All language subtitles for S.W.A.T. 2.25 - Officer Luca, You're Dead (1080p_24fps_H264-128kbit_AAC)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music]

oh my God

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

thank you

[Music]

all right get a little of that

[Music]

now that's what I call a little cute cat

come on

[Music]

oh my God Alan what have you done

foreign

[Music]

stay away from me

I shot one person already

[ __ ] she's got a hostage put a call in

the squat

all right

so when I picture this the whole Metro

squad's closing under the roof of this

building it's three o'clock in the

morning looking for the sniper looking

for the sniper lady across the street is

absolutely positive there's somebody

there says he's this great big guy

yeah so what happened all right so they

they uh they go across the street

there's somebody there all right turns

out to be laundry hanging on the line

flapping in the breeze did it surrender

only the underwear

Lieutenant Harrison Olympics watch yeah

right

one two one two three Watterson Street

right

right okay all right no more black and

white seal off the area we're on our way

woman hostage officers taking fires one

person been shot already

[Music]

out there

just waiting

there's got to be another way out of

here I know there is

where does that door Mark service only

lead

does it lead to the basement

does it lead to the basement Donna no

you're lying aren't you Alan you've got

to give yourself up before someone else

gets hurt I told you no

Donna look

I'm gonna get us out of here do you

understand

I'll find a way

now just trust me and everything's gonna

be all right

you've just shot a man how can

everything be all right canoe's father

says don't you Donna

this is all your fault

if you'd stayed home and taken care of

our son where you belonged but no no

you've got to go out and get a job

why

I sent your money didn't I

and what kind of a job well you have to

come up to some guy's office at night

is it paid pretty good that kind of

worked I told you that

required or Western

care but the police

they won't try to stop us as long as

you're with me

legitimate what's your situation all

these changes we called you they went

back in the office third floor at the

moment of the light we waited for you

good

all right we'll take care of it keep

people off the street John you take that

in thank you

thank you

all right DJ get on the roof of this

building opposite that window

Street you and Deek take the fire escape

Street you get off at the third floor

think you go under the roof right

[Music]

thank you

[Music]

inside

this is the police

that building is surrounded

now release that woman

throw out your weapons and come out with

your hands on top of your head

I got two people up here

you better stay back

come out now and you won't be hard

you've got one minute

he may be dying you want to go to prison

for murder

prison

that's how I want you to think those

cops want to do is put me in prison I

shot at them out there

Donna if I go out there they're gonna

kill me that's what they're waiting for

that's what they want that's what they

want you're wrong we'll see who kills

who Helen stop now listen to me

there's a way out of here a way the

police don't know if you come with me if

you won't kill

I'll show it to you I'll take you to it

do you understand what I'm saying

[Music]

report positions TJ in position

Lieutenant are they still in there you

can't park here price buddy

06 Sullivan wasn't no service hey wait a

minute

all set here lieutenant

all right hey I know

get down

what the hell are you doing here OC oh

take it easy I got to call in the police

band I recognize the address that's the

old western news service Billy yeah well

keep your head

man there's not throwing spitballs oh

hold in a minute will ya I heard all

that jazz you just said

there is a way out you haven't got

covered

where there's a passageway from the

basement to the building around the

corner when I worked here we used to

slip out that way once in a while you

know I didn't want to meet the city

editor meet a chick yeah I get the idea

come on come on show you

okay check it out

[Music]

thank you

[Music]

where are we going if you're trying to

trick me a little further we're almost

there Alan promise me you'll give

yourself up as soon as it's safe I'll go

with you

well okay but where's this way out

[Music]

foreign

[Music]

give me the paramedics

oh

it's the tallest Runner all right look

take a little rest as far as you go you

got that

okay

[Music]

[Music]

freeze police not the weapon

don't shoot no

why did you do it

[Music]

why did you shoot him

he only wanted to give himself up

murderer

[Music]

wife calls killing unjustified what

unjustified

dude puts a bullet into a guy fires on

an officer tries to spatter dominant

when Dom's shoot

son Justified according to Donna eitzing

this strange wife of the victim Alan

eitzing age 38 had agreed to surrender

peaceably he was attempting to give

himself up when shot down damn lie that

guy took a shot at me why don't they say

that

yeah I know the tenant there were some

reporters hanging around my place and it

took me a little while to get rid of him

I'm sorry

but don't worry about those newspapers

all they've heard is her side

here's a little different right

yeah just a little

all right for the record

run it down for me

the whole story exactly what you heard

exactly what you saw

okay

the photographer Sullivan

took me around to the basement of the

Garrison building

I told him to wait near the entrance

while I went in

it was pretty dark it was a light you

know from around the corner

anyway when I looked around Sullivan was

following me

so I try to wave him back

and then I heard and then I saw ising

and his wife the woman saw me first

and she tried to get loose from her

husband but she tripped and fell

and then I shouted to him freeze

police dropped the gun

and then he shouted to me don't shoot

and then he fired at me

all right he fired at me

and then I fired back I got off two

rounds and both hit

[Music]

and he went down

[Music]

and then she crawled over to him

and that's when you showed up Lieutenant

and then she started yelling at me

murdering her murderer

and that's it what's the matter with her

what is she I wanted to shoot that guy

that I enjoyed it

all right now Dominic I'll have to get

this off to Internal Affairs they're

going to want to question you

but don't worry

as far as I'm concerned

you handled it right

thanks

Lieutenant Harrelson

good morning chief

yes I just got through talking to him

she what

yes sir

right away

gentlemen

that was Chief Roman

Mrs eising his filed charges against the

department

she was charging Luca with misconduct

and manslaughter

[Music]

the question is can we rely on Luca's

testimony

I got there immediately after the

shooting chief

nothing I saw conflicted with Lucas

statement where you're looking for

conflicts lieutenant

no Mr Pierce but I've been in these

situations they're not it's your team

it's your job to look after it a mother

hand with her chicks easy Mr Pierce

there's going to be a very thorough

investigation of this case when the

evidence is in it'll be submitted at a

formal hearing

that's why you're here as assistant

district attorney

I suggest you save your accusations

until then the district attorney is

ready to file criminal charges if

warranted fine do people expect that

they're entitled to it

don't get me wrong Lieutenant the city's

invested a lot of money in special

weapons and tactics teams

but if this sort of thing is going to be

the result this sort of thing

what sort of thing Mr Pierce

Chief I want permission to conduct my

own investigation I was on the scene

I've been in these situations before I

might be able to pick up on things that

an outside investigator would miss

and if people are going to start taking

sides on the evidence before it's in I

want to make sure I've done everything I

can

are there any objections Mr Pierce I

don't care how many people investigate

let's just get one thing straight

Lieutenant there isn't going to be any

whitewash here now I intend to get at

the facts if they're favorable to you

fine

but if they're not I'll take full

responsibility for my team's actions

of course

was there ever any question about that

look Lieutenant I'm not the only one

with a keen interest in this case my

office isn't the only one watching ah

there's a press radio TV the city

council the state legislature the clergy

human interest organizations a regular

crowd Lieutenant all watching you and

officer Luca

so you better keep everything above

board and right out in the bright

daylight of course

was there ever any question about that

[Music]

hello is Mrs eising home

I talked to her earlier I'm Lieutenant

Harrelson I Know Who You Are

why don't you get out of here

hello Mrs Isaac oh lieutenant

this is my son Lance

how do you do

won't you come in

thank you

Lance was close to his father loved him

very much he took our separation hard

his father's death harder I understand

I'm afraid this is a waste of time as I

told you on the phone I gave you a

review board the entire story just the

same there are a few details I'd like to

check out with you

my lawyer has explained I don't have to

answer your questions that's true you

don't

I have nothing to hide

once you sit down

thank you

what would you like to know

first of all

Mrs eising

when you saw your husband last night

what was his attitude

he was very upset

Alan was always very jealous that was

one of the reasons for our separation

lately he seemed obsessed by my job he

was convinced Vern and I were having an

affair

we were not

but your husband shot him it was an

accident

Vern shouldn't have tried to take the

gun from him Alan was just trying to

frighten him

he was

frustrated hurt

after that he went to pieces

he was horrified by what he'd done and

and terrified of the police that's why

he shot at them but you said he didn't

shoot it off saluka no

by then he was calmer

I'd made him promise to give himself up

when we got to a safe place

he was going to do it

don't you understand Alan needed help

not to bullets through his body

all right then Mrs everything

can you tell me exactly what you saw and

what you heard then

we went down to the basement I

I know about the tunnel to the Garrison

building

I thought we could go out that way

I thought we'd be safe

by then

Alan was in control of himself he

he realized what he'd done

oh he should have put his gun away of

course but

neither of us thought of that or

I only thought was to avoid more trouble

and we would have if it

hadn't been for officer Luca yelling

halt

when we heard him Shout

Allen's first thought was

for my safety he moved me aside

I lost my footing

then Alan shouted don't shoot I give up

I looked at officer Luca

I saw him

aim and Fire

he shot my husband again and again

[Music]

I crawled to Ellen but

he was already dead

[Music]

murdered

murdered

and it was also unnecessary so stupid

and brutal

I appreciate your seeing me Mr sizing

I'm sorry I had to put you through all

this

[Music]

and she tells a good story chief I don't

think there's any doubt that she

believes it happened just that way

she might be right

what do you mean got the full report

from internal affairs they've gone over

all the evidence and

there are a couple of surprises such as

for one thing eisen's gun was empty

fired a lot of shots must have fined his

last shot at Luca there's only one

problem

we can't find the slug

but the bullet

there was nothing but blank wall behind

Luca if Isaac fired at him there'd be a

slug a hole a nicked something there

isn't anything

well it's a big room that basement

had five men down there looking for that

slug all experts

using metal detectors magnifying glasses

as big around as basketballs they

couldn't find a sign of a slug what

about the casing did you find that at

least

got hung up in the chamber

who else gets this report chief

a lot of people

including an assistant district attorney

Pierce for one

he's called already

to Crow you could look at it that way

but you could take his words at face

value

he asked me of anyone in the police

department you included could explain

why we can't find that slug there wasn't

much you could say to him was it no

there wasn't

[Music]

did you want to talk to me Hunter yeah

come in dude

aren't you

yeah just going over these photographs

from the lab again trying to figure out

how nobody could find a slug from

alanizing's gun if there was one

what do you mean if

Thomas is the guy fired oh yeah sure

oh you believe him don't you well it's

not a question of what I believe it's

what the evidence shows take a look for

yourself every inch of that passageway

has been gone over

I can't find a bullet

well there should still be so much for

the bullet hit yeah

I don't know if somebody picked it up if

it disappeared in the thin air I don't

know what I do know is that Luca

couldn't be mistaken about that shot

being fired

the problem is I've only gotten until in

the morning to come up with some proof

look deep here

let's take a look at this

[Music]

Hondo come on in all right grab a chair

I'll just pray a minute

hope I'm not interrupting anything sauce

utterly fantastic I'll just stick around

for dinner and find out thanks but I'm

short on time

I'm working on the eyes in case Chelsea

no kidding yeah and I need some

information

now listen

did you happen to find anything or to

pick up anything in that passageway

like a 25 caliber [ __ ] suppose you tell

me

uh La condo it's no secret that I don't

like SWAT type units I don't like all

that Firepower being used against

citizens for Citizens OC that's the idea

yeah well either way people get dead I

don't even like sidearms on cups

after all the British Barbies get along

pretty good with Adam

yard is pretty far to call for a cop

what about my question

I'm answering it

I don't like SWAT

but if you want to know did I pick up

that slug am I withholding evidence am I

trying to set up Luca well just don't

ask palette I'll throw you out without

opening the door

then I won't ask

now if it's not against your principles

would you mind telling me exactly what

happened in that passageway that night

I've told her 20 times already

how about 21.

okay

I brought you a guy around inside of the

basement of the Garrison building

he told me to stay put which is his

number

I waited a couple of seconds and I

followed him which is mine

at first I couldn't see very much

I fell along until I came to the bend in

the tunnel

Luca was just past that I figured

something's going to happen so I started

to get ready

first person that came into view was the

woman then the man the woman tripped and

fell icing brought up his gun I heard

the hammer click but it didn't fire then

he yelled don't shoot I give up and look

I'll let him have it

and I heard the woman scream

that's about all I know

of course I was busy taking pictures

most of the time and as you know they

didn't turn out very good

it didn't prove anything one way or the

other now wait a minute what's this

about ising's gun clicking you never

mentioned that at the official

interrogation had forgotten I remember

that just now going over the details

again why is it important

what do you mean

that would prove that ising's gun was

empty when he got to the passageway that

he never fired at Luca

no matter what Lucas says

[Music]

all right that's it finish to put

another day another dollar like the

Italians say yeah

chicky doesn't wait if you're late take

it down Hey listen and just in case

you're late I got a couple of tickets to

a basketball game and if you want to go

to Iraq thanks to you

hey Don

I got tickets to nothing but um

if you want some company yeah hey Street

me are going out for a couple of beers

you know if you uh you want to join us

you're welcome

and we'll even have some pasta right

guys that's something else

just friends that's all we believe

you're done

we believe in you

all the way

thanks

that helps a lot

but I gotta go

connect

[Music]

[Music]

thank you

[Music]

foreign

[Music]

would you come on in

listen I'm sorry that I'm a little late

oh well that's no big deal

oh hey have you uh heard this yet

oh well why don't you sit down okay

okay it's really terrific

[Music]

[Music]

thank you

[Music]

foreign

[Music]

I guess you've heard better or you've

seen better huh no no no that was uh

that's great

how come you're not dressed yet

oh ah

I thought that uh

we could have a nice

quiet evening here

and that I could fix you some dinner

or that we could order out maybe a pizza

or some

Chinese food you know something like

that

and I thought well why don't we just

listen to records or

watch TV

something interesting you know just

around here

Just the Two of Us

anything you'd like to do

well I tell you it sounds terrific but

I've got tickets for a concert and

dinner reservations were already made I

thought you knew that well I did it's

it's just that uh I I don't feel like

being around a lot of people tonight I

I I don't like crowds

you could do a ball game last week

Jackie

two weeks ago I took you to a movie

premiere what do you mean you don't like

crowds

since when

since today's papers came out look I I

just thought maybe you wouldn't want to

be seen in public at all I don't mind

being seen in public I don't have

anything to be ashamed of all right

already so we'll go out we'll we'll do

anything you want

[Music]

oh hey Dom look I don't care that you

gunned some dude down I

well he probably deserved it anyway I'm

real proud of you

listen uh let's forget about the concert

I mean uh who needs that long hair stuff

anyway

ah I know I know a great place to go

dancing

all the gang from work will be there

and

with uh

I know that they'd like to meet the guy

that shot me

hey Dom Dom where are you going

[Music]

okay

[Music]

thank you

this hearing will come to water

I'm judge Howard Zell and I've been

appointed official examiner in this

proceeding

we're here to establish the

circumstances surrounding the death by

shooting of one Alan Robert eising

Mr eising having died of wounds

inflicted by Officer Dominic Luca

it would be the purpose of this hearing

to determine whether officer Luca acted

reasonably and prudently

or whether the deceased was deprived of

his life unnecessarily

with commence with expert testimony I

now call Mr Vince Frederick's ballistics

expert for the Department

is there any evidence in your opinion Mr

Fredericks that Mr eising fired his gun

at officer Luca or even attempted to do

so no sir however the photograph taken

by Mr Sullivan shows the deceiving

mysterizing facing in the general

direction of the officer although the

gun arm is blocked from view but the

absence of a slug anywhere in the

corridor would indicate that Mr eising's

gun was empty when he entered the

corridor would it not

that is our conclusion yes sir that is

[Applause]

all the hearing will resume in 1

hour will have gained control of himself

this is my department doing this where

the other side gets started Dominic will

you calm down

Lieutenant the department wants my badge

layov got it

look I hold it

hold it looks that's what do you bug out

when I go and gets rushed look

Lieutenant I told my story nobody

believes me you don't even believe me

did I say that oh come on lieutenant

look you're a fair man but even you

don't believe in a tooth fairy now I

don't know what the uh the answer is but

they got me taped for this when this

thing goes to trial it's going to be a

circus everybody who's had it in for

SWAT is going to start yelling and

screaming about unreasonable force and

train killers and all arrests now I want

to get out now

and take some of the heat off

I doubt it'll work that way

why don't you let us worry about that

this thing is not over yet

look I want to see you back here this

afternoon at 2 30.

yes or no

all right yes

hey are you all right oh sure I just

tripped you know I'm sorry that happened

oh forget it

it's a great looking bag who'd you

borrow it from and borrow from nobody

it's mine

it's new isn't it

sure it's no just bought it

you just bought it yeah

come on we got things to do

[Music]

the hearing will now resume we'll begin

testimony with Lieutenant Dan Harrells

Lieutenant Harrelson

in his absence I'll proceed to the next

witness I'll call please your honor

I'm sorry I'm late I apologize but

I think that I've come up with something

important

proceed with him

I've got two exhibits I'd like to place

in evidence

this camera case which is sealed and

marked in front of witnesses the other

item is something I've asked for from

property division

thank you

before I explain these two items I'd

like to go over everything that I've

found out about alanizing's death

so far we have three versions

in the first Mr Sullivan's

alanizing raised his gun aimed at

officer Luca squeezed the trigger and

the gun didn't fire

in the Second Officer Lucas it did fire

but somehow the slug has disappeared

and finally Mrs ising says that her

husband didn't fire

that he hadn't intended to

and that he couldn't have because his

gun was empty I hope Lieutenant you're

planning to Enlighten us

your honor I believe that all three of

these people are telling the truth at

least the truth

as each of them saw it the problem is

that people see the same thing different

ways especially under stress that's

psychologically sound Lieutenant but

there's still physical evidence to be

considered here and I've thought about

that long and hard

I've decided that any set of

circumstances which explains both the

evidence and the eyewitnesses account

that would have to be how it happened

and I found out this afternoon and Mrs

eising says that she had persuaded her

husband to surrender when it was safe

whether she had or not will never know

but we can know what happened when she

and her husband met officer Luca in that

passageway

whether Mrs Isaac tripped and fell or

whether she was shoved aside

she was lying on the floor and was in no

position to see clearly allenizing raise

his gun

aim at officer Luca

and fire

but O.C Sullivan did see it and he did

hear it

he heard the hammer click and he thought

the gun was empty it was not it had

simply misfired

ising knew this

he immediately thumbcocked his automatic

and shouting that he surrendered in

order to gain time he squeezed off a

second round then and only then officer

Luca returned fire his shots killing

ising almost instantly

all three of these people saw part of

what happened but none of them saw it

all

I didn't see any of it

but I believe that this version is

accurate in all important details I

asked the lab to bring over the shell

casing which was found with ising's gun

the one that didn't eject

under the microscope

two firing pin marks can be seen on this

show the second one almost invisible

because it is superimposed over the

first now what that means is that the

hammer of isings gun hit the shell twice

the first time when it didn't fire

and the second time when it did

assuming that you're correct Lieutenant

there should have been a slug found from

this cartridge there hasn't been

until now sir at the beginning of

today's recess I noticed that Mr

Sullivan had a new equipment bag

and I asked him what he done with the

old one

he said it was at his home and we drove

over there to get it

this is the case I take it this case

this case was on the floor near Mr

Sullivan during the shooting

now when Alan ising fired the slug from

his gun

probably on ricochet

struck this bag

and lodged in the lining

where it remained

I believe that ballistics will confirm

that that slug came from alanizing's gun

assuming that you're correct lieutenant

and I see no cause for doubt liar

make that story up because you killed my

father you're not gonna get away with

this whole planet

I'll kill him first

never had a chance

if this gun would have been loaded he

would have killed you

I'm gonna do it for him Lance

get back Mister don't move or I have to

shoot you too

maybe you ought to do that

maybe I'm the one you want

I want him

officer Luca was doing what he was

trained to do

I gave the orders that night

if you want the man responsible you want

me

now just be sure of one thing be sure

you know how to use that

I know how

[Music]

all right

[Music]

why don't you come over here

come on

you don't want to hurt any innocent

people

it's P38 isn't it

don't freeze at the trigger you'll spray

all over the room

Mr I I can shoot

I mean my dad taught me how

it's far enough

all right

I just want you to be careful

you don't want to hurt anybody by

accident

stay cool

watch your aim

[Music]

and don't fire too many shots one of

them might Ricochet kill somebody

[Music]

[Music]

[Music]

I only wanted to get even

[Music]

for what

get even for what

all the wrong things your father did no

they were wrong Lance

don't forget it

ever

know it now

[Music]

believe it

accepted

[Music]

[Music]

Bayless take the young man into custody

the hearing is closed

[Music]

thank you

[Music]

you want to stream come here come here

did you by any chance forget something

in the hearing room this afternoon

Lieutenant there's a Mr Pierce to see

you

Pierce

all right send them in

Lieutenant there are a few things I

didn't get a chance to say about hearing

today I'd like to say them now what

things how you think officer Luke is

still guilty that I trumped up the

defense

that mother hen is still taking care of

her chicks

no not really actually I just want to

say one thing

what's that

I apologize

I accepted what seemed to be the obvious

explanation and I was wrong

my apologies to you too officer Luca

forget it no no that I won't do

absolutely

you're out of uniform

foreign

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.