All language subtitles for S.W.A.T. 2.21 - Dragons and Owls (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[music]

>> Maynard, you sure do get them bigger and

better every time, man.

>> Sick new [ __ ] find, said Matthew.

Good old Matthew.

>> I'm going to caress her sweet side.

>> DON'T YOU EVER

TOUCH A CAR I BRING home without your

gloves on.

>> I won't never.

I promise, Maynard.

>> Gabe never meant no harm, Maynard. It's

It's just that

Well, him and me never saw anything but

old clunkers before we met you.

>> If you don't want to go back to picking

peas, no clunkers.

You make sure this cousin of yours

doesn't get into trouble.

You understand?

>> I understand, Maynard.

>> I didn't do nothing.

And Maynard's so high and mighty is

plumb crazy.

>> You hush your mouth.

>> [sighs]

>> We never had it so good.

>> Now, didn't he pick us up off that hot

blistering road and bring us here and

give us food and drink?

>> And I didn't say anything about those

kind of classy young chicks he keeps

coming up with.

Huh?

>> Yeah. You're right, Harry.

>> I don't understand why you brought those

misfits in in the first place.

>> I like pets, Lester.

>> Slaves, you mean?

>> Dog and master, same thing.

>> Now that you got that snappy new car,

what we going to do, Maynard?

>> Yeah. Leader man, what's on for tonight?

>> Another lovers' lane?

>> Maybe.

First, I'd like to cruise a little bit.

I'm going to reel a pretty girl

this time.

>> Ain't he neat, Harry?

>> Yeah, you bet.

You bastard.

You bastard.

>> [music]

>> You remember.

Thou shalt not steal.

>> Oh man, Mater Ture gets wound up when

he's ready to move, don't he?

He sure likes handling chickies, don't

he?

Does he?

>> Hands in the pie, you're a man of

experience, aren't you?

>> Yeah.

>> Lieutenant Harrelson, SWAT.

>> Yeah.

>> What's the address?

>> Right.

>> Got it.

>> Maybe a break. We got a call from a

waitress. She just saw four men in

stocking masks hit the place where she

works, a cafe on South 3rd, called the

Mosey Inn.

>> Red gang in here?

>> Description fits.

>> Let's go.

>> Self.

You girls out for a night on town?

Hm?

Hey, Moe.

Where is Peggy?

Where is pretty Peggy?

>> Miss Peggy?

>> Who is Peggy? Peggy's just about the

best darn waitress ever.

Now, now I remember. She went to the

little girls' room.

Can I have my bill, please?

>> Check it out. Come on. HEY, COME ON.

>> LIEUTENANT, WE'RE GETTING CLOSE.

>> ALL RIGHT, TURN OFF THE SIREN.

>> ROGER, LIEUTENANT.

>> EMPTY.

>> There ain't nobody in there.

>> to call a place.

You with the scarf, come here.

Get her.

I'll drive.

>> [laughter]

>> Police show up,

put her where they'll see her. Come on,

LET'S GO.

>> [music]

>> POLICE, THIS IS THE POLICE. THROW DOWN

YOUR WEAPON.

>> CHASE, CHASE.

>> [screaming]

>> HOLD YOUR FIRE.

>> [screaming]

[laughter]

>> TJ, GET AN AMBULANCE.

>> HE'S DEAD, LIEUTENANT. Nothing on him.

>> Well, he's got fingerprints. Get the lab

on that. Get an APV on that car, Smith.

>> Right.

Well, Lieutenant, at least we stopped

him anyhow.

>> Yeah.

For how long?

>> [music]

[music]

>> Hey.

What What

WHAT ARE YOU DOING?

COME ON. KNOCK YOU'RE GOING

>> [music]

>> ALLOW ME.

FEAR NOT, my pretty.

I'm a brother to dragons and a companion

to owls.

>> Holy word.

Amen.

This was found in the boy's car.

His name is Scott Morrison. The girl

we're still missing is Becky Wendell.

Says holy word.

>> Well, you were right about us not

stopping him for long, Lieutenant.

Olympic SWAT, Officer Luca.

Yes, sir.

What

Well, that's terrific. Thank you, sir.

That was Lieutenant Rogers. Man, our

night works fast. They said that holy

word is a sect in New Mexico. He also

said to tell you that he would have a

list for you of everybody in the area

who ordered the metal just as soon as he

can.

>> Good.

>> Well, maybe we're getting warm.

>> Uh lukewarm at least. It could be

thousands of them.

>> What's up, Deek?

No record on the dead man at the morgue

in. No prints on him. Nothing in the mug

books. No name either.

Huh.

Well,

we still got this.

Lieutenant Harrison, it's Wet.

Yeah.

Right.

Bring him over, sergeant.

Sergeant Willis is bringing the Morrison

boy over. We'll talk to him in the

interrogation room.

>> Well, they could be anywhere from

Bayside to Phillipsburg, the desert to

the ocean.

>> Yeah, nice and safe.

>> Yeah.

Planning their next rape.

What really gets to me is that every

woman in town is scared to death, double

locking her doors, and afraid to walk

the dog to the corner.

Come on, T.J. Let's talk to that boy.

>> I mean, like I said, they all had on um

stockings for masks, and

clothes were just plain.

They had jackets and uh

If I'd have just shouted, they might

have run away.

>> Now, look, Mr. Morrison, Scott, don't

blame yourself. You didn't have any

chance to help.

>> Officer McCabe.

>> Uh yes, sir, just a moment.

>> Stortman Memorial Hospital, Dr.

Davidson.

>> Lieutenant Harrelson. Yes, doctor.

>> Good.

They found Becky. She's alive.

>> Thank god. Lieutenant, can

>> Hold it.

Yes.

Does Becky have a sister, Laurie?

>> Yeah.

>> Do you know her phone number?

>> No.

>> Is she single? Same last name?

>> Yeah, yeah, she lives on the north side.

>> Laurie Windell.

Right. She lives on the north side.

Yes, doctor.

Thank you.

>> Hey, I wanted to talk to him.

Did he say when I could see Becky?

>> Uh no, he didn't. She was only conscious

for a little while, and

all she said was that she didn't want to

see anyone.

>> Not even me?

>> Look, Scott, it's a natural reaction.

She'll feel differently in a while.

She was given a strong sedative and

she'll sleep tonight.

All right, that'll be all for now. Thank

you.

TJ, would you see that he gets home?

>> Yes, sir.

>> I'm going to the hospital first thing in

the morning.

>> [music]

>> Excuse me, I'm Lieutenant Harrigan of

SWAT. Could you tell me if Miss Becky

Wendall is able to be interviewed this

morning?

>> No, Lieutenant, she's still unconscious.

There's her sister if you'd like to talk

to her.

>> Thank you.

>> I still say any girl who gets herself

raped asks for it in some way.

>> YOU EMPTY-HEADED APE!

YOU LET GO OF ME!

Where were the police when they did that

to my sister? [laughter]

>> I know how you feel.

>> The hell you do!

>> She's a cute little bird.

I like the way she's

treating that police officer.

I think we ought to go to the hospital

tomorrow and get uh

Sister Laurie.

You like that?

Tasty.

>> Thy loftiness shall be bowed down,

Sister Mary.

>> [music]

>> Becky,

you mustn't

feel that way about yourself.

Scott loves you.

He's waiting out there to see if you'll

change your mind and see him.

>> No.

I won't ever.

>> Becky,

Lieutenant Harrelson would like to ask

you a few questions.

>> Lieutenant, this is Becky's sister.

>> Be as brief as possible.

Becky,

Becky, we need your help to find those

men.

Look, I I don't want to bother you now,

believe me, but

now counts.

We want to catch those men before they

assault other girls.

And they get away from here very fast.

>> He said something strange.

>> What did he say?

>> He said

at the car where

where we were parked,

Scott and I,

he said,

"See, [snorts]

I am the brother of dragons

and owls.

It was

something like that.

Strange, Lieutenant.

>> What What about Strange, Becky?

>> He

the leader.

He told everyone what to do, all right.

Later.

He never touched me.

She just had a towel.

>> Becky, just one more thing.

Becky, do you know where they took you?

Do you know where they took you?

>> [snorts]

>> No.

Only

it

It was a

a big

open place

in the country.

>> [snorts]

>> No traffic noises.

And

I thought I heard a coyote once.

Like in the desert.

But I'm not sure.

And everything I touched was dirty.

Dirty.

>> That's all for now, Lieutenant.

>> What?

>> Miss Windell, I'm sorry I had to

question her like that.

>> Oh, no. Don't you apologize. You just

did what you had to do. You did it well.

>> Thank you.

>> I'm the one who has to apologize for

yesterday.

I have very strong emotions.

>> And a great Red Cross.

>> Yes, that too.

>> You know that thing about dragons and

owls? I think that's from the Bible.

>> Yes, the Old Testament book of Job.

I'm a brother to dragons, a companion to

owls.

>> I'm very impressed.

>> I had a Sunday school teacher who was

hung up on the miseries of Job.

And Job had hit bottom when he came up

with that line.

>> Well, our boy sure knows his scriptures.

Are you leaving?

>> Yes, I think I'm going to take a walk.

It's a little park across the street. I

can't see Becky again for a while.

Would you like to join me?

>> Okay.

Miss Windell, did Becky tell you

anything that might be of help to us?

>> I don't know. We only talked about 5

minutes before you came in.

And

yesterday

So, what you're saying is that maybe

Becky would go into details and repeat

something to me that she might not say

to you.

>> That's right.

We're walking right into the park.

Couldn't be easier.

>> Well, what kind of details you looking

for?

>> Um

Well, anything. Name, accent, Southern,

Midwestern, whatever.

Or special words and phrases like this

dragons and [music] owls business.

>> Well, that could be very important.

Ouch!

>> Whoop, what is it?

>> It's my heel.

>> I'll hold it here and I'll see what I

can do.

>> Okay.

>> Well,

>> Uh, it's completely off.

>> Well, as a shoemaker, I'm a crackerjack

cop, but we'll give it a try.

Of course, you're going to need a shine.

>> On suede?

>> We'll take her now, right later, man.

Try your weight on it.

No, man, it's

>> [clears throat]

>> Excuse me.

I wonder if you got a little cash on

you.

>> Need a drink, huh?

>> No, no.

Poor man.

>> Excuse me a minute.

>> What is it?

>> I'll be right back.

>> [music]

[snorts]

>> Well,

but now later, man.

We got to cool it.

I know.

Weeping may endure for a night, but joy

>> [sighs]

>> joy cometh with the morning.

Later.

>> Lady.

>> I talked with the Watkins girl again.

The [music] second victim?

And came up with something that ties in

all right.

Quote,

"He said he wouldn't let me go until I

blessed him.

Only he said thee.

One of them left and said hallelujah."

Unquote.

>> Yeah, that does tie in. Ties him with

that holy word medal. You got anything

new on that, Lou Can?

>> Mhm, nothing yet.

>> What about that place out in the desert

that Becky described?

>> We got R&I and homicide both on it,

Lieutenant.

What about the stocking you found in the

park, Ando?

>> Nothing.

Just a stocking. The lab couldn't move

an inch on it, but I don't know.

I was talking to Laurie Wendall, that

girl's sister.

>> What is it, Lieutenant?

>> I don't know, Street. It's just a hunch.

DJ, keep an eye on that girl. Stay close

to her.

>> Right. I'll call the hospital. Maybe

she's there.

>> All right, let's keep digging. Run

everything down. Try to find a common

denominator.

>> Thorton Memorial Hospital, Nurse

Thompson. [music]

>> Hello, is Laurie Wendall there, please?

She's Becky Wendall's sister. Uh, this

is the police department.

>> Oh, Miss Wendall left just a second ago.

>> Did she say where she was going? This is

Officer McCabe. I'm calling for

Lieutenant Harrison.

>> Yes, uh, a local place. Uh, the Blue

Plate. It's a restaurant.

>> Blue Plate. Okay, thank you very much.

Yeah.

There were five.

Right.

Yep.

Well, that's good.

No, we'll take that one.

What What's your address?

>> 420

Rooster.

>> Fine.

Thank you very much.

Bless computers.

>> Good news?

>> There were eight Holy Word medals were

sent to this area.

Only five to males. One is 82, one is

deceased. R and I are checking the two

others out. We're taking the fifth one,

a guy named Maynard Hill. His mother

obligingly wrote the Society to explain

that she was getting the medal for him.

Her address is 420 Brewster Street.

>> We pay a visit to Mother Hill, I

presume.

>> You bet. Did you get in touch with Lori?

>> No, she went to lunch. A place called

the Blue Plate near the hospital. You

want me to call her?

>> Go there. Wear your civvies, drive your

own car. I don't want to alarm this

girl. And you tell her that you're

staying around just in case her sister

decides she wants to talk to the police.

>> Right.

>> Well, Deak, maybe we're getting lucky.

We've got a name.

>> I know you're just doing your job,

Lieutenant.

It would be a terrible world filled with

sin if it weren't for you fine young

men.

I mean that for you, too.

Some members of your race have shown

that they don't have to surrender to

their instincts.

>> Yes, ma'am, we have come a long way.

>> I like to think that I'm a lieutenant,

too. A lieutenant for the Lord.

It's both our duties to uphold the law,

you might say.

>> Maynard live with you, Mrs. Hill?

>> No, no, no. He's has his own apartment

now. 62 and 1/2 West Hazeltime.

You want me to repeat that more slowly?

>> No, that's all right.

I think he's got it.

>> I raised my boy right, Lieutenant.

My Maynard knew that he was unworthy in

the eyes of the Lord until he cast out

sin. All sin.

Maynard lives by the Holy Word.

Even when he was a child, we

we didn't clutter up his mind with

stories about knights rescuing fair

maidens in distress.

We read the Holy Word to him.

And when I had to whip Maynard,

I whipped him.

I whipped him good.

So you see, you're not looking for my

boy.

Oh, I don't know everything about him.

But that's because I'm not the sort to

pry.

But I do know one thing, he's never had

a bit of interest in girls. I saw to

that.

>> Oh, why was that, Mrs. Hill?

>> Cuz girls today are cheap.

That's why.

Filthy habits.

Why, if Maynard ever had one filthy

thought in his whole life, why

I know that he repented and humbled

himself

so that the Lord might smile on him

again.

Amen.

>> Well,

thank you, Mrs. Hill.

>> I'm absolutely for law and order.

White and colored as well, but I do hate

to see you waste your time.

>> No, it hasn't been a waste of time.

In fact, this talk has meant a great

deal to me.

>> Oh, well, now.

Isn't that nice?

>> Anything you have to add, Sergeant?

>> No, Lieutenant. It would be a waste of

time.

Amen.

>> How long do

the police plan to stay closed?

>> Oh, just until there's nothing to worry

about.

How's your food?

>> No.

How's the coffee?

>> I think it's tea.

>> Terrific.

>> Blue Plate, hello.

>> Uh yes, this is Dr. Davidson.

Uh you have a Ms. Wendall eating there.

Uh would you have a call the hospital

talk to me, please? She has the number.

>> Excuse me, I'm playing this is for you.

Could you get the doctor?

>> Yes.

Where's the phone, please?

Uh thank you. It's probably nothing

serious. You just finish your coffee.

>> Coffee, yeah.

>> Lucas, is there anything yet on Maynard

Hill's apartment?

>> No, Lieutenant. He moved about 3 weeks

ago. There's nothing to go on.

>> There's nothing in any direction,

Lieutenant.

>> Unless we get a break like that Lori has

again, which could happen.

You better be ready for it. Call that

restaurant, the Blue Plate, is it?

Get T.J. back here and tell him to get a

Central Division man to keep an eye on

Lori.

>> All right.

>> Drive it.

It's probably a company's right on our

tail.

Come on. Come on.

>> Right. Thank you.

>> Lieutenant.

>> Hang on a minute.

>> The waitress at the Blue Plate said that

T.J. left a minute after Lori and that

the hospital of Dr. Davidson called

there for Lori.

>> I'll get back to you.

Check the hospital.

>> I did. Dr. Davidson didn't make any

call.

>> Davidson didn't make that call,

who would?

>> Lieutenant, you think Maynard Hill's got

Lori?

>> Certainly possible.

>> What about T.J.? Why no word from him?

>> Who knows?

Maybe they've got him, too.

Maybe he's chasing them.

>> We don't even know what they're driving.

>> Well, get it out on APB on T.J.'s car.

>> Man, that is a lot of territory to

cover.

>> Yeah.

Right now, we could use a little luck.

>> Here's my bet. Call the police. TELL

THEM I'M FOLLOWING Lori on this road

near Tyler.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> Yes, sir. This is Lieutenant Harrison.

Right.

I beg your pardon?

Threw the badge at him?

Say the number again.

33131. It's a police badge number. Who

is that?

>> McCabe. Always kids about his number

being a full house. Three threes and a

pair of aces.

>> Thank you very much, sir. We've got the

rest.

McCabe is chasing a car down a side road

near a town called Tyler. Does that ring

any bells?

>> Not to me.

Oh, you know, wait a minute. Uh it's out

in the desert.

>> In the desert?

>> Yeah, it's near an old rocket test site.

I used to go with a girl who lived near

there.

>> Then you know how to get there.

>> Uh-huh.

>> Let's go.

>> HONEY!

SURPRISE!

GOT IT.

NOW MOVE IT.

Go on! [screaming]

Hey leader man.

Look what I found.

What do you want me to do WITH HIM?

POP POP.

>> [music]

>> TAKE A LOOK.

DID YOU GET HIS CAR ALL RIGHT?

You spot anything?

>> Nothing.

>> All right. Luca, get the binoculars in

the bull horn ready. Going to take a

look.

All right, man.

They're probably in or near that

installation.

But move carefully.

Street, you take the rear of it.

Deek, you take the front.

All right, Luther.

Let's go.

You see him? He's in the spillway.

>> Yeah.

>> Duck in there.

Deek, we can see them. Can you?

>> Affirmative, but we can get closer.

Okay?

>> Go.

>> [music]

[music]

>> Hey, Maynard.

Company's coming.

A TRUCK.

LASS,

COME BACK.

>> [screaming]

>> HOLD IT, DICK. HOLD YOUR FIRE.

>> Maynard Hill,

listen to me. This is the police. You're

completely surrounded.

Throw out your weapons and come out.

Do you HEAR ME?

>> DO YOU HEAR ME?

I GOT THE GIRL HERE. [screaming]

IF YOU DON'T ALL CLEAR OUT IN 2 MINUTES,

2 MINUTES, [screaming]

I'LL KILL HER.

ALL RIGHT, THE 2 MINUTES STARTS NOW.

I'M GOING TO BE UP HIGH

WHERE I CAN SEE YOU WHEN YOU LEAVE.

[screaming]

>> WHAT DO WE DO, HONDO?

>> WE'RE GOING TO do what he says.

Both you and Street pull back.

Move to the van and drive off. You too,

Luca. And keep out in the open where he

can see you. You got it?

>> Right, Lieutenant.

>> Go.

>> Get

>> Just relax and steer.

>> Please.

Please relax. Let me go. Please.

>> You got a funny way of showing it.

>> [music]

>> Please.

>> No.

Please.

>> YOU BETTER HUSTLE.

>> [screaming]

>> 2 MINUTES IS MIGHTY LITTLE TIME MY

BROTHERS.

DO YOU HEAR ME?

>> [screaming]

>> 2 MINUTES.

NO FUNNY TRICKS.

I KNOW WHAT I'M DOING.

AND I'M RIGHT. [screaming] I'M ALWAYS

RIGHT.

GOD FEARING. [screaming]

I BELIEVE IN THE WORD

OF THE LORD.

AMEN.

>> NO.

HELP.

HELP.

>> GET OUT OF HERE. [screaming]

>> [music]

>> YEAH.

>> A brother to dragons, a companion to

owls, indeed.

>> [music]

[music]

[music]

>> I'm coming.

Hello.

>> Thanks for saving Lori.

>> Well, we might not have if you hadn't

described the hideout to us.

>> But I didn't.

It wasn't at all like I said.

>> Well, you didn't see things quite the

way they really were.

Trauma does that.

Sometimes trauma even distorts the way

we see ourselves.

Becky,

you do have a choice.

You can hang on tight to the bad

experience you had and retreat from all

the good things in life.

Or you can put it behind you

and meet the present on its terms.

>> What do you mean?

On its terms?

>> The present is now.

It might have some influence on what's

to come,

but no way can it change what's past?

>> Do you think Scott

put it behind him?

What they did?

What happened?

Do you think he'll ever want to even

look at me again?

Hold me?

Touch me?

>> How would I know?

Why don't you ask him?

>> Scott!

>> [music]

[music]

[music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.