All language subtitles for Sedaja legenda (1991)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Погоди.

Это же, Ракутович.

А, как она, выглядит?

Она, не такая, как все.

А мы, поймаем ее?

Да, только тихо.

И она, исполнит все наши, желания...

Правда? Любка, что бы ты хотела, загадать?

Хочу загадать, что бы...

Что бы, меня любили, всю жизнь...

Как в песне.

Любили?

Кизгайла ты, что, пусти меня, сошел сума что ли?

Роман! Тьфу.

Нет тут никакой, птицы счастья, не правда это все, выдумка!

Глупая, девка!

Но, но!

Но!

Но!

Нет, птицы счастья!

Б-р.

Кизгайла, убил птицу, счастья!

Виват! Виват, молодоженам!

Виват!

Счастья, здоровья молодым!

Виват, молодоженам!

Виват, нашему князю!

Виват, княгиня!

Э-э! Виват, виват молодоженам!

Виват!

Виват!

Славьте, князя и княгиню!

Виват!

Виват!

Виват!

Виват!

Ай!

Рогачик.

Хамье поднимает, голову.

Они взяли, замок Рогачик.

Они, вырезали всех мужчин, а из женщин...

Сделали, живые факелы.

Войско, собирать надо!

Доминик!

Закрыть, ворота!

Спустить решетки!

Удвоить, охрану!

А для, черней выкатить, сорок бочек вина!

Слушаюсь! Не один, дьявол...

Не с умеет, испортить свадьбу, Князей Кизгайло!

Прошу!

Закрывай.

Закрывай!

Закрывай!

Ну, собаки!

Божьи люди!

Что случилось? Кто возвышен!

Беда. Мама, война!

Война! Приклоним, колени перед господом...

Потому что не заем дня нашего, над нами висит, месть!

Господень!

Еще раз...

От всей души, примите мои поздравления, милая княгиня...

Желаю счастья!

Как добр, к нам, пан Канцберг.

А, Ракутовича, чего нет?

Да, это пан Ракутович, ваша милость...

Уже давно, не бывает на людях.

Как монах, живет.

Жаль, мне казалось, что пани...

Значит, на то, воя Божья.

Виват! Виват, молодоженам!

Виват! Виват!

Виват! Настоящий Кизгайло!

Я здесь, чтоб подбодрить просто... Поздравляю!

Поздравляю! Счастья!

По-моему, нас...

Здесь, не ждут.

Ну, нас же приглашали.

И князь Кизгайло и пани Люба.

Едем, назад.

Подождите, дядя.

Хочешь, ли ты, стань женой, Аляха Кизгайло?

Не знаю.

Горько! Горько!

Горько!

Горько!

Горько!

Горько!

Подожди, у нас в переде, ночь...

И вся, жизнь.

Везде, грех...

Кровь...

Смерть!

Уже, был знак...

Со звезд слетел, холодный...

Голубой, дождь!

Будет морвир, поветрие...

И все окажитесь...

Черной, не проницаемой, бездне.

Но! Но!

Горько!

Горько! Горько!

Горько! Горько!

Вельможный, князь.

Вельможный князь!

Прибыл, полковник.

Внимания господа! Внимания!

Я только, что получил известие, что к нам...

Прибыл, наш самый, желанный гость...

Славный и любимый, друг...

Доблестный полковник, Роман Ракутович!

Приветствую, тебя!

Брат, мой.

Друг сердечный.

Я думал, что ты меня, забыл.

Как, я мог забыть, самого доброго, из друзей моих...

Друга, детства.

Откуда, у тебя, это чуда?

Это мой, свадебный подарок, тебе.

Раньше, он ходил...

Под, Ханом Нагаем.

Сегодняшнего дня, он твой.

Николь, я дьявол.

Красавец!

Ну, ну.

Тише.

Тише.

Я, приветствую вас, полковник!

Виват!

Виват! Известный пан, полковник!

Приветствую, вас!

Ваша, милость!

Всегда, ваш покорный, слуга.

Мне, приятно тебя, видеть...

В полном здравии, полковник Ракутович.

Но, не мне лично, твоя служба нужна...

А, Речи Посполитой, которой сейчас...

Вновь, находится в большой, беде.

Вы, ваша милость, являетесь...

Символом, Речи Посполитой.

Поэтому, распоряжайтесь моей, персоной...

По-своему, усмотрению.

Мы знаем, и ценим, твою преданность, отчизник.

Хотел бы я, после того, как...

Окончится, этот свадебный, ужин...

Перекинуться, с тобой...

Парой слов. Наедине конечно, без свидетелей.

Всегда в вашем, распоряжении.

Какая, ты...

Красивая невеста.

Желаю тебе, счастья...

Любви и богатства.

Не спешил, ты с этим, поздравлением...

Нет.

За счастье, молодых!

За счастья!

Приветствую, всех!

Выпьем за здоровья, друга моего сердечного...

Друга с детских, лет.

Полковника, Романа Ракутовича!

Вперед!

За здоровья!

Ну, когда мы твою, свадьбу с играем?

Роман, видно обед дал, никогда не женится.

Слава, Ракутовичу!

Девку, хочу выкупит.

Девку?

Какую, девку?

А-а!

Девку, бери.

Хоть три бери, у меня этих крестьян...

Полно, хоть пруд пруди.

Бери, брат!

Бери!

А какую, еще девку?

А-а?

А-а.

Роман, у меня хочет, девку купить. А-а!

Хочешь?

Роман!

Мало тебе, своих хлопов?

И холопок? Ну.

Бери брат, бери. Нет.

Я, хочу выкупить.

Деньги...

Здесь.

Бери.

Я тебе ее дарю, как ты мне, коня подарил.

А, она тебе, зачем?

Не женится ли, собрался, на ней?

Пей.

Да, если будет на то, ее воля.

Она меня, с пальбой вынесла.

И если бы не она, у меня вранье...

Глаза бы, по выклевала.

Извините...

Вельможный канцлер, просит на два слова.

Прости друг, извини.

А, что пусть, берет. Молчи, глупец!

Я слышал, пан полковник, у тебя прекрасная конюшня?

Да.

Это моя, слабость.

Видел, как ты, сражался...

Под Москвой, под Смоленском.

Ты себя, не жалел, в бою.

Вы, слишком добры.

Снова, в стране начались, распри.

Чернь, вышла из повиновения.

Шляхта, между собой, перегрызлась опять.

Придется, ради спасения...

И зашиты отечества, кровь проливать.

Воевать, с безоружной толпой...

Это, не принесет...

Славу, моей сабли.

Но я, ваш верный, солдат.

Мы, еще поговорим.

У меня, в отношении тебя, есть кое-какие, планы.

Приходи ко мне...

За назначением.

Правда ли, что ваш дядя, пан полковник Ракутович...

На холопке, женится собрался?

То, его воля.

Не, что не делается, без воли божьей, сын мой.

Ну, как, отдадим девку?

Нет.

Пойми любимая, я обещал.

Если ты, все-таки отдашь ее...

Двери моей спальни, закроются для тебя...

На век.

Ну дорогая, я обещал.

Нет, ты, что друга своего, хочешь оставить в беде?

Не видишь, он разум потерял.

Храни, его честь дорогой, не давай ему девки.

Нельзя, ему знатному, шляхтичу...

Свою кровь, с хамской, кровью мешать.

У-у.

Долго же ты, беседовал с канцлером.

А я хотела, с тобой, мазурку с танцевать.

Ты решил?

Оставь его в покое, видишь, он пьян.

Помнишь, Роман?

Помню.

Мы, птицу счастья, искали.

Ты теперь, своего счастья, добилась.

Счастья?

Нет, Роман...

Только, мужа.

А мне, эту твою, хамку придется, принимать...

Как пани, Ракутович...

Никогда, Роман...

Никогда.

Ну да, вы правы, ведь от плохого, хозяин...

Хочу, выяснить.

Бери девку, даром.

Выкупить, хочу.

Ты...

Обещал!

Бери, ее даром.

Она, такая гладкая, это девка.

Гладкая. Гладкая.

Покажите нам, свою девку...

Пан полковник. Молчи!

Почему это, ты мне приказываешь, молчать...

Пан полковник?

Я, что, по-твоему, не такой же дворянин, как и ты?!

Ты прав, брат мой.

Доминик!

Приведи сюда, эту самую, которую я, не давно купил.

Я, обещал ее, пану Роману.

Ирину?

Эту, самую.

Кизгайло!

Роман, брат мой.

У меня, таких сотни.

И почти в каждой, течет кровь, Кизгайло.

Ах!

Ах!

Кто ни будь, подойдет...

Головы, разобью.

Что ж, так храбро, не сражались, в бою?

С бабами, решили по воевать?

Князь!

В вашем доме, оскорбляют, гостей!

Забрать ее!

Ты меня, оскорбляешь, Ракутович!

Ты меня, обесчестил!

Если я, тебя оскорбил...

То, жду на вытоптанной, земле...

Если ты, не примешь, мои извинения.

Ты, моих гостей оскорбляешь, под моей, крышей!

Тогда...

Я покидаю, эту крох.

И жду, тебя.

Пусть, он хранит, тебя...

Как меня...

Хранил.

Ирина.

Я вернусь, за тобой.

Подожди!

Ее забирай, с собой.

Надоест, пришлешь обратно.

Еще лучше, с ребенком.

Одним холопом...

Будет больше.

Помни, Кизгайло!

Если, только один волос, ее упадет...

Что, это все значит, князь Кизгайло?

А то, что меня пан Ракутович, оскорбил!

И мы, будем биться, до смерти.

Нет!

Собери, свое приданное.

И смотри, что бы не пропал, ни один, талер.

Я запрещаю.

Войдите!

А-а!

Ваш, ясновельможный муж, приказал мне...

Отнести это...

А, это у тебя, откуда?

Может, вельможная пани, пересчитает...

Вы, пересчитайте.

Хамка!

Высоко, метишь!

Конями разорвать...

Таскать по двору, пока не подохнешь.

За что?

Прочь!

Он, плюнул мне в душу.

Ничего, утретесь.

Но смотрите, князь.

Если, вы его тронете, то будете отвечать, перед самим, королем.

Прости меня, отец мой.

Я...

Увлекся.

Я, все сделаю, пан канцлер.

Такой, свадьбы...

Еще наш край, не видел.

Вельможная пани!

Даже, сам великий канцлер, приехал.

А муж, у вас пани...

А таком, только мечтать.

Только прислуги...

Вот, если бы, не пан Ракутович...

Не тебе, судить его, дрянь.

Ты, конечно знаешь...

Ирину?

Ирину?

Светловолосая...

Стройная.

Иди сюда.

Иди.

Скажешь...

Чтобы, эту стройную...

В башню.

На хлеб, и на воду.

Ясно, вельможная пани!

Не поняла?

Поняла, как не понять, только...

Князь Кизгайло.

А, кому ты служишь, князю? Пани!

Тогда, сделаешь все, что я велела!

Убирайся!

Я, убью его.

А если он, убьет тебя?

Ты, что, с ума, сошла?

Нет.

Ты, желаешь мне, смерти?

Мне, своему мужу?

А, ты боишься, князь дорогой.

Боишься, что он, важнее станет.

Даже, если он, на холопке женится...

Люди, будут его почитать, а не тебя.

У него, слава.

Уважение, самого короля.

А ты умеешь, вешать только, холопов.

Ему канцлер, свое войско, доверил.

А, с тобой, простится.

Не пожелал, ухал.

Ты, все время, думаешь о нем.

И даже, когда ты стояла, перед святым алтарем, ты думала, о нем!

Ты, не меня, обнимала.

А, его!

Ну.

Убей!

Я, не тебя, убью.

Я, убью его!

Прочь!

Все, прочь!

На.

Не имеешь право, в такое время, ваша честь, так рисковать, собой.

Канцлер, ставит тебя во главе, местной шляхты.

Успокойся, сын мой.

И не дай, тщеславию взять верх, над разумом.

Нет войны с братом, и чужеземного насилия, сгинуть можем.

От собственных, раздоров.

Земли, которые мы с трудом присоединили, к короне нашей...

Могут, уйти опят.

И мы...

Князь, избранный самим, богом...

Другими народами править, может оказаться...

В глупом, положении.

На радость...

Врагов, наших.

Жить, изгнанником...

Жалким бродягой, без роду и племени...

Мне бы, не хотелось.

Джейхан!

Слушаю, вельможный князь!

Собирай людей. Сколько?

Всех.

Вельможный князь!

Кругом, бунтари.

Молчи, нехристь!

Собирай людей, и голопом на, Ракутовича.

А, вельможного князя Ракутовича, на аркан!

Двор, сжечь!

Все, что попадет в руки, твое. Пошел!

Вельможный князь!

Молчи!

Хам.

Получишь, сегодня же, своего Ракутовича...

На аркане.

Печать, самого короля.

Что ты, сделал?

У тебя, наверное, Бог...

Разум совсем, отнял.

Кизгайло!

Что ты, с ним сделал?

Что ты, с ним сделал?

По коням.

Давай сюда!

Пошли!

Святая, Дева Мария...

Помоги мне.

Ты тоже, была женщиной.

Пресвятая, Богородица...

Люблю его, готова для него на все, даже сойти ради него, в ад.

Милый мой!

Дам тебе, чего захочешь, пресвятая Богородица...

Только, отдай мне его.

Больше, ничего не хочу.

Грех.

Смертельный грех, ясно вельможная, пани.

Грех?

А, что ты знаешь, о жизни, отче?

О жизни, я знаю многое.

Больше, чем ты думаешь, княгиня.

Отче!

Иди прочь, проклятый монах!

Пустите, люди!

Помогите!

Господи!

Помогите, люди!

Пусти меня!

Пусти, пусти!

Помогите!

Мама, мама!

Уходи!

Ирина!

Ирина.

Дядя!

Дядя!

Дядя!

Что?

Что!

Друг, мой.

Живей, живей! Идем!

И ты иди, но вперед!

Ну, давай! Смотри, кого мы поймали!

Филипп! Что?

Говорят, что...

Сами, к тебе, шли.

Ракутович.

Роман.

Вот, мы и встретились.

Пан, Ракутович.

Но! Стой!

Ух!

Давай, их повесим, Филипп, а?

Это же, Ракутович! Ну и, что!

Такой же, выблядок...

Как, и любой, шляхтич.

Нет, Юстин!

Он, уважает человека!

Человека?

А может быть, твою дочку, Ирину?

Филипп!

Христом, Бога молю...

Не допусти, этой смерти.

Или мы такие, как они, а?

Иди, Микола.

Все идите!

Ну давай, двинули! Пошли, пошли.

Кто это?

Племянник.

Ты, умеешь читать, пан Ракутович?

Вот.

"Читают, на не русском языке."

Что?

На Згоров, идете?

С нами, хотел бы?

Да!

Шляхта перессорилась.

Ну, это не в первой, это привычно.

Что ж, получается?

Ты хочешь...

Нашими, мужицкими руками...

Отомстить, князю Кизгайло.

Взять крепость...

И бросить, нас.

Я, что...

Мало, своей крови, пролил?

А за, что ты ее, пролил?

Как, это за, что?

За землю, нашу.

Земля, это люди.

А, что им, до крови, пролитой тобой?

Всякий скажет, что ты доблестный воин...

Но, все твои, подвиги...

Во славу, рыцарства.

А ты, значит...

За все землю, радеешь, один?

М-м.

Я, не один.

Вон, какое войско, собрали.

Войско.

Одна хорк, кавалеристов, его в дребезги разобьет.

А рогачи, мы добыли.

А вот, и Зборов захватим!

Ай, рогачи, стены низкие...

Дряхлые, и не кто, вас не ожидал.

А, Кизгайло, ждать будет.

Чтоб воевать, войско нужно.

Чтоб бунтовать, и толпы хватает.

Да.

Мы, толпа.

Стадо.

Но, умереть с умеем...

По-людски.

Держи.

Готовь, вторую петлю.

Ракутович.

Отпусти, его!

Осторожно.

Вот, тоже...

В рогачике, взяли.

Ну.

Что молчишь?

Сколько, пушек?

Четыре.

Без пушкарей, это...

Груда, железа.

Все равно...

Кизгайло, вас к стенам, не подпустит, в поле разобьет.

Придержи язык!

Хорошие, у тебя косы?

Добрые косы, пан Роман.

И ты Хама, здесь.

Ну, а, как же?

Людям, без кузнеца, никак нельзя.

А косы, добрые.

Можно попробовать.

Давай.

А, что, хлопцы!

Кто испытает, пана Романа?

Ну?

Ты, пропусти, пропусти. Дай пройти.

Отойди, отойди.

До смерти...

Или так?

Пополам.

Интересно, какого же цвета, у него кровь!

Говорят, что голубая!

А ну-ка, Юстин...

Укороти, ему белые руки.

Давай, давай.

До смерти!

До смерти, до смерти, до смерти!

До смерти, до смерти!

Дядя, ты, что?

Ведь, это же...

Так надо.

На смерть!

На смерть, на смерть!

На смерть!

Юстин, покажи...

Покажи, все силы.

До смерти.

Микола!

Убей, его!

Убей!

Убей его!

Ну, давай, давай!

Давай!

Давай сюда.

Ну уйди!

Дядя! Юстин!

Боже!

Столько сил...

И все, зря.

Дай ка!

Колоть, с умом, надо.

Колоть.

Отбить.

Колоть.

Отбить, колоть!

Ясно!

Ну вот.

Сабелька у тебя, пан Роман...

Для боя, не годится.

Вот, мы тебе...

Принесли.

Не тяжелый, для панской руки?

В самый, раз.

Правду говоришь, что без быдла, ты не можешь.

Девку, тебе не дали, так ты сюда пришел.

Род свой, позоришь.

Тьфу!

Руби его! Руби, руби!

Руби.

Вспомнишь меня, когда князь Кизгайло...

Посадит, тебя на кол.

Дайте ему, саблю!

Да!

А если, он тебя свалит?

Дай ему, саблю!

Ты нам, живой нужен.

Людей, учить будешь.

Руби!

Руби!

Руби!

Руби!

Руби! Ну, давай!

Руби его!

Безоружных, не убиваю.

Он же, чужак, Филипп.

Своего, пожалел.

Да, их же обоих, надо.

Обоих!

Обоих! Обоих!

Стойте.

Стойте.

Нет.

И не будет будущего, у того народа...

Который, из своих защитников, сделал палачей.

Но, от меня, еще никто, не убегал.

Чего ты хочешь?

Кто ты?

Не узнаешь?

Брось в кострище...

Дров охапку.

Пусть горят...

По жарче.

Пуст курганы...

Сдвинут шапку...

Месяц светит...

Ярче.

Помнишь, в путах...

Камышиных...

Ржали чуда...

Кони...

Звуки, песен...

Лебединых.

Кровь лилась, в погоне.

Где вы, рыцарские латы?

Кости скрыли, травы...

Тех кто правы, виноваты...

Отголоски...

Славы.

Тот зов, ту кровь.

Те стрелы-ятаганы.

Ту месть, ту боль.

Хранят на век курганы.

Тот крик, тот миг.

Острейшего кинжала.

Тех судеб блик.

Развеял ветер шалый.

Свет луны в чернилах ночи.

Золото купели.

Ясный сокол поднял очи.

С горя почернели.

Помнишь, ночью, сквозь бураны.

Быстро мчались кони?

Помнишь, девушки румяной.

Гладил я ладони?

Клятву скоро преступила.

Молодца забыла.

Сердце ядом окропила.

Значит-не любила.

Тот край, то час.

И перезвон тревоги.

Тот зов, тот глас.

Зовут пути-дороги.

Те сны, те дни.

Забытые обиды.

Костров огни.

И шепот молитвы.

Могилев!

Кто такой?

Конрад Фон Цхакен, из Катонашвиц!

Отряд, марш!

Отряд, стой!

Отряд...

Стой!

Ясновельможный пан!

Спасибо, Конрад...

За скорый, приезд.

Сколько мушкетов?

Шестьдесят.

Вы, хорошо платите, князь.

Мы, храбро сражаемся.

Доминик, прикажи всех, накормить.

Чтобы, еды не жалели.

Пусть, выкатят пару бочек, вина.

Вольно!

Вольно! Вольно!

Вольно! Оружие в кодлы!

Оружие в кодлы!

Смола, готова.

Готово, ясновельможный князь!

Нужно, смазать механизм, для подъема, решетки.

Уже смазаны, ясновельможный князь!

Если к утру, двор не будет убран...

Окажешься, выше меня.

Я бы, отослал этого холопа, в деревню.

Без слуг, оставаться тоже нельзя.

А Доминик, мой верный...

Пес. Да?

Он, у нас, с детства.

Панове!

Конрад Фон Цхакен, и шестьдесят мушкетов, прибыло.

Панове!

Шестьдесят мушкетов, прибыло!

Ну...

Виват, виват, виват!

У нас, очень большие надежды, на вас.

И на людей ваших, Фон Цхакен.

Когда, я увидел вас, я понял, что буду защищать, этот замок...

До последнего, вздоха.

У нас, это не принято.

У них, такой обычай.

Прошу, к столу.

Садитесь, со мной рядом, ваша честь.

Панове!

Великий!

Гетман, нам помощь обещает.

Коту под хвост, весь твой, Гетман

Прошу, не ругаться.

За столом, женщина

Если, она баба...

То ей, на военном совете, делать нечего.

Если ты меня унизить хочешь, то делай за стенами, замка.

Черню, которая идет, сюда.

А вы, не хотели бы, сами выйти, за ворота замка...

По приветствовать...

Атамана, Ракутовича?

Господин, Фон Цхакен...

Вышвырните, этого шляхтича, за ворота!

Одумайся...

Это, третья част, наших защитников.

Нам не нужны, такие защитники!

Хорошо.

Извини меня...

Княгиня.

Когда речь идет, о нашей шкуре, то всем будет плохо.

Мне и вам.

А где, Ракутович?

Когда, его ждете?

Ждать...

Да он, залег сибе, как медведь, в берлоге.

Опамятовались...

Ведать, хамы.

Поняли, что Зборов, им не взять.

Рогачик, в сорока верстах, отсюда.

Кто может...

Поручится, что они пойдут, в эту сторону?

Пойдут, я знаю.

У них нет, другого пути.

Кроме того, что ведет, через Зборов.

Через меня.

А, что с этой, девкой?

Ну, из-за которой, он...

Девкой?

Доминик!

Не смей!

Смею!

Кто это был, имя его!

Ну, что, Конрад, нравится?

Нравится, по глазам вижу.

Убьешь Ракутовича, в подарок отдам.

Ну, а сам не захочешь, солдатам отдашь.

Они...

Не побрезгуют.

Ну, что?

Благодарю, ясновельможный пан, но...

Мы уже, получили плату, и не можем принять больше.

Больше.

Так, это же подарок, трофей.

Ты, что никогда, не грабил?

Ты же, солдат, наемник.

Проливаешь кровь, рискуешь с жизнью...

Подставляешь, голову под пули...

А потом, захвачен в городе...

Грабишь. Да.

Но...

Ну, что?

Красивая, девка?

Ну!

Ну!

Что, хороша?

Под теплый бок, ее.

Хороша.

А, не хорошо, на соломе. Ну, что Панове?

Заснули словно, мухи.

Девка, не по вкусу? Да, так можно, пан Кизгайло?

Девка, что надо.

Ракутовичь, в этом разбирается.

А, вот когда поймаем!

Да, припечем, пана Романа, как следует...

Вот тогда и узнаем, может она у него с изъяном, а?

Сглазила.

А, зачем нам ждать, Ракутовича?

Вот сейчас, и посмотрим.

Доминик!

Раздеть, ее.

Посмотрим, есть ли у нее, изъян.

Стойте!

Оденьте, ее!

Кто позволил?

Святая церковь!

Великий грех, глумится над девкой, одержимый дьяволом!

Дьяволом?

Да, несчастные находятся, во власти сатаны!

И не нам, дано ее судить!

Лучше посмотрите, князь, на гостей своих!

Они, видят это!

Девке, нужна помощь, Бога.

Загублено, ее тело.

А, за душу, должны бороться, мы!

Скажи нам, Ирина...

Любишь ли ты, пана...

Ракутовича из Ракутович?

Да.

Тебе, он дарил, дорогие подарки?

Нет.

Говорил, сладкие слова?

Нет.

Мы с ним, не разу не разговаривали.

Что так?

При мне, он всегда, молчит.

Опускает глаза.

Пан Роман, дьявольское отродье, бунт поднял, против Речи Посполитой!

Он, пленых убивает! Это, не правда!

Это не правда, он добрый.

Откуда, ты знаешь?

Он, приходит ко мне, во сне.

Каждую ночь.

Тиши, Панове!

А, от чего, он не приходит, к тебе...

Наяву?

Потому что, наяву, пан Роман...

Знатный шляхтич!

А я, простая, холопка.

А, во снах?

Во снах.

Во снах, мы оба, как вольные птицы.

Пан Роман, идет за мной.

Он, спешит ко мне, на белом коне.

В пурпурном, плаще...

И мы, уедем...

Да.

Мы уедем.

А, пан Кизгайло...

Пан Кизгайло, будет лежать, в могиле.

Тьфу!

Черт знает, что!

Пан Ротмистр...

Тоже умрет.

И пан, Голас.

И все, остальные...

Вы отец...

Вы тоже, не увидите, как мы уезжаем.

А, княгиня...

Княгиня...

Ведьма!

Сжечь, ее!

Не вам, решать судьбу, безумной...

Для этого, есть суд, в Магелеве!

Она, действительно, колдунья.

А то, как бы она могла приворожить...

Ракутовича?

Убрать ее!

Вы, что оглохли, все что ли?

Взять ее!

В замке, около сотни дворян, так же эскадрон, керосина.

Прекрасно.

Но это, для прогулок, в поле.

А зачем, нам кони, князь?

Разве если, только придется, голодать.

У нас, двадцать, пушек.

Я буду должен, твоих людей поставит, на стены.

Мои мушкетеры, не лить смолу, и бросать камни, не станут.

Поэтому, прошу дать мне в помощь, с пол сотни холопов.

Холопов нет, и не будет.

Все, убежали туда.

Как долго, Конрад можно...

Защищать, такой замок?

Ну, если в подвалах...

Достаточно еды, только год.

Даже против, самого дьявола.

А против нас, будет сражаться даже, не настоящая армия, это же...

Только, хамы.

Хамы.

Но, у них сегодня, есть голова.

Это Ракутович.

Прошу, расскажи канцлеру...

Девка не виновна, но нужна нам, для пользы дела.

Ракутович...

Утолив здесь, свою жажду мести, придется не в смирение.

М-м.

Храни вас, господь!

Радуйся, вельможный пан!

Радуйся, пани Любка, погубили вы мою жизнь!

Но ведать, летит сокол, коль воронье поднялось с перепугу!

Трогай!

Будь проклят, весь твой род!

Вот он.

Волчий сын.

Четверо на холме.

Я вижу, только троих.

Четверо.

В красном плаще, Ракутович.

Рядом...

Его, племянник.

Третий, похож на, крестьянина...

Четвертого, я не знаю...

Весь, в белом.

К бою!

Пушки зарядить!

Заряжай! Заряжай!

Заряжай! Заряжай!

Видишь, вон тех, троих на холме?

Вижу. Стреляй, по ним.

Поли!

Равняйсь, к бою!

Отступаем!

Отступаем, отступаем!

Все, на войско!

Побежала чернь, вонючая!

Стреляй по этим...

Скотам...

Добивай!

Поли!

Эскадрон, в поле!

Приказываю схватит, этого пса, Ракутовича!

Слушаюсь, пан Кизгайло!

Быдло.

Ракутович, уходит!

Живым, живым брать!

Ап.

Роман, Роман!

С лево, смотри заходят! Давай быстрей!

С лево!

Сюда, сюда!

Ура!

Закрывай! Закрывай!

Закрывай!

Закрывай!

Черный сброд!

Закрывай!

Закрывай!

Открывай!

Огонь!

Вторая шеренга...

Огонь!

Огонь!

Заряжай!

Вторая...

Огонь! В перед!

За мной!

Пики, в перед!

Получай!

Стойте! Стой!

Майан, он брата повесил!

Вельможный князь!

А-а!

Смерть Никону! Смерть!

Вот вам, в подарок! Стойте!

Он мой!

А, если я, тебя зарублю?

Тогда будешь, освобожден!

Вместе, с женой!

Слово, шляхтича!

Ну, что, Кизгайло?

Я, принес тебе, смерть!

Как и договорились.

Посмотрим еще, кто кому, что должен!

Где, Ирина?

Она тебя, никогда не увидит.

И ты, до нее, не доберешься.

Божий меч!

Веди нас!

Роман!

Роман!

Роман!

Роман!

Сколько, пленных?

Пленных, нет.

Вообще, нет.

Виват, победителю!

Пей, рыцарь!

За победу!

Дядя, не пей!

Не пей.

Не волнуйся, юноша...

Вино чистое, как кровь, спасителя.

Зачем, ты это...

Сделал, монах?

Я, не только, монах.

Я, один из...

Тех...

Кого ты, предал.

За...

Девку...

Будь ты, проклят.

Во веки...

Веков

Давай пойдем, к канцлеру, дядя.

Но, только одни, без холопов.

Он, отдаст тебе, Ирину.

Если у знает, что мы не бунтовщики.

Пойми, одно дело, сжечь из мести, Кизгайлу...

И совсем другое, бунт.

Я, никогда не бегал, от смерти.

Но я, не могу...

Нарушить законы, в данных нам богом.

А, что будет, с ними?

Пойдут, на кол.

Но, против них, шляхта.

Король, весь мир!

Весь мир, победить нельзя.

Они, убьют тебя.

А, род наш, проклянут.

Род, то появляется...

То, исчезает.

А, земля остается, людям.

Он искал...

Смерти.

Он, носил ее, в себе.

Прости ты, ему Бог.

Как, и я, простил.

Я, ждала тебя.

Деве Марии...

Каждый день, молилась.

Я, всегда была, твоя.

Только твоя.

Не любимая, я тебе...

Все, мои мысли, все помыслы...

И перед алтарем, и на ложе...

И перед ликом, Божим.

Где, Ирина?

А, если он, спросит...

Кто, мой отец?

Я, ему отвечу...

Твой отец, Роман Ракутович.

По бойся, Бога.

Это, большой грех.

Присягнула в святом писании, перед алтарем божьим...

Что не Кизгайло, а Роман Рокутович, его отец.

Роман, ты меня не бросишь!

Где, Ирина?

Она, больше тебя, не увидит.

Она, суда ждет.

Беги!

Ну, что стоишь?

Разгромишь, канцлера.

Разрушишь, тюрьму.

Вот тогда, и убедишься, что она простая...

Глупая, холопка.

Уходите.

Ой!

Ой!

Хам!

Хам!

Холопский, Атаман!

Ненавижу!

Внимательно, вглядись, наши лица.

Мы погибли, ощутив себя, людьми.

И в этом, счастье.

Мы, ощутили, себя свободными.

И другими, они уже не будут.

Лучше, скорее умрут.

Да.

В этом, ты помог.

И поэтому, Ирина будет твоей.

И хоть, счастье твое не далеко, но ты заслужил его.

А, сегодня ты...

Действительно, сражался за нашу, землю.

А, что будет, с ними?

А они..

Пойдут, дальше.

До конца.

Да...

Глоток свободы, стоит жизни.

Я вижу, демонов.

Все, черные.

Летят. Оставь, его!

Он же, блаженный.

Я вижу, город...

В дыму.

Колодцы, пересохли...

Опустели, колыбели!

Агнца божьего, хотят разрезать!

И, зубами кишки, его растащить!

А ж бога!

За водку, продать.

Стоит, пере нами, представитель...

Славного...

И заслуженного, перед отчизной нашей...

Рода, Ракутовичей!

Его предки, кровью и своей жизнью...

Окупили право, на эту землю, а он!

Со сбродом, мерзким...

Пошел, на братьев, своих...

Не видя, что отчизна...

Прибывает, в опасности.

Что враги, стоят...

У всех, наших границ.

Господа, судьи!

Выбросите, из сердец ваших, ненависть.

Не должно, и руководить...

Вами чувство, мести.

Но я, очень удивлюсь, если...

Душа, порядочного человека...

Не возмутится!

Предательством...

Подлого, сына.

Наияснейшей, Речи Посполитой.

Здесь, среди нас...

Находится княгиня, Кизгайло.

Вдова, храброго воина...

И честного, человека...

Погибшего, от руки, Ракутовича.

Согласна, ли пани...

Дать показания, уважаемому, суду?

Да.

Извольте, пани княгиня.

Положить, руку на крест, и присягнуть...

Говорить правду, святую правду.

Присягаю!

Присягаешь ли, господу богу, единому...

Святой троицы...

И не виной смерти, господа нашего, Иисуса Христа?

Присягая, своей единственной любовью. И его, муками.

Муками его.

Присягаю, первородным...

Сыном, моим...

Что пан Ракутович, повинен...

В смерти, мужа моего, князя Аляхма Кизгайло.

Но он, победил его, в честном бою.

Да, поможет мне Бог...

И Святая Мария!

Но позвольте, разве Ракутович...

Не сам пришел, к вашему замку...

И не один, а с целой толпой, бунтовщиков.

Мой, святая память ему, муж князь Кизгайло...

Не хотел, отдать ему поле.

Ну, и Ркутович, не имел другого, выхода.

Как, отстоят...

Свою шляхетскую, честь.

Мой покойный, муж...

Так же...

Не один, пошел на, Ракутовича.

Допустим, все так.

Пан Ракутович, спалил замок, на Зборове.

Ну, а потом, зачем он, пошел на Шклов...

А потом, на Мстиславы...

Что же он, не бросил бунтовщиков, как его, племянник!

Извините, канцлер!

И в тот час...

Когда, все наши, сыновья...

Кровь свою, за отчизну, проливали...

Пан Ракутович, вообразил себя, холопским королем.

Я протестую! Не сейчас!

Помолчите, вам слово, я не давал!

Слушайте дальше!

Вельможная княгиня!

Высокомерие и жажда, власти...

Руководили поступками, Ракутовича.

Нет, не за властью, но шел...

И не мстить, за свою честь, поруганную.

Он шел, во имя...

Любви.

Любви?

Это, что...

К плюгавой, дворовой девки?

Шляхтичу, право дано...

Любить кого, он сам, захочет.

Подтвердите, это Панове!

Княгиня, права!

Руки прочь, от порядка и почести!

Корона, ему снится!

Виват княгиня!

А, может нужно, проситься, изволения...

У самого, канцлера?

Что бы еще бы, Речи Посполитой, не было!

Шляхтич, свободен в своей любви.

Он, покушается на наши, права!

Пусть, крестьянами командует!

Не будет канцлер, устанавливать свои, законы!

А может, канцлер уже, думает...

Что вы, как стадо, послушны ему?

Мы, не будем спорить, о согласии!

Тут вам, не Москва!

У Ракутовича, старый род.

Довольно! Довольно!

Опомнитесь, княгиня!

Довольно, ясновельможный канцлер, приказывает!

Прекратить шум!

Слушаем...

Пана Ракутовича.

Да.

Вина моя...

Велика.

У меня, все было.

Имя доброе, предки оставили.

Состояние.

Славу, я себе сам, саблей заслужил.

Об одном, только мечтал, о любви.

Вся моя, жизнь прошла...

В походах, солдатских лагерях.

Не до любви, было.

А если...

То изредка.

И наконец, я...

Встретил, девушку.

Красивую, и...

Простую, как земля.

Было в не, чего я...

В других, не встречал.

Решил, ее освободить.

Если...

По любит меня, сама...

Без принуждения, то...

Это и будет, то счастье...

О котором, я мечтал.

Но Кизгайло, плюнул мне, в душу!

Да, уважаемые господа, я пошел...

Саблей и пожаром, пошел с крестьянами!

Самим...

Чертом, пошел бы!

Чтоб ему, отомстить.

За обиду, мою.

А потом...

Вы...

Уважаемый гетман, очень красиво...

Говорили, тут о Боге.

Но мы, забыли его науку.

Не укради.

Мы, у них...

Украли, свободу.

Самое ценное, что дано, человеку.

Когда они, шли на смерть, я видел в их глазах, счастье.

Такое счастье, бывает...

В глазах...

Только, у свободного человека.

Да, я дал им, свою саблю!

Да, я служил, им!

Кому...

Служили, вы...

Уважаемый, гетман?

Во имя, чего...

Жизнь, прожили?

Во имя, родины?

А они, что?

Не дети, Речи Посполитой.

Все права наши, получены от Бога.

И не нам, их менять.

НК позволим, чтоб холоп...

Был равен...

В своих, правах...

С людьми, которые составляют, соль этой земли...

И даже, в смерти!

Ты, рожден...

Шляхтичем.

Пан Ракутович.

А, шляхтича...

Не посади мы, на кол.

Будешь...

Жить!

Жаль, мне вас.

Жалься, над собой.

Жечь, не причины.

И мучать, не надо.

Однако освобождать, опасно.

Не обошлось, без колдовства.

Княжа!

Что ты, знаешь о любви?

Она дана, о Бога, или от черта!

Нет, на этом свете, ничего лучше.

Нужно, освободить ее, княжа.

Хочешь, вечного позора, в конце шляхетского, рода?

Видно, вы никогда не любили, пан канцлер.

В место, сердца...

У вас, огарок...

Погасшей, свечи.

Если и колдовало, то только...

Голос...

Словом, взглядом.

А, потом…

Крест, у меня христовый, видишь.

Чем ты, можешь околдовать, это мы видим.

Ты, решила!

Да!

Я хочу, быть с ним.

Княгиня, дарует тебе, вольность.

Можешь выбрать, себе кого захочешь, ты теперь свободна.

Так, зачем тебе, он?

Я уже, выбрала!

Он хотел, чтоб я могла сама, по собственной воли решать.

Я решила!

Но потом, не вини никого.

За, что ж, винить?

Я же буду, с ним.

Увижу его.

Имущество лишить!

Щит, поруганью подвернуть!

Само, имя вытравить...

На устрашения, всем другим!

И дабы, его руки никогда, не поднялись!

На колени!

Ракутович, на колени?

Стой!

Дай я...

Последний раз.

Посмотрю, на свои пальцы.

Руби!

Роман!

Вот и наша, птица.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.