Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Music
Pooch, pooch!
Hey, Hill, how come you always get us laugh?
Count your blessings, TJ.
Hey, I dig for you.
Safe is special.
Thank you, Hilldo.
Uh, hey, this got teak marks on it.
Only on the icing.
Ha ha ha ha.
Hilda, have you ever heard of the Board of Health?
Sorry, I have enough customers.
OK, TJ, how about a nice fried cold egg sandwich?
Didn't I turn out down yesterday?
Yeah, it gets better with age.
Just a moment.
Last of the big spenders.
OK, Luga.
Make a decision.
I'm thinking.
I'm thinkin'.
Dick, how can you trust a man
with your life when he can't even pick out a doughnut?
You sure? I mean, you're positively sure you made the right decision?
Yeah, absolutely. See, I got some sick leave coming and I want to be prepared.
Funny. Very funny. You know, I don't have to come down here to get insulted.
That's true. You could get insulted anywhere.
Is that any way to talk to a poor old working lady?
Poor old working Lady?
Yeah. Hilda, you own 11 apartment houses,
two office buildings, and a massage parlor on Western Avenue.
Yeah, from your mouth to God's ears.
Ha ha ha ha.
It's off.
How's it going, here?
Down the tenant, always down.
Olympic SWAT.
Hang on.
Got it.
The sniper on the roof of a building at Ocean and Magnolia, two civilians injured.
All right, let's roll.
Lieutenant Harrelson the Swat.
What's going down?
His name is Lacey.
Mick Lacey, now his record show is you have a real screamer on your hands.
Deke's got it out.
Worked in the amusement park and the manager was his first target.
Who was the motive?
Well, apparently he fired Lacey.
Then an hour later, he shows up with a rifle and starts shooting.
I guess he really flipped out.
PUSH! Hey!
Don't hurt him.
You know that man up there?
He's my father.
Come on.
Okay, here's where we stand.
The man's name is Nick Lacy.
He lost his job this afternoon.
That probably was his last straw.
He's been in and out of institutions for eight years.
Two previous arrests on child beating charges reported by his wife.
And then six years ago, he killed two people in a fit of rage.
Last year the shrinks decided he was squared away so they cut him loose.
So far this effort, and then he's killed one and wounded one.
So that means that we go in hard, fast and everybody goes home safely. Understood?
Deke? One door to the roof is barricaded.
I think we can come up the stairway to an area in the center of the building.
If we can keep him busy enough elsewhere.
All right, McCabe, Luca will need a diversion.
That means smoke and lots of noise in about four minutes.
Let's move.
Come on, Tim.
Lieutenant, I'd snipe up there as his father.
Looks like just what we wanted to see.
Now we start taking notes.
I always like to be well prepared, Mr. Hunter.
The more we find out about this SWAT operation,
the easier it's going to be when we do our thing and they come after us.
When he came home, he just sat in his chair.
I knew something was wrong, but he wouldn't say nothing.
He just stared out the window.
And then he screamed and he screamed.
I hit in the closet.
I know, son. I know.
Now we've got to get somebody to take care of you.
Where's your mom?
He's in the hospital.
She's been really sick.
You're not gonna hurt him are you?
Promise you won't promise!
We'll try not to hurt your dad.
I promise.
Not yet, but he might be over that corner.
as the secondary roof, it might make good cover.
Come on Lacey, don't try it!
Come on with your hands up!
No! Hell, you won't give me a chance!
Now I give you a chance.
Lacey!
Throw away your gun and come out!
I'll make your promise.
Nobody will hurt you.
I'm gonna take him.
Won't work, man. Right.
CREEP!
Lacey?
We don't want to hurt you.
Talk to me.
Tell me about it.
No more talk, Hop!
TJ, get a doctor up here.
We called it, we had no choice.
What got into you?
We're a team, remember?
I'll see you later.
Okay. Okay. So I tried to take the man on my own, but that was my choice.
It was not. Repeat, not your choice,
and you almost got yourself blown away for your trouble.
That's right. I almost got myself blown away, but I made the choice.
You don't have that right on this team, Officer Street.
Oh, Lieutenant, that's a right that nobody can ever take away from me.
I can see, I can think, and I can feel.
Now today I saw that boy.
and I thought about him losing his father.
and I didn't want that to happen.
Nobody wants that to happened.
Anytime. Well, I tried to do something about it.
Did you?
Did you really?
Maybe the exercise of your free will put this whole team in jeopardy.
Think about the fact that a team
effort might have brought that kid's father out of there completely unharmed.
Tactics, discipline, control, that's the way we save lives.
There's no other way.
We're a team.
You're either part of it or you're not.
Is that an alarm, ma'am?
It's a fact of life.
Okay, Lieutenant.
I'll try it your way.
But that's never gonna keep me from asking questions.
I wouldn't have it any other way.
but save the questions until the action's over.
See what a work of art that SWAT operation was.
They sucked that cycle right off the target.
Never even knew what hit him.
Boy, you sure had the...
Hey, what are you doing here?
It's cool. That's okay.
Put the piece away.
Nice to see you, Beau.
I let myself in.
Still got the old touch.
Be careful, Beau, you still have four years on your tail.
You ain't my parole officer no more.
I mean, since they fired you and all.
Is that a nice way to talk?
I invited you because you're one of my favorites.
We have a job to do.
Suppose I say no.
Four years, Po.
Would you like me to run down the violations I didn't report?
I have the file right here.
All those little capers that can get you back in there.
You threaten them.
Well, let's call it an invitation you can't turn down. Why?
I gave them ten years in that job.
And they dumped me.
They dump me on, get it all back, and you're gonna help me.
You're holding my file too, Hunter?
I didn't think it was necessary in your case, Wily.
But I do have it.
Hello, Sylvester.
Nice to see you again, Wiley.
My ex-PO sends a message. I'm curious. What's the scheme?
I just thought I'd recruit a few of my favorite ex-cons with special talents.
for a very special job.
How special?
Two million dollars.
Well, now you're right.
I don't need a threat for that kind of bread.
There you are, Bob.
See how easy it is to get rich?
Mr. Hunter, you know I don' have a mind to go back inside.
So I guess there just ain't no choice. Fine.
Boatay, meet your partners.
Sylvester Gray, Ben O'Wiley.
Glad to meet you, Mr. Tate.
Trust you've heard of me, Sylvester Gray,
dealer and seller of Verrera treasures.
Fortunately, none of them mine.
Mr. Wiley, here's what you might call a weapons expert.
And what about you, Bo Peep?
You name it and I can blow it up or blow it open. Take your choice.
Something like that what you had in mind, Mr. Hunter?
Something like is exactly what I have in mind.
Hey, that's no good.
No, you gotta come up with something better than that.
Look, he's got nobody to take him now.
You know what that's like?
Juvenile Hall is out. Now, give me something else.
That's the best you can do.
Alright, okay, we all got problems. Goodbye.
What do you say, Timmy? You want to go for a ride?
It's just till your mom gets back on her feet. What do you say?
Come on, we gotta go.
You promised! You promised I hate you! I hate YOU!
I know it's hard to understand, son.
But you shot my father, you promised!
Go ahead, cry it out.
All of it.
Thank you.
Where you taking him?
The county shelter care home.
It was the best I could get, but, you know...
There.
Feel a little better.
Jimmy. You know I have a boy about your age.
And you know what he does when things get down on him?
He takes a deep breath,
tries to think of the 10 best things that ever happened to him.
Don't you try that.
Go ahead.
Come on, Tim.
Well. You are up, Sylvester. Don't blow it.
Mr. Hunter,
you're talking to one of the few master craftsmen left in the world today.
Let's hope so.
All right.
Take me some pretty pictures.
My name is Gray. Sylvester Gray. I have an appointment with Mr Jarvis.
Well, that's all right, Fred.
I'm Miles Jarvis, Mr Gray.
I've been waiting for you. How do you do?
I can't tell you how glad
I am that you're considering including your coins in our auction.
Well, just considering, I'm still a long way from being sold.
Oh, yes, of course.
But from what you said on the phone and from what I've been told about you,
I gather you only deal in the finest pieces, hm?
The most expensive pieces.
Hundreds of thousands of dollars worth of extremely rare coins
that could be stolen and sold to any collector in the world.
No questions asked.
I know, Mr. Gray, but then the other dealers and collectors
who'll be taking part in the auction have the same problem.
And that is why we take such particular care with our security arrangements.
Control is a job is.
Oh, I hope you photograph well, Mr. Greta.
Very impressive.
Yes, we're very proud of our facilities, Mr. Gray.
We really feel that we have about the best security arrangements
of any auction company in the business.
Like that. And see you over there.
I'm sure you have,
but what will you be doing to protect the coins during the auction?
Oh, well, naturally armed guards will be placed at each door.
There and over there.
And only those collectors and dealers
who have the proper clearance will be allowed in.
But the coins, they will be displayed in this sealed two-inch thick glass case,
which, as you see,
is mounted on a steel base.
Now, that, of course, would have to be blown open.
And in the event of anything like that happening,
why, an alarm is triggered instantly.
Excellent. Well, thank you, sir.
May I take it then that you will join us in our auction?
I could, fellow, I wouldn't miss it for the world.
Thank you.
Thank you.
Is the lieutenant around?
No, he left about an hour ago.
You're bucking for overtime or something?
Don't you have a place to go to?
Nah, I was just sitting there thinking about that kid.
Yeah.
I've been thinking about him too.
It's a bad trip, the kid being in the shelter at home.
His dad's gonna be okay.
But I'm afraid after they've tested him,
he won't be seeing daylight for a long time. Yeah.
You know in a way it...
means they'll be thrown away the key on Timmy too.
And that kid has not done anything wrong, Deake.
It's gotta be something we can do about it.
Well, if I know Hondo.
You used to find it think us open too.
Do you want to talk about it?
Are you go reading my mind again?
Well.
I heard something on the radio and I've been watching the wall through dinner.
Got to put two and two together.
Did he make four?
Yeah.
Oh, I didn't.
I can't put a man's life into a formula.
You know me too well.
Well, I'm glad you agree.
Today we were putting things back together.
There was something left over.
That's something with an 80 year old boy.
Oh, yeah.
Where is he?
He's in a shot at Cure Home.
Where's his mother?
She had a heart attack a couple weeks ago.
I call the hospital today.
I don't think she's gonna make it.
Damn. It made me think of our own two boys.
and what they'd do if something happened to us.
Where they go, who they love with.
I didn't come up with an answer.
There's always an answer, Dan.
we look for.
I was hoping you'd say that.
Yeah, I thought you were hoping to say that.
I think we should check with the boys.
They're too much like their mother to say no.
You want my opinion? The place is too well guarded.
It's fortified better than Fort Knox.
It's got armed guards, alarm systems,
and besides that, the whole place is monitored.
Even if it is a little tough, the payoff is going to be worth it, gentlemen.
Why don't you just tell us about the payoff right now?
Do I know the little tone of disrespect in your voice, Paul?
You've got your eyes set on a big payday.
And I figure you can't pull it off without me.
So that makes us partners.
And partners have to have a mutual respect for each other in order to make it work.
Wouldn't you say, Mr. Hunter? Sir.
I always knew you had a great potential growth, Bo.
You finally arrived at it.
Okay, here's what's coming down tomorrow.
There's gonna be an auction of rare gold coins
$2 million worth.
This blood is one million for me?
And you guys share the other bedroom.
You're still alive until all of us have our hands in this stuff.
Look, I mean, with an auction like that,
the security's gotta be the best you can get.
It is, Pat.
I've already got so Vesta
lined up with a lot of phony credentials to get him inside.
Then he'll get us inside.
Then Bo here will blow up the display case, the coins are in.
All the rest is downhill, gentlemen.
Yeah, sure. And all those guards are gonna be standing around watching us
walls away with a couple of million dollars worth of rare coins.
Have you ever had the pleasure of watching Mr.
Wiley here work with an automatic weapon?
Yeah, I know how he works.
Sure, artistry.
There's just one small problem.
The place has wired eight different ways.
as Sylvester has already told us.
The coins on auction will be in a steel-based glass and closed joke case.
Now, Bo here is quite right.
It's wired into one of the newest alarm systems,
which is triggered instantly when the glass is broken.
Now, I got that figured too.
And we got enough firepower to handle any of the black and whites that come our way.
Look, you know this is going to be a SWAT call. Now, what about them?
But you know about that, Sylvesta.
We learned their system.
Diversion. We'll use their own method against them.
They'll be far, far away, handling a whole lot of other trouble.
Now, let's go over the five points.
There's our whole lot of trouble calling now.
Morning!
Good morning.
What are you doing here so early in the morning?
Well, I just don't ask you the same question.
Cleo and me, we talked it over last night,
and we decided that maybe it'd be nice
if little Timmy had a better place to stay for a while.
With four already?
What, one more?
Besides, we're building to what a basketball team. Yeah.
Pardon me.
We'd like to talk to Timmy Lacy.
So with the police.
I called them a half hour ago.
Why the police?
Well, that's a procedure when these kids run off.
These kids don't know when they're well off.
His bed wasn't even slept in.
Food gone to waste.
This is Officer McCabe, Olympic SWAT.
Your record show in admittance last night for an eight-year-old boy,
about four-foot-two,
brown hair, hazel eyes, real cute kid.
No, his name is Lacey, Timmy Lacey.
Yeah. No.
Okay, thanks.
Yeah, this is Officer Luca W.C.P.D.
Yeah, we're looking for a boy in AWOL case from County Shelter Care.
Right, his last name is Lacey, L-A-C-E-Y, first name Timothy.
Have you got anything?
Oh, not yet, Lieutenant.
Thanks. That's it.
Highway Patrol, Sheriff's Office, Coroner. Nothing.
Check the whole neighborhood.
The amusement park?
Nobody's seen him.
Where does an eight-year-old boy go?
I guess that depends on the boy.
Timmy really has no place to go.
You know there's still one
thing that means more to that kid than anything in this world.
Keep checking.
Hello, Timmy.
I just want to help you.
That's all.
Can I talk to you for a minute?
Is she gonna die?
I don't know that, Timmy. The doctors don't either.
But I don' want her to. Please don't let her.
The doctors say that she needs lots of rest and that she shouldn't worry.
You can help.
I can?
That's right.
If she thinks that you're alright, she won't worry.
That'll help her.
That makes sense, doesn't it?
I guess so.
Okay, why don't you come with me?
I don't want to go back to that place.
Well, we're not going back there.
Tell me I have two boys of my own, and we talked it over.
They think it would be a great idea if you moved in with us for a little while.
What do you say?
Okay.
Right on schedule. The SWAT cops just about be getting their first job.
All right, let's move out.
Yeah!
Run away!
Yeah! Oh, wow!
Guy's Converse, sir, we've got it 5th and Juniper.
Let's roll.
Oh, he's got a hand!
He's got his hand!
He's gotta get his hand out!
Son of anybody.
Thank you.
All right. I'll take them while
we will hide out in that stairwell over there until we're ready to go.
Got it.
So fast, Dan?
Do your thing.
Get that fire!
This batched Olympic SWAT leader, what's your status?
We have a bomb explosion, 51st and East leg.
Got it, 10-4.
Sylvester Gray participating in the auction?
Gray... Sylvesters, yes.
Hey, Mr. Gray, go on in.
Thank you.
Ah, good afternoon, Mr. Gray. We're just about to begin.
I reserved a special seat for you, so would you follow me?
Thank you.
You know what I think? What?
I think the whole city is flipping out.
That's what I'm thinking.
Well it's not just us, River Sun, Sunset, Swat are getting the same run around.
Snipers, bomb threats, false alarm.
What I said, the whole City is flipping me out.
Olympic Swap, Lutton K.
The possible barricade is suspect.
Admit it or never agree.
Let me have that.
This is Olympic SWAT leader.
Dispatch radio cars for the initial recon.
We're setting up a CP here for coordination. Right.
Something's weird.
What do you think?
I don't know.
Luca, get control on the horn.
I want the time, circumstances,
and location of every call in the last hour, and deep mouth as other maps.
Gentlemen, I have a prospectus for each of you two classes, Don.
Okay, I've got a shootout at a liquor store at 1040 Butler,
a silent alarm at 1620 Alondra.
That's 12 already.
This is getting us nowhere.
We're staying put. Keep them coming.
Gentlemen, we will begin this auction with the 1583 Philip II Dublin.
You will find that marked in your prospectus as item number one.
May I have an opening bid?
an opening and closing bid.
Hey, what's going on?
What is it?
Hey, hey, hey!
All right!
Everyone stay smart and no one will get hurt!
Mr. Gray!
Quiet, Jarvis.
All right, you coin collectors, up in that closet.
You too, Jarvis.
Come on, hurry up!
Alright, everything's cool in here. Take out the guy at the door.
Okay, I've got a bombing at 810 Wilton,
a sniper at 260 Amund and a silent alarm at 1402 Kelmore Place.
Now, last one, 1402 Kilmore Place. What is that?
The dispatch says it's an auction room with the Shelton West Hotel.
Look at this.
Every single call so
far moves farther and farther north up the east side here except this one.
This one here, that's the exception. That breaks the pattern.
That auction, they're selling Morrison Hartley's coin collection.
It's worth well over a million dollars. That's what this is all about.
Tell Dispatch to send out one squad car,
seal off the front of that place, and keep all other black and whites out of there.
Call in a chopper.
All right.
I beg your pardon, can you tell me where the baggage is?
Ah, so, mister, we just took the guard out. Open the door.
Alright, come on. Open the door. Come on!
Out the-
There it is, Bo.
A couple of million dollars.
All for our takey.
That glass is at least two inches thick.
Can you blow it?
I'm gonna show us the way to the promised land.
It's coming too.
Let's get out of the closet.
Here we go.
Thank you.
Deek, find the elevator control room, cut off all the juice.
McCabe, find yourself a high spot, maybe on top of the generator room.
Now the auction room is on the 12th floor.
We're going to cover one floor below and squeeze them up.
Let's go.
Hey, where are you going?
Where's Harry?
Harry got the flu he had to go home about an hour ago.
Well, it's bad.
Hey, where are you going?
There's a few out in there.
No, uh, some other guy fixed it about ten minutes ago.
You're kidding.
They never get it right downstairs.
Hurry, hurry, hurry. I'm watching the ball game.
They'll call me away on a 3-2 pitch.
I'm sorry about that.
Yeah. Yeah, I hope I was okay.
Hey, it's Wiley. Open up.
There we go.
Hey, there was just some guy out there. Brushed him off.
Come on, will you? Let's get out of here.
Well, he went away, didn't he? What are you worried about?
Yeah, but that doesn't mean he isn't coming back.
Oh, come on. Cool it.
We've got two million dollars' worth of coins here,
and we just have to get away from here. That's all.
Decar with the elevators.
temporarily out of order.
Alright, get a fix on that roof and pick out some terrain.
You guys get in position, wait for them to show, and move them up toward the roof.
That's not writing up.
Press that again, will you?
What a time for the elevator to go on the bump!
Police! Stand where you are!
Freeze!
I think there's another staircase around here.
Come on!
Stop where you are!
Alright, don't shoot again!
Freeze!
He's coming at you, Dick! He's all yours!
Have you ever seen somebody beautiful go college?
Not too many people have.
Come on.
I promise you this is the last ten dollars.
Last? Until when?
Until payday when I pay everything I owe you.
Doesn't that sound like something we've heard before?
Just about once a week.
No. No! What do you mean no?
No, I'm not going to loan you the money.
Oh, I can't believe it.
Here I've got this date with this...
I can stand it, she's so gorgeous and I don't even have enough money to...
To buy her a pizza.
I'm not going to loan you the money.
I'm gonna give it to you.
On one condition.
You make sure she's got a friend for me.
To deal.
Hey, wait a minute, this is a five.
Eh, make believe it's a ten.
Eh, that's what my father used to say.
Some friends you guys are. First,
it takes me a couple of weeks of pestering you to get you to show me around.
Well, a lot of things happening up on the street do keep us busy.
Then when you finally do invite me, nobody shows me anything.
Well, Timmy, what you're seeing here is, uh, well, this the real police work.
Yeah, filling out forms, you know.
Where's Lieutenant anyway? He was supposed to be here to show me around.
Well, he had a big important meeting downtown, Timmy.
This should be handyman, now.
Tell me, tell me.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.