugar rush. Shouldn't have had that two slices of dessert.
Get me a cup of water.
Ah aunty, I keep telling you to watch what you eat.
How long did you wait between the two slices?
Are you monitoring what I eat, Melek?
Drink this.
Get up, we should go home. You'll lie down,
rest. You've been up all day.
This can't defeat me.
We'll finish work then go home.
Please for god's sake listen to me!
You're going home. Not much left anyways.
I'll finish up,come home in a few hours too.
Daughter, you go. Call a cab.
Do you want more? Can you drink?
Ah aunty, ah aunty?
You have a problem with food.
Bro, calm down!
Mr. Aziz!
What is it?
Where is that mutt Vural?
Mr. Vural's out.
Did he say where he went?
No, he didn't say anything.
He just said he was taking a vacation and he wouldn't be back for a bit.
Vacation?
Yes.
See? We missed the mutt.
Come on now.
Vural, what are you doing here?
Nothing, just paying a visit.
How are you aunt? Are you okay?
Yeah, I lied down for a while. I feel better now.
Ah, Meloş. What's for dinner?
I'm starving.
Ah, aunt! You love food, don't you?
You'll get boiled vegetables and fried toast.
What in the world! I'm not sick, I don't need vegetables.
I wish there was some steak.
With rice and fries...
I'm craving Meloş, make that,
Yes sure, with some dessert too.
You're out of your mind.
You'll have a light dinner tonight. Meloş is right.
Meloş honey, why don't we set the table now?
Oh, is Hazal's watch on the marina done?
Is she not back for dinner?
You're right, it's getting late. I'll call her.
It's ringing, but no reply.
Hazal dear, please forgive me.
Don't be mad at me, my love.
Okay?
I had to do this because of that pain in
the ass Kenan and your nosy dad.
Otherwise, would I ever tie you up and throw you in my car?
Forgive me, will you?
Though you didn't listen to me just like Naz.
You never listened to me.
If you could just behave and be level-headed, none of this'd happen!
On top of that, you got that footage and blackmailed me.
Then shamelessly exposed it!
What should I have done? Just let it be?
Miss Ebru!
What are you doing?
Nothing dear, putting stuff up.
That's not right.
You need to be really cautious the first few months.
Ah, no dear. It's fine.
Ebru.
Be careful.
You're right, ofcourse Sinan.
Sometimes I forget I'm pregnant.
Sinan.
I can't believe I'm here with you.
Don't get too used to it, Ebru.
I've told you before to not have
big expectations.
You're here only for a while.
Remember that.
For a while.
Okay, love. Don't be mad.
Well...
Did you tell Vural?
I mean...
When he heard that I'll be staying here for a while
how did he react?
Was he mad?
Yes, he was.
He kept saying how I always make wrong decisions and fall for wrong women.
Well, he's not wrong. Is he?
Anyways, that's not the subject now.
Thankfully, he won't be here for a few days.
He is on a little vacation.
So, I won't have to put up with his bluster.
Oh! Great news!
So, it's just us then!
Ebru!
Okay, okay. I'll stop.
Can you help me?
Welcome.
What happened? What's wrong?
What isn't, Melek?
Kenan, is something wrong with Hazal?
Hazal?
Is Hazal not home?
No?
We left early. She was supposed to close the restaurant.
I've called her but she won't answer.
Hazal!
Ha-...
Kafes!
Kafes!
Kenan?
It's Vural, run!
Aziz, what are you saying?
So, he strangled Naz and killed her?
What kind of nightmare is this?
If Vural Demiroğlu kidnapped my daughter to he won't see tomorrow.
After find my daughter
I'll revenge my sister too.
I just want to find her.
I can't believe this!
My daughter's been living with that bloody killer- Huh!
He would do the same thing to Hazal if
she didn't make him get a divorce.
I don't even want to think about it!
[Phone ringtone]
Yes Kenan?
Son, what are you saying?
What do you mean gone?
What do you think you're doing? What do you think you're doing?
You'll take me back now!
Look, you'll get in trouble again.
Let me go or take me back now!
I'll tape your mouth, if you start screaming again, dear Hazal.
What did I do to you?
Tell me, what did I do?
Don't look at me like you're crazy. Talk!
None of this would've happened, if only your dad
stopped going after what happened to his sister
and just moved on.
Why did he have to chase that footage!
So my dad is guilty, is he?
What would you do if someone strangled Irmak like you did Naz?
Would you just watch what happens?
Wouldn't you go after it?
What's wrong? Why aren't you talking?! You've nothing to say, right?
Look, shut up!
Irmak's not the same!
She is!
Naz is the same for my dad as Irmak is for you.
You didn't even hesitate
to strangle and kill your own wife, my dad's sister!
How can you think that you have the right to take someone else's life?
What are you?
What do you think you are? Who are you?
Stop, stop talking!
Stop! I didn't mean to, don't you get it?
I wanted to let her go but
I couldn't stop myself. Do you understand?
My hands kept getting tighter as she struggled!
A voice inside me kept saying stop but I couldn't. I just couldn't stop myself!
Vural!
Where are you Vural? Come out! Where are you?
What's going on Kenan? Why are you yelling?
Where is your asshole brother?
I mean, he's gone. He said he'd go for a vacation for a while.
Look if you're hiding anything
I'll put you in jail for aiding that filthy murderer!
What's happening? Murderer? What are you saying?
Your coward brother can only over- power women, right?7
After killing Naz he now kidnapped Hazal!
Vural killed Naz?
Kenan, what is this crap?
Where's all this coming from?
I've the footage of the murder!
He kidnapped Hazal since he knew he was caught!
He's trying to save his skin!
Look Sinan, this is no joke. Do you understand?
If he ever hurts Hazal, I'll burn this place to the ground!
You'll let me know first if he calls you!
Okay? Or both you and your brother rot in prison!
Do you understand?
I do.
Now think. Think hard. Where could he have taken her?
How do I know where he took her? You never know with Vural!
You're staying here, Kafes.
Keep an eye on them, okay?
Ofcourse, I got it.
[Phone ringtone]
Look, don't make a mistake.
Answer it.
Don't make him suspicious.
Hello?
Sinan, are you up? Listen to me.
What is it, this early in the morning?
Shut up, don't ask questions.
[Get me a car right away.]
What for?
I'm leaving for ayvalık.
Then I'll take the boat to Midilli, okay?
Don't ask questions! Just make sure the car is safe.
And find me a clean phone number.
Okay, I get that.
What is the rush? Are you in trouble?
Don't ask questions! This is life or death!
Well...
Bro, where are you?
Are you alone? Do you have anyone with you?
Why would you ask that?
Or, is someone you're with making you ask these questions?
Bro, are you insane? Who could I be with this early in the morning?
I'm just lying down.
For god's sake, you're making me worry talking like this.
Okay, fine. I get it.
[Brother, tell me where you are, I'll come to you.]
[We'll do whatever you're doing together.]
Sinan, I never meant for this.
[Man, my life is slipping away.]
I'm scared, Sinan! I don't want to be alone.
I'm afraid of going to jail!
Brother, don't talk like this, calm down.
Tell me where you are, I'll get you. We'll go to Ayvalık together.
Look, please don't drive like this.
Oh, Miss Hazal!
What happened?
Are you thrilled to see me desperate? Come on say it.
Don't be ridiculous, Vural!
And know that kidnapping me won't help you!
Just let me go! Do what you want, don't commit another crime!
Ah, look at that. Miss Hazal teaching me a lesson.
Like you're smart enough to teach me anything!
We saw what your sick mind can do. You're sick in the head!
Shut up! Don't speak!
You'll see what my sick mind can do eventually!
Since the day we met..
Since the day we met, I've been trying to make you love me!
But you in your low-life you didn't even try to get to know or understand me.
Soon, real soon I will do something that will make you
see how much you were wrong about me !
[Text notification.]
[You're done for, if you don't have the money ready, Vural Demiroğlu.]
Enough, it's enough! Who are you?
Who are you? Enough!
Come, come. All of you come here.
All of you can come here so I can do a massacre.
[Your money's ready, come to this address.]
(Phone rings.)
Who's calling, bro?
Hello.
Mr Aziz, good morning.
Have a good day, officer. Is there any update?
There's been a search on the phone of the
person you claimed to have kidnapped your daughter.
So? Did you locate him?
Yes, we've reached the address he is at by tracking the signal.
We'll be at that address soon.
[I called to fill you in.)
That's good, we'll be out right away. Come on.
What happened Aziz? Did they find my daughter?
They did, they'll locate her soon.
Good thing, Kenan let the police know Vural kidnapped Hazal.
But, how did they find him so quickly?
Well, they just tracked the signal of Vural's phone.
That's great news. Kafes said Vural called Sinan.
I bet they tracked that call.
Let's go, brother.
I'll go with you.
No, don't object. You wait here,
we'll let you know, okay?
Aziz.
Promise you'll bring my daughter home safe.
Okay, my Melek. I promise.
I'll get our daughter, okay?
Kenan, look! Don't get Vural mad and give him reason
to hurt Hazal, okay son?
Don't worry about that.
I'll get you your daughter, I promise. Just relax and wait for us.
You haven't eaten anything since last night.
Come on now.
I don't want it!
Hazal don't persist. Come on, open up.
You're worried about this as if everything else is normal?
Look at me, I'm tied up, taken to a mountain,
and you say I'm hungry and I should it!
You've lost your mind!
Would I put you through this if I didn't have to?
Stop talking as if you don't know I loved you and cared for you!
You wouldn't put me through this fear if you loved me, you wouldn't!
That's your problem.
You don't know what it's really like to love someone.
You began the insults again, Miss Hazal.
Then spit it out!
You don't get it, do you?
You act like a child who likes a toy
and insist on buying it.
You want people you pick to love you
and let you in their lives.
But don't you see that you can't buy it?
Hazal.
Did you never love me?
Did you never feela shred of love for me?
I've done so much, sacrificed
so much to make you happy.
Didn't make you say anything twice. Where'd I go wrong?
You kidnapped and tricked someone who doesn't love you. What more?
I never meant to.
I'm sorry Hazal. Forgive me.
Vural please, just think right for a second.
For a second!
There's no point in keeping me here!
Okay promise, I won't report you!
Let's go to a hospital, get you better.
Look really, don't keep me here.
Think right for a second, I beg you!
Do you think I'm a child? Huh, you think I'm a child?
Let's go the hospital to get me better she says!
Sure. We can hold hands and ride off to the hospital if you want!
Look, stop talking crap
I'm full of it.
I've made that mistake and let you go before.
I'll never make that mistake again.
Once Sinan gets me that boat. The rest is easy.
After that, we'll always be together, you know?
We'll be together untill we die!
Let's see.
[Phone ringtone]
It's from prison, must be my brother. I hope all is good.
Hello!
Brother, how are you? Are you okay? Is everything alright?
Wait, wait. Calm down for a second brother. Hello?
Slow down, I don't understand.
What confession? What do you have to say?
You didn't kill Canan?
What are you saying? You're saying this now?
Who did it, then? who?
Ebru?
I knew this would happen.
I knew it all along.
Okay brother, just calm down. Calm down, I'll get you out.
Don't worry.
I.. hello! Hello!
Kenan son did I hear that, right?
I don't know what to say or what to do anymore.
My brother says he didn't kill Canan,
Ebru did. He says he took the fall.
Good morning.
Good morning to you.
We've been up for hours.
Ah, you didn't sleep at all?
Ebru, it's like you have no idea about the situation?
About what happened?
Sinan dear, if you noticed before I went to sleep last night
all we knew was what Kenan told us.
There was nothing else.
What happened? Did Vural call?
Yes.
And what did he want?
Sinan, look. Do not get involved with him.
He is going to drag you down with him.
Ah, how did I not think of that?
Oh, you're so smart, Ebru!
I'll just go work as if nothing has happened.
And we'll have a nice dinner tonight, huh?
What do you think?
Look! Doesn't matter how insane and problematic my
he is, it's my brother. Got it?
I can't turn my back on him even if he's wrong.
Get this into your head and do not meddle with my bussines again.
Hello, Mr. Aziz.
Good day, captain.
Hello.
Are they in this house?
Yes. It's been confirmed by the traffic cameras on the road.
He entered the dirt road near the house
from the main road around 9.300 pm last night.
It's clear Mr. Vural was the driver.
A passenger on the backseat was confirmed.
But we couldn't pick out the face.
At this point, we assume from the complaint made
by you, that the passenger was Miss Hazal.
Mr. Aziz, I ask you to watch the operation with composure.
And to not get involved in any way. We've got it from here.
Deal?
Deal, deal. Okay.
Captain, we recently had this person in custody.
He was being suspicious.
İhsan?
What are you doing here?
Well, Mr. Kenan...
Did you think you could cash in on this, asshole?
Kenan, Kenan. Calm down.
Do you call yourself a man?
Kenan, calm down. Okay, okay.
We've helped you.
Okay, Kenan, okay. Calm down.
Hazal is the priority here.
Let this fool do whatever he wants.
Come on, guys.
Come on, come!
Sister Melek.
Ah no, I'm not going to eat.
No! You have to eat at least a little.
You haven't eaten since yesterday.
God forbid, you'll get sick.
Give me that. I'll have some, I have diabetes.
I'll eat.
No, it's been two hours since they left and there's no word!
Ah, it's not like they went down stairs. They must've just made it there.
God know where that lunatic took her.
Look. Kafes is nowhere to be seen?
Kenan made him keep watch on Vural's brother.
Well, should I call him, huh?
To ask what they're doing?
Meloş! Didn't you hear what Melek said?
He's keeping watch, don't call and distract him.
Okay, fine. You're so fussy all of a sudden.
I have diabetes, diabetes!
God help you.
Come on Sinan, come on!
[You're surrounded, surrender!]
[Vural Demiroğlu!]
[We won't hurt you!]
[Open the door slowly and walk out!]
Where did they come from?
End of the road, Vural!
Shut up! Shut up, don't mess with my head!
Damn Sinan, they found us before you could get me a car!
[Vural Demiroğlu, surrender!]
[Let the hostage free!]
Is that so?
It's not over untill I say so!
I'll end it myself!
Bro, would this lunatic start a gun fight?
He doesn't have the guts.
He can't dare or manage to do that!
I'm afraid of her getting stuck in the middle and getting hurt.
God forbid.
Are you insane? What are you doing?
Yes, I am. You said so, I'm sick.
What? Are you shocked?
I'm not leaving here without you, love.
Vural, I beg you please dont do this!
I'll go tell them, I won't report you.
Look, they'll let you go you can leave.
But not if you do this.
You can't leave. You still have a way out.
Please, don't!
You're wrong, my love. We don' have a way out.
You will do exactly what I say, okay?
You'll be a good girl.
Or I'll kill you first then shoot myself
And you know best that I'll do it.
[Let the hostage go and walk out!]
We won't hurt you!
Get to the door and surrender!
Let the hostage go!
Surrender!
Surrender, huh?
I'm supposed to surrender?
I already have!
I'm like this because I'm attached to her!
Did I mean for this?
Did I want to lose my mom!
Did I want Naz to die?
But you always think about them!
Noone ever thinks about me!
Noone is on my side!
Why do I always have to be alone?
Why is no one on my side?
I asked for one thing in life! To be loved!
Even that was too much!
Hazal!
Why couldn't you love me? Why?
Okay, all I've ever wanted was to
be loved by the woman I love.
I might've hurt and upset you, But I had to.
I'm like this because of you!
Noone ever asked me anything!
So I chose this path because of you!
I'll leave here with Hazal if you don't want anyone to get hurt.
If you try to stop me, I'll kill Hazal first,
then I'll shoot myself. We'll still be leaving together, huh?
Did you hear me?
[Gun shot]
Ah, aunt I feel really odd. I can't take it.
Daughter, please calm down.
Let's hope for the best.
God help us.
It's easy to say, aunt.
I just want to see my daughter one more time and hug her
after that, they can take my life and give it to her.
My Melek, my beautiful daughter. Be patient for a bit longer.
They'll be back with good news.
We will celebrate our doe-eyed girl's wedding together.
I just want her back safe and sound.
Melek, Melek...
We've determined that Ebru Sancak killed Canan Demiroğlu.
We know she's here. We've come to arrest her.
It is my legal right to declare you husband and wife
The book's yours, ofcourse.
Come on then, have a good trip.
Seeing you like this has made up for everything else.
Mommy, there's nothing to cry about now.
Listen, don't keep us in the dark on where you go.
God bless you two.
I hope your happiness lasts an eternity.
I've never seen a couple deserve each other this much.
I only knew two people who fought to the tooth and nail to be with
one another and that's Melek and I. Come on now.
Come on, my beautiful bride.
Let's go on our happiness trip if you're ready.
We're late enough, right?
God bless.
Come on then.
Hazal!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.